Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
EINDE WO2
2
00:00:26,109 --> 00:00:27,778
DUITSLAND VERDEELD
3
00:00:39,623 --> 00:00:41,166
IJZEREN GORDIJN IN EUROPA
4
00:00:48,382 --> 00:00:49,967
RUSLAND HEEFT ATOOMBOM
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,720
VS TEST KERNWAPENS IN NEVADA
AUGUSTUS 1954
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,653
HONDERDEN ONTVLUCHTEN OOST-BERLIJN
7
00:01:12,823 --> 00:01:14,575
RUSSEN BOUWEN BERLIJNSE MUUR
8
00:01:29,756 --> 00:01:32,509
U VERLAAT
DE AMERIKAANSE SECTOR
9
00:02:58,512 --> 00:03:00,597
IK VOND DE 750CC MOTOREN...
10
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
ALTIJD AL WAT TE LICHT.
11
00:03:03,100 --> 00:03:05,644
MAAR DIT IS EEN MOOIE UPGRADE
12
00:03:05,978 --> 00:03:08,939
VLEUGELS EROP
EN JE HEBT EEN STARTBAAN NODIG.
13
00:03:10,190 --> 00:03:12,818
VOOR EEN AMERIKAAN
HEBT U EEN GOED ACCENT.
14
00:03:16,280 --> 00:03:17,823
U oogt belangrijk.
15
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
Uw pak tenminste wel.
16
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
Ik kan u over de Muur krijgen.
17
00:03:24,538 --> 00:03:27,291
Vindt u dat belangrijk, Fräulein Schmidt?
18
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Bijpassende intelligentie.
19
00:03:29,668 --> 00:03:32,671
Met zulke beweringen
kunt u problemen krijgen.
20
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Of ze krijgen u uit de problemen.
21
00:03:37,801 --> 00:03:39,720
Maak het u gemakkelijk.
22
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
Goed, meneer Belangrijk Pak.
Wie bent u en wat wilt u?
23
00:03:49,146 --> 00:03:52,149
Ik wil even babbelen over uw vader.
-Heb ik niet.
24
00:03:52,316 --> 00:03:56,570
Ik bedoel niet uw overleden stiefvader.
Uw echte vader.
25
00:03:57,154 --> 00:03:58,488
Dr. Udo Teller.
26
00:03:59,823 --> 00:04:03,327
Hitlers favoriete raketwetenschapper.
-Dat klinkt niet zo aardig.
27
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
U verspilt uw tijd.
Ik heb hem al 18 jaar niet gezien.
28
00:04:06,663 --> 00:04:10,542
Hij ging na de oorlog voor ons werken.
De American Dream.
29
00:04:10,709 --> 00:04:15,005
Een goeie baan bij het Atoomprogramma,
een mooi huis in een voorstad...
30
00:04:15,172 --> 00:04:18,591
een nieuwe Cadillac en een hond
die Schnitzel heet.
31
00:04:18,759 --> 00:04:22,679
Maar twee jaar geleden
was ie ineens spoorloos verdwenen.
32
00:04:35,609 --> 00:04:38,111
Tot nu.
Dit was vorige week in Rome.
33
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
En wie is mijn vader?
34
00:04:42,866 --> 00:04:44,201
Grappig.
35
00:04:45,035 --> 00:04:50,249
Als uw vaders kennis in verkeerde handen
komt, kan 't wel eens link worden.
36
00:04:50,415 --> 00:04:52,960
Eind van de wereld en zo.
37
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
En u denkt dat ik weet waar hij is?
-Nee.
38
00:04:55,546 --> 00:05:00,384
Maar u kent iemand die dat wel weet.
Uw moeders broer. Oom Rudi.
39
00:05:00,968 --> 00:05:03,428
Ik heb ook gehoord dat uw vader...
40
00:05:04,137 --> 00:05:07,808
geen Nazi was.
Hij werd gedwongen voor ze te werken.
41
00:05:07,975 --> 00:05:11,728
Ik ben hier om hem te helpen.
Dus als u mij helpt...
42
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Waarmee?
-Als ik een kwartiertje had...
43
00:05:13,730 --> 00:05:18,151
zouden we aan de thee gaan,
lachen en alles doorspreken.
44
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Maar dat heb ik niet.
45
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Dus ik stel voor dat u nu meegaat...
46
00:05:23,490 --> 00:05:27,619
en dan bent u over een uur
in een chic hotel in West-Berlijn.
47
00:05:27,786 --> 00:05:30,581
Of u brengt de nacht door
met de Russen...
48
00:05:30,747 --> 00:05:34,793
die je teennagels eruit trekken.
Dat is wat ik zoek.
49
00:05:42,134 --> 00:05:45,262
Vindt u het heel erg
als ik uw auto leen?
50
00:05:56,356 --> 00:05:59,318
Kun je mij die papieren zak aangeven?
51
00:06:04,281 --> 00:06:07,826
Worden we nog gevolgd?
52
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
Is ie alleen?
53
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Hum als het zo is.
54
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Kijkt ie naar ons?
55
00:06:38,315 --> 00:06:41,485
Heeft ie één hand aan het stuur?
56
00:06:46,156 --> 00:06:50,661
Als je iets hoort dat op een schot lijkt,
ga je rijden.
57
00:07:02,506 --> 00:07:03,757
Heb je 'm geraakt?
58
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
Ik hoop dat ie niet zo snel rijdt
als ie reageert.
59
00:07:12,099 --> 00:07:15,060
Ik heb nieuws voor je. Ja dus.
60
00:07:25,279 --> 00:07:26,572
Rechts...
61
00:07:30,117 --> 00:07:31,410
En meteen links.
62
00:07:48,719 --> 00:07:50,053
Keurig.
63
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
Hou je vast.
64
00:08:11,742 --> 00:08:15,913
Is ie weg?
-Nou, ik denk het niet.
65
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Achteruit over de stoep...
66
00:08:27,758 --> 00:08:29,301
en dan rij je een rondje.
67
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Ik zie je zo weer hier.
68
00:09:29,069 --> 00:09:30,529
DE AMERIKAAN?
69
00:09:30,988 --> 00:09:33,198
ZIJN NAAM IS NAPOLEON SOLO.
70
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
GEEN DOORSNEE AMERIKAANSE SPION.
71
00:09:38,078 --> 00:09:43,834
OP ZIJN 18E GING IE BIJ HET LEGER
EN WERD GESTATIONEERD IN EUROPA.
72
00:09:44,585 --> 00:09:49,673
NA HITLER BLEEF HIJ
BIJ DE BEZETTINGSMACHT.
73
00:09:50,048 --> 00:09:53,886
DAAR ONTDEKTE HIJ
DAT JE VEEL GELD KON VERDIENEN...
74
00:09:54,178 --> 00:09:55,554
OP DE ZWARTE MARKT...
75
00:09:56,889 --> 00:10:02,352
EN BEGON MET HET STELEN EN VERKOPENV
AN KUNST EN ANTIEK.
76
00:10:02,853 --> 00:10:10,444
HIJ GING METHODISCH TE WERK
EN LEERDE ZICHZELF DIVERSE TALEN AAN.
77
00:10:11,862 --> 00:10:17,034
MET ZIJN CRIMINELE VERNUFT
HAALDE HIJ DE VOORPAGINA'S IN EUROPA.
78
00:10:17,618 --> 00:10:21,205
VIER LANDEN FORMEERDEN
EEN SPECIAAL POLITIETEAM...
79
00:10:22,206 --> 00:10:25,792
ALLEEN MAAR OM HEM
VOOR DE RECHTER TE BRENGEN.
80
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
MAAR HET WAS...
81
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
PUUR GELUK DAT ZE HEM PAKTEN.
82
00:10:31,465 --> 00:10:34,092
HET VERHAAL TROK
DE AANDACHT VAN DE CIA...
83
00:10:34,259 --> 00:10:35,886
DIE INZAG...
84
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
EXCUSES, KAMERAAD.
85
00:10:40,432 --> 00:10:47,481
...DAT HET ZONDE WAS OM HEM MET ZIJN
TALENT IN DE GEVANGENIS TE LATEN ZITTEN.
86
00:10:48,106 --> 00:10:49,942
ER WERD EEN DEAL GESLOTEN.
87
00:10:50,150 --> 00:10:55,155
SINDSDIEN IS SOLO
HUN MEEST SUCCESVOLLE AGENT.
88
00:10:58,784 --> 00:11:00,911
DOOD HEM ALS HET MOET.
89
00:11:01,662 --> 00:11:03,247
MAAR HIJ MAG NIET...
90
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
HET MEISJE HELPEN...
91
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
ONTSNAPPEN.
92
00:11:24,643 --> 00:11:26,144
Kijk eens uit het raam.
93
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
Niet te geloven.
94
00:11:36,613 --> 00:11:39,116
Hij probeert de auto tegen te houden.
95
00:11:46,164 --> 00:11:49,042
We hebben 't moeilijk.
Waarom schiet je niet op hem?
96
00:11:50,627 --> 00:11:53,839
Dat vind ik gewoon niet zo gepast.
97
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
Links en meteen rechts.
98
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Dit loopt dood.
-We gaan helemaal goed.
99
00:12:14,234 --> 00:12:18,155
Het wordt smaller.
-Hoort bij 't plan. Geef wat meer gas.
100
00:12:26,163 --> 00:12:27,497
Goed plan.
101
00:12:28,165 --> 00:12:31,877
We hoeven alleen maar over de Muur
en door het mijnenveld.
102
00:12:33,420 --> 00:12:34,713
En nu?
103
00:12:41,178 --> 00:12:43,055
Linksaf door het raam.
104
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Na jou.
105
00:12:48,393 --> 00:12:49,520
KGB, LAAT ME ERDOOR.
106
00:12:52,356 --> 00:12:53,607
LAAT ME ERDOOR.
107
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
IK HEB GEEN TIJD.
108
00:12:57,277 --> 00:13:00,405
ALLE EENHEDEN, EEN REUS MET
EEN VUURWAPEN AAN DE OOSTKANT.
109
00:13:18,382 --> 00:13:19,716
Volg mij.
110
00:13:53,417 --> 00:13:55,502
Wat doen we hier?
111
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
We zoeken agent Jones.
112
00:14:07,639 --> 00:14:09,308
HIER DE MAN DIE JULLIE
BEWUSTELOOS SLOEG.
113
00:14:09,516 --> 00:14:11,268
STUUR IEDEREEN NAAR DE MUUR.
114
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
NIET OP HET MEISJE SCHIETEN.
115
00:14:18,442 --> 00:14:21,486
PARDON, LIEFJE.
IK WIL EVEN DOOR JE ACHTERDEUR.
116
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Hou me vast.
117
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Jones, achteruit.
118
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
Achteruit.
119
00:15:20,921 --> 00:15:25,050
Dit is niet echt chic.
Het is niet eens een hotel.
120
00:15:25,384 --> 00:15:28,345
Nee, maar wel veiliger.
En het eten is niet slecht.
121
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
Wat is dat?
Ruikt naar zweetvoeten.
122
00:15:31,431 --> 00:15:32,850
Dure zweetvoeten.
123
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Hij is er.
124
00:15:36,186 --> 00:15:40,274
Onze toezegging West-Europa
en West-Berlijn te verdedigen...
125
00:15:40,440 --> 00:15:42,109
blijft van kracht.
126
00:15:42,276 --> 00:15:45,404
De VS sluiten geen deal
met de Sovjet-Unie...
127
00:15:45,571 --> 00:15:47,698
omdat hun drijfveer...
128
00:15:47,865 --> 00:15:51,410
het opdringen van hun politieke
en economische systeem...
129
00:15:51,618 --> 00:15:55,205
de oorzaak is van alle spanningen.
130
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Ik neem aan dat Miss Teller
van pas kwam.
131
00:15:57,749 --> 00:16:01,128
U had gelijk. Oom Rudolph Von Trulsch
is onze beste kans.
132
00:16:04,423 --> 00:16:06,717
Is dat alles wat je hebt?
133
00:16:06,884 --> 00:16:10,804
Hij woont in Italië, in Rome.
Werkt voor Vinciguerra Shipping.
134
00:16:10,971 --> 00:16:13,390
En u hebt Miss Teller.
Mijn taak zit erop.
135
00:16:13,557 --> 00:16:15,142
Dat wisten we allemaal al.
136
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Ik bepaal wanneer je taak erop zit.
137
00:16:18,562 --> 00:16:21,648
Een eenvoudige evacuatie, zei u.
