Original subtitles

EINDE WO2

DUITSLAND VERDEELD

IJZEREN GORDIJN IN EUROPA

RUSLAND HEEFT ATOOMBOM

VS TEST KERNWAPENS IN NEVADA AUGUSTUS 1954

HONDERDEN ONTVLUCHTEN OOST-BERLIJN

RUSSEN BOUWEN BERLIJNSE MUUR

U VERLAAT DE AMERIKAANSE SECTOR

IK VOND DE 750CC MOTOREN...

ALTIJD AL WAT TE LICHT.

MAAR DIT IS EEN MOOIE UPGRADE

VLEUGELS EROP EN JE HEBT EEN STARTBAAN NODIG.

VOOR EEN AMERIKAAN HEBT U EEN GOED ACCENT.

U oogt belangrijk.

Uw pak tenminste wel.

Ik kan u over de Muur krijgen.

Vindt u dat belangrijk, Fräulein Schmidt?

Bijpassende intelligentie.

Met zulke beweringen kunt u problemen krijgen.

Of ze krijgen u uit de problemen.

Maak het u gemakkelijk.

Goed, meneer Belangrijk Pak. Wie bent u en wat wilt u?

Ik wil even babbelen over uw vader. -Heb ik niet.

Ik bedoel niet uw overleden stiefvader. Uw echte vader.

Dr. Udo Teller.

Hitlers favoriete raketwetenschapper. -Dat klinkt niet zo aardig.

U verspilt uw tijd. Ik heb hem al 18 jaar niet gezien.

Hij ging na de oorlog voor ons werken. De American Dream.

Een goeie baan bij het Atoomprogramma, een mooi huis in een voorstad...

een nieuwe Cadillac en een hond die Schnitzel heet.

Maar twee jaar geleden was ie ineens spoorloos verdwenen.

Tot nu. Dit was vorige week in Rome.

En wie is mijn vader?

Grappig.

Als uw vaders kennis in verkeerde handen komt, kan 't wel eens link worden.

Eind van de wereld en zo.

En u denkt dat ik weet waar hij is? -Nee.

Maar u kent iemand die dat wel weet. Uw moeders broer. Oom Rudi.

Ik heb ook gehoord dat uw vader...

geen Nazi was. Hij werd gedwongen voor ze te werken.

Ik ben hier om hem te helpen. Dus als u mij helpt...

Waarmee? -Als ik een kwartiertje had...

zouden we aan de thee gaan, lachen en alles doorspreken.

Maar dat heb ik niet.

Dus ik stel voor dat u nu meegaat...

en dan bent u over een uur in een chic hotel in West-Berlijn.

Of u brengt de nacht door met de Russen...

die je teennagels eruit trekken. Dat is wat ik zoek.

Vindt u het heel erg als ik uw auto leen?

Kun je mij die papieren zak aangeven?

Worden we nog gevolgd?

Is ie alleen?

Hum als het zo is.

Kijkt ie naar ons?

Heeft ie één hand aan het stuur?

Als je iets hoort dat op een schot lijkt, ga je rijden.

Heb je 'm geraakt?

Ik hoop dat ie niet zo snel rijdt als ie reageert.

Ik heb nieuws voor je. Ja dus.

Rechts...

En meteen links.

Keurig.

Hou je vast.

Is ie weg? -Nou, ik denk het niet.

Achteruit over de stoep...

en dan rij je een rondje.

Ik zie je zo weer hier.

DE AMERIKAAN?

ZIJN NAAM IS NAPOLEON SOLO.

GEEN DOORSNEE AMERIKAANSE SPION.

OP ZIJN 18E GING IE BIJ HET LEGER EN WERD GESTATIONEERD IN EUROPA.

NA HITLER BLEEF HIJ BIJ DE BEZETTINGSMACHT.

DAAR ONTDEKTE HIJ DAT JE VEEL GELD KON VERDIENEN...

OP DE ZWARTE MARKT...

EN BEGON MET HET STELEN EN VERKOPENV AN KUNST EN ANTIEK.

HIJ GING METHODISCH TE WERK EN LEERDE ZICHZELF DIVERSE TALEN AAN.

MET ZIJN CRIMINELE VERNUFT HAALDE HIJ DE VOORPAGINA'S IN EUROPA.

VIER LANDEN FORMEERDEN EEN SPECIAAL POLITIETEAM...

ALLEEN MAAR OM HEM VOOR DE RECHTER TE BRENGEN.

MAAR HET WAS...

PUUR GELUK DAT ZE HEM PAKTEN.

HET VERHAAL TROK DE AANDACHT VAN DE CIA...

DIE INZAG...

EXCUSES, KAMERAAD.

...DAT HET ZONDE WAS OM HEM MET ZIJN TALENT IN DE GEVANGENIS TE LATEN ZITTEN.

ER WERD EEN DEAL GESLOTEN.

SINDSDIEN IS SOLO HUN MEEST SUCCESVOLLE AGENT.

DOOD HEM ALS HET MOET.

MAAR HIJ MAG NIET...

HET MEISJE HELPEN...

ONTSNAPPEN.

Kijk eens uit het raam.

Niet te geloven.

Hij probeert de auto tegen te houden.

We hebben 't moeilijk. Waarom schiet je niet op hem?

Dat vind ik gewoon niet zo gepast.

Links en meteen rechts.

Dit loopt dood. -We gaan helemaal goed.

Het wordt smaller. -Hoort bij 't plan. Geef wat meer gas.

Goed plan.

We hoeven alleen maar over de Muur en door het mijnenveld.

En nu?

Linksaf door het raam.

Na jou.

KGB, LAAT ME ERDOOR.

LAAT ME ERDOOR.

IK HEB GEEN TIJD.

ALLE EENHEDEN, EEN REUS MET EEN VUURWAPEN AAN DE OOSTKANT.

Volg mij.

Wat doen we hier?

We zoeken agent Jones.

HIER DE MAN DIE JULLIE BEWUSTELOOS SLOEG.

STUUR IEDEREEN NAAR DE MUUR.

NIET OP HET MEISJE SCHIETEN.

PARDON, LIEFJE. IK WIL EVEN DOOR JE ACHTERDEUR.

Hou me vast.

Jones, achteruit.

Achteruit.

