Original subtitles

¡Anna! ¡Despierta!

¡Anna!

¡No, Anna!

¡Por favor, no te mueras!

¡Por favor, resiste!

¡Despierta, Anna!

¡Despierta!

¿Qué?

¿911? ¿Estás loco? ¡No puedes llamar al 911!

Pero, señor, la ambulancia de JSS tardará demasiado.

¡No hay tiempo!

¡No! ¡Cancelaré la llamada al 911!

Espera nuestra ambulancia.

¡Señor!

¡Maldición!

¡Jefe! ¡Su estado es muy grave!

¡Espera!

NO SE ADMITEN AUTOS

- Atraviésalo - ¿Señor?

- ¡Atraviésalo, idiota! - Sí, señor.

¿Me oyes, Anna?

¡Anna!

Pero ¿qué están haciendo?

¿Y la ambulancia?

¡Esto me está volviendo loco!

¡Métela al auto! ¡Rápido!

Salte del auto.

¡Salte ya, idiota!

- Habla K2, voy al hospital más cercano. - Al hospital no.

- Ve a la enfermería de JSS. - ¿Qué?

- ¡Está muy lejos...! - Si vamos al hospital,

¡todos moriremos!

¡Maldición!

¡Quítense!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¿Qué? ¿Por qué están tan apresurados?

¡Mírate, te ves bonita! La editaste, ¿no?

¡Claro que no!

Sí, lo hiciste.

Es muy bonita. ¿Dónde la he visto antes?

¿Qué quieres decir? Estoy frente a ti.

¡No, tú no!

La chica sentada detrás de ti.

Sé que la he visto en algún lado.

¿No es esa mujer? El ángel que busca Jean-Paul Lafelt.

¿No?

No, no lo creo.

¿Está en Corea?

¿No está en España?

No, claro que no.

Se parece a ella.

Lo publicaremos en las redes, ¿bien?

¿Esta mujer no es el Ángel de Barcelona, por casualidad?

Por favor, retírese.

¿Qué?

Sí, está bien.

¡Por favor, váyase! Solo será un obstáculo si se queda.

Entiendo.

Tómalo ya. Se derretirá.

Tu papá me dijo que te lo diera.

¿En serio?

¿Papá me envió esto?

Claro.

Bien.

Si papá lo envía...

...tengo que comerlo.

Está bueno.

Maldición.

No...

¿Mamá?

¡No!

¿Mamá?

¿Se siente bien?

Señorita, ¿está bien?

Cálmese.

¿Siente dolor?

¿Dónde estoy?

En la enfermería del cuartel de JSS.

El Sr. Je Ha la trajo del parque.

Si hubiera tardado más, habría pasado algo grave.

¡Disculpe! ¿Cómo está ella?

Sus síntomas mejoraron mucho.

¿No deberíamos llevarla a un hospital?

Yo también soy médica,

y estamos mejor equipados que la mayoría de los hospitales.

Su cuerpo estará bien con las medicina, pero el problema es su estado mental.

No sé qué hará en su estado mental actual.

Con el tiempo, necesitará ver a un psicólogo.

Tendrán que vigilarla.

Por cierto,

¿dijo algo sobre mí?

¿Como que la acosaba o algo así?

¿Qué tontería es esa?

¿Crees que puede decir eso ahorita?

¡Cielos!

Cielos...

Cielos.

¿Por qué canceló la ambulancia?

¡Jefe!

Por Dios...

¡Estaba a punto de dormir porque tengo cosas que hacer luego!

Tal es el drama de Anna.

Es mejor dejarla morir que exponerla al mundo.

¿Lo entiendes?

Además, cuando le diste el helado,

y lo comió sabiendo que moriría,

seguramente sería la mejor oportunidad.

Ni el asambleísta Jang pudo decir algo al respecto.

¿Quién fue?

¿Quién canceló la ambulancia?

Eso no importa.

No importa qué, la situación de Anna no cambiará.

¡Solamente puedes protegerla a toda costa!

Si la hubieras llevado a un hospital...

...habría sido nuestro fin.