138
00:16:21,815 --> 00:16:25,611
Dat had gekund. Maar jij stak
half Oost-Berlijn in brand.
139
00:16:25,777 --> 00:16:29,489
Ik werd opgewacht.
-Welnee, ze volgen iedereen.
140
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Het was nauwelijks menselijk.
U had 't moeten zien rennen.
141
00:16:33,243 --> 00:16:34,745
Zeur niet zo, Solo.
142
00:16:34,912 --> 00:16:39,416
Jij denkt misschien anders,
maar we zitten niet in de confectie.
143
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
Het trok de achterkant
van mijn auto eraf.
144
00:16:42,461 --> 00:16:46,590
Vertel nog 's, Solo.
Hoelang moest je ook alweer zitten?
145
00:16:49,968 --> 00:16:52,012
Je bent me nog vijf jaar schuldig.
146
00:16:52,596 --> 00:16:58,435
Goed, ik weet dat je naast dit werk
goed voor jezelf zorgt.
147
00:16:58,602 --> 00:17:00,979
Je prikt een aardig vorkje mee.
148
00:17:01,146 --> 00:17:05,275
Wij betalen je te weinig
voor truffels in je risotto, Solo.
149
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
Maar maak nooit de fout...
150
00:17:08,612 --> 00:17:13,116
om mijn oogje toeknijpen
te verwarren met blindheid.
151
00:17:15,327 --> 00:17:18,497
Je meldt je morgenochtend,
om negen uur precies.
152
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Met een betere instelling.
153
00:17:29,508 --> 00:17:33,887
Moet je ze zien. Onbekommerd,
terwijl wij alles doen...
154
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
ze voor uitsterven te behoeden.
En geen dank je wel.
155
00:17:38,725 --> 00:17:40,519
Ik zeg altijd...
156
00:17:40,686 --> 00:17:44,189
in elke Mof
zit een Amerikaan opgesloten.
157
00:17:46,024 --> 00:17:47,985
Bent u een beetje moe?
158
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
Zou jij ook zijn,
na een hele nacht puinruimen.
159
00:17:58,871 --> 00:18:00,998
Zoekt u iets speciaals?
160
00:18:02,916 --> 00:18:04,501
Of kijkt u wat rond?
161
00:18:07,171 --> 00:18:10,591
Het hapje dat ik je geef,
smaakt misschien wat bitter.
162
00:18:11,341 --> 00:18:15,679
Maar je moet het toch doorslikken.
-Waar wilt u naartoe?
163
00:18:55,594 --> 00:18:56,887
Adrian...
164
00:18:58,555 --> 00:18:59,890
Kuryakin...
165
00:19:11,318 --> 00:19:12,736
Wat betekent dat?
166
00:19:12,903 --> 00:19:16,114
Hij zei: Dood nooit je partner
op je eerste dag.
167
00:19:16,490 --> 00:19:20,327
Ik weet wat ie zei.
Maar wat betekent 't?
168
00:19:22,246 --> 00:19:25,499
Voor een atoombom
heb je verrijkt uranium nodig.
169
00:19:25,916 --> 00:19:30,337
Dr. Teller heeft iets ontdekt
om het proces te vereenvoudigen.
170
00:19:30,504 --> 00:19:34,842
Waardoor iedereen een
atoombom zou kunnen maken.
171
00:19:35,592 --> 00:19:40,264
Wij denken dat Vinciguerra
Shipping & Aerospace in Rome...
172
00:19:40,430 --> 00:19:44,268
waar Miss Tellers oom Rudi
in de directie zit...
173
00:19:44,434 --> 00:19:49,022
een dekmantel is
voor een criminele organisatie..
174
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
met banden met ex-Nazi's.
175
00:19:51,108 --> 00:19:56,154
Oprichter Sergio Vinciguerra was een
vriend van Mussolini en een fascist.
176
00:19:56,321 --> 00:20:02,452
Het gerucht gaat dat hij het Nazi-goud
naar Zuid-Amerika heeft gesmokkeld.
177
00:20:02,870 --> 00:20:07,291
Het bedrijf wordt nu gerund door zijn
zoon Alexander, met zijn vrouw Victoria.
178
00:20:07,457 --> 00:20:10,335
De zoon is meer playboy
dan tycoon.
179
00:20:10,878 --> 00:20:14,798
Maar zij is van een heel andere orde.
180
00:20:15,132 --> 00:20:18,468
Alle informatie wijst erop
dat ze een dodelijk mix is...
181
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
van schoonheid,
hersenen en ambitie.
182
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
Zij is de fanaticus.
183
00:20:24,474 --> 00:20:26,852
Nu die ouwe dood is...
184
00:20:27,561 --> 00:20:29,188
runt zij de tent.
185
00:20:30,480 --> 00:20:34,318
We denken dat zij
achter dr. Tellers verdwijning zitten.
186
00:20:35,986 --> 00:20:41,825
Denk eens aan de gevolgen
als hij een atoombom voor ze maakt.
187
00:20:41,992 --> 00:20:44,328
We moeten dus wel samenwerken.
188
00:20:45,329 --> 00:20:49,166
Jullie missie is infiltreren
in die organisatie...
189
00:20:49,333 --> 00:20:51,919
en dr. Teller en zijn research
veiligstellen.
190
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Dat staat op een computerdisk.
191
00:20:56,590 --> 00:20:58,175
En wie die disk heeft...
192
00:20:59,051 --> 00:21:02,346
is de machtigste ter wereld.
193
00:21:03,222 --> 00:21:07,518
Solo, jij onderzoekt Victoria
en Alexander Vinciguerra.
194
00:21:07,684 --> 00:21:12,105
Onze Russische vriend houdt zich bezig
met Miss Teller en haar oom Rudi.
195
00:21:13,899 --> 00:21:16,443
Dan kunnen jullie nu even kennismaken.
196
00:21:18,862 --> 00:21:20,197
Oleg...
197
00:21:20,864 --> 00:21:22,616
Groet Nina van me.
198
00:21:30,707 --> 00:21:32,960
Ik weet alles van je.
199
00:21:33,126 --> 00:21:35,921
Van je corrupte
en criminele achtergrond...
200
00:21:36,088 --> 00:21:40,384
tot je werd gepakt
en gechanteerd door de CIA.
201
00:21:40,968 --> 00:21:44,555
Maar wat me echt interesseert,
gezien je profiel...
202
00:21:44,721 --> 00:21:48,892
is wat je motiveert om de meest
effectieve CIA-agent te worden.
203
00:21:49,059 --> 00:21:51,311
Ik denk dat je 't doet...
204
00:21:51,478 --> 00:21:54,398
ter compensatie
van de vernedering dat je ballen...
205
00:21:54,565 --> 00:21:59,069
aan de lijn worden gehouden
door een klein mannetje.
206
00:21:59,236 --> 00:22:03,240
Ik denk dat jij beter weet
hoe 't is om vernederd te worden.
207
00:22:03,407 --> 00:22:05,909
Werkelijk? Hoe dat zo?
208
00:22:06,076 --> 00:22:11,123
Na je voorstelling van gisteren,
heb ik je even nagetrokken.
209
00:22:11,290 --> 00:22:14,918
Triest verhaal.
Je vader was een maatje van Stalin...
210
00:22:15,085 --> 00:22:18,422
en een topambtenaar
met alle privileges...
211
00:22:18,589 --> 00:22:21,633
tot hij werd gepakt
met zijn hand in de partijkas.
212
00:22:21,800 --> 00:22:27,014
Hoe oud was je toen hij naar
de goelag moest? Tien, elf?
213
00:22:29,683 --> 00:22:32,978
Kreeg je toen last van psychoses?
214
00:22:33,854 --> 00:22:37,191
Maar je kwam er bovenop.
Special forces. KGB.
215
00:22:37,357 --> 00:22:41,195
De jongste die toetrad,
en binnen drie jaar de beste.
216
00:22:41,361 --> 00:22:45,282
Kwam het door de schaamte
voor je vader?
217
00:22:45,449 --> 00:22:46,658
Of...
218
00:22:47,784 --> 00:22:49,286
je moeders reputatie?
219
00:22:51,288 --> 00:22:53,165
Ik begrijp dat ze...
220
00:22:53,332 --> 00:22:58,629
nogal populair was bij je vaders
vrienden, toen hij in Siberië zat.
221
00:23:14,478 --> 00:23:17,981
Amerika gaat samenwerken
met Rusland.
222
00:23:19,233 --> 00:23:21,485
Maak je een grapje?
-Dan weet je...
223
00:23:21,652 --> 00:23:24,738
hoe belangrijk deze missie is,
voor iedereen.
224
00:23:32,871 --> 00:23:34,873
Ik ga niet terug achter die Muur.
225
00:23:35,374 --> 00:23:40,337
Want dat is wat ze zullen willen.
-Je bepaalt zelf waar je heen gaat.
226
00:23:41,255 --> 00:23:44,925
Jij bent namelijk de ster...
-Mijn vrouw draagt zoiets niet.
227
00:23:45,092 --> 00:23:48,554
Wat doet hij hier?
-We werken samen met de Russen.
228
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
En niets is zo Russisch
als dat Rooie Gevaar.
229
00:23:51,348 --> 00:23:55,519
Waarom noemt hij me zijn vrouw?
-Ik ben je verloofde.
230
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
Geraffineerd.
231
00:24:10,868 --> 00:24:13,954
Gaby. Gaby. Wacht.
232
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Laat het me even uitleggen.
Het is je dekmantel.
233
00:24:17,457 --> 00:24:21,545
Hij is een architect die resorts ontwerpt
voor Sovjet-helden.
234
00:24:21,712 --> 00:24:24,756
De minister van Cultuur
houdt van klassieke architectuur...
235
00:24:24,923 --> 00:24:27,426
en stuurt je man
op studiereis naar Rome.
236
00:24:27,593 --> 00:24:30,929
Hij heeft ook een visum geregeld
voor zijn verloofde.
237
00:24:31,305 --> 00:24:34,975
En uiteraard stel je hem dan voor
aan je geliefde oom Rudi.
238
00:24:35,767 --> 00:24:38,604
En jij?
Wat is jouw dekmantel?
239
00:24:38,770 --> 00:24:42,941
Jack Deveny, antiquair, gespecialiseerd
in Griekse en Romeinse beelden.
240
00:24:43,108 --> 00:24:46,236
En de familie Vinciguerra
verzamelt dat.
241
00:24:49,072 --> 00:24:52,409
Je vraagt te veel van me.
-Je kan het best.
242
00:24:58,916 --> 00:25:02,002
Deze jurken zijn allemaal in jouw maat.
-Pardon?
243
00:25:03,754 --> 00:25:08,800
Een Sovjet-architect in Rome zou zijn
vrouw nooit in die jurken van jou kleden.
244
00:25:09,593 --> 00:25:13,430
Zoals jij denkt dat ze gekleed gaan
achter het IJzeren Gordijn.
245
00:25:13,597 --> 00:25:17,184
Daar komt ze vandaan.
-Maar ze hoeft 't niet te laten zien.
246
00:25:17,351 --> 00:25:20,771
Twee tasjes graag. Voor overdag
en voor de avond. En die riem.
247
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Geen Dior, de Rabanne.
248
00:25:24,942 --> 00:25:28,111
Je draagt geen Rabanne
op een Patou.
249
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Ze draagt geen Patou.
-Wat is er mis mee?
250
00:25:30,656 --> 00:25:34,117
Niets, als je dik bent.
De Dior gaat bij de Rabanne.
251
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Dat matcht niet.
252
00:25:39,122 --> 00:25:41,792
Het hoeft niet te matchen.
253
00:25:42,334 --> 00:25:46,296
Heb je gezien wat die handtas kost?
Meer dan mijn auto.
254
00:25:47,881 --> 00:25:50,884
Stap maar weer op je paard, Cowboy.
255
00:25:52,553 --> 00:25:54,137
Ik zie je in Rome.
256
00:25:58,976 --> 00:26:00,394
Niet slecht.
257
00:26:02,855 --> 00:26:04,815
Heel mooi. Ja.
258
00:26:05,023 --> 00:26:07,067
Maar er...
259
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
ontbreekt iets.
260
00:26:11,405 --> 00:26:15,158
Nu zijn we verloofd.
Gefeliciteerd.
261
00:26:41,268 --> 00:26:44,354
Prettig verblijf, Mr Waverly.
-Ik hoop 't.
262
00:26:55,782 --> 00:26:57,701
Jack Deveny. Inchecken.