Dit is niet echt chic. Het is niet eens een hotel.

Nee, maar wel veiliger. En het eten is niet slecht.

Wat is dat? Ruikt naar zweetvoeten.

Dure zweetvoeten.

Hij is er.

Onze toezegging West-Europa en West-Berlijn te verdedigen...

blijft van kracht.

De VS sluiten geen deal met de Sovjet-Unie...

omdat hun drijfveer...

het opdringen van hun politieke en economische systeem...

de oorzaak is van alle spanningen.

Ik neem aan dat Miss Teller van pas kwam.

U had gelijk. Oom Rudolph Von Trulsch is onze beste kans.

Is dat alles wat je hebt?

Hij woont in Italië, in Rome. Werkt voor Vinciguerra Shipping.

En u hebt Miss Teller. Mijn taak zit erop.

Dat wisten we allemaal al.

Ik bepaal wanneer je taak erop zit.

Een eenvoudige evacuatie, zei u.

Dat had gekund. Maar jij stak half Oost-Berlijn in brand.

Ik werd opgewacht. -Welnee, ze volgen iedereen.

Het was nauwelijks menselijk. U had 't moeten zien rennen.

Zeur niet zo, Solo.

Jij denkt misschien anders, maar we zitten niet in de confectie.

Het trok de achterkant van mijn auto eraf.

Vertel nog 's, Solo. Hoelang moest je ook alweer zitten?

Je bent me nog vijf jaar schuldig.

Goed, ik weet dat je naast dit werk goed voor jezelf zorgt.

Je prikt een aardig vorkje mee.

Wij betalen je te weinig voor truffels in je risotto, Solo.

Maar maak nooit de fout...

om mijn oogje toeknijpen te verwarren met blindheid.

Je meldt je morgenochtend, om negen uur precies.

Met een betere instelling.

Moet je ze zien. Onbekommerd, terwijl wij alles doen...

ze voor uitsterven te behoeden. En geen dank je wel.

Ik zeg altijd...

in elke Mof zit een Amerikaan opgesloten.

Bent u een beetje moe?

Zou jij ook zijn, na een hele nacht puinruimen.

Zoekt u iets speciaals?

Of kijkt u wat rond?

Het hapje dat ik je geef, smaakt misschien wat bitter.

Maar je moet het toch doorslikken. -Waar wilt u naartoe?

Adrian...

Kuryakin...

Wat betekent dat?

Hij zei: Dood nooit je partner op je eerste dag.

Ik weet wat ie zei. Maar wat betekent 't?

Voor een atoombom heb je verrijkt uranium nodig.

Dr. Teller heeft iets ontdekt om het proces te vereenvoudigen.

Waardoor iedereen een atoombom zou kunnen maken.

Wij denken dat Vinciguerra Shipping & Aerospace in Rome...

waar Miss Tellers oom Rudi in de directie zit...

een dekmantel is voor een criminele organisatie..

met banden met ex-Nazi's.

Oprichter Sergio Vinciguerra was een vriend van Mussolini en een fascist.

Het gerucht gaat dat hij het Nazi-goud naar Zuid-Amerika heeft gesmokkeld.

Het bedrijf wordt nu gerund door zijn zoon Alexander, met zijn vrouw Victoria.

De zoon is meer playboy dan tycoon.

Maar zij is van een heel andere orde.

Alle informatie wijst erop dat ze een dodelijk mix is...

van schoonheid, hersenen en ambitie.

Zij is de fanaticus.

Nu die ouwe dood is...

runt zij de tent.

We denken dat zij achter dr. Tellers verdwijning zitten.

Denk eens aan de gevolgen als hij een atoombom voor ze maakt.

We moeten dus wel samenwerken.

Jullie missie is infiltreren in die organisatie...

en dr. Teller en zijn research veiligstellen.

Dat staat op een computerdisk.

En wie die disk heeft...

is de machtigste ter wereld.

Solo, jij onderzoekt Victoria en Alexander Vinciguerra.

Onze Russische vriend houdt zich bezig met Miss Teller en haar oom Rudi.

Dan kunnen jullie nu even kennismaken.

Oleg...

Groet Nina van me.

Ik weet alles van je.

Van je corrupte en criminele achtergrond...

tot je werd gepakt en gechanteerd door de CIA.

Maar wat me echt interesseert, gezien je profiel...

is wat je motiveert om de meest effectieve CIA-agent te worden.

Ik denk dat je 't doet...

ter compensatie van de vernedering dat je ballen...

aan de lijn worden gehouden door een klein mannetje.

Ik denk dat jij beter weet hoe 't is om vernederd te worden.

Werkelijk? Hoe dat zo?

Na je voorstelling van gisteren, heb ik je even nagetrokken.

Triest verhaal. Je vader was een maatje van Stalin...

en een topambtenaar met alle privileges...

tot hij werd gepakt met zijn hand in de partijkas.

Hoe oud was je toen hij naar de goelag moest? Tien, elf?

Kreeg je toen last van psychoses?

Maar je kwam er bovenop. Special forces. KGB.

De jongste die toetrad, en binnen drie jaar de beste.

Kwam het door de schaamte voor je vader?

Of...

je moeders reputatie?

Ik begrijp dat ze...

nogal populair was bij je vaders vrienden, toen hij in Siberië zat.

Amerika gaat samenwerken met Rusland.

Maak je een grapje? -Dan weet je...

hoe belangrijk deze missie is, voor iedereen.

Ik ga niet terug achter die Muur.

Want dat is wat ze zullen willen. -Je bepaalt zelf waar je heen gaat.

Jij bent namelijk de ster... -Mijn vrouw draagt zoiets niet.

Wat doet hij hier? -We werken samen met de Russen.

En niets is zo Russisch als dat Rooie Gevaar.

Waarom noemt hij me zijn vrouw? -Ik ben je verloofde.

Geraffineerd.

Gaby. Gaby. Wacht.

Laat het me even uitleggen. Het is je dekmantel.

Hij is een architect die resorts ontwerpt voor Sovjet-helden.

De minister van Cultuur houdt van klassieke architectuur...

en stuurt je man op studiereis naar Rome.

Hij heeft ook een visum geregeld voor zijn verloofde.

En uiteraard stel je hem dan voor aan je geliefde oom Rudi.

