Original subtitles

EPISODIO 8

- Señora. - ¿Sí?

- ¿Sí? - Vuelva a la casa.

No. ¿Cómo voy a volver?

Descuide. Ella regresará a casa esta tarde.

Así que prepare las cosas.

Sí, señora. Creo que eso será mejor.

Regresemos.

¿Tú también? ¡Deberías quedarte!

No, está bien. Yo me encargaré de todo.

Hay muchos trabajando aquí.

Sí. Muchas personas.

Vamos.

Aún no entras en razón, ¿no?

Está bien. Regresaré y prepararé todo.

Sigan con su trabajo.

Regresarás a la casa secreta esta tarde.

Avísame antes si necesitas algo.

¿Nada?

De acuerdo. Está bien.

¿Por qué?

¿Por qué trajiste a papá?

Para que no murieras.

¿Por qué te importa si muero?

¿Sabes cuántos están angustiados por ti?

¿Angustiados?

Tienes razón.

Disculpa...

...por angustiar a gente mala como tú.

Bien. Somos los malos.

Somos los malos que te encierran y te vigilan,

¡pero reconoce nuestros esfuerzos por protegerte!

¿Dándome ramen y helado...

...para imitar a mi papá?

No lo necesito. Vete.

Bien.

Creo que...

...le hice una estúpida promesa a tu papá.

¿Una promesa?

Aquí estamos, señora.

¿Cómo diablos hacen su trabajo?

Lo sentimos.

Fue mi culpa. Me haré responsable.

¿Hacerte responsable? ¿Cómo?

Yo renunciaré.

¿Renunciarás?

¿No sabes lo que eso significa?

¿No conoces el proceso para renunciar aquí?

Seguiré sus deseos.

Bien.

¿Y los villanos?

La policía se los llevó y finge investigar, pero...

¿Pero?

Los que intentaron matar al asambleísta niegan la acusación,

y la mujer dijo que demandaría al asambleísta por agresión sexual

y pidió un contrainterrogatorio, así que...

Bien.

Dile a la policía que los libere.

Luego me ocuparé de ellos.

Jefa Kim.

- Sí, señora. - Haga desaparecer

al guardia que nos traicionó

para que nunca haya otro como él.

Persígalo hasta el fin del mundo.

Sí, señora. Haré lo que me ordene.

Park Kwan-soo.

¡Exijo que la fiscalía inicie una investigación estricta de inmediato

en algunas firmas del sector financiero!

No se preocupe.

Jang Se-joon solo está fingiendo.

Si nos toca, él también...

¡Disculpe! ¡No puede entrar!

Está bajo arresto por violar la Ley de Transacciones Financieras

y la Ley de Divisas, y por crear fondos ilegales.

Tiene derecho a guardar silencio

y lo que diga puede ser usado en su contra en una tribunal.

Además, tiene derecho a un abogado.

Vamos.

No puede ser.

Ejecutaremos un registro e incautación.

Dejen sus puestos.

¡Oye!

Aléjate de eso.

Cumplimos funciones oficiales.

¡Denos su opinión, asambleísta Jang!

¿Cree que saldrá ileso de esta investigación?

¿Está seguro del resultado?

Trabajan muy duro desde temprano en la mañana.

Me someteré a una investigación justa y tranquilizaré a todos.

¡Díganos qué más opina, señor!

- ¡Asambleísta Jang! - ¿Cómo se siente?

Bienvenidos.

Por aquí.

Claro.

Por cierto...

No vinimos por una ejecución forzosa de registro e incautación.

Vinimos a la casa del señor Jang que coopera voluntariamente con nosotros.

- Cuiden sus modales. - Sí, señor.

Cielos. ¿Cómo están, caballeros?

Señora.

¿Cómo está?

Me disculpo sinceramente por molestarla.

No, para nada.

Es su trabajo.

Pasen, por favor.

Hemos juntado todo lo que pudimos.

Si falta algo, por favor, avíseme.

No necesitaba hacer nuestro trabajo.

Bueno, ¿ya desayunaron?

Les dejé unos sándwiches en el comedor.

Preparé muchos. Coman lo que quieran mientras trabajan.

Estoy muy agradecido.

¿Qué hacen? Tomen algunos sándwiches.