Incluyendo a Mi Ran, la ama de llaves y los médicos de la enfermería.

De todos quienes conocen a Anna.

Te habrías salvado porque eres miembro de Nube Nueve.

¿Olvidaste por qué casi mueren los ancianos del huerto?

Tu conducta es bastante inusual.

Si saben que actúas así, será más difícil que protejas a Anna.

Si realmente quieres protegerla, sé tú mismo.

Ahora vete.

Maldición.

Asegúrate de cuidar bien a esa pobre chica, ¿sí?

¿Conoces a Anna?

No muy bien.

Sé que la obligaron a irse al exterior por culpa de sus malos padres.

Es cierto. Tiene padres terribles.

Rayos.

Su padre es candidato presidencial.

Maldición.

¿De qué hablas?

Su apellido es Goh. Se llama Goh Anna.

Legalmente, no es la hija de Jang Se-joon.

- ¿Su apellido es Go? - ¿No sabías?

Definitivamente es su apellido.

Había un director llamado Goh Joon Ho, un estadounidense.

Su madre, Ume Hye-rin, se casó con él.

Es decir...

Jang Se-joon sedujo a una mujer casada y...

¡No, no fue así! Bueno, es complicado.

Vaya, he vivido bastante, ¿no?

Lo que pasó es que ella se casó con el señor Go en los Estados Unidos,

pero ya esperaba a Anna.

¡Estaba embarazada de Jang Se-joon!

¿Lo entiendes?

Quizá no sabía que estaba embarazada.

No sé si su esposo la trató mal, pero después,

regresó de los Estados Unidos.

Apareció con Anna en sus brazos

frente a Jang Se-joon, quien estaba casado con Choi Yoo-jin.

¿Entendido?

Luego, Jang Se-joon comenzó a visitar la casa de Ume Hye-rin y Anna

a espaldas de Choi Yoo-jin. Esa es la historia.

Cielos, pero la joven Anna tuvo un destino tan terrible

que su madre murió prematuramente,

y Anna se vio obligada a irse al extranjero.

Por eso digo que es una niña miserable.

¿Una muerte prematura?

¿Qué?

¿Ume Hye-rin?

Bueno, sí. El suicidio es una muerte prematura, ¿no?

En fin, si Anna sigue portándose mal,

no sé si Choi Yoo-jin la dejará vivir.

- Bueno, ¿lo ha pensado? - ¿Por qué tanta prisa?

Comamos primero.

La ensalada de jalea de bellota es muy buena aquí.

Quizá no tenga mucho tiempo

porque hace mucho que el pato empezó a moverse.

Parece que el presidente aún no confía ni en el asambleísta Jang ni en usted.

Incluso si el Sr. Jang ganara las elecciones con todo su apoyo,

podrían apuñalarlo apenas el señor Jang ponga un pie en la Casa Azul...

¿No será usted quien duda?

Estas son las cosas que reconocí que sucedieron alrededor del presidente.

Claro, esto deja fuera lo que ya pasó.

¿Es una amenaza?

Estos son documentos secretos de la Fundación Pyeongchang y el Grupo JB.

Apuesto todo.

DEPÓSITOS Y RETIROS

Es más que suficiente para acabar conmigo.

¿Propones compartir nuestras debilidades?

Sí.

¿Es suficiente...

...para un buen trato?

Como esperaba.

Lo siento. Cerramos por hoy.

Oye, veo gente adentro. Las luces están encendidas.

Son nuestros últimos clientes.

Vamos. Déjame entrar y tomar un poco de makgeoli.

¿De verdad tienes que entrar?

Parece que están ganando mucho dinero eligiendo a sus clientes.

Vámonos.

Sí, soy yo.

Entiendo por qué el presidente Choi, tu hermano menor, te teme ahora.

Es un cumplido, ¿no?

Por supuesto.

¿Cómo insultaría a quien va a ser la líder de facto de este país?

Es un cumplido.

Eso parece una burla.

Mi esposo será el elegido.

¿Perdón?

- ¿En verdad? - ¿Qué?

De acuerdo.

¿Cuándo quiere unirse a nuestro partido?