En jij? Wat is jouw dekmantel?

Jack Deveny, antiquair, gespecialiseerd in Griekse en Romeinse beelden.

En de familie Vinciguerra verzamelt dat.

Je vraagt te veel van me. -Je kan het best.

Deze jurken zijn allemaal in jouw maat. -Pardon?

Een Sovjet-architect in Rome zou zijn vrouw nooit in die jurken van jou kleden.

Zoals jij denkt dat ze gekleed gaan achter het IJzeren Gordijn.

Daar komt ze vandaan. -Maar ze hoeft 't niet te laten zien.

Twee tasjes graag. Voor overdag en voor de avond. En die riem.

Geen Dior, de Rabanne.

Je draagt geen Rabanne op een Patou.

Ze draagt geen Patou. -Wat is er mis mee?

Niets, als je dik bent. De Dior gaat bij de Rabanne.

Dat matcht niet.

Het hoeft niet te matchen.

Heb je gezien wat die handtas kost? Meer dan mijn auto.

Stap maar weer op je paard, Cowboy.

Ik zie je in Rome.

Niet slecht.

Heel mooi. Ja.

Maar er...

ontbreekt iets.

Nu zijn we verloofd. Gefeliciteerd.

Prettig verblijf, Mr Waverly. -Ik hoop 't.

Jack Deveny. Inchecken.

Welkom in Rome, Mr Deveny. -Dank u.

Ik moet even wat doen. Kan mijn bagage naar mijn kamer gebracht worden?

Uiteraard, -Dank u.

Luigi...

Waar gaan we heen?

Waar elke architect heen gaat in Rome.

De bezienswaardigheden.

Zo, meneer de architect...

je hebt vast je huiswerk gedaan.

Vertel me eens wat over de Trappen.

Goeie vraag. De Trappen zijn gebouwd in 1723...

en toegewezen aan twee Italiaanse architecten.

Maar het was een Rus.

Sergei Ivanov.

Sergei had ook een moeder, Yagoda...

die hem liet kennismaken met de klassieke architectuur...

en die hij zijn muze noemde.

Helaas voor Sergei overleed zijn moeder tijdens de bouw.

Ter herinnering aan haar...

bouwde hij elk jaar één trede, ter ere van zijn moeders leven.

Dus ze is 135 geworden.

Nee, ze overleed toen ze honderd was.

Hij was 35. Vandaar 135 treden.

Indrukwekkend.

Dus zij beviel op haar 65e?

Goeienavond, kameraad. -Geen contact in het openbaar.

Je wordt gevolgd. -Weet ik. Twee mannen uit de lobby.

Bruin pak, leren jasje. Dus ga nou maar.

Ze gingen weg toen jij hierheen ging. Ik denk dat ze je opwachten.

Ik regel 't wel. -Regelen?

Voor de duidelijkheid, geef je ze je portemonnee en doe je of je bang bent?

Bang? -Wat is er allemaal?

Je wordt getest.

Iemand wil weten of je verloofde echt architect is...

en niet iemand die getraind is in vechten. Zoals een KGB-agent.

Je bent hier niet nodig.

Doe maar wat hij zegt.

En denk eraan, gedraag je als een mietje.

Dit is niet de Russische manier.

Mooie schoenen. -Dank je.

Geef ze maar aan mij.

Ik denk dat je te kleine voeten hebt.

Geef me dan wat geld voor koffie.

Liefje, geef de heren wat geld voor koffie.

Geniet van je koffie.

Mooi horloge.

Schat, geef hem je horloge.

En de ring.

Geef me dat horloge. -Het horloge.

Illya. Doe wat hij zegt.

Rustig...

Je bent niet zo goed in het subtiele werk, hè?

Hij stal mijn vaders horloge.

Je bent toch een Russische architect? -Ja, en die vecht terug.

Een Russische agent had ze gedood. Blijf je aan me twijfelen?

Dus je hebt er over nagedacht? -Wil je 't afmaken?

Stop. Jullie zouden op mij moeten passen.

Maar nu speel ik de moeder?

Jullie gaan doen alsof je weet wat je doet, anders vertrek ik.

Hij is open.

Goedenavond, Mr Deveny. Aangeboden door het hotel.

Excuses dat het niet eerder gebracht is.

Dank u zeer. -Kan ik nog iets anders voor u doen?

Goeie champagne. Zonde om 'm alleen te drinken.

Ik ben aan het werk, Mr Deveny.

Jammer.

Maar over vijf minuten zit mijn dienst erop.

We kunnen wel wat bedenken voor die vijf minuten.

ECHT, OOM. ALLES IS GOED.

ILLYA IS NOG WAT VAN STREEK.

HIJ HEEFT NOG NOOIT GEVOCHTEN.

MORGEN GAAT 'T VAST BETER.

DAG...

Morgen is er een feest voor het 50-jarig bestaan van Vinciguerra Shipping.

Oom Rudi heeft ons uitgenodigd.

Drankje? -Nee, dank je.

Wil je een groter glas? -Ik maak deze fles leeg.

De enige vraag is: Ga je me helpen of niet?

Nee, dank je.

Is dit leuk?

Dit is geen goed idee.

Ik ga naar bed. Zet dit uit.

Alleen dansen is niet leuk. Ik heb een partner nodig.

Betekent nee dat je niet kan dansen?

Of dat je niet wil? -Doe maar allebei.

Klap...

En dan....

Sorry hoor.

Sorry...

Oké, klap.

Je bent niet meer in die garage.

Nog steeds niks drinken?

Ik wil je niet over de knie leggen.

Dus je wilt niet dansen.

Maar wel vechten. -Dat zei ik niet.

Welterusten, garagemeisje.

Ik moet nu echt weg.

Teleurstellend. Nog één keer vijf minuten?

Ik ken uw vijf minuten, Mr Deveny.

Je hoort hier niet te zijn.

Dit...

is...

Russische...

makelij.

Momentje.

Dit...

is Amerikaanse...

makelij.

En zeer primitief.

Die strik past niet bij dat pak.

Goedemorgen. Ik vond 't leuk gisteravond.

Het is beter voor de missie dat we elkaar wat intiemer leren kennen.

Wat betekent dat?

Dat ik van een sterke vrouw hou. Kom.