263
00:26:58,118 --> 00:27:00,245
Welkom in Rome, Mr Deveny.
-Dank u.
264
00:27:05,876 --> 00:27:09,880
Ik moet even wat doen. Kan mijn bagage
naar mijn kamer gebracht worden?
265
00:27:10,047 --> 00:27:11,715
Uiteraard,
-Dank u.
266
00:27:13,717 --> 00:27:14,718
Luigi...
267
00:27:17,221 --> 00:27:18,722
Waar gaan we heen?
268
00:27:19,640 --> 00:27:22,935
Waar elke architect
heen gaat in Rome.
269
00:27:23,936 --> 00:27:25,771
De bezienswaardigheden.
270
00:27:27,397 --> 00:27:29,608
Zo, meneer de architect...
271
00:27:30,484 --> 00:27:32,903
je hebt vast je huiswerk gedaan.
272
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Vertel me eens wat over de Trappen.
273
00:27:40,160 --> 00:27:44,957
Goeie vraag. De Trappen
zijn gebouwd in 1723...
274
00:27:45,123 --> 00:27:49,294
en toegewezen aan twee
Italiaanse architecten.
275
00:27:50,337 --> 00:27:52,297
Maar het was een Rus.
276
00:27:53,590 --> 00:27:55,509
Sergei Ivanov.
277
00:27:56,426 --> 00:28:00,430
Sergei had ook een moeder, Yagoda...
278
00:28:00,597 --> 00:28:03,475
die hem liet kennismaken
met de klassieke architectuur...
279
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
en die hij zijn muze noemde.
280
00:28:06,353 --> 00:28:10,774
Helaas voor Sergei overleed zijn moeder
tijdens de bouw.
281
00:28:11,108 --> 00:28:13,193
Ter herinnering aan haar...
282
00:28:13,360 --> 00:28:18,198
bouwde hij elk jaar één trede,
ter ere van zijn moeders leven.
283
00:28:19,283 --> 00:28:21,326
Dus ze is 135 geworden.
284
00:28:23,662 --> 00:28:25,956
Nee, ze overleed toen ze honderd was.
285
00:28:26,123 --> 00:28:29,960
Hij was 35.
Vandaar 135 treden.
286
00:28:30,544 --> 00:28:31,962
Indrukwekkend.
287
00:28:35,007 --> 00:28:37,801
Dus zij beviel op haar 65e?
288
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Goeienavond, kameraad.
-Geen contact in het openbaar.
289
00:28:45,809 --> 00:28:49,479
Je wordt gevolgd.
-Weet ik. Twee mannen uit de lobby.
290
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
Bruin pak, leren jasje.
Dus ga nou maar.
291
00:28:53,233 --> 00:28:58,238
Ze gingen weg toen jij hierheen ging.
Ik denk dat ze je opwachten.
292
00:28:58,405 --> 00:29:01,033
Ik regel 't wel.
-Regelen?
293
00:29:02,367 --> 00:29:07,164
Voor de duidelijkheid, geef je ze je
portemonnee en doe je of je bang bent?
294
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
Bang?
-Wat is er allemaal?
295
00:29:09,750 --> 00:29:11,084
Je wordt getest.
296
00:29:11,502 --> 00:29:15,339
Iemand wil weten of je verloofde
echt architect is...
297
00:29:15,506 --> 00:29:19,510
en niet iemand die getraind is
in vechten. Zoals een KGB-agent.
298
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
Je bent hier niet nodig.
299
00:29:23,889 --> 00:29:26,099
Doe maar wat hij zegt.
300
00:29:29,102 --> 00:29:32,064
En denk eraan,
gedraag je als een mietje.
301
00:29:33,190 --> 00:29:35,067
Dit is niet de Russische manier.
302
00:29:50,415 --> 00:29:53,293
Mooie schoenen.
-Dank je.
303
00:29:54,878 --> 00:29:56,755
Geef ze maar aan mij.
304
00:30:00,217 --> 00:30:03,428
Ik denk dat je te kleine voeten hebt.
305
00:30:03,637 --> 00:30:06,306
Geef me dan wat geld voor koffie.
306
00:30:09,059 --> 00:30:13,480
Liefje, geef de heren
wat geld voor koffie.
307
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
Geniet van je koffie.
308
00:30:28,912 --> 00:30:30,247
Mooi horloge.
309
00:30:32,666 --> 00:30:35,627
Schat, geef hem je horloge.
310
00:30:35,794 --> 00:30:37,087
En de ring.
311
00:30:49,766 --> 00:30:52,644
Geef me dat horloge.
-Het horloge.
312
00:30:57,149 --> 00:31:00,277
Illya. Doe wat hij zegt.
313
00:31:23,550 --> 00:31:25,219
Rustig...
314
00:31:30,015 --> 00:31:33,018
Je bent niet zo goed
in het subtiele werk, hè?
315
00:31:34,311 --> 00:31:36,563
Hij stal mijn vaders horloge.
316
00:31:36,730 --> 00:31:40,567
Je bent toch een Russische architect?
-Ja, en die vecht terug.
317
00:31:40,734 --> 00:31:45,531
Een Russische agent had ze gedood.
Blijf je aan me twijfelen?
318
00:31:45,697 --> 00:31:49,535
Dus je hebt er over nagedacht?
-Wil je 't afmaken?
319
00:31:49,701 --> 00:31:53,747
Stop. Jullie zouden
op mij moeten passen.
320
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
Maar nu speel ik de moeder?
321
00:31:57,501 --> 00:32:02,881
Jullie gaan doen alsof je weet
wat je doet, anders vertrek ik.
322
00:32:10,848 --> 00:32:12,057
Hij is open.
323
00:32:13,517 --> 00:32:17,938
Goedenavond, Mr Deveny.
Aangeboden door het hotel.
324
00:32:18,188 --> 00:32:21,024
Excuses dat het niet eerder
gebracht is.
325
00:32:21,942 --> 00:32:25,362
Dank u zeer.
-Kan ik nog iets anders voor u doen?
326
00:32:26,238 --> 00:32:29,700
Goeie champagne.
Zonde om 'm alleen te drinken.
327
00:32:39,877 --> 00:32:42,462
Ik ben aan het werk, Mr Deveny.
328
00:32:43,380 --> 00:32:44,715
Jammer.
329
00:32:46,049 --> 00:32:50,053
Maar over vijf minuten
zit mijn dienst erop.
330
00:32:50,888 --> 00:32:53,974
We kunnen wel wat bedenken
voor die vijf minuten.
331
00:32:55,559 --> 00:32:57,978
ECHT, OOM. ALLES IS GOED.
332
00:32:58,437 --> 00:33:00,063
ILLYA IS NOG WAT VAN STREEK.
333
00:33:01,648 --> 00:33:03,483
HIJ HEEFT NOG NOOIT GEVOCHTEN.
334
00:33:03,901 --> 00:33:05,319
MORGEN GAAT 'T VAST BETER.
335
00:33:05,485 --> 00:33:06,778
DAG...
336
00:33:09,239 --> 00:33:14,077
Morgen is er een feest voor het 50-jarig
bestaan van Vinciguerra Shipping.
337
00:33:14,953 --> 00:33:16,622
Oom Rudi heeft ons uitgenodigd.
338
00:33:20,292 --> 00:33:22,753
Drankje?
-Nee, dank je.
339
00:33:31,178 --> 00:33:35,140
Wil je een groter glas?
-Ik maak deze fles leeg.
340
00:33:36,600 --> 00:33:40,437
De enige vraag is:
Ga je me helpen of niet?
341
00:33:40,812 --> 00:33:42,606
Nee, dank je.
342
00:33:51,615 --> 00:33:52,866
Is dit leuk?
343
00:34:38,328 --> 00:34:40,038
Dit is geen goed idee.
344
00:34:49,214 --> 00:34:51,257
Ik ga naar bed. Zet dit uit.
345
00:34:56,722 --> 00:35:01,560
Alleen dansen is niet leuk.
Ik heb een partner nodig.
346
00:35:04,271 --> 00:35:06,857
Betekent nee dat je niet kan dansen?
347
00:35:08,942 --> 00:35:11,904
Of dat je niet wil?
-Doe maar allebei.
348
00:35:26,752 --> 00:35:28,128
Klap...
349
00:35:28,587 --> 00:35:29,922
En dan....
350
00:35:31,215 --> 00:35:32,591
Sorry hoor.
351
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
Sorry...
352
00:35:36,220 --> 00:35:37,554
Oké, klap.
353
00:35:43,936 --> 00:35:46,104
Je bent niet meer in die garage.
354
00:35:46,730 --> 00:35:48,106
Nog steeds niks drinken?
355
00:35:48,482 --> 00:35:51,401
Ik wil je niet over de knie leggen.
356
00:35:51,985 --> 00:35:54,238
Dus je wilt niet dansen.
357
00:35:54,738 --> 00:35:56,740
Maar wel vechten.
-Dat zei ik niet.
358
00:37:12,524 --> 00:37:14,735
Welterusten, garagemeisje.
359
00:37:33,170 --> 00:37:36,089
Ik moet nu echt weg.
360
00:37:37,257 --> 00:37:40,093
Teleurstellend.
Nog één keer vijf minuten?
361
00:37:41,011 --> 00:37:43,764
Ik ken uw vijf minuten, Mr Deveny.
362
00:38:41,655 --> 00:38:43,782
Je hoort hier niet te zijn.
363
00:38:43,949 --> 00:38:45,158
Dit...
364
00:38:46,076 --> 00:38:47,119
is...
365
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
Russische...
366
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
makelij.
367
00:38:55,919 --> 00:38:57,296
Momentje.
368
00:39:06,930 --> 00:39:08,182
Dit...
369
00:39:08,348 --> 00:39:10,767
is Amerikaanse...
370
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
makelij.
371
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
En zeer primitief.
372
00:39:17,608 --> 00:39:19,651
Die strik past niet bij dat pak.
373
00:39:29,828 --> 00:39:33,498
Goedemorgen.
Ik vond 't leuk gisteravond.
374
00:39:33,665 --> 00:39:38,462
Het is beter voor de missie dat we
elkaar wat intiemer leren kennen.
375
00:39:40,506 --> 00:39:41,882
Wat betekent dat?
376
00:39:42,299 --> 00:39:45,469
Dat ik van een sterke vrouw hou.
Kom.
377
00:39:47,304 --> 00:39:48,555
Kom mee.
378
00:39:53,143 --> 00:39:54,895
Misschien koop ik wat voor je.
379
00:40:11,870 --> 00:40:14,581
Even op de rem,
mijn Russische vriend.
380
00:40:15,040 --> 00:40:19,837
Ik ben nog steeds de baas over mezelf.
En ik draag geen verlovingsring.
381
00:40:20,003 --> 00:40:22,548
Weet je nog?
Die is gestolen.
382
00:40:22,714 --> 00:40:26,677
Je verloofde is vanmorgen
een nieuwe gaan kopen.
383
00:40:27,511 --> 00:40:30,013
En nu zijn we weer verloofd.
384
00:40:31,849 --> 00:40:33,725
Na jou, verloofde.
385
00:40:47,739 --> 00:40:49,032
Pardon...
386
00:41:33,577 --> 00:41:37,581
Neem me niet kwalijk, meneer.
Meneer?
387
00:41:37,748 --> 00:41:41,418
Pardon, meneer.
Uw uitnodiging?
388
00:41:42,419 --> 00:41:43,670
Uiteraard.
389
00:41:44,838 --> 00:41:47,758
Ligt ie misschien nog in de Jag?
390
00:41:47,925 --> 00:41:51,345
Kunt u even meegaan?
We lossen dit wel op.
391
00:41:52,304 --> 00:41:53,931
IK BEN GEEN GEIT...
392
00:41:54,097 --> 00:41:55,432
EN OOK NIET JE ZUS.
393
00:41:55,599 --> 00:41:56,934
DUS...
394
00:41:57,935 --> 00:41:59,186
LAAT ME LOS.
395
00:42:07,444 --> 00:42:10,489
Waarom doe je dat?
-Geen uitnodiging.
396
00:42:10,656 --> 00:42:12,032
Gaat het?
397
00:42:14,826 --> 00:42:17,454
Wat doen ze met mensen
zonder uitnodiging?
398
00:42:17,621 --> 00:42:21,625
Ik ben Victoria Vinciguerra.
Een excuus is op z'n plaats.
399
00:42:22,292 --> 00:42:25,379
Ik handel 't verder af.
-Dank u.