No deberíamos unirnos de una forma aburrida, ¿verdad?

Estoy preparando un gran espectáculo,

pero le agradecería que allanara el camino para nosotros.

¿En serio?

Está bien.

¿La reunión...

...salió bien?

¿Lo sientes?

Felicitaciones, señora.

Gracias.

¡Qué hermosa noche!

- ¿No es gracioso? - ¿Qué cosa?

Entonces, ¿se unirán al partido?

Probablemente.

Cuando un país está en crisis,

los funcionarios y empresarios sucios manipulan los asuntos del estado.

Se lo advertí muchas veces.

Sin embargo...

...sigue confabulando con Choi Yoo-jin.

Pues prepararé nuestra organización interna

y ordenaré un voto en nuestro partido.

- No es el momento para eso. - ¿Señor?

El que exponga y destierre lo que está sucio y podrido

se convertirá en el héroe.

¿En dónde dijiste que está el payaso de Jang Se-joon?

Asambleísta, la reunión de la señora acaba de terminar.

Y a juzgar por tu aspecto, debió terminar bien.

Sí, señor.

Bien.

Tendremos que cambiar parte del contenido de hoy, ¿no?

No debemos ofender a la Casa Azul.

Sí. Tendrá que ser un poco más suave. También cambiaré las preguntas.

Bien. Adelante.

Sí, señor.

- Felicitaciones, señora. - No te emociones tanto.

- ¿Y la niña? - Está en la enfermería, señora.

¿En serio? Así que sobrevivió al viaje.

Me disculpo.

Nada que lamentar. Es su destino.

¿Y la enfermería?

¿Cómo, quiere verla?

Sí, regrese a Nube Nueve, jefa Kim.

- ¿Dónde está? - Yo la llevaré.

- ¿Cómo se encuentra? ¿Puede hablar? - Sí, señora.

Su cuerpo está mucho mejor,

pero necesita ayuda psicológica para su tendencia a suicidarse...

¿En un hospital?

No lo creo.

Vigílenla atentamente para que no haga nada estúpido.

Déjennos a solas.

Sí, señora.

¡Síganme! Maldición.

¿Un hospital? ¿En serio? Rayos.

¿Qué?

Ese atuendo de monja te quedaba muy bien.

Y la canción fue conmovedora.

¿La aprendiste en el convento?

Pero...

¿Qué esperabas cuando apareciste allá?

¿Pensabas que yo estaba interrumpiendo la reunión tuya y de tu padre?

Lo viste en la iglesia, ¿no?

Papá.

¿Por qué Anna...?

Tu papá no quiere verte.

Tu papá no vendrá aquí.

Así como no vino cuando murió tu mamá Ume Hye-rin,

o cuando te fuiste a España.

Eso debe doler.

Sí.

Por eso querrás negarlo.

Pero es la realidad.

Los papás son así.

Lo sé, puesto que soy la hija de alguien.

La mayoría de las hijas tienen sentimientos especiales hacia sus papás.

Pero...

...los papás son así.

No saben cómo nos sentimos.

Debiste haber pensado

que tu papá era todo lo que te quedaba,

pero no significas mucho para él.

Eres un fragmento pequeño y pesado de su pasado.

Entonces déjame verlo.

- Le preguntaré en persona. - ¿Cómo?

¿Lo traigo contra su voluntad?

Hasta una pareja enamorada debe tener buenos modales.

Tu papá no quiere verte, ¿qué quieres que haga?

Mi papá...

...no te quiere.

¿Eso...

...te lo dijo tu madre?

Claro.

Entiendo cómo debió sentirse.

Debió haberme odiado bastante.

Pero, Anna...

...hay algo que no sabes de tu mamá, ya que eras muy joven.

Es difícil entenderlo para la gente como nosotros.

Pero ¿sabes cuál es el objetivo de todos los asambleístas?

Ser reelegido en las próximas elecciones.

Tu papá no es la excepción, pero ¿sabes lo que tu mamá le dijo?

Tu mamá te estaba usando

para chantajear a tu papá con las próximas elecciones.

Quizá fue una buena madre para ti...