Kom mee.

Misschien koop ik wat voor je.

Even op de rem, mijn Russische vriend.

Ik ben nog steeds de baas over mezelf. En ik draag geen verlovingsring.

Weet je nog? Die is gestolen.

Je verloofde is vanmorgen een nieuwe gaan kopen.

En nu zijn we weer verloofd.

Na jou, verloofde.

Pardon...

Neem me niet kwalijk, meneer. Meneer?

Pardon, meneer. Uw uitnodiging?

Uiteraard.

Ligt ie misschien nog in de Jag?

Kunt u even meegaan? We lossen dit wel op.

IK BEN GEEN GEIT...

EN OOK NIET JE ZUS.

DUS...

LAAT ME LOS.

Waarom doe je dat? -Geen uitnodiging.

Gaat het?

Wat doen ze met mensen zonder uitnodiging?

Ik ben Victoria Vinciguerra. Een excuus is op z'n plaats.

Ik handel 't verder af. -Dank u.

Het gaat wel, denk ik.

Is deze mooie vrouw mijn lievelingsnicht?

Gaby.... -Veel te lang geleden.

U bent een wonderdoener. Ik wil graag weten hoe u haar eruit hebt gekregen.

JE ZIET ER SCHITTEREND UIT.

IK BEN OP DIEET, LIEFJE.

KAVIAAR EN CHAMPAGNE.

DRIE WEKEN AL.

EN WIE BENT U?

Jack Deveny.

Graag...

Hoe ontmoet een Russische architect een Duitse monteur in Oost-Berlijn?

Nou, ik moest zo'n negen kilometer Muur opknappen.

Op een ochtend kwam ik thuis... -En reed tegen een tank aan.

En zo ontmoette ik de duurste monteur in Oost-Duitsland.

En hebt u de Muur persoonlijk gebouwd?

U hebt 't postuur van een gewichtheffer.

Ik jog graag. Hoe kwam u aan die uitnodiging?

Voordat ik dat uitleg...

sta mij toe.

De Contessa heeft haar lipstick wat zwaar aangezet.

En u hebt een lichte touch.

Ik denk niet dat ze 'm mist.

Etrurisch, nietwaar?

Mag ik?

Anders heeft u een probleem.

En mijn horloge?

Hebben we haast?

Nee, dat denk ik niet.

Vertel eens, wanneer vond dit fortuinlijke ongeval plaats?

Twee jaar geleden.

Twee jaar geleden?

En oom Rudi weet nog van niets?

Ik wilde er eerst zeker van zijn. -Of schaamde je je?

Waarom zou ze zich schamen?

Aristocratisch bloed is niet echt populair bij veel communisten.

Maar een Duits meisje weet....

dat je het bloed van een renpaard niet mengt met een knol.

Oom Rudi? Dat is niet erg aardig.

Niet zo beschermend.

Je gewichtheffer kan prima voor zichzelf opkomen.

Excuseer me.

HET SPIJT ME, LIEFJE.

ER IS EEN MANIER OM HET GOED TE MAKEN.

Dus u bent een dief.

Ik noem mezelf specialist in lastige acquisities.

Ik hoop dat u een masker draagt. -Soms.

Maar nooit als ik steel.

En wat denkt u voor mij te kunnen betekenen, Mr Jack?

Laten we zeggen dat ik gaten vul in belangrijke collecties.

Dat ene werk waar je niet aan kan komen...

zonder de juiste vaardigheden.

JE VADER IS VOORTVLUCHTIG. ER WORDT OP HEM GEJAAGD.

HET ZOU STOM ZIJN ALS HIJ IN EUROPA ZIT.

MAAR IS HIJ WEL TE BEREIKEN?

ZIJN ENIGE DOCHTER GAAT TROUWEN.

IK ZIE JE ALS MIJN EIGEN DOCHTER.

MAAR IK KAN JE HELAAS NIET HELPEN.

Victoria, dit is Gaby.

De beroemde nicht. -Hallo.

Mag ik er even bij?

Ga maar naar de dames.

Ga door.

Wat brengt u hier, Mr Deveny? -De bezienswaardigheden.

Rudi. -Waverly.

Goed je te zien.

Waverly runt het transport voor British Oil.

Pardon, ik wil er even bij.

Sorry dat ik zo laat ben, Rudi. Ik was mijn uitnodiging kwijt.

Jack Deveny. -Ja, we liepen elkaar al tegen het lijf.

Neem me niet kwalijk.

Nee hoor. U bent nogal snel met uw handen.

Pardon?

Hij zei: Ga naar de dames.

Ik zag uw truc met het tafelkleed.

Heel knap. Bent u ober geweest of...

JE ZOU DE GROTERE CARBURATOREN ERIN DOEN...

EN DE TOERENLIMIET UITZETTEN.

IK DACHT DAT DIT VEILIGER WAS.

JE MOET NIET NADENKEN. DOE WAT JE GEZEGD WORDT.

Zijn de inspuiters schoongemaakt en gecheckt?

Hoezo? Wilt u hem soms maken?

Graag...

Mag ik de sleutel?

Geef die armband maar terug aan de Contessa.

Kom morgenochtend naar mijn kantoor.

Dan kunnen we 't hebben over het vullen van mijn gaten.

Ik zal u niet teleurstellen.

Iedereen heeft een lotsbestemming.

En ik kan u daarmee helpen.

Kunt u in de toekomst kijken? -Ik zie dat we morgen gaan lunchen.

Samen...

Schat, tijd om te gaan. Sorry.

Schat, ik kom zo. -Nu.

Wat doe je? -Een andere keer wellicht.

Gaan jullie al? -Illya is niet zo lekker.

Maar het was erg leuk. Dank u, oom Rudi.

Waar is de Rooie? -Al een half uur in de badkamer.

Je hebt wel iets met toiletten.

Je hebt graaf Lippi het ziekenhuis in geslagen.

Hij had zachte botten. En zeur niet over mijn methodes.

Wat heeft ie gedaan?

Onze superagent heeft zich geamuseerd met drie Italianen.

Ze vroegen erom. -Je moet je leren beheersen.

Je nieuwe vriendje is een Nazi. -Wat vind je van Alexander?

Hij is sportief, knap, extreem rijk...

bood me een baan aan en probeerde me te versieren.