400
00:42:33,846 --> 00:42:35,722
Het gaat wel, denk ik.
401
00:42:42,896 --> 00:42:46,149
Is deze mooie vrouw
mijn lievelingsnicht?
402
00:42:48,652 --> 00:42:51,697
Gaby....
-Veel te lang geleden.
403
00:42:51,864 --> 00:42:57,035
U bent een wonderdoener. Ik wil graag
weten hoe u haar eruit hebt gekregen.
404
00:42:59,413 --> 00:43:01,707
JE ZIET ER SCHITTEREND UIT.
405
00:43:03,834 --> 00:43:06,086
IK BEN OP DIEET, LIEFJE.
406
00:43:06,336 --> 00:43:08,338
KAVIAAR EN CHAMPAGNE.
407
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
DRIE WEKEN AL.
408
00:43:13,218 --> 00:43:15,429
EN WIE BENT U?
409
00:43:15,596 --> 00:43:16,847
Jack Deveny.
410
00:43:19,266 --> 00:43:20,726
Graag...
411
00:43:22,227 --> 00:43:26,398
Hoe ontmoet een Russische architect
een Duitse monteur in Oost-Berlijn?
412
00:43:27,024 --> 00:43:31,195
Nou, ik moest zo'n negen kilometer
Muur opknappen.
413
00:43:31,778 --> 00:43:34,907
Op een ochtend kwam ik thuis...
-En reed tegen een tank aan.
414
00:43:35,073 --> 00:43:38,911
En zo ontmoette ik de duurste
monteur in Oost-Duitsland.
415
00:43:39,077 --> 00:43:41,747
En hebt u de Muur
persoonlijk gebouwd?
416
00:43:44,875 --> 00:43:47,544
U hebt 't postuur
van een gewichtheffer.
417
00:43:50,464 --> 00:43:54,384
Ik jog graag.
Hoe kwam u aan die uitnodiging?
418
00:43:54,551 --> 00:43:56,094
Voordat ik dat uitleg...
419
00:43:57,262 --> 00:43:58,555
sta mij toe.
420
00:44:02,643 --> 00:44:05,604
De Contessa heeft haar lipstick
wat zwaar aangezet.
421
00:44:06,605 --> 00:44:08,774
En u hebt een lichte touch.
422
00:44:11,568 --> 00:44:13,946
Ik denk niet dat ze 'm mist.
423
00:44:16,823 --> 00:44:18,408
Etrurisch, nietwaar?
424
00:44:20,327 --> 00:44:21,662
Mag ik?
425
00:44:22,329 --> 00:44:24,665
Anders heeft u een probleem.
426
00:44:27,251 --> 00:44:28,669
En mijn horloge?
427
00:44:30,254 --> 00:44:31,588
Hebben we haast?
428
00:44:32,506 --> 00:44:34,466
Nee, dat denk ik niet.
429
00:44:35,008 --> 00:44:38,470
Vertel eens, wanneer vond dit
fortuinlijke ongeval plaats?
430
00:44:39,179 --> 00:44:40,597
Twee jaar geleden.
431
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
Twee jaar geleden?
432
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
En oom Rudi weet nog van niets?
433
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Ik wilde er eerst zeker van zijn.
-Of schaamde je je?
434
00:44:50,649 --> 00:44:52,442
Waarom zou ze zich schamen?
435
00:44:52,609 --> 00:44:56,780
Aristocratisch bloed is niet echt
populair bij veel communisten.
436
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
Maar een Duits meisje weet....
437
00:44:58,615 --> 00:45:03,704
dat je het bloed van een renpaard
niet mengt met een knol.
438
00:45:04,288 --> 00:45:07,708
Oom Rudi?
Dat is niet erg aardig.
439
00:45:07,875 --> 00:45:10,002
Niet zo beschermend.
440
00:45:10,169 --> 00:45:14,214
Je gewichtheffer kan prima
voor zichzelf opkomen.
441
00:45:19,136 --> 00:45:20,470
Excuseer me.
442
00:45:24,975 --> 00:45:27,144
HET SPIJT ME, LIEFJE.
443
00:45:30,522 --> 00:45:34,067
ER IS EEN MANIER
OM HET GOED TE MAKEN.
444
00:45:34,234 --> 00:45:35,444
Dus u bent een dief.
445
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
Ik noem mezelf specialist
in lastige acquisities.
446
00:45:39,740 --> 00:45:42,492
Ik hoop dat u een masker draagt.
-Soms.
447
00:45:42,659 --> 00:45:44,536
Maar nooit als ik steel.
448
00:45:44,703 --> 00:45:48,040
En wat denkt u voor mij
te kunnen betekenen, Mr Jack?
449
00:45:48,207 --> 00:45:52,044
Laten we zeggen dat ik gaten vul
in belangrijke collecties.
450
00:45:52,211 --> 00:45:56,548
Dat ene werk waar je niet
aan kan komen...
451
00:45:56,715 --> 00:45:58,550
zonder de juiste vaardigheden.
452
00:46:03,347 --> 00:46:06,725
JE VADER IS VOORTVLUCHTIG.
ER WORDT OP HEM GEJAAGD.
453
00:46:08,018 --> 00:46:10,938
HET ZOU STOM ZIJN
ALS HIJ IN EUROPA ZIT.
454
00:46:11,522 --> 00:46:14,024
MAAR IS HIJ WEL TE BEREIKEN?
455
00:46:14,775 --> 00:46:17,277
ZIJN ENIGE DOCHTER GAAT TROUWEN.
456
00:46:17,903 --> 00:46:20,572
IK ZIE JE ALS MIJN EIGEN DOCHTER.
457
00:46:21,740 --> 00:46:23,951
MAAR IK KAN JE HELAAS NIET HELPEN.
458
00:46:34,211 --> 00:46:36,797
Victoria, dit is Gaby.
459
00:46:36,964 --> 00:46:39,299
De beroemde nicht.
-Hallo.
460
00:46:45,264 --> 00:46:46,640
Mag ik er even bij?
461
00:46:47,808 --> 00:46:49,226
Ga maar naar de dames.
462
00:46:50,561 --> 00:46:51,395
Ga door.
463
00:46:51,562 --> 00:46:54,731
Wat brengt u hier, Mr Deveny?
-De bezienswaardigheden.
464
00:46:54,898 --> 00:46:56,733
Rudi.
-Waverly.
465
00:46:56,900 --> 00:46:57,901
Goed je te zien.
466
00:46:58,068 --> 00:47:00,821
Waverly runt het transport
voor British Oil.
467
00:47:00,988 --> 00:47:03,073
Pardon, ik wil er even bij.
468
00:47:06,243 --> 00:47:10,247
Sorry dat ik zo laat ben, Rudi.
Ik was mijn uitnodiging kwijt.
469
00:47:11,915 --> 00:47:15,294
Jack Deveny.
-Ja, we liepen elkaar al tegen het lijf.
470
00:47:17,588 --> 00:47:18,922
Neem me niet kwalijk.
471
00:47:19,089 --> 00:47:21,425
Nee hoor.
U bent nogal snel met uw handen.
472
00:47:23,302 --> 00:47:24,303
Pardon?
473
00:47:24,469 --> 00:47:26,263
Hij zei: Ga naar de dames.
474
00:47:26,430 --> 00:47:28,432
Ik zag uw truc met het tafelkleed.
475
00:47:29,349 --> 00:47:31,810
Heel knap.
Bent u ober geweest of...
476
00:47:46,491 --> 00:47:49,286
JE ZOU DE GROTERE CARBURATOREN
ERIN DOEN...
477
00:47:49,453 --> 00:47:51,788
EN DE TOERENLIMIET UITZETTEN.
478
00:47:52,039 --> 00:47:54,333
IK DACHT DAT DIT VEILIGER WAS.
479
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
JE MOET NIET NADENKEN.
DOE WAT JE GEZEGD WORDT.
480
00:47:58,462 --> 00:48:01,840
Zijn de inspuiters schoongemaakt
en gecheckt?
481
00:48:02,216 --> 00:48:04,384
Hoezo? Wilt u hem soms maken?
482
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
Graag...
483
00:48:11,016 --> 00:48:12,976
Mag ik de sleutel?
484
00:48:20,317 --> 00:48:23,403
Geef die armband
maar terug aan de Contessa.
485
00:48:23,570 --> 00:48:26,031
Kom morgenochtend
naar mijn kantoor.
486
00:48:26,198 --> 00:48:29,493
Dan kunnen we 't hebben
over het vullen van mijn gaten.
487
00:48:29,868 --> 00:48:31,703
Ik zal u niet teleurstellen.
488
00:48:31,870 --> 00:48:34,164
Iedereen heeft een lotsbestemming.
489
00:48:34,581 --> 00:48:36,875
En ik kan u daarmee helpen.
490
00:48:37,835 --> 00:48:42,214
Kunt u in de toekomst kijken?
-Ik zie dat we morgen gaan lunchen.
491
00:48:42,673 --> 00:48:44,007
Samen...
492
00:48:44,341 --> 00:48:46,760
Schat, tijd om te gaan. Sorry.
493
00:48:46,927 --> 00:48:49,429
Schat, ik kom zo.
-Nu.
494
00:48:50,264 --> 00:48:53,517
Wat doe je?
-Een andere keer wellicht.
495
00:48:53,684 --> 00:48:57,020
Gaan jullie al?
-Illya is niet zo lekker.
496
00:48:57,521 --> 00:49:01,066
Maar het was erg leuk.
Dank u, oom Rudi.
497
00:49:07,364 --> 00:49:10,742
Waar is de Rooie?
-Al een half uur in de badkamer.
498
00:49:18,959 --> 00:49:21,420
Je hebt wel iets met toiletten.
499
00:49:21,587 --> 00:49:24,548
Je hebt graaf Lippi
het ziekenhuis in geslagen.
500
00:49:24,715 --> 00:49:27,759
Hij had zachte botten.
En zeur niet over mijn methodes.
501
00:49:27,926 --> 00:49:28,969
Wat heeft ie gedaan?
502
00:49:29,136 --> 00:49:32,723
Onze superagent heeft zich geamuseerd
met drie Italianen.
503
00:49:32,890 --> 00:49:35,642
Ze vroegen erom.
-Je moet je leren beheersen.
504
00:49:35,809 --> 00:49:39,563
Je nieuwe vriendje is een Nazi.
-Wat vind je van Alexander?
505
00:49:39,730 --> 00:49:42,232
Hij is sportief, knap, extreem rijk...
506
00:49:42,399 --> 00:49:45,319
bood me een baan aan
en probeerde me te versieren.
507
00:49:45,485 --> 00:49:47,070
Blijft een Nazi.
508
00:49:47,738 --> 00:49:50,908
Ik mag hem wel.
-Ja, maar is ie fout?
509
00:49:51,074 --> 00:49:54,745
Als je bedoelt of ie mij
van mijn verloofde probeert af te pikken.
510
00:49:54,912 --> 00:49:56,788
Ja dus.
-Dat gebeurt niet.
511
00:49:56,955 --> 00:49:59,917
Je bent niet eens mijn verloofde.
512
00:50:01,919 --> 00:50:03,795
Hij denkt van wel.
513
00:50:03,962 --> 00:50:08,675
En voor de missie ben ik dat ook.
Dus het gebeurt gewoon niet.
514
00:50:14,139 --> 00:50:18,310
Kijk. De film die ik heb gebruikt
is gevoelig voor gammastralen.
515
00:50:18,477 --> 00:50:22,856
Dit betekent dat ze blootgesteld zijn
aan radioactief materiaal...
516
00:50:23,607 --> 00:50:26,610
dus kunnen ze uranium verrijken.
517
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
We moeten sneller handelen.
518
00:50:28,779 --> 00:50:30,155
Luister...
519
00:50:31,114 --> 00:50:32,783
Ik slaap er een nachtje over.
520
00:51:18,996 --> 00:51:22,374
Noem je dit slapen?
-Het licht is zeker jouw werk?
521
00:51:22,541 --> 00:51:23,834
Graag gedaan.
522
00:51:28,255 --> 00:51:31,383
Punt is, ik werk beter alleen.
523
00:51:31,550 --> 00:51:32,926
Ik ook.
524
00:51:34,219 --> 00:51:35,554
Ik ga niet weg.
525
00:51:38,432 --> 00:51:41,351
Over tien minuten
gaat het licht weer aan.
526
00:51:41,518 --> 00:51:44,938
Wil je nog even praten of...
-Goed, dan mag je meedoen.
