Original subtitles

¿Estás bien?

¡Disculpen!

Cielos. Hay muchos enfermos aquí.

¿Estás bien?

¿Quién es ese hombre? ¿Quién es él?

¿Hablas del tipo de cabello blanco?

¿Es una broma?

EPISODIO 4

Sí, líder de clan.

Habló con el jefe Joo. No creo que se sienta bien.

¿Hablas del tipo de cabello blanco?

¿Es una broma?

Es el asambleísta Park Kwan-soo,

el más poderoso de los candidatos presidenciales.

Estoy seguro de que él fue quien ordenó el golpe contra la señora y usted.

De acuerdo.

¡Park Kwan-soo, hijo de perra! ¿Por qué?

¿Cuántos años cumplirá tu hijo este año?

Tiene 32 años, señor.

Sí, es cierto.

Cuando me hice asambleísta,

vine a verte y me senté en este asiento por primera vez.

Él recién había entrado a la escuela primaria, ¿cierto?

Sí, señor, así es.

Vaya, el tiempo vuela.

Yo todavía tenía cabello negro.

Pero míralo ahora. Ya está todo gris.

Sí, así es, señor.

- Bueno, pero, señor... - ¿Sí?

Sería mejor...

...que se rasurara con alguien joven y con mejores ojos.

A mi edad, no soy tan bueno como antes.

¿Qué? ¿Qué dices?

¿A quién más podría confiarle mi cara con una navaja si no a ti?

¡Usa gafas!

Es muy amable, señor.

- Después de todo, hay muchos barberos. - Cielos.

Tendrás una gran tarea pronto.

Tendrás que venir cada mañana a la Casa Azul a partir del próximo año.

¡Por supuesto que iré!

Ha sido un cliente regular por 20 años después de todo.

¡Iré a verlo durante los próximos cinco años!

Será un honor.

- Vendrás, ¿verdad? - Sí, señor.

- Es una promesa. - Claro, señor.

Qué tipo.

¿Puede terminar ya, por favor?

¿Cómo? ¿Y el afeitado y champú?

Tengo un asunto urgente.

Sí, señor.

Gracias.

Qué extraño.

¿Qué pasa? ¿Falta algo?

¿Ha visto un portatarjetas en el piso?

- ¿Un portatarjetas? - Sí.

¿Adónde fue?

Aquí está.

Bueno.

¡Espera, muchacho!

Espere un segundo.

Cielos. Te quedaste atrapado, ¿no?

- ¡Te lo mereces! - ¡Mami!

Oye, no seas así. No llores.

Comenzará a moverse pronto.

¡Espere un momento!

¡Mami!

- Vamos por aquí, asambleísta. - Bien.

No llores, ¿sí? Está bien.

¡Mami!

Entendido. Ya voy.

¡Disculpe!

Quisiera hacerle unas preguntas y que colaborara conmigo.

Muéstreme su identificación.

- Eras tú. - Me alegra verte.

¡Código azul!

¡Todos los hombres al vestíbulo! ¡Bloqueen las salidas!

¡Buscamos a un hombre de negro de unos 30 años!

¡Oye, detente ahí!

¿Qué es esto?

¿Y esto?

¿Qué es esto?

¡Puerta principal!

¿Una trampa de proximidad en la puerta giratoria?

Parece algo que harías tú Fue un buen plan, qué mal.

Debía saludarlo adecuadamente.

Gracias.

Causaría una gran conmoción

que alguien tan valioso como tú hiciera cosas tan peligrosas.

¿Retrasas el correo todos los días?

Por eso has estado a salvo, ¿no crees?

Señor Kim Je-ha.

Si le disparas a alguien...

¿La bala mata a tu enemigo o lo mata el arma?

¿O es el dedo que jala el gatillo?

Oí que no puedes jalar el gatillo.

Por tu TEPT.

TEPT: TRASTORNO DE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO

Jalaré el gatillo por ti.

No hace falta.

- Lo haré yo. - No.