Blijft een Nazi.

Ik mag hem wel. -Ja, maar is ie fout?

Als je bedoelt of ie mij van mijn verloofde probeert af te pikken.

Ja dus. -Dat gebeurt niet.

Je bent niet eens mijn verloofde.

Hij denkt van wel.

En voor de missie ben ik dat ook. Dus het gebeurt gewoon niet.

Kijk. De film die ik heb gebruikt is gevoelig voor gammastralen.

Dit betekent dat ze blootgesteld zijn aan radioactief materiaal...

dus kunnen ze uranium verrijken.

We moeten sneller handelen.

Luister...

Ik slaap er een nachtje over.

Noem je dit slapen? -Het licht is zeker jouw werk?

Graag gedaan.

Punt is, ik werk beter alleen.

Ik ook.

Ik ga niet weg.

Over tien minuten gaat het licht weer aan.

Wil je nog even praten of... -Goed, dan mag je meedoen.

Maar het is erin en eruit. En morgen zijn we het vergeten.

Wat is dat?

Een kniptang van boor met een CO2-laser.

CO2-laser.

Kom je?

Ik neem de bovenste. -Ik de onderste.

Problemen?

Kan ik je ergens mee helpen? -Ja, hou je mond.

Laat mij maar.

Zullen we?

Goed werk, Rooie.

Suca...

Jij doet de labs, ik de werkvloer.

Over vijf minuten bij de stellage.

Verdwaal niet.

Niets gevonden.

Wacht...

Waarom?

Ik dacht dat 't mijn vaders horloge was. Vergissing.

En wat heb je met hem gedaan?

Bij de KGB noemen we dat de kus. Jaren training.

Hij staat rechtop, maar is bewusteloos.

Duurt zeker 20 minuten. Niet aanraken.

De generator is weer aan.

Waarom hebben ze hier stralings- apparatuur en pakken?

Verborgen knop.

Zonder mijn vaders horloge hadden we dit niet ontdekt.

Proberen?

Ga je gang.

Hou vast.

En deze.

Maak open.

Dit...

is een Zwitserse...

Vortbinder-Lanszmann...

model 7010.

Twee combinatiesloten...

driedubbele rotators...

en gesynchroniseerde cilinders.

In de eerste modellen...

zat een foutje.

En van dat foutje ga ik gebruik maken.

Maar toch...

lastig te openen.

Maar niet...

onmogelijk.

De fout was dat de mensen die dit model ontwierpen...

niet goed zijn...

in stelen.

Maar ik...

wel.

Alarm uitgeschakeld? -De 7010 heeft geen alarm.

Goed werk, Cowboy.

Kom mee.

Ken jij dit?

Een deel van een kerncentrifuge.

Ik ga weg hier. -Waar ga je heen?

Zwemmen.

Twee van de drie uitgangen zijn dicht.

Keren anders ram je die muur.

Ik heb jouw hulp niet nodig.

Dat halen we niet.

Hou je mond en let op.

Hou je vast, Cowboy.

Stil...

Volg mij.

Mr Deveny's kamer.

VOLG MIJ.

IK HOOP NIET DAT IK TE LAAT BEL.

NEE HOOR, IK ZAT TE LEZEN.

HET WAS FIJN JE WEER TE ZIEN.

IK WAS ALLEEN WAT ONAARDIG TEGEN JE VERLOOFDE.

IK WIL ME VERONTSCHULDIGEN.

PERSOONLIJK.

HIJ SLAAPT.

GABY...

IK WIL GRAAG MORGEN MET JE LUNCHEN.

WIJ TWEEËN.

ER ZIJN WAT DINGEN DIE IK MET JE WIL BESPREKEN.

IK HAAL JE OP OM...

TWAALF UUR.

Kamer 304.

De ontmoeting gaat door.

Sorry, Mrs Vinciguerra. Er wordt niet opgenomen.

Sleutel...

Wat gebeurt er?

Waar is mijn koffer?

Hallo, Victoria.

Een druif?

WEGWEZEN.

Heb je hem afgeluisterd?

Hij wilde mij afluisteren.

Volgens mij heeft hij jou niet nodig.

Weet je zeker dat Victoria je gelooft?

Ik heb er alles aan gedaan. Geloof me.

En ik heb vandaag een ontmoeting met haar.

En Gaby zorgt voor oom Rudi?

Hij is de toegang tot haar vader. Hebben we een keus?

Of we leiden haar naar de slachtbank.

Worden we zwak, Rooie?

Wat bedoel je?

Goedemorgen. -Morgen.

Je tracker geeft geen signaal. Heb je 'm wel aan staan?

Ik denk 't wel.

Of wil je 'm checken?

Ga je gang.

Het is jouw tracker. -Jij bent de expert.

Ik ben op 't balkon.

Je handen zijn nog koud. -Sorry.

Wat doe je daar?

Proberen niet te verdwalen.

Je trilt. -Omdat ik bang ben.

Het komt goed.

Hoe weet je dat?

Ik blijf... Ik blijf in de buurt.

Staat er spanning op?

Oom Rudi's auto is er.

Klaar?

WAAR GAAN WE HEEN, OOM?

WAAR GAAN WE HEEN, OOM?

WAT AARDIG VAN ZE.

ER IS GISTEREN IETS GEBEURD OP DE RACEBAAN.

GRAAF LIPPI EN ZIJN NEVEN ZIJN AANGEVALLEN DOOR 'N ONBEKENDE MAN.

VOLGENS HUN BESCHRIJVING LEEK IE ERG VEEL OP JOUW VERLOOFDE.

Uw oom Rudi vindt dat wij even moeten praten.

Ik weet dat mijn vader hier is. En dat hij voor jullie werkt.

En hoe weet u dat? -Simpel...

Ik denk dat ik even moet bellen.

U komt wellicht op een goed moment, Miss Teller.

Uw vaders arbeidsethos is de laatste tijd niet zo goed.

Misschien dat u hem kunt motiveren.

Laat mijn vader aan mij over.

EEN VAN DE BOTEN IS GEARRIVEERD, WARM DE STOEL MAAR OP.

Madame Vinciguerra komt zo bij u. Maakt u het zich gemakkelijk.

Neem wat te drinken.