527
00:51:45,105 --> 00:51:49,526
Maar het is erin en eruit.
En morgen zijn we het vergeten.
528
00:51:53,697 --> 00:51:55,073
Wat is dat?
529
00:51:55,532 --> 00:51:58,952
Een kniptang van boor
met een CO2-laser.
530
00:52:06,877 --> 00:52:08,128
CO2-laser.
531
00:52:11,882 --> 00:52:13,133
Kom je?
532
00:52:14,426 --> 00:52:17,221
Ik neem de bovenste.
-Ik de onderste.
533
00:52:31,401 --> 00:52:32,736
Problemen?
534
00:52:36,156 --> 00:52:39,117
Kan ik je ergens mee helpen?
-Ja, hou je mond.
535
00:52:44,081 --> 00:52:45,332
Laat mij maar.
536
00:53:00,430 --> 00:53:01,765
Zullen we?
537
00:53:03,308 --> 00:53:04,768
Goed werk, Rooie.
538
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
Suca...
539
00:53:11,984 --> 00:53:14,319
Jij doet de labs,
ik de werkvloer.
540
00:53:15,153 --> 00:53:17,114
Over vijf minuten bij de stellage.
541
00:53:18,115 --> 00:53:19,616
Verdwaal niet.
542
00:53:43,515 --> 00:53:45,184
Niets gevonden.
543
00:54:02,326 --> 00:54:03,660
Wacht...
544
00:54:27,518 --> 00:54:28,769
Waarom?
545
00:54:30,187 --> 00:54:33,524
Ik dacht dat 't mijn vaders horloge was.
Vergissing.
546
00:54:33,690 --> 00:54:35,692
En wat heb je met hem gedaan?
547
00:54:35,859 --> 00:54:39,112
Bij de KGB noemen we dat de kus.
Jaren training.
548
00:54:39,279 --> 00:54:41,698
Hij staat rechtop,
maar is bewusteloos.
549
00:54:41,907 --> 00:54:44,701
Duurt zeker 20 minuten.
Niet aanraken.
550
00:54:46,370 --> 00:54:47,871
De generator is weer aan.
551
00:54:50,874 --> 00:54:55,379
Waarom hebben ze hier stralings-
apparatuur en pakken?
552
00:54:59,299 --> 00:55:00,968
Verborgen knop.
553
00:55:07,724 --> 00:55:10,727
Zonder mijn vaders horloge
hadden we dit niet ontdekt.
554
00:55:19,653 --> 00:55:21,071
Proberen?
555
00:55:22,739 --> 00:55:24,241
Ga je gang.
556
00:55:26,159 --> 00:55:27,494
Hou vast.
557
00:55:29,496 --> 00:55:30,914
En deze.
558
00:55:35,252 --> 00:55:36,503
Maak open.
559
00:55:40,007 --> 00:55:41,300
Dit...
560
00:55:41,758 --> 00:55:43,969
is een Zwitserse...
561
00:55:44,511 --> 00:55:46,930
Vortbinder-Lanszmann...
562
00:55:47,306 --> 00:55:49,016
model 7010.
563
00:55:52,978 --> 00:55:55,105
Twee combinatiesloten...
564
00:55:55,272 --> 00:55:57,191
driedubbele rotators...
565
00:55:58,609 --> 00:56:01,528
en gesynchroniseerde cilinders.
566
00:56:02,446 --> 00:56:03,864
In de eerste modellen...
567
00:56:05,490 --> 00:56:06,950
zat een foutje.
568
00:56:07,534 --> 00:56:11,288
En van dat foutje
ga ik gebruik maken.
569
00:56:16,293 --> 00:56:17,628
Maar toch...
570
00:56:20,297 --> 00:56:23,300
lastig te openen.
571
00:56:23,884 --> 00:56:25,219
Maar niet...
572
00:56:31,683 --> 00:56:32,976
onmogelijk.
573
00:56:37,981 --> 00:56:42,319
De fout was dat de mensen
die dit model ontwierpen...
574
00:56:42,528 --> 00:56:44,655
niet goed zijn...
575
00:56:45,822 --> 00:56:47,574
in stelen.
576
00:56:51,578 --> 00:56:52,996
Maar ik...
577
00:56:54,164 --> 00:56:55,541
wel.
578
00:57:02,714 --> 00:57:05,342
Alarm uitgeschakeld?
-De 7010 heeft geen alarm.
579
00:57:09,847 --> 00:57:11,765
Goed werk, Cowboy.
580
00:57:17,688 --> 00:57:19,022
Kom mee.
581
00:57:47,801 --> 00:57:49,219
Ken jij dit?
582
00:57:49,553 --> 00:57:52,890
Een deel van een kerncentrifuge.
583
00:57:53,056 --> 00:57:55,726
Ik ga weg hier.
-Waar ga je heen?
584
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
Zwemmen.
585
00:58:35,432 --> 00:58:37,434
Twee van de drie uitgangen
zijn dicht.
586
00:58:40,103 --> 00:58:42,439
Keren anders ram je die muur.
587
00:58:42,606 --> 00:58:44,441
Ik heb jouw hulp niet nodig.
588
00:58:49,112 --> 00:58:50,447
Dat halen we niet.
589
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
Hou je mond en let op.
590
00:59:08,632 --> 00:59:10,467
Hou je vast, Cowboy.
591
01:02:24,870 --> 01:02:26,163
Stil...
592
01:02:29,249 --> 01:02:30,584
Volg mij.
593
01:02:56,360 --> 01:02:58,445
Mr Deveny's kamer.
594
01:03:22,386 --> 01:03:23,762
VOLG MIJ.
595
01:03:34,231 --> 01:03:36,441
IK HOOP NIET DAT IK TE LAAT BEL.
596
01:03:38,402 --> 01:03:40,946
NEE HOOR, IK ZAT TE LEZEN.
597
01:03:41,154 --> 01:03:43,323
HET WAS FIJN JE WEER TE ZIEN.
598
01:03:43,740 --> 01:03:47,578
IK WAS ALLEEN WAT ONAARDIG
TEGEN JE VERLOOFDE.
599
01:03:48,328 --> 01:03:50,122
IK WIL ME VERONTSCHULDIGEN.
600
01:03:50,289 --> 01:03:51,582
PERSOONLIJK.
601
01:03:53,417 --> 01:03:54,751
HIJ SLAAPT.
602
01:03:57,004 --> 01:03:58,297
GABY...
603
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
IK WIL GRAAG MORGEN MET JE LUNCHEN.
604
01:04:01,758 --> 01:04:03,260
WIJ TWEEËN.
605
01:04:03,427 --> 01:04:06,680
ER ZIJN WAT DINGEN
DIE IK MET JE WIL BESPREKEN.
606
01:04:07,848 --> 01:04:09,308
IK HAAL JE OP OM...
607
01:04:09,474 --> 01:04:12,436
TWAALF UUR.
608
01:04:29,870 --> 01:04:31,538
Kamer 304.
609
01:04:34,499 --> 01:04:36,126
De ontmoeting gaat door.
610
01:05:19,586 --> 01:05:22,548
Sorry, Mrs Vinciguerra.
Er wordt niet opgenomen.
611
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
Sleutel...
612
01:05:41,358 --> 01:05:42,776
Wat gebeurt er?
613
01:05:43,569 --> 01:05:44,862
Waar is mijn koffer?
614
01:06:02,462 --> 01:06:03,755
Hallo, Victoria.
615
01:06:08,135 --> 01:06:09,428
Een druif?
616
01:06:19,438 --> 01:06:20,898
WEGWEZEN.
617
01:06:23,609 --> 01:06:25,068
Heb je hem afgeluisterd?
618
01:06:25,235 --> 01:06:26,737
Hij wilde mij afluisteren.
619
01:06:54,306 --> 01:06:56,600
Volgens mij heeft hij jou niet nodig.
620
01:07:01,021 --> 01:07:03,190
Weet je zeker dat Victoria je gelooft?
621
01:07:03,607 --> 01:07:07,277
Ik heb er alles aan gedaan.
Geloof me.
622
01:07:07,819 --> 01:07:10,614
En ik heb vandaag
een ontmoeting met haar.
623
01:07:10,781 --> 01:07:13,200
En Gaby zorgt voor oom Rudi?
624
01:07:13,367 --> 01:07:16,620
Hij is de toegang tot haar vader.
Hebben we een keus?
625
01:07:16,787 --> 01:07:18,956
Of we leiden haar
naar de slachtbank.
626
01:07:22,960 --> 01:07:24,336
Worden we zwak, Rooie?
627
01:07:25,629 --> 01:07:27,297
Wat bedoel je?
628
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Goedemorgen.
-Morgen.
629
01:07:35,305 --> 01:07:39,142
Je tracker geeft geen signaal.
Heb je 'm wel aan staan?
630
01:07:39,518 --> 01:07:40,811
Ik denk 't wel.
631
01:07:43,480 --> 01:07:44,857
Of wil je 'm checken?
632
01:07:47,192 --> 01:07:48,485
Ga je gang.
633
01:07:48,986 --> 01:07:51,864
Het is jouw tracker.
-Jij bent de expert.
634
01:07:52,030 --> 01:07:53,574
Ik ben op 't balkon.
635
01:08:05,544 --> 01:08:08,589
Je handen zijn nog koud.
-Sorry.
636
01:08:12,217 --> 01:08:14,553
Wat doe je daar?
637
01:08:14,845 --> 01:08:16,596
Proberen niet te verdwalen.
638
01:08:22,560 --> 01:08:25,104
Je trilt.
-Omdat ik bang ben.
639
01:08:27,566 --> 01:08:29,067
Het komt goed.
640
01:08:30,569 --> 01:08:31,944
Hoe weet je dat?
641
01:08:33,572 --> 01:08:37,201
Ik blijf...
Ik blijf in de buurt.
642
01:08:41,455 --> 01:08:42,915
Staat er spanning op?
643
01:08:43,957 --> 01:08:45,459
Oom Rudi's auto is er.
644
01:08:46,960 --> 01:08:48,252
Klaar?
645
01:08:56,803 --> 01:08:58,471
WAAR GAAN WE HEEN, OOM?
646
01:09:00,390 --> 01:09:04,937
WAAR GAAN WE HEEN, OOM?
647
01:09:05,395 --> 01:09:06,897
WAT AARDIG VAN ZE.
648
01:09:07,104 --> 01:09:10,567
ER IS GISTEREN IETS GEBEURD
OP DE RACEBAAN.
649
01:09:11,151 --> 01:09:15,113
GRAAF LIPPI EN ZIJN NEVEN
ZIJN AANGEVALLEN DOOR 'N ONBEKENDE MAN.
650
01:09:16,615 --> 01:09:20,577
VOLGENS HUN BESCHRIJVING
LEEK IE ERG VEEL OP JOUW VERLOOFDE.
651
01:10:09,334 --> 01:10:12,671
Uw oom Rudi vindt
dat wij even moeten praten.
652
01:10:18,343 --> 01:10:22,139
Ik weet dat mijn vader hier is.
En dat hij voor jullie werkt.
653
01:10:24,391 --> 01:10:27,311
En hoe weet u dat?
-Simpel...
654
01:10:46,205 --> 01:10:49,166
Ik denk dat ik even moet bellen.
655
01:10:51,543 --> 01:10:54,421
U komt wellicht
op een goed moment, Miss Teller.
656
01:10:55,339 --> 01:10:59,009
Uw vaders arbeidsethos is
de laatste tijd niet zo goed.
657
01:10:59,510 --> 01:11:01,845
Misschien dat u hem kunt motiveren.
658
01:11:04,556 --> 01:11:06,433
Laat mijn vader aan mij over.
659
01:11:08,519 --> 01:11:12,272
EEN VAN DE BOTEN IS GEARRIVEERD,
WARM DE STOEL MAAR OP.
660
01:11:12,439 --> 01:11:16,985
Madame Vinciguerra komt zo bij u.
Maakt u het zich gemakkelijk.
661
01:11:22,866 --> 01:11:24,284
Neem wat te drinken.
662
01:11:54,982 --> 01:11:57,234
Sorry dat ik u liet wachten.
663
01:11:58,610 --> 01:12:01,572
U ziet eruit alsof u
weinig hebt geslapen.
664
01:12:02,155 --> 01:12:04,408
Grappig dat u dat zegt.
665
01:12:05,909 --> 01:12:08,328
En de scotch helpt ook niet echt.