Pero, bueno...

Debió ser difícil para ti, ya que tu madre era alcohólica.

¿De qué otro modo pudiste haberle dado esas pastillas con tus manos?

No es cierto.

Mi mamá no murió por los somníferos que le di.

Alguien estaba en la casa

y trató de matarme también.

¿Entonces...

...fui yo?

Anna.

Tus recuerdos te están mintiendo.

A veces, la verdad es demasiado irreal.

Pero...

...es la verdad.

Tu mamá...

...murió por las pastillas que le diste.

Mentirosa. Me lo dijo nuestra vieja ama de llaves.

¿Ella?

Sí.

¿Te refieres la señora del centro que visitaste?

Anna.

Si yo hubiera matado a tu madre, y esa señora lo supiera,

¿la habría dejado viva?

Suficiente.

Anna está muy enferma.

Tienes razón.

He dicho demasiadas cosas innecesarias para alguien enfermo.

Bien, Anna.

Debes estar cansada. Huiste desde temprano esta mañana.

Descansa.

Cuídate mucho.

Ven a Nube Nueve.

No llores.

Y espera.

Traeré a tu papá.

CONFERENCIA PARA JÓVENES CON JANG SE-JOON

¿Qué te trae por aquí?

Vine a oír la charla.

¿Qué? ¿Viniste por eso?

- ¿En qué te metiste esta vez? - En nada.

Pero ese tipo...

¿Quién?

No es nada.

¡Oye!

Idiota maleducado.

Bien, escuchen.

Ha sido un período duro, ¿no?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Sí, así es.

Estamos en una encrucijada.

La disparidad de ingresos es grave, y la brecha entre pobres y ricos aumenta.

Mientras la población mayor aumenta,

la población joven, que paga el fondo de pensiones, disminuye.

La población productora grita que no hay trabajos decentes.

Los ricos y pobres están en desacuerdo, y los viejos y jóvenes se atacan.

Lo que es peor, los que se aman y quieren casarse...

Habla K2.

Hay seis personas sospechosas en la primera fila.

Como nuestra población disminuye,

el matrimonio y la natalidad...

Habla el líder de equipo.

¿A qué te refieres?

¿Cuál es la razón?

"¡Es la economía, estúpido!"

¡Es la economía!

Por supuesto, no estoy llamándolos estúpidos.

A las 10, 11, 12 y a las dos en punto del escenario,

hay tipos con mochilas sospechosas.

Están en los asientos B12 y C16 en el primer piso.

Esconden algo en sus chaquetas.

La economía sigue siendo un problema.

Habla el líder de equipo. Ellos pasaron el control de seguridad.

Descuiden.

Pero alguien me dijo

que si siento dolor, que vaya al hospital.

¡Así es!

Ahí hay otra persona con dolores.

Sí, así es.

Todos estamos sufriendo.

Lamento pedírselo a su generación cuando está ocupada buscando trabajo,

pero para ser honesto, mi generación no estudió mucho.

Primero, pensábamos en tener citas.

Pero un tipo feo como yo

no tenía muchas citas.

Pude pasar el examen de abogacía con puntaje alto en mi tercer año.

Sí, estoy presumiendo.

Lo siento.

Segundo, no teníamos que estudiar si estábamos en protestas políticas.

¿A quién le importan las calificaciones cuando el país está en crisis?

Así que no nos preocupaba casarnos o conseguir trabajo.

¿Por qué?

¡Porque el país estaba crisis!

Para ser honesto, nuestro nivel de vida era más alto.

¡Los trabajos eran superabundantes!

¡Y no nos preocupábamos si los precios de las cosas subían!

Habla K2. Líder de equipo,

pare la conferencia. El vip peligra.

¿Estás loco?

K2, ¿dónde estás?

Tras bastidores.

Por eso los ancianos aún dicen

que las cosas eran mucho mejores en los viejos tiempos.

¿Cómo está todo ahora?

"¡Es la economía, estúpido!"

¡Es la economía!

Podría ser una digresión, pero quisiera decirles...

Deja de actuar como un estúpido y quédate quieto.