Sorry dat ik u liet wachten.

U ziet eruit alsof u weinig hebt geslapen.

Grappig dat u dat zegt.

En de scotch helpt ook niet echt.

Als ik achterdochtig was, zou ik denken dat er wat in mijn drankje zat.

U hebt het zelf ingeschonken. -Hoe wist u dat ik scotch zou nemen?

Wist ik niet. In alle dranken zit wat.

Ik wilde geen risico nemen, Mr Solo.

En ik dacht dat ik 't zo goed deed. -Niet zo kritisch.

U deed het heel erg goed.

De fout zit 'm niet in de uitvoering.

Maar u had geen controle over de trouw van Gaby.

Ze gaf u weg als 'n ongewenste kitten.

Ik weet dat mijn vader hier is. En dat hij voor jullie werkt.

En hoe weet u dat? -Simpel...

Mijn verloofde is een KGB-agent.

En de Amerikaan die uw vrouw nu entertaint is van de CIA.

De Russen en Amerikanen denken dat ze mij gebruiken, maar het is andersom.

Werkelijk?

Ze leek zo onschuldig.

U bent niet de eerste man die valt voor de charmes van een mooie vrouw.

Een tracker.

Hij zit vast ergens in het bos en kijkt nu naar ons.

Ik weet zeker dat mijn verloofde dit allemaal kan bevestigen.

Als u hem te pakken krijgt. -Ik denk dat ik even moet bellen.

EEN VAN DE BOTEN IS GEARRIVEERD, WARM DE STOEL MAAR OP.

Wat doet u? -Ik heb dit eerder meegemaakt.

De laatste keer kwam ik vervelend terecht.

Ik ben bang dat u toch pijn gaat lijden.

Slaap lekker, Napoleon.

Alleen mijn moeder noemt me Napoleon.

De groeten van mams.

U kent wellicht de Zwarte Engel van Ravensberg...

de Slager van Belsen...

en mijn favoriet: De Vijfde Ruiter, Doctor van de Apocalyps.

Wat de geschiedenis niet vermeldt, is dat geen drie personen zijn...

maar het werk van één kunstenaar.

En vandaag zult u zijn werk uit de eerste hand ervaren.

Nogmaals hallo, Mr Solo.

Mijn excuses. Er is sluiting. Ik dacht dat ik 't verholpen had.

Ik zeg steeds dat hij moet moderniseren, maar hij is hopeloos sentimenteel.

We hebben contact.

Mijn excuses. Het zal niet meer gebeuren.

Helaas kan ik u niet zelf afmaken.

Rudi heeft nooit haast, maar ik wel.

En ik wil dat het langzaam gebeurt.

Ik zal de groeten doen aan Gaby.

Er was eens een jongetje.

Ik zou hem niet willen omschrijven als een bijzonder jongetje.

Hij was niet lang en knap, charismatisch en amusant.

Eigenlijk was hij behoorlijk saai.

Vanwege zijn tekortkomingen werd hij doorlopend gepest...

door de andere kinderen.

Elk jaar was even ellendig...

en zijn leven was een hel op aarde.

Maar wat de andere jongens niet wisten van hun slachtoffer...

was dat hij ze niet als vijanden zag.

Hij zag ze als iets om van te leren.

Hij leerde een onbetaalbare les van zijn kwelgeesten.

De mens heeft slechts twee meesters in deze wereld.

Hun namen zijn Pijn en Angst.

De jongen ontdekte...

dat hij de gave had deze gevoelens in anderen los te maken.

Wetende dat je je sterke punten moet gebruiken...

besloot hij van die twee zijn levenswerk te maken.

Gelukkig voor hem...

gaf de geschiedenis hem daartoe de kans.

Een wereldoorlog.

Het doek, Mr Solo...

waarop hij zijn grootste werk zal maken.

U komt hier, Mr. Solo. Een hele pagina voor u alleen.

En niet in zwart-wit, zoals de anderen. Nee.

Kodachrome.

De kleuren zijn zo realistisch, je kunt ze bijna proeven.

Klaar?

Je hebt twee soorten...

marteling, Mr Solo.

Eén is voor het loskrijgen van informatie.

De ander...

is voor het plezier.

Ik geef toe dat dit best frustrerend is.

Maar gelukkig...

ben ik in een ouderwetse bui.

We beginnen...

met de tang.

Ik had nooit gedacht dat ik 't zou zeggen.

Maar ik ben blij dat ik je zie.

Alles oké, Cowboy?

Ik dacht dat ik al je trackers had gevonden.

Alleen die in je schoenen niet.

Mag ik? -Je hoeft dit niet te doen.

Ik vertel jullie alles wat ik weet. Ik blijf praten.

Wat weet je van Gaby? -Ze heeft je verraden.

Sla jezelf niet voor je kop. Ze had mij ook tuk.

Dat is niet hetzelfde.

Ze zijn defect. -Ik maak het wel.

Wacht nou. -Hebben jullie Teller nog?

Kan hij uranium verrijken? -We zijn al veel verder.

Er is al een bom, een kernkop.

De Reichsmarschall pikt 'm om acht uur morgenochtend op, met 'n onderzeeër.

Tot zolang ligt ie op Vinciguerra Island, het privéresort van de familie.

Ik wil voorkomen. Ik verlink iedereen.

Ik hoef ze niet eens te kennen.

Ik doe wat jullie zeggen. -Heb je heel even?

Niet weggaan.

Ik wacht hier.

Wat zullen we doen? -We moeten naar dat eiland.

Wat doen we met hem?

Jij mag 't zeggen. Jij was zijn slachtoffer.

Aan de ene kant hebben we hem nodig, hij weet zoveel.

Aan de andere kant weet ik precies wat er dan gebeurt.

Hij sluit een deal.

Hij is bereid alles te verkopen in ruil voor vrijheid.

Dan is ie zo weer vrij. Of erger nog, hij krijgt een baan.

Een man die dat kan, zit nooit lang zonder.

Dus wat gaan we doen? -Geef me een minuutje.

Hij heeft 't verholpen. -Verdomme.

Mijn jasje lag daar nog.

Ik laat jullie nogmaals kennismaken.

Dat trekt hun aandacht wel. Er staat een heli klaar op het vliegveld.