Te expusiste.

Ya no puedes hacerlo solo, como viste por lo que pasó hoy.

Él no debe morir tan fácilmente.

Y ahora tendrá más protección.

No sé por qué persigues a Park Kwan-soo.

Pero el enemigo de tu enemigo es tu amigo.

Déjanos ayudarte.

Espera el momento adecuado, y cuando llegue,

la JSS se convertirá en tu arma.

Conviértete en la bala.

Y yo jalaré el gatillo por ti.

Nos conocimos en el momento justo, bajo las circunstancias perfectas.

Mi amigo.

¡Qué diablos!

- ¿Qué? - Tú sabes.

Creí que obtendría un gran bono y sería ascendida a guardaespaldas de la señora.

Lo llamaron una transferencia al exterior, pero me pudrí allá dos años sin acción,

y ahora sufro el mismo destino.

Me alegra tanto que hayas vuelto.

¡Eras una prisionera entre extranjeros con quienes no puedes hablar!

¡Soy una prisionera en este momento! ¿Cómo le puedes decir a esto?

- La señorita te oirá. - ¡Qué importa!

¡Está durmiendo!

Sí. No podré ascender ni salir con nadie,

y moriré de vieja aquí con la señora sin ver la luz del día. En serio.

Espera un poco. Solo falta un año para las elecciones.

¿Por qué no termina rápido el año?

¿Por qué debo sufrir así?

¿Qué pasa? ¿Y si limpias en vez de desordenar?

¿Qué harás si el asambleísta llega de repente? ¡Rápido!

¿El asambleísta? ¿Su papá?

¿Por qué vendría?

¡Jamás vendrá!

Es posible. Después de todo, se trata de su hija.

De ninguna manera.

Mientras la aterradora señora tenga los ojos abiertos,

nadie vendrá. ¡Nadie!

¡Silencio! ¡Nos oirá!

¡Te dije que no vendrá nadie!

Sí. No es que papá no quiera venir.

No puede hacerlo por esa mujer.

¡Oiga, empresaria!

- ¿Yo? - ¡Sí!

¿Por qué me llama empresaria?

¡Porque se encargó de todo!

Cielos, va a volverme loca.

Eso no es bueno, a menos que esté en un manicomio.

Vaya, pero qué cosas dice.

¡Espere!

¡Bienvenido, señor Kim Je-ha!

- ¿Vino para que le quite el yeso? - Sí.

Siéntese un momento.

"¡Cielos! Está aquí, señor Kim Je-ha".

Solo es un simple niño bonito.

¿Qué tal? ¿Está bien?

Sí.

¿Por qué parece que es más amable con él que conmigo?

¿Qué hace aún aquí?

¡Apúrese y salga de aquí!

¡Oye!

¡Tú!

Parece que tu mano está bien, así que ven a entrenar a partir de hoy.

Te dejé tranquilo por tu yeso,

pero los empleados nuevos deben entrenar.

¿Entendido? Rápido, ¿de acuerdo?

- ¡Agarren así! - ¡Duele!

¡Deja de ser un bebé!

¡Me duele mucho!

¡Me está matando!

Espera, no te sientes.

Ven aquí.

Ven aquí.

Oye, ¿has oído de mí antes?

- No. - Soy Song Young-Choon.

- Sí, señor Song... - Song no, sino Young-Choon.

¿No te suena?

- Seo Young-Choon. - Imbécil.

¿Nunca oíste hablar del wing chun?

¡Soy el verdadero sucesor del famoso wing chun!

¡Soy el maestro Song Young-Choon!

- Sí. - No hace falta extender esto.

- Ven a mí. - ¿Perdón?

¡Atácame!

¿Quién dijo que atacaras así?

Cuando pelees, debes adoptar la postura correcta.

Te inclinas y empiezas.

¿Entendido? ¡Bien!

¿Quién te entrenó?

Bien. Cuando su oponente esté parado así,

su centro de equilibrio está al frente y...

¡Así es como lo esquivan!