Tuve una cita con mi esposa.

Era un hombre pobre

sin un centavo en el bolsillo...

¡K1! ¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Vete. No lo arruines.

¡Jang Se-joon debe ser castigado!

¡Jang Se-joon protege al Grupo Financiero Internacional!

- ¡Despierten! - ¡Despierten!

¡Deténganse!

Guardias de seguridad, por favor, suéltenlos.

¡No cubran las bocas de esa gente!

No merecen que los traten así.

¡Tienen derecho a tirarme huevos a mí y a los demás políticos coreanos!

Y eso es porque han sido decepcionados por tantos políticos hasta ahora.

No voy a morir porque me arrojen huevos.

Y si esta gente realmente quisiera lastimarme,

habría lanzado piedras.

¿No es cierto?

- Sí. - Sí.

Creo que esta gente me arrojó huevos

porque les agrado.

¿Escucharon lo que gritaban? Era "despierten".

Como político, necesito despertar.

Lo entiendo.

Haré lo que desean.

Despertaré.

Verdaderamente exijo

que la fiscalía inicie una investigación estricta de inmediato

en el sector financiero, incluyendo al Grupo Financiero Internacional,

que esta gente cree que protejo

y ha sido objeto de fuertes sospechas últimamente.

Además, a partir de ahora,

no ejerceré la inmunidad que me dieron como asambleísta

y me dirigiré a la fiscalía mañana para ser investigado.

Además, me someteré a un registro e incautación

en todos los lugares relacionados conmigo,

incluyendo mi casa, oficina y oficina electoral,

y pediré que encuentren y expongan

cualquier indicio de corrupción, si es que hay.

Y si el registro arroja algo...

...que despierte la más mínima sospecha,

me retiraré de la contienda presidencial como candidato.

Para aquellos que hoy me arrojaron huevos,

si los fiscales me investigan legítimamente,

y si ustedes están satisfecho con los resultados,

por favor, no desperdicien huevos arrojándolos

y dénmelos a mí.

Está bien que me prepare unos huevos,

pero prefiero llevárselos a mi esposa, que adora cocinar, y...

...que me ame aun más.

- ¡Jang Se-joon! - ¡Jang Se-joon!

Qué mal huele esto.

Apesto mucho, ¿no?

- Está bien. - Esos mocosos.

Les dije que solo tiraran un par. ¿Por qué arrojaron tantos?

¿Me guardan rencor?

Aun así, el truco tuvo un gran impacto.

- Me guardas rencor, ¿no? - ¿Cómo?

Para nada. Podría ser un poco de amor.

Necesito tomar una ducha.

Me tomará algo de tiempo.

Te llamaré al terminar.

Sí, señor.

Cielos.

Te hice esperar.

Estoy cansado.

- ¿Comiste? - Sí.

Voy a entrar primero. Así que ven rápido. ¿De acuerdo?

Bien.

Dios mío.

Eres tan linda.

¿Por qué no vamos por un café?

Sabe cuánto tardará esto.

Quédate aquí, ¿sí?

Sí, señor.

¿Qué haces? ¡Ven!

Sí, ya voy.

Aquí está.

Vístase. Debe irse de aquí.

- ¿Quién eres? - ¡Policía! ¡Muévanse!

- ¡Alto ahí! - ¡Deténganse!

- ¿Quién es? - Ella está con ellos.

¿Qué?

Y la policía llegará en cualquier momento.

También está con ellos.

¿Quieren ser arrestados?

No voltee.

- ¡Ahí está! - ¡Corra!

¡Alto!

¡Alto ahí!

¡Muévanse!

¿Qué sucede?

¡La policía tendió una trampa! ¡Párenlos!

- ¿Quiénes son ellos? - Están con Park Kwan-soo.

¿Una trampa?

¡Desgraciados!

Sabes que esto es una obstrucción a la justicia, ¿no?

Adelante, arréstame.

El sospechoso huyó. Bloqueen la entrada.

Atención, protejan el video de seguridad.

Enséñame una orden, pero quizá no tengas, ya que que planeaste esto y esperaste.

¿Una orden? No la necesito.