IK HEB VAAK VAN DEZE DAG GEDROOMD.

GABY...

IK HEB EEN GROTE FOUT GEMAAKT.

Mr Solo. Daar zijn we weer.

Mr Kuryakin. Mijn naam is Waverly. Jullie moeten mij volgen, dus...

volg mij.

Goed gedaan, liefje.

Ze zullen een leger sturen. -Dan heten wij ze gepast welkom.

De lijn is veilig. U bent verbonden.

Je rapporteert aan commandant Waverly...

van de Britse Inlichtingendienst voor de rest van de missie.

ZIJ ZORGEN VOOR VUURKRACHT EN DAT JE OP 'T EILAND KOMT.

ALS DE BOM GEDEACTIVEERD IS...

Het is belangrijk dat je dr. Teller en de disk veiligstelt.

Zij zijn cruciaal voor de VS om de wapenwedloop te winnen.

Dood de Rus, indien noodzakelijk.

DOOD DE AMERIKAAN...

ALS HET MOET.

Heren, verstaan jullie me?

Als de overdracht om acht uur is, dan geeft ons dat...

14 uur om het eiland te veroveren, de kernkop veilig te stellen...

en die arme professor Teller te ontzetten.

En we moeten ook mijn agent nog evacueren.

Hebt u daar een Britse agent zitten? -Ze is niet Brits.

Ze? -Ik wist het.

Het wordt me nu allemaal duidelijk. Gaby werkt voor jullie, hè?

Heel goed, Solo. Je komt er wel achter.

JE MOET NET DOEN OF JE MEEWERKT.

DAT MAKEN WE DE MEESTE KANS OM DE BOM ONSCHADELIJK TE MAKEN.

DE BEWAKERS HOUDEN ONS IN DE GATEN, OVERAL HANGEN CAMERA'S.

IK HELP JE WEL.

OMHELS ME, VADER.

Mijn vader was onwel.

Hij ging aan zichzelf twijfelen. Hij is er nu weer klaar voor.

Het werk van een dochter. -Gaby wil me assisteren.

Zodat ik op tijd klaar ben.

Wat een goed idee.

U vergist zich. -Kijk, Kuryakin...

toen Teller verdween, namen we aan...

dat de Nazi's zijn dochter wilden gebruiken, dus lijfden we haar in.

En toen kwamen jullie.

En jullie verknalden bijna twee jaar werk.

Fout. Zij verlinkte ons aan Vinciguerra.

Ja, dat moest van mij.

De ontmoeting gaat door. -U weet wat u moet doen, Miss Teller.

Ze hadden je door en zo konden we haar in het spel houden.

Ze wist dat er een microfoon in de ring zat.

Als je hem te pakken krijgt.

Een doorsnee Russische agent zou dan wegwezen...

maar jij bent bijzonder.

Mag ik het vertalen?

Gaby moest ons verraden zodat jullie haar vader hadden.

Maar nu ben je haar kwijt en moeten wij jullie helpen.

Een matige vertaling, Solo, maar...

Ja, in een notendop. Maar bedankt.

Ik vind 't mooi. We zijn allemaal op Gaby gesteld en nu kunnen we haar redden...

Mooi, we zijn er wat eerder.

Wat is dat?

Een vliegdekschip, Kuryakin.

Voor zo'n bijzondere agent heb je geen bijzonder goeie dag.

Reflectorlens.

En wat is dit? -Een koppeling.

Het stuurt een signaal naar een tweede raket voor een dubbele inslag.

Een overblijfsel uit de tijd dat dit nog een conventioneel wapen was.

Nu het een kernwapen wordt, is het overbodig.

Sorry...

We zijn bijna klaar, Victoria. -Op die woorden hebben we gewacht.

Wat doe je? -De tijd van spelletjes is voorbij.

Sluit haar op. Als je binnen 20 minuten niets van me hoort, dood je haar.

Zolang heb je nog de tijd. Begin maar met de juiste lens.

Vinciguerra Island. Het idee is, en corrigeer me gerust, Jockelson...

een verrassingsaanval vanuit zee.

We gaan via de voordeur hier bij de haven.

Jockelson brengt jullie naar binnen en houdt de vijand bezig.

De rest is aan jullie.

Klaar...

En met drie minuten over.

De disk met je research erop, waar is die?

En de back-up.

VICTORIA, HET IS TIJD OM TE GAAN.

En Gaby?

Die komt zo naar je toe.

We hebben dr. Teller gevonden.

De bom was hier.

Illya, kom 's uit.

Present.

Alexander heeft Gaby en de bom. Bij de ingang.

Illya.

Hou je vast.

Solo...

Cowboy...

Alles oké, Rooie.

Rustig maar.

Goed werk, jongens.

Eén minpuntje.

Verkeerde springkop.

Dus het is een afleider.

Nee, het is een echte bom. En een gemene.

Maar zonder kernkop, geen uranium.

Er lag een tweede springkop.

Hebt u alles gecheckt, kapitein? -Radar, sonar, patrouilles.

Geen enkel vaartuig heeft het eiland verlaten.

Inclusief onderzeeërs.

En de vissersboten van het vasteland?

Die vertrekken elke ochtend. -En hoeveel zijn dat er?

Bijna honderd.

Ze varen verspreid over een gebied van 60 kilometer.

En dat gebied wordt steeds groter.

We weten niet eens welke boot 't is.

Het gerucht gaat dat Sergio Vinciguerra...

het Nazi-goud naar Zuid-Amerika heeft gesmokkeld.

Hij overleed vijf jaar geleden en maakte van Vinciguerra de grootste rederij.

Onderzeeër duikt op om 0800 uur. We hebben 20 minuten, heren.

Diadema. Dat is Sergio Vinciguerra's oude vissersboot. We beginnen met die.

Kun je ze oproepen? -U kunt hun koers zien, hè?

Als ze lang genoeg blijven zenden. -Ik weet iets dat veel sneller gaat.

DIADEMA, KOM 'S UIT. HIER DE HAVENMEESTER.

HAVENMEESTER, HIER DIADEMA.

IK HEB EEN BERICHT VOOR VICTORIA VINCIGUERRA

KAPITEIN, IK WEET NIET WAT U BEDOELT.

Nog tien minuten.

Mr Solo, dit is uw teken. Dank u.

Diadema, hier Napoleon Solo.

Hallo, Victoria. Ik neem aan dat je luistert, dus ik zeg het maar meteen.

Eerder vandaag heb ik je echtgenoot gedood.

Dit gaat niet lukken.

Wilt u even stil zijn, kapitein? Tempo, Solo.

Ik zou graag zeggen dat hij eervol, dapper en onzelfzuchtig stierf.

Maar dat deed ie niet. Het was een zielige affaire, met tranen, gesmeek...

en het aanbod om mensen te verraden als ik zijn leven zou sparen.

Napoleon. Ik waardeer je boodschap...

en ik hoop dat je de mijne ook kan waarderen.

Elke bloedverwant van jou is binnen een jaar dood.

Een langzame en pijnlijke dood.

En zoals je uit ervaring weet, zijn wij daar goed in.

Koers 045, kapitein.

En jij kan alleen maar toekijken terwijl je wacht op je eigen dood...

die ik voor het laatst bewaar. Dat zweer ik op mijn mans ziel.

Ga je gang, kapitein.

Moet je daarvoor niet je organisatie informeren?

Zodra we de kernkop hebben afgeleverd, ga ik dat meteen doen.

En dan ga je dood in de wetenschap dat je gefaald hebt.

Wij hebben de disk.

We kunnen zoveel bommen maken als we willen.

Klaar. -Toe maar, kapitein.

Ik zie één fout.

Amuseer me.

Terwijl jij vertelde hoe gevaarlijk je bent, hebben wij je gelokaliseerd.

U kunt hun koers zien, hè? -Als ze lang genoeg blijven zenden.

Koers 045, kapitein. -Ga je gang, kapitein.

We weten nu je locatie.

Maakt niks uit. Over vijf minuten ben ik weg.

Ik ben nog niet klaar.

De koppeling die je hebt geplaatst op de andere springkop...

is tot drie meter accuraat.

Ik weet iets dat sneller gaat.

Een koppeling. Het stuurt een signaal naar een tweede raket.

De koppeling is geactiveerd en de bom is scherp.

Die springkop, weliswaar geen kernkop...

heeft geen enkele moeite een doorsnee vissersboot weg te vagen.

De raket is gelanceerd...

Klaar. -Toe maar, kapitein.

...45 seconden geleden...

dus je hebt ongeveer 30 seconden.

De kernkop zal niet tot ontploffing gebracht worden.

Dus als je je aan je belofte wilt houden...

zou ik het schip verlaten.

Amusant genoeg?

Heel goed. Goed gedaan, Solo.

Alles gepakt?

De piccolo is onderweg.

Tijd om naar huis te gaan. En jij?

Ik ga niet terug naar Oost-Duitsland.

Nee, lijkt me niet slim voor een Britse spion.

Het spijt me.

Ik wou het je wel vertellen, maar...

Het is goed. Ik had hetzelfde gedaan in jouw positie.

Het spijt me van je vader.

Die had ik al lang niet meer.

Cowboy vraagt of we wat komen drinken.

Ik moet naar Waverly.

Voor het geval we elkaar niet meer zien.

Hou 'm maar. Als aandenken.

En dan weet ik waar je bent.

HEB JE PROFESSOR TELLERS DISK?

DIE IS GEZONKEN MET VICTORIA VINCIGUERRA EN DE BOOT.

WAAROM HOOR IK DAN DAT DE AMERIKANEN 'M HEBBEN?

NOGMAALS, WIE DIE DISK HEEFT, HEERST OVER DE WERELD.

VOLBRENG JE MISSIE.

TENZIJ JE NET ALS JE VADER IN SIBERIË WILT EINDIGEN.

HIJ IS EEN SCHANDE.

DIE SCHANDE WIL JIJ NIET DRAGEN.

DUIDELIJK?

BEN IK DUIDELIJK?

REGEL HET.

Kom binnen. Ik ben bijna klaar.

We hebben wel een drankje verdiend.

Terug naar de orde van de dag.

Terug naar hoe het was.

Naar de oude politiek.

Voel je je oké?

En wat nu?

Missie volbracht?

Terug naar Rusland?

Zoiets...

En jij?

New York.

Bijna vergeten.

Ik heb wat voor je.

Weet je wat mijn missie is? -Dezelfde als die van mij.

Als het nodig is mij doden.

Hiervoor.

Ik vond het helemaal niks, Rooie.

Je bent een slechte spion, Cowboy.

Goedenavond, heren.

Wat een ontroerend tafereel.

Uitzicht, glaasje whisky...

en een vuurtje om warm te worden.

Goed idee. Ik heb nieuws voor jullie.

Er is iets vervelends gebeurd.

Ik heb jullie bazen gesproken...

en ze willen het team bij elkaar houden.

We vertrekken over een uur. -Waar naartoe?

Istanbul, Kuryakin. Dus trek je puntschoenen maar aan.

En jullie hebben een nieuwe codenaam. -Codenaam?

Ja, een mooie.

U.N.C.L.E.

GEHEIM - CODENAAM U.N.C.L.E.

ALEXANDER WAVERLY COMMANDANT VAN U.N.C.L.E.

ACHT TALEN VLOEIEND COMMUNICATIE - LEVEL 9

Zoon van de graaf van Brinscote

DIRECTEUR INLICHTINGEN EX ALCOHOL- EN OPIUMVERSLAAFDE

SERGEANT IN HET AMERIKAANSE LEGER 1945-1952

DIEF - A2-KLASSE KLUISKRAKER - LEVEL 9

15 JAAR VOORWAARDELIJK VOOR DIEFSTAL EN HELING

TALEN: DUITS, RUSSISCH, ITALIAANS, SPAANS, JAPANS

PSYCHOLOGISCH PROFIEL: GOKKER - BACKGAMMON

NOTOIRE VROUWENVERSIERDER

RUSSISCH SAMBO-KAMPIOEN 19534 E DAN JUDO

PSYCHOLOGISCH PROFIEL:

PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS, SLECHTE JEUGD, OEDIPUSCOMPLEX

ZILVEREN MEDAILLE POWERBOAT 1958

SCHAAKGROOTMEESTER

COUREUR EN MECANICIEN

TALEN: DUITS, ENGELS LEERT NU RUSSISCH