Original subtitles

Papà?

Papà?

Madre?

Madre?

Madre?

EPISODIO 1

Mi dispiace!

Stai bene?

È coreano?

Signore, per favore aiutami!

I cattivi mi stanno dando la caccia! Mi aiuti per favore!

Per favore, salvami!

Per favore, signore! Aiutami!

Per favore, salvami la vita!

Per favore!

Vai adesso.

Ora!

Maledizione.

Mi aiuti per favore!

Signore, mio ​​padre è a Madrid!

Per favore portami lì.

E' la verità!

Se mi prendi, mio ​​padre ti pagherà molto.

- Per favore! - EHI.

Ho molti problemi. Lasciami in pace.

E' la verità!

I cattivi continuano a cercare di portarmi via!

- Per favore! - Abbastanza.

Per favore...

La polizia è la cattiva? Beh, io sono peggio di loro.

Lasciami andare.

E tu...

Non vivere la tua vita così.

Ti scongiuro! Per favore, credimi!

Per favore! Devi credermi!

Mi creda!

Mi aiuti per favore!

Per favore, salvami!

Mi aiuti per favore!

Vai veloce.

Per favore, salvami!

Aiutami!

Per favore, salvami!

Aiuto per favore!

Per favore, salvami! Aiutami!

Per favore, salvami!

Aiutami! Per favore, salvami!

Per favore, salvami!

Per favore, non andare!

SEOUL, SEI MESI DOPO

Ehi, cosa vuoi?

No, è troppo difficile per te.

Sì, signore?

BANNER TAE SHIN

Cavolo, ma che fastidio!

Il vento sta liberando lo stendardo.

Vogliono che lo sistemi adesso,

ma non potrò farlo fino a domani!

Puoi aiutarmi? Dovrebbe essere facile risolverlo da solo.

Cosa ti porta qui, signore?

- Sono venuto per sistemare lo striscione. - Siamo già chiusi.

Mi hanno chiesto di venire.

Hai un documento d'identità?

- NO. - Non puoi entrare. Torna domani.

Santo cielo.

Aspetta, giovanotto.

Apetta un minuto. Come sei riuscito a spedirlo?

Il direttore voleva Lascia che lo sistemino velocemente!

Ed è venuto l'ultima volta per appendere anche lo striscione.

Non puoi passare senza identificazione.

Ora sei nei guai.

La signora ha anche rimproverato il direttore.

L'ha fatto la signora?

Sì!

IO?

Quanto tempo ci vorrà per risolverlo?

Beh, almeno 20-30 minuti.

Cieli.

Grazie, signora.

Non era niente.

persone come noi Non possiamo sprecare un giorno di paga.

Anche mio figlio ha delle difficoltà a causa di una cattiva economia.

A proposito, c'è molto vento oggi.

Starai bene?

Starò bene.

OH!

Cosa fai?

Niente. Serviva solo vino.

Venni?

Dai, rallenta!

Lentamente?

Non uso quella parola. Odio fare le cose lentamente.

Un secondo.

Ciao.

- Benvenuto. - Grazie.

Signora, deve essere così impegnata come il deputato Jang Se-joon.

Grazie per aver dedicato del tempo e per essere venuto.

Non è niente...

Non sei stanco di vederla? Lo vedi tutti i giorni!

Sai perché ti abbiamo invitato oggi?

Fammi vedere cosa dice.

Chiediamo alle persone Chi preferiresti come first lady?

Ha ricevuto la maggioranza dei voti di persone di età compresa tra 20 e 70 anni.

Quello?

È la scelta più popolare di tutte le possibili first lady.

Congratulazioni!

- Davvero? - Sì!

Dai.

Tutti la lodano. La chiamano la perfetta moglie solidale.

Non sono nemmeno vicino!

Mi sto solo assicurando che faccia colazione. Questo è tutto.

Aspetta, gli prepari la colazione?

È un po' imbarazzante, ma penso che ho creato alcune delle sue cattive abitudini.

È così esigente che non mangia a meno che non cucini per lui.

Vedo!

Dopotutto, È famosa per essere un'ottima cuoca.

Smettila o la gente ti crederà.

Gli ospiti a casa nostra Lo dicono per cortesia.

Prepari il cibo per i tuoi ospiti? con le tue mani?

Sì.

Non sono così bravo. Mi vergogno già.

Wow, è davvero fantastico.

Non più, ok?

Guardati, che cattivo.

Bene.

Quello?

Oggi sarò molto cattivo.

Guardati.

OH.

Ti sgriderò se ti comporti così!

SQUADRA DI ASSISTENZA SOCIALE

Prepara la fotocamera e assicurati di registrare.

Sì, signore.

Chiudi le tende.

Tu sei un...

Come hai potuto...?

Dormi bene. Presto finirà.

- Non possono essere qui. - Sì, qualunque cosa.

Signora!

Signora!

Signora! NO!

NO!

C'è qualcuno?

Che cos'è?

Questa è la stazione uno. Rispondere! Qualcuno lì?

- Signore...! - Ci vado.

- Tieni tutto al sicuro. - Sì, signore.

Maledizione!

Dai!

Per favore, portami fuori!

Fammi uscire, per favore! Veloce!

Stai lontano dalla porta!

Signora!

Signora!

Veloce. I suoi uomini sono arrivati.

- Mossa! - Correre!

Signora!

Signora! Bene?

E il deputato?

-La porta della sua stanza è ancora chiusa. - Chiama il 911.

Chiama il 911!

Abbiamo bisogno di un'ambulanza.

Per favore, apri la porta dalla sala dell'assemblea.

Ora è aperto!

Già che siamo in tema che è una moglie solidale...

Alcuni lo dicono del successo di suo marito

hanno beneficiato molto i tuoi suoceri?

I tuoi suoceri?

Hai altri suoceri? oltre ai miei genitori?

Che divertente.

Ma è comunque la figlia maggiore dal proprietario del Gruppo JB.

Ed è vero che il JB Group lo è il conglomerato più potente di questo paese.

Infatti, Mi dispiace per mio marito...

...perché ha incontrato una donna come me.

Se avessi incontrato qualcun altro,

sarebbe stato un gradito genero.

Sembra che ci siano state alcune difficoltà nel passato.

Il mio defunto padre...

...non voleva un genero in politica.

Quindi il motivo perché il presidente Choi,

il tuo defunto padre, taglia i ponti con te...

È stato a causa di tuo marito?

Mi dispiace. Sembra che io abbia toccato un argomento delicato.

Nessun problema, va bene.

Sia uomini che donne...

...dovrebbero essere leali a chi amano, giusto?

Ami davvero tanto tuo marito, vero?

Ha rinunciato addirittura al suo diritto come erede della compagnia per lui.

Sì.

E in effetti, ancora...

...Rispetto mio marito.

Si frequentano!

- Cosa sta succedendo? - Qual è la tua condizione?

Com'era la stanza?

- Per favore, di' qualcosa! - Come sta il paziente?

Proviene da un'attività di banner?

Sì, signore.

E ha rotto quel vetro spesso?

Non avete più azioni del Gruppo JB?

So che ne ha ereditati parecchi prima del matrimonio.

Ti riferisci a quando eri single?

Li ho donati molto tempo fa.

Stai parlando della Fondazione per le borse di studio Pyeongchang?

Sì.

Tuttavia, Sapevo che esistono rapporti speciali

tra te e due amministratori del consiglio.

Se è corretto,

Non hai ancora molte condivisioni del JB Group in realtà?

Signore, ci chiedono di tagliare la trasmissione per un attimo.

Presentatore Jo, Continueremo dopo la pubblicità.

Ascolteremo la tua risposta dopo gli spot pubblicitari.

Siamo tornati dopo la pubblicità.

Ji-yeon.

Sì, Yoo-jin?

Pensavo di avertelo detto Non volevo parlarne.

Yoo-jin, non sarebbe meno doloroso

che è stato con me che con chiunque altro?

Lo sapevate?

Tutti hanno un punto debole.

Nel tuo caso...

...sarebbe tuo figlio.

Ok, la pausa pubblicitaria finirà. Torniamo indietro.

Accendete i microfoni!

Molto bene. Iniziamo?

Mi dispiace, Yoo-jin. Ho esagerato.

Sì, Ji-yeon.

Seguiamo il copione, va bene?

La sua intervista di oggi mi ha commosso, signora.

Oh veramente? Grazie. Ero molto nervoso.

NO! Sembrava così naturale e così bella!

Ci permetti?

- Mi scusi? - Bene. Il resto lo farò da solo.

- Grazie. - Sì, signora.

Aspettare.

Grazie mille per oggi.

Ho fatto i biscotti. Spero che ti piacciano.

Quanto è gentile, signora!

- Posso farti una foto? - Quello?

NO! Non ce n'è bisogno.

Non li mangerò! Ne farò tesoro per sempre!

Grazie.

Ancora?

Chi era questa volta?

L'indagine non è ancora conclusa. ma indica Assemblyman Park.

Senza dubbio.

Biscotti che la signora ha preparato per me!

Dietro c'è la borsa che usa da 20 anni.

Ti rispetto e ti amo, signora! Cuori!

- Ehi, cosa stai facendo? - La rispetto così tanto!

La signora li ha fatti lei stessa!

Oh veramente?

- Datemene uno! - NO!

Sono i miei nuovi cimeli di famiglia!

Dio, quanto egoista. Vediamo la foto.

OH!

Cosa facciamo?

Manomissione della scena del crimine.

Fai sembrare che lo fossero alcuni aggressori non identificati.

Sì, signora.

E cosa facciamo con la ragazza?

Lascia perdere per ora.

- Lo useremo sicuramente più tardi. - Sì, signora.

Abbastanza.

Ho più rughe.

Quanti anni hai?

Scusa?

Quella ragazza.

Tra i 25 e i 30 anni.

Almeno non è minorenne.

Sono io.

Mi preparerai la colazione a partire da domani?

Stavi bene in televisione.

Sì, penso che tu abbia fatto bene.

E riguardo...

...il ragazzo con lo striscione...

Per favore, prenditi cura di lui.

Quel moccioso...

...ha visto la mia faccia.

Il ragazzo...

...dello striscione?

OK.

Pronto, presidente Guk?

Sì.

Mi stai nascondendo qualcosa?

Mi scusi, signora? Ovviamente no!

Come potrebbe...?

Non dovrebbe essere così con te,

ma sono sconvolto.

No, signora! Non è quello!

Non volevo disturbarla con cose inutili.

Me ne sarei occupato io, e poi...

Sì, mi scuso. Lo terrò a mente, signora.

Me ne occuperò io e la chiamerò.

Sì. Riposati, per favore.

Maledizione, come ha fatto a scoprirlo?

Stanno arrivando, vero?

Sì, signore. Lo prenderanno presto.

Non posso credere che uno di quei ragazzi ha causato tanto disagio.

- E' l'unico video? - Sì, signore.

Aspettare. Indietro.

Sì, proprio lì.

Non può proprio essere.

- Capo Joo. - Rimuovi gli uomini.

- Come ha detto? - Altrimenti, tutti possono morire.

Cosa significa?

Capo Joo!

È diventato più divertente. È stato molto divertente.

- I nostri uomini sono in pericolo. - Aspettare.

Colonnello Joo. Voglio dire, capo Joo.

Dici che è qualcuno che hai addestrato nelle Forze Speciali?

Corretto.

OK.

Immagino che tu stia cercando di dirlo

che ha addestrato gli agentipiù forti...

- Non è quello! - Capo Joo!

Non penso che tu capisca quello che sto dicendo.

Ho anche inviato l'esercito privato per catturare quel ragazzo insignificante.

Lo capisci?

È il miglior esercito privato della Corea, il JSS!

Capirai presto cosa sto dicendo.

Come osi...?

Quell'idiota insolente!

Incredibile.

Avanti, adesso!

Rapporto.

Rapporto.

Rapporto.

Segnala!

EHI! Quello che è successo?

Che diavolo è successo?

Che sollievo!

Signore? Cosa significa?

Nessuno è morto.

Perché sei ancora qui nella stanza?

Ho bisogno di restare fino a tardi. Ci sono questioni di cui occuparsi.

Perché? C'è qualcun altro che causa? problemi a parte me?

Tua figlia.

E che dire di Anna?

È scappato di nuovo.

Dovrebbe essere maturato ormai, ma vedo che non è così.

Un frammento del vecchio blocco.

Se ti succede qualcosa di brutto...

...il nostro accordo è nullo. Lo sai, vero?

Spumante per tutti!

SOMNIFERI

Dici di aver perso il tizio con lo striscione.

Non qualcuno che il JSS potrebbe catturare.

Chi ti ha mandato?

Se vengo a trovarti una seconda volta, morirai.

Erano nel posto e nel momento sbagliati, e hai visto quello che non avresti dovuto.

Mi dispiace.

Sei carina come tua madre.

Ricordo tutto. La mamma non si è suicidata.

È a causa di Anna che ho dovuto accontentare tutti i capricci di Yoo-jin.

Sottotitoli: Erick Serrano