- La víctima denunció agresión sexual. - ¡Jefe Joo!

Mire. Estos dos estaban con ellos.

Llama a la fiscalía del distrito e informa que hubo un intento de homicidio.

- Las fotos son la evidencia. - Sí, señor.

¡Los perdimos!

Muy bien. Creo que el show ya terminó.

Sí. Nos vemos la próxima vez.

¡Rayos! ¡Eso estuvo cerca!

- Gracias. - No hay problema.

En verdad. De no ser por ti, habría estado en graves problemas.

Sí, estoy seguro.

Pero ¿adónde vamos?

Donde su hija.

¿Qué?

Para el auto.

- ¡Para el auto! - ¡Si no quiere verla...!

Si no quiere verla, dígaselo a la cara

en vez de darle falsas esperanzas.

¿Quién te dijo que hicieras esto?

Nadie me dijo que lo hiciera.

¡Hijo de perra!

¿Crees...

- ...que te saldrás con la tuya? - Hablando de perros...

Cuando adoptamos un perro, somos responsables de él hasta que muere.

¿Tiene un hija y no soporta una pequeña incomodidad?

- Maldito mocoso, ¿cómo te atreves...? - ¿Sabe...

...dónde encontré hoy a Anna?

La Tierra de los Sueños.

¿Lo recuerda ahora?

Cuando la encontré,

¿sabe lo que dijo?

¿No se enojó por mi repentina aparición?

Estaba preocupada por usted.

Pero ahora sé la verdad.

Que yo...

...siempre fui la mala persona.

¿Qué? ¿Comió fresa?

- ¡Es muy alérgica! ¡Si la come...! - ¡Así es!

Así es.

Podría morir.

Anna...

...intentó suicidarse, no por odio hacia usted...

...sino porque se dio cuenta de que es una gran carga para usted.

Intentó desaparecer en silencio. Es lo que creo.

Si hiciste todo esto simplemente por el bien de Anna,

prométeme algo.

Que la protegerás hasta el final.

Si lo haces, la veré.

Claro.

Lo prometo.

- ¿Sí, jefe? - ¡Oye! ¿Por qué no atiendes?

¿Dónde estás?

- ¡Te pregunté dónde estás! - Soy yo, jefe Joo.

Cielos. Casi me vuelas los tímpanos.

Lo siento, señor.

Estoy en el cuartel general de JSS.

Ven a buscarme.

Sí, señor.

La razón por la que no he visto a Anna...

...es porque eso la pondría en peligro.

Vendí mi alma al diablo por mi codicia.

Y perdí la conciencia y la gente que amo por eso.

Pero este auto llamado codicia...

...no tiene frenos.

Necesito acelerar aun más para escapar de las garras de Choi Yoo-jin.

Anna es una rehén.

Solo puedo salvarla si obtengo el poder más alto.

Si me doy vuelta ahora,

Choi Yoo-jin considerará a Anna como una rehén sin valor.

Y si eso pasa, Anna estará en peligro.

Si me veo con Anna y digo algo que no debería decir,

Choi Yoo-jin sabrá lo que intento hacer

y esconderás a Anna donde no pueda encontrarla.

Es por eso que el hecho de que Anna haya regresado a Corea

fue casi como una señal divina para mí.

Y por eso no debiste traerme aquí.

Ya no tiene sentido lamentarse.

Cumple tu promesa.

Por favor.

Muy bien. Ya es hora...

...de entristecer más...

...a mi pobre hija.

¿Cuál es la ocasión, asambleísta?

Supe que Anna está aquí.

¿Qué?

Ah, sí.

¿Mi esposo está en la enfermería?

Muy bien.

Espejito.

Enséñame la cámara del cuarto donde está Anna.

Anna, tu papá está aquí.

- ¿Está dormida? - No, todavía no.

Ya veo.

Anna debe estar enojada conmigo.

Cielos.

Lo siento, Anna.

Estuve ocupado hasta ahora.

¿Qué malestar tiene? ¿Por qué está aquí?

Comió helado de fresa y...

¿Helado de fresa? ¿Qué tiene?