La señora es famosa por sus habilidades culinarias.

Deben saber que es un honor.

Me hace sonrojar.

- Gracias. - Gracias.

Por aquí, por favor.

Tengo el suyo en mi estudio. Por favor, sígame.

¿Vamos?

Su estudio es tan elegante y refinado como usted.

¿En serio? Gracias.

Por favor, sírvase.

Sí, gracias.

¿Marcha bien la investigación del Grupo Financiero Internacional?

Cielos...

Ya sabe...

Aunque soy consciente de que son sus parientes,

mis superiores quieren una investigación total.

No hay mucho que pueda hacer.

Investíguelos de una manera estricta e imparcial.

¿Qué?

Y piense en la voluntad de sus superiores como la mía.

Sí, entiendo. Haré lo mejor que pueda.

La persona que quiere llamar...

¿Aún no puede comunicarse con el secretario en jefe?

¡Qué lista es Choi Yoo-jin!

Señor, no es momento de reírse.

¿Qué más puedo hacer?

Ella tiene a su tío del cuello, así que...

Su tío es un pez pequeño, no como nosotros,

pero tocar a mi yerno el presidente Choi o a mi persona

sería lo mismo que renunciar a las elecciones presidenciales.

¿Qué dinero tienen para financiarlo?

No puede tocarnos.

Me preocupa porque es muy cruel

y hará lo que sea para salirse con la suya.

Aún tenemos tiempo,

pero si no hallamos un aliado estable para cuando entren a la Casa Azul,

podríamos estar en peligro.

Las firmas financieras, incluyendo al Grupo Financiero Internacional,

enfrentan seis cargos de corrupción y serán investigados.

Los fiscales están en la casa del asambleísta Jang,

el candidato presidencial independiente que pidió la investigación,

para investigarlo también.

Este caso puede revelar el estado actual de la política.

Y la próxima historia...

Todos son nuestros patrocinadores,

- menos el Grupo Financiero Internacional. - ¿Y los muchachos?

Está bien, dime.

Parece que son el asambleísta Kim, Heo y Song.

¿Qué?

Esta investigación se lleva a cabo bajo el mando de alguien.

Increíble.

Me lo esperaba, pero aun así me ha afectado bastante.

Creo que esto hará temblar a los demás asambleístas de nuestro lado.

- ¿Puedes irte un momento? - Sí, señor.

Avíseme cuando termine.

Min Chul.

¿Crees que Jang Se-joon está destinado a tener una larga vida,

o nos hemos comportado como estúpidos?

Disculpe, señor, pero...

...creo que tienen a una persona excepcional de su lado.

- ¿Una persona excepcional? - El que lo atacó la última vez, señor.

¿En la puerta giratoria?

- ¡Fiscal! - Denos su opinión.

¡Muévanse!

¿Así son las cosas, canciller Park?

Señor, no actúe así con una persona como yo que no tiene poder

e intente resolver las cosas con aquellos superiores a mí.

¡Canciller Park!

Piense muy bien, sobre todo porque aún le queda mucho tiempo, ¿no?

¿Su codicia por el dinero lo dejó ciego?

Claro que no, señor.

Solo quiero que todo se resuelva racionalmente. Eso es todo.

¿La jefa Kim se lo ordenó?

Sí, claro. Lo sabía.

Bien.

Puede esperar hasta que reciba más órdenes, ¿no?

Bueno, no es que haya que hacer una nueva investigación,

al menos en los próximos tres días.

Será mejor que no toque a nuestros asambleístas en ese tiempo.

¡Yo seré quien dé las próximas órdenes! ¡Es todo!

Malditos desquiciados...

- ¿Y la investigación policial? - Bueno, dijeron que...

...sería difícil acusar a Jang Se-joon...

¡Maldición, imbécil!

- Lo siento, señor. - Cielos.

No. No puedo parar aquí.

Quería guardar mi mejor carta para luego, pero tendré que usarla ahora.

Sé que el Ángel también apareció en Seochon según la información actual.

¿Seochon? ¡Dios mío! ¡Ese es mi vecindario!

Muchos la vieron en el Bosque de los Sueños.

- Contáctame si la ves. - ¿Qué hay de Busan?