666
01:12:09,246 --> 01:12:12,833
Als ik achterdochtig was, zou ik denken
dat er wat in mijn drankje zat.
667
01:12:13,000 --> 01:12:17,421
U hebt het zelf ingeschonken.
-Hoe wist u dat ik scotch zou nemen?
668
01:12:17,588 --> 01:12:20,966
Wist ik niet.
In alle dranken zit wat.
669
01:12:21,175 --> 01:12:25,095
Ik wilde geen risico nemen, Mr Solo.
670
01:12:25,262 --> 01:12:28,432
En ik dacht dat ik 't zo goed deed.
-Niet zo kritisch.
671
01:12:28,974 --> 01:12:31,435
U deed het heel erg goed.
672
01:12:31,602 --> 01:12:34,855
De fout zit 'm niet in de uitvoering.
673
01:12:35,022 --> 01:12:37,983
Maar u had geen controle
over de trouw van Gaby.
674
01:12:38,150 --> 01:12:40,611
Ze gaf u weg
als 'n ongewenste kitten.
675
01:12:40,777 --> 01:12:43,447
Ik weet dat mijn vader hier is.
En dat hij voor jullie werkt.
676
01:12:43,614 --> 01:12:46,325
En hoe weet u dat?
-Simpel...
677
01:12:47,117 --> 01:12:49,369
Mijn verloofde is een KGB-agent.
678
01:12:49,536 --> 01:12:52,956
En de Amerikaan die uw vrouw
nu entertaint is van de CIA.
679
01:12:54,291 --> 01:12:59,338
De Russen en Amerikanen denken dat
ze mij gebruiken, maar het is andersom.
680
01:12:59,505 --> 01:13:00,964
Werkelijk?
681
01:13:01,965 --> 01:13:03,800
Ze leek zo onschuldig.
682
01:13:04,134 --> 01:13:08,013
U bent niet de eerste man die valt
voor de charmes van een mooie vrouw.
683
01:13:08,305 --> 01:13:09,973
Een tracker.
684
01:13:10,140 --> 01:13:13,810
Hij zit vast ergens in het bos
en kijkt nu naar ons.
685
01:13:15,062 --> 01:13:19,525
Ik weet zeker dat mijn verloofde
dit allemaal kan bevestigen.
686
01:13:20,317 --> 01:13:23,737
Als u hem te pakken krijgt.
-Ik denk dat ik even moet bellen.
687
01:13:26,657 --> 01:13:30,327
EEN VAN DE BOTEN IS GEARRIVEERD,
WARM DE STOEL MAAR OP.
688
01:13:31,912 --> 01:13:34,998
Wat doet u?
-Ik heb dit eerder meegemaakt.
689
01:13:35,165 --> 01:13:37,835
De laatste keer
kwam ik vervelend terecht.
690
01:13:38,252 --> 01:13:41,088
Ik ben bang dat u toch
pijn gaat lijden.
691
01:13:45,217 --> 01:13:47,886
Slaap lekker, Napoleon.
692
01:13:53,559 --> 01:13:55,686
Alleen mijn moeder
noemt me Napoleon.
693
01:14:05,737 --> 01:14:07,698
De groeten van mams.
694
01:14:10,909 --> 01:14:14,621
U kent wellicht
de Zwarte Engel van Ravensberg...
695
01:14:14,788 --> 01:14:17,040
de Slager van Belsen...
696
01:14:17,749 --> 01:14:22,129
en mijn favoriet: De Vijfde Ruiter,
Doctor van de Apocalyps.
697
01:14:24,131 --> 01:14:28,051
Wat de geschiedenis niet vermeldt,
is dat geen drie personen zijn...
698
01:14:28,218 --> 01:14:31,305
maar het werk
van één kunstenaar.
699
01:14:31,930 --> 01:14:36,393
En vandaag zult u zijn werk
uit de eerste hand ervaren.
700
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
Nogmaals hallo, Mr Solo.
701
01:14:53,994 --> 01:14:58,582
Mijn excuses. Er is sluiting.
Ik dacht dat ik 't verholpen had.
702
01:14:58,749 --> 01:15:03,420
Ik zeg steeds dat hij moet moderniseren,
maar hij is hopeloos sentimenteel.
703
01:15:08,258 --> 01:15:09,760
We hebben contact.
704
01:15:13,847 --> 01:15:16,350
Mijn excuses.
Het zal niet meer gebeuren.
705
01:15:18,602 --> 01:15:21,688
Helaas kan ik u niet zelf afmaken.
706
01:15:21,939 --> 01:15:24,816
Rudi heeft nooit haast,
maar ik wel.
707
01:15:24,983 --> 01:15:27,277
En ik wil dat het langzaam gebeurt.
708
01:15:27,945 --> 01:15:30,531
Ik zal de groeten doen aan Gaby.
709
01:16:04,815 --> 01:16:07,818
Er was eens een jongetje.
710
01:16:09,695 --> 01:16:14,366
Ik zou hem niet willen omschrijven
als een bijzonder jongetje.
711
01:16:14,575 --> 01:16:18,829
Hij was niet lang en knap,
charismatisch en amusant.
712
01:16:18,996 --> 01:16:22,332
Eigenlijk was hij behoorlijk saai.
713
01:16:22,749 --> 01:16:27,921
Vanwege zijn tekortkomingen
werd hij doorlopend gepest...
714
01:16:28,088 --> 01:16:30,549
door de andere kinderen.
715
01:16:31,175 --> 01:16:33,427
Elk jaar was even ellendig...
716
01:16:33,594 --> 01:16:36,054
en zijn leven
was een hel op aarde.
717
01:16:36,680 --> 01:16:40,559
Maar wat de andere jongens
niet wisten van hun slachtoffer...
718
01:16:40,726 --> 01:16:43,270
was dat hij ze niet
als vijanden zag.
719
01:16:44,229 --> 01:16:46,607
Hij zag ze als iets om van te leren.
720
01:16:47,191 --> 01:16:50,027
Hij leerde een onbetaalbare les
van zijn kwelgeesten.
721
01:16:51,361 --> 01:16:56,408
De mens heeft slechts
twee meesters in deze wereld.
722
01:16:56,575 --> 01:16:59,036
Hun namen zijn Pijn en Angst.
723
01:16:59,953 --> 01:17:01,205
De jongen ontdekte...
724
01:17:01,371 --> 01:17:05,876
dat hij de gave had
deze gevoelens in anderen los te maken.
725
01:17:06,710 --> 01:17:09,379
Wetende dat je je sterke
punten moet gebruiken...
726
01:17:09,546 --> 01:17:13,759
besloot hij van die twee
zijn levenswerk te maken.
727
01:17:14,927 --> 01:17:16,720
Gelukkig voor hem...
728
01:17:16,887 --> 01:17:21,600
gaf de geschiedenis
hem daartoe de kans.
729
01:17:23,560 --> 01:17:24,770
Een wereldoorlog.
730
01:17:37,741 --> 01:17:40,577
Het doek, Mr Solo...
731
01:17:40,744 --> 01:17:43,747
waarop hij zijn grootste werk
zal maken.
732
01:18:03,809 --> 01:18:07,938
U komt hier, Mr. Solo.
Een hele pagina voor u alleen.
733
01:18:09,356 --> 01:18:12,985
En niet in zwart-wit,
zoals de anderen. Nee.
734
01:18:13,652 --> 01:18:14,945
Kodachrome.
735
01:18:15,612 --> 01:18:18,949
De kleuren zijn zo realistisch,
je kunt ze bijna proeven.
736
01:18:25,956 --> 01:18:27,207
Klaar?
737
01:19:37,277 --> 01:19:39,029
Je hebt twee soorten...
738
01:19:40,531 --> 01:19:42,199
marteling, Mr Solo.
739
01:19:43,700 --> 01:19:46,578
Eén is voor het loskrijgen
van informatie.
740
01:19:48,121 --> 01:19:49,373
De ander...
741
01:19:50,040 --> 01:19:52,209
is voor het plezier.
742
01:19:56,421 --> 01:20:00,050
Ik geef toe
dat dit best frustrerend is.
743
01:20:00,717 --> 01:20:02,386
Maar gelukkig...
744
01:20:04,221 --> 01:20:06,223
ben ik in een ouderwetse bui.
745
01:20:08,892 --> 01:20:10,811
We beginnen...
746
01:20:13,605 --> 01:20:15,065
met de tang.
747
01:20:15,566 --> 01:20:17,734
Ik had nooit gedacht
dat ik 't zou zeggen.
748
01:20:18,151 --> 01:20:20,571
Maar ik ben blij dat ik je zie.
749
01:20:24,074 --> 01:20:25,909
Alles oké, Cowboy?
750
01:20:27,744 --> 01:20:30,622
Ik dacht dat ik al je trackers
had gevonden.
751
01:20:30,956 --> 01:20:32,833
Alleen die in je schoenen niet.
752
01:20:37,963 --> 01:20:41,341
Mag ik?
-Je hoeft dit niet te doen.
753
01:20:41,508 --> 01:20:44,928
Ik vertel jullie alles wat ik weet.
Ik blijf praten.
754
01:20:45,095 --> 01:20:47,806
Wat weet je van Gaby?
-Ze heeft je verraden.
755
01:20:49,766 --> 01:20:52,436
Sla jezelf niet voor je kop.
Ze had mij ook tuk.
756
01:20:52,603 --> 01:20:54,021
Dat is niet hetzelfde.
757
01:20:57,774 --> 01:21:00,194
Ze zijn defect.
-Ik maak het wel.
758
01:21:00,360 --> 01:21:03,864
Wacht nou.
-Hebben jullie Teller nog?
759
01:21:04,031 --> 01:21:07,701
Kan hij uranium verrijken?
-We zijn al veel verder.
760
01:21:07,868 --> 01:21:10,454
Er is al een bom, een kernkop.
761
01:21:11,371 --> 01:21:15,834
De Reichsmarschall pikt 'm om acht uur
morgenochtend op, met 'n onderzeeër.
762
01:21:16,001 --> 01:21:21,298
Tot zolang ligt ie op Vinciguerra Island,
het privéresort van de familie.
763
01:21:21,465 --> 01:21:24,468
Ik wil voorkomen.
Ik verlink iedereen.
764
01:21:24,635 --> 01:21:26,970
Ik hoef ze niet eens te kennen.
765
01:21:27,679 --> 01:21:30,974
Ik doe wat jullie zeggen.
-Heb je heel even?
766
01:21:33,852 --> 01:21:35,312
Niet weggaan.
767
01:21:36,021 --> 01:21:37,356
Ik wacht hier.
768
01:21:46,657 --> 01:21:49,409
Wat zullen we doen?
-We moeten naar dat eiland.
769
01:21:49,576 --> 01:21:51,078
Wat doen we met hem?
770
01:21:55,666 --> 01:21:59,002
Jij mag 't zeggen.
Jij was zijn slachtoffer.
771
01:21:59,753 --> 01:22:04,049
Aan de ene kant hebben we hem nodig,
hij weet zoveel.
772
01:22:04,216 --> 01:22:08,011
Aan de andere kant weet ik precies
wat er dan gebeurt.
773
01:22:08,178 --> 01:22:10,222
Hij sluit een deal.
774
01:22:10,389 --> 01:22:14,101
Hij is bereid alles te verkopen
in ruil voor vrijheid.
775
01:22:14,268 --> 01:22:18,689
Dan is ie zo weer vrij.
Of erger nog, hij krijgt een baan.
776
01:22:19,356 --> 01:22:22,067
Een man die dat kan,
zit nooit lang zonder.
777
01:22:22,234 --> 01:22:25,279
Dus wat gaan we doen?
-Geef me een minuutje.
778
01:22:39,585 --> 01:22:43,213
Hij heeft 't verholpen.
-Verdomme.
779
01:22:43,714 --> 01:22:45,465
Mijn jasje lag daar nog.
780
01:23:09,948 --> 01:23:12,326
Ik laat jullie nogmaals kennismaken.
781
01:23:25,255 --> 01:23:29,426
Dat trekt hun aandacht wel.
Er staat een heli klaar op het vliegveld.
782
01:23:30,093 --> 01:23:32,429
IK HEB VAAK VAN DEZE DAG GEDROOMD.
783
01:23:39,686 --> 01:23:41,104
GABY...
784
01:23:42,314 --> 01:23:43,941
IK HEB EEN GROTE FOUT GEMAAKT.
785
01:23:53,283 --> 01:23:55,494
Mr Solo. Daar zijn we weer.