¿Entendido? Y luego lo agarran...

¡Muy bien, buen trabajo! ¡De verdad!

Y cuando esté desprevenido...

¡Ya basta!

Vieron eso, ¿no?

Cuando pierdan su centro de equilibrio,

deben bajar su postura así.

¡Deben contraatacar! ¿Entienden lo que digo, verdad?

- ¿Señor Kim Je-ha? - ¿Qué quieres?

El jefe Joo lo busca.

¿Qué?

Y yo pensaba enseñarte adecuadamente.

Tuviste suerte.

Muy bien, adelante.

Bien. Entonces...

¿Qué?

Muy bien.

¿Qué pasa?

Te quitaron el yeso.

- Sí. - Entonces tu período de prueba terminó.

Ve con los guardias vip.

Y vaya con él, líder de equipo Seo.

Esto es muy pronto, señor.

Los miembros de mi equipo no están listos para aceptar a este...

Si ya terminó, me retiraré.

Quiero ducharme antes.

Bien, adelante.

Jefe, las opiniones de quienes sufrieron a manos de él la última vez

- han empeorado. - Líder de equipo Seo.

¿Sí, señor?

¿Le gusta la caza?

Un cazador consiguió un gran perro de caza en algún lugar.

Así que lo llevó felizmente a casa,

pero ya había muchos perros de caza ahí,

que empezaron a gruñir apenas vieron al perro nuevo.

Dime. ¿Qué debería hacer el cazador?

Pues...

¡Unir a todos los perros de caza!

Ellos reorganizarán su jerarquía.

¿Pondrá su cola entre sus patas y morirá?

¿O surgirá un líder nuevo para la manada?

Se sabrá al día siguiente.

HONOR, DESTINO, GLORIA

Oye.

¿Cómo has estado?

Váyanse.

Maldición.

Oigan, cuidado con el piso. Está resbaloso.

Dije que tuvieran cuidado. Está resbaloso.

Oye, ¡vamos a pelear!

¡Vamos!

Maestro Seo, el piso está...

Es Song Young-Choon, no Seo Young-Choon.

¡Diablos! ¡Mi trasero!

Le dije que estaba resbaloso. Es tan impaciente.

- ¿Encontraste algo? - No.

- No, hasta ahora nada. - ¿En serio?

Les presentaré a alguien nuevo que estará en el equipo vip con nosotros.

El señor Kim Je-ha.

Su alias será K2.

¿Por qué tienen esas caras?

¿Comieron mierda o algo?

No protegimos a la vip.

Todos sucumbimos patéticamente al poder de una sola persona.

Sin embargo, esta persona

nos dio la oportunidad de ver

las grietas de nuestro sistema de seguridad.

Es algo para agradecer.

Por lo tanto, el equipo de investigación

usará esta oportunidad valiosa

para analizar los problemas en nuestro sistema

para crear uno nuevo y asegurar que esto no vuelva a suceder.

Por eso, no tuvimos más remedio que cambiar el horario de trabajo.

Los detalles están afuera en el tablero. Véanlo cuando salgan.

Es todo. Les deseo suerte.

¿K2?

Trabajará donde no haya necesidad de trabajo en equipo.

Me da lo mismo.

HORARIO DE GUARDAESPALDAS VIP

JEFA MÉDICA

- Sí. - Dios mío.

- ¿Qué? - ¿Supiste de Kim Je-Ha?

No, ¿por qué?

Trabajará en el turno nocturno para la sección C.

¿La sección C? ¿El turno nocturno?

Vaya, parece que tiene mala suerte.

Qué mal por él. ¿Cómo terminó aquí?

La lista de mierda del líder de equipo Seo.

Así es. Me siento muy mal por él.

Y una chica es la afortunada que estará con él.

Espera, ¿qué? ¿Qué chica?

- ¡Tú, chica! - ¿Qué?

- ¿Yo? - ¡También estás en la sección C!

¡Sí!

¡Genial! ¡Es increíble!

¡Muy bien! ¡Estás muerto, Kim Je-ha!

Cielos, ¡es una locura!

Pero ¿a quiénes están protegiendo?

A alguien. Es confidencial.

Es obvio, quizá a la amante del candidato Jang, ¿no?

No me preguntes eso.

Espera, ¿estás bien vestida?

¿Mi ropa? Estoy usando ropa cómoda.

Por eso las cosas no te salen bien.

Je-ha va en camino, cariño.

¿Qué? En verdad?

¿Por qué me lo dices ahora?

¿Kim Je-ha?

¿No me puede decir cuál es su relación con Park Kwan-soo?

Es mejor que no lo sepa.

- ¿Quién es la joven llamada Anna? - La hija secreta del asambleísta Jang.

Entonces la señora no es su madre.

Por eso debe permanecer oculta del mundo pase lo que pase.

- Es decir, vive encerrada. - Algo así.

Casi nadie sabe de esto, ni siquiera en la empresa.

Por lo tanto, las personas que saben son excepciones especiales.

¿Yo también?

Siempre ha sido una excepción especial.

Ella jamás deberá exponerse al mundo antes de las elecciones.

Y quienes están con Park Kwan-soo no deben saber de ella.

Hola, jefe.

Hola. Debe haber sido difícil para usted.

Simplemente es trabajo, señor.

- ¿Qué sucede? - ¿A qué se refiere, señor?

Salúdense. Él trabajará de noche desde ahora.

- Ha oído los rumores sobre él, ¿no? - ¿Rumores? No.

¿Por qué?

Qué extraño. ¿Aún no ha oído los rumores?

¿Recuerda que la última vez secuestraron a la señora?

Espera, no. Usted también estaba ahí.

¡Ese incidente!

Sí, supe de eso.

Soy K2, Kim Je-ha.

Hola. Soy J4, Jang Mi-ran.

¿Cómo está, jefa?

No soy ninguna jefa.

Salude a la señora.

Es la jefa y tiene más experiencia que yo.

Un gusto.

Siéntense.

Muy bien. ¿Empezamos?

De acuerdo.

Hablaré sobre el trabajo vip y las reglas de la sección C.

J4, Jang Mi-ran. - ¿Sí, señor?

Tome asiento.

Señora, explíquenos todo, por favor.

La señorita tiene un trastorno de pánico grave.

Las luces parpadeantes a veces lo activan,

pero los grandes destellos de luz son terribles.

Por eso cerramos las cortinas.

- ¿Le teme al sol como un vampiro? - No.

Puede salir de día,

pero si mira de frente una luz intensa, como la luz del sol o un flash,

puede padecer amnesia a corto plazo.

Por eso casi nunca hace nada durante el día.

Y solo camina por la casa de noche.

Se levanta a las 9:00 p. m.

y va al baño al final del pasillo en el segundo piso.

Suele pasar una hora ahí.

Mientras está ahí, limpiamos su cuarto y hacemos su cama.

- También... - Revisamos su cuarto.

Garantizamos que no tenga nada peligroso o prohibido.

La señorita tiene una sociofobia grave además de su trastorno de pánico,

así que odia conocer a extraños y vernos a nosotros también.

Le preparo la comida, y ella viene de noche a comer sola.

No vamos al segundo piso luego de las 10:00 p. m.

a menos que ella nos llame.

Luego intentamos no salir de nuestros cuartos.

Qué gracioso.

Sin embargo, como estoy de guardia las 24 horas,

vengo corriendo en cuanto recibo una llamada.

¿Y qué hace ella de noche?

Ve televisión, en especial el canal de compras.

No habrá mucho de qué preocuparse.

Debe ver las cámaras de seguridad de los cuartos separados.

Claro, en el caso de que la vip peligre, debe entrar a la casa

y tomar las medidas apropiadas. Luego reporte lo que pasó.

Entiendo.

Está aquí, señor.

Sí. Ustedes se conocen, ¿verdad?

- Miren por aquí. - Qué bueno verlos.

- ¡Miren por aquí! - ¡Asambleísta, aquí, por favor!

- Miren por aquí. - Por favor, sonrían.

Gracias.

En conclusión, hay 16 cámaras adentro y cinco afuera.

Por razones de privacidad, hay cuartos solo con cámaras térmicas.

Por lo tanto, cada lugar en la casa es monitoreado.

Estas cámaras vigilan las 24 horas,

y el video se archiva cada 24 horas.

El turno nocturno empieza a las 9:00 p. m.

y dura hasta las 6:00 a. m. cuando alguien te releva,

más una hora, así que te irás a las 7:00 a. m.

Es todo. ¿Alguna pregunta?

- Nah. - Bien...

- ¿"Nah"? - Sí.

¿Me hablaste informalmente?

Sí.

Vaya, eres todo un...

¡Oye! ¡Bastardo con cara de inocente!

¡Sé cuántos años tienes!

¡Además, tengo muchos más años en esta empresa que tú, idiota!

- Oye. - Estúpido...

El teniente me dijo que eras de las fuerzas especiales.

Así es.

¿Por qué?

Estuve en la división 040-151, ¿y tú?

¿Y tú?

Pero...

Ahora...

...estamos en una empresa.

- Jefe. - Sí.

- Tráeme una taza de café. - Sí.

- Hay café instantáneo. - Sí. Dame eso.

- Sí. ¿Le gusta fuerte? - Sí. Haz dos.

- Estoy bien, señor. - Son para mí.

Ya veo.

- Deja tus cigarrillos. - Sí, señor.

- Están por allá. - Y tu encendedor.

Sí, señor.

¿Halló algo?

No, ¿qué hay que hallar?

Esto es en vano, en serio.

Sí. Qué pena que sufra por nada.

Pensé que podría haber algo.

Me iré sin nada.

¡Cielos!

Felicidades.

- Un gusto. - Mi esposa.

- ¡Hola! ¿Cómo ha estado? - Hola.

- Ella es mi esposa. - Cada vez más bella.

Así es.

- Me alegra verla. - Igualmente.

¡Los veo después!

¡Señora!

¿Qué quieres? Dios...

¿Por qué no tienes pantalones?

Sí tengo, pero no puedes verlos.

¿Qué hay de cenar?

Podrías poner un show de estriptís.

De acuerdo. Veamos qué tan lejos llegas esta vez.

Lo que hiciste por ese extranjero en Barcelona fue todo un espectáculo.

Te movías así.

Tenías tu sudadera solamente cuando le hacías así...

¡Pero la persona que mira esta vez es diferente!

Vamos. ¿Qué hay de cenar?

¿Quién sabe? No tengo mucho apetito.

¿Y si nos ponemos muy elegantes

y hacemos ramen?

¡Carajo, sí!

Habla con más clase si quieres casarte.

¿"Carajo, sí"? Por favor.

¿Qué tiene? Todos lo dicen.

Y estoy segura de que mi Je-ha ni siquiera puede oírme.

¿"Mi Je-ha"?

Cielos, el verano ya terminó.

¿Por qué hace tanto calor?

Te abriste otro botón, ¿no?

¿Cómo lo supiste?

Puedo imaginarme el estúpido show que estás haciendo sin verte.

Me pregunto si tu Je-ha te está viendo hacer esto ahora.

Seguro que está volviéndose loco viéndome.

¿No vas a irte?

¿Qué?

Un momento.

¿Quién cocinó?

¡Está delicioso!

Parece que el asambleísta Jang es muy popular entre las damas.

Es un alivio.

Ya que la mitad de los votantes son mujeres.

Sí, exacto.

El mundo es un lugar grande, y hay muchas mujeres hermosas.

¡Y no podía dejar de reírme!

Estoy celoso del asambleísta Jang.

Pensar que tiene una mujer tan comprensiva como esposa.

Bueno, no deja que su parte inferior decida por él, ¿verdad?

¿Y se está recuperando sin problemas??

Sí. Gracias a usted.

Vaya, el mundo se está volviendo cruel.

¿Cómo volver a montarse en un auto sin tener miedo?

Exactamente.

Parece que ya no podrá ir a su barbería cómodamente.

¿Se enteró?

Sí, así es.

Afortunadamente, dijeron que capturarán pronto al criminal.

Y cuando lo hallemos, sabremos quién lo apoyó.

Vaya, ya llegó.

Sé que pronto descubrirán al responsable de mi incidente.

Incluso obtuve evidencias de mi auto.

¿Cómo ha estado, señor secretario?

¿Así que es amigo de la señorita Kim?

Hace un tiempo que trabaja en nuestra fundación.

Bien hecho. Puedes irte.

El mundo no es muy amable, ni para las mujeres bonitas como ella.

Pero ¿cómo culpar a su belleza?

Culpemos a los hombres que se arrastran como serpientes.

Ella me dice que quiere confesarme algo.

Algo que hizo.

¿Qué haré?

¡Vaya, mi personal es el problema!

Siempre hace cosas innecesarias.

Cielos.

Sí, hace que me pregunte por qué hay tantos subordinados

que hacen lo que quieren hoy en día.

Entonces, ¿tenemos un empate?

¿No es un cese al fuego?

Quizá nos molestemos,

pero no nos lastimemos físicamente.

Siento que me llevo la peor parte,

pero aceptaré su oferta de cese al fuego.

Realmente es muy generosa.

¡No te vayas! Quédate...

¿Qué?

Rayos, me sorprendió.

¿Qué? ¿Qué quieres?

¿Adónde vas?

¿Qué estás buscando?

¿Tienes hambre?

¿No hay nada ahí?

¿Necesitas un tazón? Mira a tu izquierda.

Bien.

Arriba.

¿No está ahí tampoco?

¿Qué está buscando?

¿Qué es eso?

Ramen, ¿no? Cielos.

No, es muy grande.

Buena chica. Es perfecto.

Muy bien. Busca un poco de agua.

Muy bien.

Es suficiente.

Es demasiada agua.

¡Eso es demasiada!

¡Es demasiada agua!

Creo que tenía muchas ganas

de comer ramen.

¿Qué?

¿El fuego?

¿Por qué no se enciende?

La válvula de gas está cerrada.

La válvula.

No busques abajo, sino arriba.

Mira a tu izquierda.

A la izquierda, diez en punto.

Como 30 grados arriba. La válvula está...

Gira la válvula.

¿Por qué buscas la válvula abajo? Está arriba.

Espera, ¿adónde vas?

¿No comerás ramen?

¡Solo gira la válvula!

¿Por qué lo tomas?

¿Adónde vas?

¡No te rindas! ¡No te vayas!

¡No! ¡El ramen...!

¡Cielos!

¡Esa chica!

¿Cómo es que no ve la válvula de gas?

¿Y por eso no puede comer el ramen?

¡Vamos! ¡Solo tienes que girar la válvula!

¡En serio! Qué frustrante.

¿Cómo es que una chica no sabe hacer ramen?

¡Cielos! ¡Qué frustrante, en serio!

¿Debería preparárselo?

Cielos.

Por favor, vete en otro auto.

¿Perdón?

Saldrás de nuevo.

Si no, sería más difícil para el personal, y esa joven te ha esperado bastante.

No necesitas ser tan considerada.

De acuerdo.

Nos vemos mañana en la reunión.

- Consígueme un auto. - Espera.

Hay muchas cámaras. ¿Nos despedimos antes de que te vayas?

¿Vamos entonces?

Buen trabajo a todos.

¿Qué tal una pose amorosa, asambleísta?

No puedes pedirme que haga esas cosas.

Cielos.

Está bien, ¿no?

Gracia divina

Qué dulce suena eso

Que salvó a una perdida

Como yo

Una vez me perdí...

Subtítulos: Erick Serrano