¿Qué?

Ella es alérgica a la fresa, así que...

¿Qué?

¿Es alérgica a la fresa?

Vaya, no...

¡Debieron tener cuidado!

¿Por qué le dieron eso?

Anna...

¿Te dolió mucho, cariño?

Es su papá...

¿Y no sabe de su alergia?

¿Pueden irse todos?

Quiero hablar con ella a solas.

Sí, señor.

Anna.

Ya no hay nadie.

¿Podrías hablar con papá?

¡Papá!

¡Papá!

Así es.

Sí, Anna.

Hija mía.

Lo siento, Anna.

¡Te extrañé mucho, papá!

Sí.

Sí, yo también te extrañé, Anna.

Muy bien, veamos.

Dios mío.

Mi hija ya creció.

Hasta podrías casarte.

Sí, Anna.

Por favor, espera un poco.

Cuando sea presidente, elegiré a un buen hombre para ti.

Podrás ir a citas y reunirte con amigos. Tendrás una vida divertida.

Y cuando llegue el momento, haré que te cases.

Ya no tienes que preocuparte por nada.

¿Sí?

Papá, escúchame, por favor.

Mamá no se suicidó.

Recuerdo lo que pasó esa noche.

Cuando entré al cuarto de mamá, ya se había desmayado.

Y alguien me iluminó la cara para que no lo reconociera

y cubrió mi boca.

Anna.

Todo eso está en el pasado.

Debes olvidarlo ahora.

¡Es cierto, papá!

Y esa mujer vino.

Estoy segura de que Choi Yoo-jin mató a mamá.

¡Anna!

No deberías decir esas cosas.

- Papá. - No vuelvas a decir algo así.

Si alguien te oye decir eso, arruinará mi carrera,

y estarás en problemas.

Anna.

Estás imaginando todo eso

porque experimentaste algo traumático a una edad temprana.

No, papá.

Mamá lloró mucho ese día, así que le di las pastillas, pero...

¡Anna!

Detente.

¿Realmente quieres ver a tu papá en problemas?

- Papá. - Si vuelves a decir algo así,

nunca vendré a verte.

¿Quieres eso?

Papá.

Sí.

Eres una buena niña.

Claro.

Así es como deberías.

Lo siento, Anna.

Espera un poco más, por favor.

Tengo algo que preguntarte.

¿Qué es?

¿Amabas a mamá?

¿Qué?

Claro que sí.

Por eso estás aquí.

¿Y mamá realmente me usó para chantajearte?

¿Qué?

Choi Yoo-jin...

...eres un monstruo.

¿Por eso nos abandonaste?

Anna.

Eso es cosa de adultos.

Ahora soy adulta.

Y quiero saber.

Anna.

Ahora nada de eso importa.

¿Por qué?

Dijiste que amabas a mamá.

¡Pero mamá murió!

Y me obligaron a ir al extranjero, ¡pero ni siquiera viniste a buscarme!

¿Por qué eso no importa?

Anna.

Tu papá...

...maneja asuntos grandes en este país.

Y cuando manejas asuntos grandes...

...los asuntos pequeños son descuidados.

Entonces era cierto.

¿Qué cosa?

Debiste haber pensado que tu papá era todo lo que te quedaba,

pero no significas mucho para él.

Eres un fragmento pequeño y pesado de su pasado.

Lo que dijo Choi Yoo-jin era verdad.

Es una vana ilusión.

Anna.

Sí.

Debes estar muy cansada.

Será mejor que duermas.

Y deshazte de los pensamientos inútiles

y mantente saludable.

Vendré a menudo...

...desde ahora.

¿Sí?

Pensar que arriesgué mi futuro...

...por un idiota como tú.

Investíguelos de una manera estricta e imparcial.

Necesito sacar la espada ahora.

- ¿Por qué lo trajiste? - Para que no murieras.

Estar lo más cerca posible del objetivo.

Mi padre es...

No.

Anna está en tus manos ahora.

Ahora te protegeré.

Me aseguraré de que nadie vuelva a tocarte.

Gracias.

Subtítulos: Erick Serrano