786
01:23:56,537 --> 01:24:00,791
Mr Kuryakin. Mijn naam is Waverly.
Jullie moeten mij volgen, dus...
787
01:24:01,291 --> 01:24:02,543
volg mij.
788
01:24:07,631 --> 01:24:09,550
Goed gedaan, liefje.
789
01:24:10,050 --> 01:24:14,179
Ze zullen een leger sturen.
-Dan heten wij ze gepast welkom.
790
01:24:14,346 --> 01:24:16,723
De lijn is veilig.
U bent verbonden.
791
01:24:16,890 --> 01:24:19,142
Je rapporteert
aan commandant Waverly...
792
01:24:19,309 --> 01:24:22,688
van de Britse Inlichtingendienst
voor de rest van de missie.
793
01:24:23,063 --> 01:24:26,817
ZIJ ZORGEN VOOR VUURKRACHT
EN DAT JE OP 'T EILAND KOMT.
794
01:24:27,150 --> 01:24:29,570
ALS DE BOM GEDEACTIVEERD IS...
795
01:24:29,736 --> 01:24:33,991
Het is belangrijk dat je dr. Teller
en de disk veiligstelt.
796
01:24:34,366 --> 01:24:38,161
Zij zijn cruciaal voor de VS
om de wapenwedloop te winnen.
797
01:24:39,079 --> 01:24:41,331
Dood de Rus, indien noodzakelijk.
798
01:24:42,666 --> 01:24:44,668
DOOD DE AMERIKAAN...
799
01:24:44,835 --> 01:24:46,336
ALS HET MOET.
800
01:24:51,091 --> 01:24:52,676
Heren, verstaan jullie me?
801
01:24:53,594 --> 01:24:58,432
Als de overdracht om acht uur is,
dan geeft ons dat...
802
01:24:59,683 --> 01:25:03,687
14 uur om het eiland te veroveren,
de kernkop veilig te stellen...
803
01:25:03,854 --> 01:25:06,398
en die arme professor Teller
te ontzetten.
804
01:25:06,565 --> 01:25:10,235
En we moeten ook
mijn agent nog evacueren.
805
01:25:12,029 --> 01:25:15,032
Hebt u daar een Britse agent zitten?
-Ze is niet Brits.
806
01:25:15,199 --> 01:25:17,117
Ze?
-Ik wist het.
807
01:25:17,284 --> 01:25:21,205
Het wordt me nu allemaal duidelijk.
Gaby werkt voor jullie, hè?
808
01:25:21,371 --> 01:25:24,458
Heel goed, Solo.
Je komt er wel achter.
809
01:25:24,875 --> 01:25:27,586
JE MOET NET DOEN OF JE MEEWERKT.
810
01:25:27,961 --> 01:25:31,757
DAT MAKEN WE DE MEESTE KANS
OM DE BOM ONSCHADELIJK TE MAKEN.
811
01:25:32,549 --> 01:25:36,762
DE BEWAKERS HOUDEN ONS IN DE GATEN,
OVERAL HANGEN CAMERA'S.
812
01:25:36,929 --> 01:25:38,305
IK HELP JE WEL.
813
01:25:38,639 --> 01:25:39,723
OMHELS ME, VADER.
814
01:25:46,063 --> 01:25:47,648
Mijn vader was onwel.
815
01:25:48,106 --> 01:25:51,777
Hij ging aan zichzelf twijfelen.
Hij is er nu weer klaar voor.
816
01:25:51,944 --> 01:25:54,571
Het werk van een dochter.
-Gaby wil me assisteren.
817
01:25:54,905 --> 01:25:56,490
Zodat ik op tijd klaar ben.
818
01:25:58,909 --> 01:26:00,911
Wat een goed idee.
819
01:26:01,161 --> 01:26:03,330
U vergist zich.
-Kijk, Kuryakin...
820
01:26:03,497 --> 01:26:06,250
toen Teller verdween,
namen we aan...
821
01:26:06,416 --> 01:26:11,088
dat de Nazi's zijn dochter wilden
gebruiken, dus lijfden we haar in.
822
01:26:11,255 --> 01:26:13,465
En toen kwamen jullie.
823
01:26:13,632 --> 01:26:16,343
En jullie verknalden
bijna twee jaar werk.
824
01:26:16,510 --> 01:26:19,596
Fout. Zij verlinkte ons
aan Vinciguerra.
825
01:26:19,763 --> 01:26:21,431
Ja, dat moest van mij.
826
01:26:21,849 --> 01:26:25,602
De ontmoeting gaat door.
-U weet wat u moet doen, Miss Teller.
827
01:26:25,978 --> 01:26:29,439
Ze hadden je door en zo konden
we haar in het spel houden.
828
01:26:29,606 --> 01:26:33,318
Ze wist dat er een microfoon
in de ring zat.
829
01:26:33,485 --> 01:26:34,319
Als je hem te pakken krijgt.
830
01:26:34,486 --> 01:26:37,781
Een doorsnee Russische agent
zou dan wegwezen...
831
01:26:37,948 --> 01:26:40,450
maar jij bent bijzonder.
832
01:26:40,617 --> 01:26:42,369
Mag ik het vertalen?
833
01:26:42,536 --> 01:26:45,831
Gaby moest ons verraden
zodat jullie haar vader hadden.
834
01:26:45,998 --> 01:26:50,002
Maar nu ben je haar kwijt
en moeten wij jullie helpen.
835
01:26:50,169 --> 01:26:53,130
Een matige vertaling, Solo, maar...
836
01:26:53,630 --> 01:26:57,509
Ja, in een notendop.
Maar bedankt.
837
01:26:57,843 --> 01:27:03,307
Ik vind 't mooi. We zijn allemaal op Gaby
gesteld en nu kunnen we haar redden...
838
01:27:05,559 --> 01:27:07,394
Mooi, we zijn er wat eerder.
839
01:27:07,644 --> 01:27:09,730
Wat is dat?
840
01:27:10,689 --> 01:27:13,066
Een vliegdekschip, Kuryakin.
841
01:27:13,859 --> 01:27:17,404
Voor zo'n bijzondere agent
heb je geen bijzonder goeie dag.
842
01:27:25,537 --> 01:27:27,080
Reflectorlens.
843
01:27:32,002 --> 01:27:35,005
En wat is dit?
-Een koppeling.
844
01:27:35,172 --> 01:27:39,593
Het stuurt een signaal naar een
tweede raket voor een dubbele inslag.
845
01:27:40,594 --> 01:27:44,848
Een overblijfsel uit de tijd dat dit
nog een conventioneel wapen was.
846
01:27:45,015 --> 01:27:47,434
Nu het een kernwapen wordt,
is het overbodig.
847
01:27:50,062 --> 01:27:51,355
Sorry...
848
01:28:00,864 --> 01:28:04,910
We zijn bijna klaar, Victoria.
-Op die woorden hebben we gewacht.
849
01:28:06,745 --> 01:28:09,540
Wat doe je?
-De tijd van spelletjes is voorbij.
850
01:28:11,375 --> 01:28:15,420
Sluit haar op. Als je binnen 20 minuten
niets van me hoort, dood je haar.
851
01:28:18,382 --> 01:28:23,220
Zolang heb je nog de tijd.
Begin maar met de juiste lens.
852
01:28:25,889 --> 01:28:31,103
Vinciguerra Island. Het idee is,
en corrigeer me gerust, Jockelson...
853
01:28:31,270 --> 01:28:33,313
een verrassingsaanval vanuit zee.
854
01:28:33,480 --> 01:28:36,567
We gaan via de voordeur
hier bij de haven.
855
01:28:36,733 --> 01:28:40,153
Jockelson brengt jullie naar binnen
en houdt de vijand bezig.
856
01:28:40,320 --> 01:28:41,738
De rest is aan jullie.
857
01:29:06,263 --> 01:29:07,514
Klaar...
858
01:29:08,807 --> 01:29:10,601
En met drie minuten over.
859
01:29:12,269 --> 01:29:14,980
De disk met je research erop,
waar is die?
860
01:29:25,824 --> 01:29:27,326
En de back-up.
861
01:29:34,124 --> 01:29:36,043
VICTORIA, HET IS TIJD OM TE GAAN.
862
01:29:37,503 --> 01:29:38,837
En Gaby?
863
01:29:39,171 --> 01:29:40,964
Die komt zo naar je toe.
864
01:31:20,439 --> 01:31:22,566
We hebben dr. Teller gevonden.
865
01:31:24,818 --> 01:31:26,236
De bom was hier.
866
01:32:05,984 --> 01:32:07,361
Illya, kom 's uit.
867
01:32:08,445 --> 01:32:09,321
Present.
868
01:32:09,488 --> 01:32:11,949
Alexander heeft Gaby en de bom.
Bij de ingang.
869
01:35:40,741 --> 01:35:41,992
Illya.
870
01:35:46,747 --> 01:35:48,040
Hou je vast.
871
01:36:38,715 --> 01:36:39,967
Solo...
872
01:37:37,107 --> 01:37:38,442
Cowboy...
873
01:37:39,610 --> 01:37:40,944
Alles oké, Rooie.
874
01:37:48,160 --> 01:37:49,494
Rustig maar.
875
01:38:03,509 --> 01:38:04,843
Goed werk, jongens.
876
01:38:06,011 --> 01:38:07,471
Eén minpuntje.
877
01:38:09,139 --> 01:38:10,474
Verkeerde springkop.
878
01:38:14,394 --> 01:38:15,979
Dus het is een afleider.
879
01:38:16,188 --> 01:38:18,690
Nee, het is een echte bom.
En een gemene.
880
01:38:18,857 --> 01:38:21,485
Maar zonder kernkop,
geen uranium.
881
01:38:22,653 --> 01:38:24,655
Er lag een tweede springkop.
882
01:38:28,700 --> 01:38:32,162
Hebt u alles gecheckt, kapitein?
-Radar, sonar, patrouilles.
883
01:38:32,329 --> 01:38:35,499
Geen enkel vaartuig
heeft het eiland verlaten.
884
01:38:36,166 --> 01:38:37,709
Inclusief onderzeeërs.
885
01:38:37,876 --> 01:38:40,045
En de vissersboten
van het vasteland?
886
01:38:40,212 --> 01:38:44,258
Die vertrekken elke ochtend.
-En hoeveel zijn dat er?
887
01:38:45,175 --> 01:38:46,510
Bijna honderd.
888
01:38:47,010 --> 01:38:50,013
Ze varen verspreid over een
gebied van 60 kilometer.
889
01:38:50,180 --> 01:38:52,391
En dat gebied wordt steeds groter.
890
01:38:53,350 --> 01:38:55,352
We weten niet eens
welke boot 't is.
891
01:38:56,520 --> 01:38:58,730
Het gerucht gaat
dat Sergio Vinciguerra...
892
01:38:58,897 --> 01:39:05,112
het Nazi-goud naar
Zuid-Amerika heeft gesmokkeld.
893
01:39:05,571 --> 01:39:10,742
Hij overleed vijf jaar geleden en maakte
van Vinciguerra de grootste rederij.
894
01:39:14,204 --> 01:39:17,875
Onderzeeër duikt op om 0800 uur.
We hebben 20 minuten, heren.
895
01:39:18,250 --> 01:39:23,046
Diadema. Dat is Sergio Vinciguerra's
oude vissersboot. We beginnen met die.
896
01:39:24,214 --> 01:39:27,050
Kun je ze oproepen?
-U kunt hun koers zien, hè?
897
01:39:27,217 --> 01:39:31,722
Als ze lang genoeg blijven zenden.
-Ik weet iets dat veel sneller gaat.
898
01:39:34,057 --> 01:39:37,394
DIADEMA, KOM 'S UIT.
HIER DE HAVENMEESTER.
899
01:39:57,664 --> 01:39:59,249
HAVENMEESTER, HIER DIADEMA.
900
01:40:00,918 --> 01:40:03,837
IK HEB EEN BERICHT
VOOR VICTORIA VINCIGUERRA
901
01:40:04,004 --> 01:40:06,924
KAPITEIN, IK WEET NIET WAT U BEDOELT.
902
01:40:09,760 --> 01:40:11,470
Nog tien minuten.
903
01:40:12,012 --> 01:40:14,348
Mr Solo, dit is uw teken. Dank u.
904
01:40:19,686 --> 01:40:21,438
Diadema, hier Napoleon Solo.
905
01:40:21,772 --> 01:40:27,486
Hallo, Victoria. Ik neem aan dat je
luistert, dus ik zeg het maar meteen.