Según la evidencia fotográfica, no hay posibilidad de eso.

Ya veo.

- Que lo disfrute. - Gracias.

¿Y Naegok-dong?

Eres el único que dijo que la vio ahí.

Olvídalo.

Rayos, sé que la vi.

Parece que una foto de Anna se hizo pública ayer.

- ¿Dónde está Anna? - Va camino a casa.

¿Qué hacemos?

Creo que es hora de que tome una decisión, señora.

Bien. Somos los malos.

Somos los malos que te encierran y te vigilan,

¡pero reconoce nuestros esfuerzos por protegerte!

¡Despierta, Anna!

¿Qué promesa?

¿Qué promesa hiciste?

Cielos. ¡No soy sordo, gracias!

¡Y siéntate bien! ¡Es peligroso!

Dios mío.

Tu papá me pidió que te protegiera,

y yo le prometí que lo haría.

Así que no fue nada.

En fin, hice una promesa, así que te protegeré desde ahora.

Me aseguraré de que nadie vuelva a tocarte.

Ni siquiera Choi Yoo-jin.

- Nadie te lo pidió. - Sí, tienes razón.

Aunque tu padre me lo solicitara, ya eres una adulta.

Dejaré de protegerte si no quieres que lo haga.

Así que, si es así, solo dímelo. ¿Entendido?

¿Entendido?

Bien.

¿Qué miras tanto?

¿Conoces al Ángel de Lafelt? Creo que es coreana.

Se parece a ella,

pero no creo que estas especulaciones sean suficientes para un artículo.

Es cierto, ¿no?

Sí. Sigue trabajando.

Gracias.

Por aceptar protegerme.

Y por traer a papá y ayudarme a confirmar que él nos abandonó...

No seas una llorona.

Tu papá no te abandonó.

¿"Llorona"?

¡No sabes nada! ¡Mi papá nos abandonó!

¡No apareció cuando mi mamá murió o cuando me arrastraron a España!

¡Tienes razón! ¡Es una mala persona! ¡Un político terrible!

Pero si realmente te hubiera abandonado,

no estarías viva ahora mismo.

Porque Choi Yoo-jin nunca arriesgaría su futuro por incertidumbres.

Por eso es que también debes crecer...

...para sobrevivir contra alguien como ella.

¿Qué? ¡Ese infeliz!

¿Dónde está el reportero Park? ¡Estás muerto! ¡Ven acá!

¿Cómo pudiste robarme la historia? ¡Qué mezquino!

Volveré, señor.

- Bien, cuídate. - Sí.

- Entra. - ¿Por qué?

Oye. ¿Quién eres?

Lo siento.

Tal es el drama de Anna.

Es mejor dejarla morir que exponerla al mundo.

Dios mío.

En fin, si Anna sigue portándose mal,

no sé si Choi Yoo-jin la dejará vivir.

¿Qué pasa? ¿Quién era?

Nadie.

Bien. Hielo.

Hielo.

Hielo.

¿Qué es eso?

- Ding. - Ding.

¿No conoces ese juego?

Si digo "hielo", no te mueves. Si digo "ding", avanzas.

Hielo y ding.

Bien, ding.

Bien hecho.

La siguiente.

- Siéntate. - ¿Qué?

Siéntate.

¿Así?

Qué obediente. Bien hecho.

¿Qué fue eso?

Entrenamiento canino.

¿Qué?

Hielo.

Ding.

¡Hielo!

Ding.

Hielo.

Hielo.

Por favor, hágalo por mí, maestro.

Sí. Además, ya viví lo suficiente.

¿Hola? ¿Departamento de entretenimiento?

Llamo por el Ángel de Barcelona.

Sé quién es. Sí, claro.

¡De verdad! ¡Te digo que sí!

¿Qué ganaría mintiéndoles?

¡Sí, se llama Anna!

¡La hija de Ume Hye-rin, la estrella de cine!

¡Estoy seguro! ¿Quién soy? ¡Soy el maestro...!

¡Espera!

No es educado preguntar cosas así.

¡Adiós! ¡Llamaré a otros periódicos! ¡Estoy ocupado!

¡Cielos!

¿Vas a decir que no está en Naegok-dong?

- ¡Vaya! - ¡La hallaste!

- ¡Realmente es ella! - ¡Vaya!

- ¡Está Naegok-dong! - ¡Dinos dónde está!

La dirección es 3589-1 Naegok-dong. ¡Rápido! ¡Conocerán al Ángel!

¡Sí! ¡Ya voy!

¡Sí!

Publica la dirección en línea.

Si reúnes gente en una hora,

podrás tomarte una foto con ella. ¿Entendido?

¡Sí!

¿Qué pasa?

Otro artículo, señora.

También publicaron la dirección...

- ¡Muevan a Anna! - Es que...

El público y los reporteros ya rodearon la casa.

Escúchenme con atención.

- ¿Hola? - ¿Sí, señora?

- ¿Dónde estás ahora? - Voy a donde está Anna.

Sabes qué hacer, ¿no?

Por supuesto que sí. Tendremos que cerrarles la boca primero.

Así es. Por favor, no me decepciones.

Sí, señora.

Pero, señora...

¿Sí?

Necesito su aprobación primero.

¿Para qué?

A pesar de que lo decidiré tras evaluar la situación en el sitio,

por si acaso...

¿Por si acaso qué?

Si surge una situación

en la que Anna se exponga al público,

¿no estaría bien lidiar con eso primero y luego informarle?

¿Tienes que preguntarlo ahora?

¡Es más fácil deshacerse de un cadáver que de un vivo!

Sí, entiendo.

Pero no creo que el asambleísta Jang piense lo mismo.

Llama al capitán.

¿Intentas hacer un trato conmigo?

¡Ni en sueños, señora!

Es que me cuesta tocar a quien es la hija del futuro presidente.

Me asusta un poco.

¿Sí, jefa?

Está a mi lado.

Entiendo. Estaré esperando.

A quien deberías temerle es a mí.

¡Por supuesto! Cada vez que me da órdenes...

...las ejecuto a toda costa.

Veamos si es verdad en el sitio.

- Voy para allá. - Espere órdenes.

- Vamos. - Sí.

Sí, la dirección es 3589-1 Naegok-dong.

Averigua quién es el dueño de la casa.

Además, investiga su relación con Ume Hye-rin.

¡Está bien!

¿Qué hacemos, jefe?

¿Qué dices? ¡Cierra las puertas y espera en silencio!

¿Hola?

¿Sí, jefe?

El presidente Gook va en camino.

Va con el equipo de ataque.

El asambleísta Jang está con el fiscal.

Tampoco puedo moverme.

Ten cuidado.

El destino de Anna...

...está en tus manos.

Debemos evitar que el objetivo se comunique con la prensa.

Si parece que va a decir algo sobre su papá,

ustedes deberán...

...matarla.

¿Entienden?

- Sí, señor. - Llegaremos pronto.

Al llegar, vayan rápido a sus posiciones designadas.

- Sí. - Sí.

Tú.

Párate lo más cerca posible del objetivo.

Si fallan las maniobras a larga distancia, tú deberás eliminarla.

Tras eliminarla, retírate rápido

y espera en el terminal.

Sí, señor.

Si llegaran a atraparte,

no me conoces. ¿De acuerdo?

Sí, señor.

Muy bien, vamos. Llegó el momento.

No te preocupes.

Puedes hacerlo.

¡Vaya, ya va a salir!

- ¿Qué? - ¿Quién es esa?

¡No soy yo!

- ¡No soy yo! - ¿Quién es ella?

¡La señorita saldrá pronto!

Pero tengo algo que pedirles a todos, y por eso salí.

Pueden tomar fotos, pero no utilicen ningún tipo de flash.

La señorita realmente odia eso. ¿De acuerdo?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Sí, gracias. ¡Por favor, no usen ningún flash!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Posición uno. Listo.

- Anna. - ¿Sí?

Ahora es su turno. ¡Sea fuerte!

¿Hielo?

Objetivo ubicado.

Espere.

Ding.

¡Es el Ángel!

- ¡Vaya! - ¡Es el Ángel!

- ¡Por aquí! - ¡Mira por aquí!

- ¡Por favor, mira por aquí! - ¡No, aquí!

- ¡Mira aquí, por favor! - ¡Aquí!

¡Te amo!

¡Muy bien! ¡Hagan silencio!

Hola.

Soy la hija de la fallecida estrella Ume Hye-rin.

Me llamo Goh Anna.

¡Tu voz es celestial!

¿Tú eres el Ángel de Barcelona?

No soy un ángel,

pero sí estuve en Barcelona.

- ¿No es un ángel? ¡Es una diosa! - ¡Es ella!

¿Cuál es tu nacionalidad?

¿Y quién es tu padre?

¡Dispárale!

¿Qué haces? ¡Dispara, maldita sea!

Maldición.

Soy coreana.

Y en cuanto a mi padre...

No.

Mi padre...

...es el fallecido director Goh Joon Ho.

¿A qué estás jugando?

¿Quién sabe?

Pronto lo sabrás.

¿Qué hacen? ¡No usen flashes!

- ¡Basta! - ¡Eso está mal!

- ¡Basta! - ¡Apaguen eso!

- ¡Por favor, basta! - ¡Basta, señorita!

No hagan eso.

¡Anna!

- ¡Deténganse! - ¡Anna!

¡Anna!

¡Anna!

¡Despierta, Anna! ¿Estás bien?

¡Anna, despierta!

¡Por favor, basta! ¡Mi niña está enferma!

¡Anna! ¿Estás bien, Anna?

Ellas no hicieron nada.

Yo las obligué.

Sí, señora.

- Creímos que era una orden suya... - ¡Cállate!

¿Por qué hiciste eso?

¿No era mejor que matarla frente a la multitud?

¿Por qué no lo reportaste primero?

Tienes razón.

Si la hubiera matado, habría sido un dolor de cabeza.

Sí

Hoy hiciste un buen trabajo.

Bien hecho

Señora, está mintiendo.

- No se deje engañar. - Está bien.

Podría matarla mañana si quisiera.

¿Verdad?

Ustedes también trabajaron duro.

Gracias, señora.

Gracias.

¿Pueden retirarse?

Tengo que hablar con él en privado.

Toma asiento.

Has trabajado duro.

Salvaste al asambleísta Jang de Park Kwan-soo.

Y salvaste a Anna...

...de mí.

Pero...

¿Seguirás cuidando a la niña?

¿Renunciaste a vengarte del señor Park?

Nuestro enemigo sacó su espada.

Así que ahora quiero jalar el gatillo.

Señora, eso fue mentira. Ellos lo planearon...

- ¡Lo sé! - ¿Qué?

¿Eres idiota?

¿Por qué tenías que discutir?

¿No viste que no me engañaron?

Ahora Anna tiene la ventaja.

El Ángel de Barcelona, que se hizo famosa en las redes

por el renombrado diseñador de moda Jean-Paul Lafelt,

ha revelado ser coreana y ha ganado mucho interés.

Se reveló que la Srta. Goh Anna es la hija

del difunto director de cine Goh Joon Ho y la actriz Ume Hye-rin,

lo que atrajo mucha atención.

- Además, la Srta. Goh Anna... - ¿Dijo Anna?

...la esposa del asambleísta Jang, Choi Yoo-jin, es su tutora.

Muchos sienten curiosidad por la relación entre ellas.

- Bien hecho. - Y la próxima historia...

¡Sí!

¡Cielos, no!

¿Qué haces aquí?

Estoy...

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Seguro? Parece que te lastimaste.

Totalmente bien.

¿Por qué haces algo tan peligroso como subirte...?

Me voy.

No te vayas.

¿Qué?

Quédate un rato.

No te quedes ahí.

Sería muy peligroso caerse o tropezarse.

Te tropezaste y rompiste estas tejas.

¡No fue peligroso! Para nada, cielos...

- Duele, ¿verdad? - No.

Gracias.

Por absolutamente todo.

Por lo que hiciste en el metro de Barcelona.

Por el ramen y el helado.

Y por traerme a papá.

Por lo que hiciste hace rato y lo que estás haciendo.

Bueno, eso fue, por supuesto...

Por supuesto que deberías estar agradecida.

- ¿Qué? - Deberías estar agradecida.

¿En serio?

Tu vida cambiará a partir de ahora.

Ya que atrajiste el interés de tantos.

Puedes ir adonde quieras y hacer lo que quieras ahora.

Y si quieres estar sola,

nadie podrá molestarte.

Pero sabes...

No debes estar sola.

Apenas te libres de quienes te rodean...

...morirás.

Has vivido hasta ahora

porque Choi Yoo-jin no necesitaba desconfiar de ti.

Pero la situación ha cambiado.

Te convertiste...

...en su mayor debilidad.

Podrías destruir su mundo con una sola palabra.

Ahora puede actuar bien contigo,

pero cuando la gente pierde interés en ti...

Es el momento...

...que Choi Yoo-jin estará esperando.

¿Y qué pasaría si...

...digo que Jang Se-joon es mi padre?

Serás una niña que destruirá la vida de su papá.

¿Te parece bien?

Ahora lo entiendo.

Por eso mi mamá murió.

Temía arruinar la carrera política de mi padre.

Todo lo que ella quería...

...el día que murió era que papá viniera.

Como una idiota.

Papá debía venir ese día, pero...

...nunca apareció.

Y mamá empezó a beber.

Como siempre hacía en las noches cuando papá no venía.

Oye, Jang Se-joon.

Dijiste que vendrías.

Dijiste que vendrías hoy.

Bien.

Así es.

Desde el principio, no tenía intenciones de venir a EE. UU.

¿Qué tiene de bueno ser político? ¿Es tan atractivo?

Voy a decírselo al mundo entero.

¡No me importa la maldita política!

Pero no pudo hacerlo.

Realmente odiaba ver beber a mi mamá.

Estaba harta de su olor a alcohol, sudor y lágrimas.

La veía entrar a mi habitación,

tomarme en sus brazos y llorar hasta dormirse.

Mamá.

A veces...

...pensaba que papá no venía por eso.

Sí.

Mi Anna.

Tengo a mi Anna, ¿no?

SOMNÍFEROS

Mi encantadora hija.

Ven con mamá.

Pero no fui con ella.

¿No te agrada mamá?

Hueles a alcohol.

Lo siento.

Pero...

...mamá está muy triste ahora mismo.

Es porque mamá está muy triste.

Anna.

Mamá está muy triste.

¿Puedes abrazar fuertemente a mamá?

No la abracé.

Ese día, pensé que mamá...

...simplemente tomaba como siempre.

¡Mamá! ¡Fue mi culpa!

¡Mamá!

¡Fue mi culpa!

¡Mamá!

Está bien.

Escucha.

Eras muy joven en ese entonces.

Tú...

...eras muy joven, tranquila.

Tranquila.

No.

Fui muy mala con ella.

Cuando pienso en lo que hice luego...

Toma, mamá. Toma esto.

No te gusta ver llorar a mamá, ¿verdad, Anna?

¿Quieres que duerma por mucho tiempo?

Sí.

No quiero verte llorar. Quiero que duermas sin despertar.

Por favor.

Mamá también quiere dormir por mucho tiempo.

Mamá, toma esto y duerme.

Y cuando papá llegue, te despertaré.

¿Cuando papá llegue?

Entonces...

Mamá tendrá que dormir mucho.

Yo...

¡Yo fui quien mató a mi mamá!

¡Maté a mi mamá!

¡Si hubiera sabido que era la última vez que vería a mi mamá...!

¡Es mi culpa, mamá!

Señor, el jefe de la policía está aquí.

Que pase.

¿Cómo ha estado, señor?

- Siéntese. - Sí, señor.

Gracias.

Se ve bien.

¿Qué?

Bueno, siempre es gracias a usted, señor.

Debe asegurarse de tener un buen seguro.

¿Perdón?

¿Qué quiere decir con eso, señor?

Está en ambos bandos, en el mío y en el del asambleísta Jang.

¡No, señor!

¡Sabe que le soy leal, señor!

Como sea.

- ¿La trajiste? - Sí, señor.

Aquí está.

Está usando un nombre falso, Kim Je-ha,

pero era un mercenario en Irak que huyó tras matar a una refugiada.

La Interpol también lo tiene en su lista de buscados.

¡Es una persona muy peligrosa!

¿Irak?

¿Blackstone?

¿Cómo es que yo nunca...?

Blackstone.

¡Dios mío, no puedo creerlo!

Subtítulos: Erick Serrano