906
01:40:27,653 --> 01:40:30,864
Eerder vandaag
heb ik je echtgenoot gedood.
907
01:40:33,951 --> 01:40:35,619
Dit gaat niet lukken.
908
01:40:35,786 --> 01:40:38,956
Wilt u even stil zijn, kapitein?
Tempo, Solo.
909
01:40:39,122 --> 01:40:43,669
Ik zou graag zeggen dat hij eervol,
dapper en onzelfzuchtig stierf.
910
01:40:44,169 --> 01:40:49,132
Maar dat deed ie niet. Het was een
zielige affaire, met tranen, gesmeek...
911
01:40:49,299 --> 01:40:54,137
en het aanbod om mensen te verraden
als ik zijn leven zou sparen.
912
01:40:59,017 --> 01:41:01,979
Napoleon.
Ik waardeer je boodschap...
913
01:41:02,145 --> 01:41:04,815
en ik hoop dat je de mijne
ook kan waarderen.
914
01:41:04,982 --> 01:41:08,527
Elke bloedverwant van jou
is binnen een jaar dood.
915
01:41:08,902 --> 01:41:12,239
Een langzame en pijnlijke dood.
916
01:41:12,406 --> 01:41:16,076
En zoals je uit ervaring weet,
zijn wij daar goed in.
917
01:41:16,243 --> 01:41:17,661
Koers 045, kapitein.
918
01:41:17,828 --> 01:41:22,332
En jij kan alleen maar toekijken
terwijl je wacht op je eigen dood...
919
01:41:22,499 --> 01:41:26,753
die ik voor het laatst bewaar.
Dat zweer ik op mijn mans ziel.
920
01:41:26,920 --> 01:41:28,005
Ga je gang, kapitein.
921
01:41:28,172 --> 01:41:31,008
Moet je daarvoor niet
je organisatie informeren?
922
01:41:31,175 --> 01:41:36,013
Zodra we de kernkop hebben
afgeleverd, ga ik dat meteen doen.
923
01:41:36,180 --> 01:41:39,600
En dan ga je dood in de wetenschap
dat je gefaald hebt.
924
01:41:39,892 --> 01:41:41,685
Wij hebben de disk.
925
01:41:41,852 --> 01:41:44,062
We kunnen zoveel bommen maken
als we willen.
926
01:41:44,229 --> 01:41:46,190
Klaar.
-Toe maar, kapitein.
927
01:41:50,277 --> 01:41:52,070
Ik zie één fout.
928
01:41:53,280 --> 01:41:55,032
Amuseer me.
929
01:41:55,199 --> 01:41:59,745
Terwijl jij vertelde hoe gevaarlijk je
bent, hebben wij je gelokaliseerd.
930
01:41:59,912 --> 01:42:03,707
U kunt hun koers zien, hè?
-Als ze lang genoeg blijven zenden.
931
01:42:03,874 --> 01:42:06,210
Koers 045, kapitein.
-Ga je gang, kapitein.
932
01:42:07,044 --> 01:42:08,420
We weten nu je locatie.
933
01:42:08,795 --> 01:42:11,465
Maakt niks uit.
Over vijf minuten ben ik weg.
934
01:42:11,632 --> 01:42:13,050
Ik ben nog niet klaar.
935
01:42:13,300 --> 01:42:17,721
De koppeling die je hebt geplaatst
op de andere springkop...
936
01:42:17,888 --> 01:42:19,389
is tot drie meter accuraat.
937
01:42:19,556 --> 01:42:21,600
Ik weet iets dat sneller gaat.
938
01:42:21,767 --> 01:42:26,772
Een koppeling. Het stuurt een signaal
naar een tweede raket.
939
01:42:27,648 --> 01:42:30,651
De koppeling is geactiveerd
en de bom is scherp.
940
01:42:30,817 --> 01:42:33,612
Die springkop,
weliswaar geen kernkop...
941
01:42:33,779 --> 01:42:38,659
heeft geen enkele moeite een doorsnee
vissersboot weg te vagen.
942
01:42:38,825 --> 01:42:41,745
De raket is gelanceerd...
943
01:42:41,912 --> 01:42:43,664
Klaar.
-Toe maar, kapitein.
944
01:42:43,830 --> 01:42:45,249
...45 seconden geleden...
945
01:42:48,502 --> 01:42:51,421
dus je hebt ongeveer 30 seconden.
946
01:42:51,630 --> 01:42:54,967
De kernkop zal niet
tot ontploffing gebracht worden.
947
01:42:56,927 --> 01:43:00,305
Dus als je je aan je
belofte wilt houden...
948
01:43:00,472 --> 01:43:02,808
zou ik het schip verlaten.
949
01:43:04,935 --> 01:43:06,770
Amusant genoeg?
950
01:43:15,112 --> 01:43:17,531
Heel goed.
Goed gedaan, Solo.
951
01:43:23,203 --> 01:43:24,496
Alles gepakt?
952
01:43:25,706 --> 01:43:27,457
De piccolo is onderweg.
953
01:43:28,792 --> 01:43:31,879
Tijd om naar huis te gaan.
En jij?
954
01:43:32,296 --> 01:43:34,214
Ik ga niet terug naar Oost-Duitsland.
955
01:43:34,381 --> 01:43:37,050
Nee, lijkt me niet slim
voor een Britse spion.
956
01:43:42,222 --> 01:43:43,557
Het spijt me.
957
01:43:45,559 --> 01:43:47,519
Ik wou het je wel vertellen, maar...
958
01:43:49,563 --> 01:43:53,483
Het is goed. Ik had hetzelfde gedaan
in jouw positie.
959
01:43:56,987 --> 01:43:58,530
Het spijt me van je vader.
960
01:44:01,491 --> 01:44:03,160
Die had ik al lang niet meer.
961
01:44:05,829 --> 01:44:07,998
Cowboy vraagt
of we wat komen drinken.
962
01:44:08,165 --> 01:44:09,499
Ik moet naar Waverly.
963
01:44:15,506 --> 01:44:17,883
Voor het geval we elkaar
niet meer zien.
964
01:44:26,892 --> 01:44:29,686
Hou 'm maar.
Als aandenken.
965
01:44:30,020 --> 01:44:32,064
En dan weet ik waar je bent.
966
01:45:01,426 --> 01:45:04,263
HEB JE PROFESSOR TELLERS DISK?
967
01:45:04,429 --> 01:45:06,765
DIE IS GEZONKEN MET VICTORIA
VINCIGUERRA EN DE BOOT.
968
01:45:07,057 --> 01:45:10,102
WAAROM HOOR IK DAN
DAT DE AMERIKANEN 'M HEBBEN?
969
01:45:10,394 --> 01:45:13,772
NOGMAALS, WIE DIE DISK HEEFT,
HEERST OVER DE WERELD.
970
01:45:14,106 --> 01:45:16,567
VOLBRENG JE MISSIE.
971
01:45:16,817 --> 01:45:20,737
TENZIJ JE NET ALS JE VADER
IN SIBERIË WILT EINDIGEN.
972
01:45:21,238 --> 01:45:24,074
HIJ IS EEN SCHANDE.
973
01:45:24,575 --> 01:45:26,827
DIE SCHANDE WIL JIJ NIET DRAGEN.
974
01:45:27,327 --> 01:45:28,412
DUIDELIJK?
975
01:45:29,454 --> 01:45:31,081
BEN IK DUIDELIJK?
976
01:45:32,124 --> 01:45:33,959
REGEL HET.
977
01:46:28,805 --> 01:46:31,183
Kom binnen.
Ik ben bijna klaar.
978
01:46:32,976 --> 01:46:35,687
We hebben wel
een drankje verdiend.
979
01:46:37,231 --> 01:46:39,650
Terug naar de orde van de dag.
980
01:46:41,652 --> 01:46:43,153
Terug naar hoe het was.
981
01:46:45,989 --> 01:46:47,699
Naar de oude politiek.
982
01:47:06,009 --> 01:47:08,220
Voel je je oké?
983
01:47:24,695 --> 01:47:27,114
En wat nu?
984
01:47:29,241 --> 01:47:30,701
Missie volbracht?
985
01:47:33,245 --> 01:47:34,538
Terug naar Rusland?
986
01:47:36,790 --> 01:47:38,250
Zoiets...
987
01:47:40,878 --> 01:47:42,254
En jij?
988
01:47:42,963 --> 01:47:44,256
New York.
989
01:47:49,553 --> 01:47:50,971
Bijna vergeten.
990
01:47:51,388 --> 01:47:52,723
Ik heb wat voor je.
991
01:48:09,489 --> 01:48:12,492
Weet je wat mijn missie is?
-Dezelfde als die van mij.
992
01:48:13,577 --> 01:48:15,162
Als het nodig is mij doden.
993
01:48:16,455 --> 01:48:17,748
Hiervoor.
994
01:48:30,594 --> 01:48:32,804
Ik vond het helemaal niks, Rooie.
995
01:48:33,263 --> 01:48:35,599
Je bent een slechte spion, Cowboy.
996
01:48:41,939 --> 01:48:43,273
Goedenavond, heren.
997
01:48:44,608 --> 01:48:46,360
Wat een ontroerend tafereel.
998
01:48:47,027 --> 01:48:49,279
Uitzicht, glaasje whisky...
999
01:48:49,530 --> 01:48:51,865
en een vuurtje om warm te worden.
1000
01:48:53,951 --> 01:48:57,371
Goed idee.
Ik heb nieuws voor jullie.
1001
01:48:57,955 --> 01:49:00,457
Er is iets vervelends gebeurd.
1002
01:49:01,041 --> 01:49:04,002
Ik heb jullie bazen gesproken...
1003
01:49:04,169 --> 01:49:06,839
en ze willen het team
bij elkaar houden.
1004
01:49:07,464 --> 01:49:10,008
We vertrekken over een uur.
-Waar naartoe?
1005
01:49:10,384 --> 01:49:14,638
Istanbul, Kuryakin.
Dus trek je puntschoenen maar aan.
1006
01:49:15,013 --> 01:49:18,225
En jullie hebben een nieuwe codenaam.
-Codenaam?
1007
01:49:18,392 --> 01:49:19,977
Ja, een mooie.
1008
01:49:20,143 --> 01:49:21,186
U.N.C.L.E.
1009
01:49:39,413 --> 01:49:41,081
GEHEIM - CODENAAM U.N.C.L.E.
1010
01:49:50,591 --> 01:49:54,178
ALEXANDER WAVERLY
COMMANDANT VAN U.N.C.L.E.
1011
01:49:54,344 --> 01:49:58,223
ACHT TALEN VLOEIEND
COMMUNICATIE - LEVEL 9
1012
01:49:58,390 --> 01:50:00,726
Zoon van de graaf van Brinscote
1013
01:50:01,018 --> 01:50:04,855
DIRECTEUR INLICHTINGEN
EX ALCOHOL- EN OPIUMVERSLAAFDE
1014
01:50:07,274 --> 01:50:09,776
SERGEANT IN HET AMERIKAANSE LEGER
1945-1952
1015
01:50:12,029 --> 01:50:14,114
DIEF - A2-KLASSE
KLUISKRAKER - LEVEL 9
1016
01:50:14,364 --> 01:50:17,201
15 JAAR VOORWAARDELIJK
VOOR DIEFSTAL EN HELING
1017
01:50:17,451 --> 01:50:19,411
TALEN: DUITS, RUSSISCH,
ITALIAANS, SPAANS, JAPANS
1018
01:50:19,578 --> 01:50:22,122
PSYCHOLOGISCH PROFIEL:
GOKKER - BACKGAMMON
1019
01:50:22,289 --> 01:50:24,041
NOTOIRE VROUWENVERSIERDER
1020
01:50:28,587 --> 01:50:32,216
RUSSISCH SAMBO-KAMPIOEN 19534
E DAN JUDO
1021
01:50:32,382 --> 01:50:34,468
PSYCHOLOGISCH PROFIEL:
1022
01:50:34,635 --> 01:50:37,721
PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS, SLECHTE JEUGD,
OEDIPUSCOMPLEX
1023
01:50:37,930 --> 01:50:40,307
ZILVEREN MEDAILLE POWERBOAT 1958
1024
01:50:40,474 --> 01:50:42,601
SCHAAKGROOTMEESTER
1025
01:50:47,564 --> 01:50:49,733
COUREUR EN MECANICIEN
1026
01:50:49,900 --> 01:50:51,235
TALEN: DUITS, ENGELS
LEERT NU RUSSISCH
72288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese