Original subtitles

Celina, cuidado!

Policial ferido.

Ajudem ele.

Diga o que est� sentindo.

Frustra��o.

Mas n�o medo?

N�o.

Foi a primeira vez que sua frequ�ncia card�aca n�o disparou.

Voc� permaneceu calmo. Por qu�?

Porque sei que n�o poderia ter impedido o que aconteceu.

Isso. Os homens que emboscaram voc� e a pol. Juarez trapacearam.

N�o importa se ficassem separados ou juntos,

se reportassem, nada disso teria feito diferen�a

porque eles estavam prontos.

Um de voc�s levaria um tiro naquela noite.

E talvez se n�o tivesse tomado suas decis�es,

talvez teria sido Celina, em vez de voc�.

N�o, voc� est� certa. Eu tenho me culpado.

Como se eu pudesse ter evitado isso de alguma forma.

Mas estava fora do meu controle.

Parab�ns, Policial Thorsen.

Na minha opini�o profissional, est� pronto para retornar � ativa.

Estou muito animado para voltar ao trabalho.

- Pois �. - Sim.

GeekS desastradamente apresenta:

6.04 DIA DE TREINAMENTO

Eu j� disse que estou bem.

Vou refazer a prova de detetive em dois anos.

N�o � nada demais.

Sempre que uma mulher na minha vida diz que est� bem,

ela definitivamente n�o est�.

N�o vou fingir que n�o fiquei um pouco decepcionada.

Mas estou em paz com isso.

E, sou profissional.

- S� se me quiser chateada. - Claro que n�o.

Lucy, soube da prova de detetive.

- Que azar! - Sim, obrigada. Estou bem.

Sempre que Bailey diz que est� bem, aumento meu seguro de vida.

A� est� ele.

Todos dirijam com seguran�a. Thorsen est� de volta � ativa.

Como sempre, seu apoio constante significa muito para mim.

Relaxa. Isso � quase um "Eu te amo" na linguagem da Harper.

Bradford, tem um minuto?

Parab�ns por ter sido liberado.

- Obrigado. - Ent�o, nervoso?

Na verdade, n�o.

Minha mente, corpo e esp�rito est�o fortes. Estou pronto.

Thorsen n�o est� pronto. Qual a primeira coisa

que preocupa um policial que volta de uma les�o?

Se machucar de novo.

Especialmente depois de um acidente quase fatal.

Tem medo dele se assustar quando o bicho pegar?

N�o quero pagar pra ver.

Nessa �rea, n�o temos o luxo de segundas chances.

Quer que eu o leve hoje pra ter um choque de realidade?

Oficialmente, quero que supervisione

a capacidade dele de lidar com o estresse mental e f�sico.

Pode deixar.

Vamos ver como ele se sai contra o TRAIN.

Thorsen, voc� est� comigo.

A Metro precisa de um policial de apoio.

Sim, senhor!

Sabe o que significa "Ficar na defensiva"?

Acho que n�o, senhor.

Acontece quando um policial volta � ativa ap�s um trauma

e � submetido a algum tipo de press�o, geralmente f�sica.

Em vez de seguir o treinamento,

eles se encolhem em uma concha, onde se sentem seguros.

- Acha que vou fazer isso? - Talvez.

Se fizer, tem empresas procurando entregadores que dirigem bem.

Bem, na verdade, meu plano B � ser

influencer/designer de cal�ados.

Mas entendo o que que quer dizer.

Ent�o � por isso que estou com voc�.

Tenho que passar em algum tipo de teste do Tim para n�o...

Chama-se "TRAIN". Significa "T�tico, Responsivo,

Assertivo, Investigativo e Nervosismo".

E vou testar voc� em todas as cinco

em ambientes estressantes.

Avalie, improvise, adapte e supere.

Voc� est� pronto para isso?

Manda ver.

Como foi patrulhar com o Sargento Bradford?

Muito educacional.

Ele e a Detetive Harper t�m estilos muitos diferentes.

Central, o denunciante estava no sul do parque?

Afirmativo, 7-Adam-15.

Ent�o, eles disseram algo sobre mim?

Falaram.

Como todo novato, voc� � um trabalho em andamento.

Aqui!

Ol�, sou o Policial Nolan. Essa � a Policial Juarez.

- Chamou sobre um corpo? - Sim, est� l�.

Algu�m emperrou a fechadura, mas finalmente consegui abrir...

- Ela estava deitada l�. - Tudo bem. Fique aqui.

Precisaremos de informa��es, tudo bem?

Tudo bem.

- Depois de voc�. - Claro.

Recrutas: Hall | Wendy^4 | GabCav | thaisc

Recrutas: Pedrorms | marcostito | w3ll3n

Recrutas: @Julhynha� | Lu Colorada�

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

Overdose?

N�o. Palidez nas bochechas.

Ela morreu de bru�os e foi movida para c�.

Parece um homic�dio. Vamos chamar refor�o.

Central, solicito detetives para um poss�vel homic�dio.

Bem-vindo ao seu primeiro teste.

Deixa eu adivinhar, � ambiente de estresse?

Mais do que isso. L� mora Tyson Kalashnikov, 1,93m, 125Kg.

Tem mandado por n�o comparecer ao tribunal.

Quebrou o nariz do policial durante a �ltima pris�o.

Pedir refor�os � trapa�a?

TRAIN em a��o, Policial Thorsen.

Certo. Vamos nessa.

- Pol�cia! Abra! - Est� aberta.

Limpo! Tyson, apare�a!

Algum de voc�s pode pegar uma cerveja?

Movi o pano para examinarmos a cabe�a dela.

Definitivamente foi movida p�s-morte.

Trauma �bvio de for�a contundente na cabe�a.

O que � isso debaixo da blusa dela?

O que � isso?

� a assinatura do Assassino do Pentagrama.

Licen�a, por favor.

O Assassino do Pentagrama � procurado por v�rios

homic�dios n�o resolvidos nos anos 2000.

As v�timas eram mulheres de meia idade.

Ele esculpia um pentagrama no abd�men delas

depois de mat�-las.

Ent�o, em 2009, ele simplesmente parou.

O Hulu lan�ou um document�rio sobre ele.

Talvez a nova notoriedade o inspirou a sair da aposentadoria.

A histeria foi real. Eu estava na faculdade

e fiz meus irm�os acompanharem minha m�e em todo lugar.

� assustador ele n�o ter sido pego.

A cidade colocou tudo o que tinha nisso,

v�rias ag�ncias trabalhando 24 horas por dia.

Meu primeiro sargento estava na for�a-tarefa.

Falando nisso, sempre que respondermos

a um evento de grande repercuss�o, � importante informar o Comandante.

Sim, senhor!

Adam-200, esteja avisado,

nosso cad�ver pode ser uma v�tima do Assassino do Pentagrama.

Policial Juarez!

Fiz algo de errado?

Como Instrutor, voc� � respons�vel.

Sim, senhora. Sinto muito.

Policial Ju�rez, eu n�o fui claro.

N�o divulgamos esse tipo de informa��o sens�vel pelo r�dio.

Agora, toda rede de not�cias ou amadores

que possuem um scanner sabem.

Meu Deus. Eu n�o achei...

Falaram "Assassino do Pentagrama" no r�dio?

Desculpem. Isso � muito ruim?

Casos como esse chamam a aten��o do p�blico.

As pessoas ligam com pistas tentando ajudar,

mas a maioria � perda de tempo.

Quando as pessoas entram em p�nico, ligam para o 911 a cada ru�do.

Ent�o n�o, isso n�o era o ideal.

Posso fazer alguma coisa para ajudar?

Leve a testemunha para a delegacia e fique longe do r�dio.

Sim, senhora! Pode deixar. Sinto muito.

Vamos.

Quer que eu comece a apura��o?

N�o, precisamos proteger o per�metro primeiro.

N�o tem ningu�m vigiando o noroeste.

Provavelmente porque � onde est�o as lixeiras.

Sim, claro. O que precisarem.

Como patrulheira, vou apoiar a investiga��o como puder.

�timo! Vamos na delegacia, investigar o arquivo do caso

e deixar a per�cia trabalhar.

Assim.

Pronto.

Apenas incline-o contra o carro.

Central, pode mandar uma van at� nossa localiza��o?

Quem � aquela?

N�o fa�o ideia.

Vou dar uma olhada.

Tyson?

Tyson? Sou eu.

Oi. Est� procurando o Tyson?

- Soube das boas novas? - Que boas novas?

Nosso Senhor e Salvador veio salvar nossas almas.

Am�m, irm�.

Posso ver sua identidade?

Senhora?

Com licen�a. Senhora!

N�o!

Harper, acabei de encontrar v�mito na parte noroeste do parque.

Sortuda. � improv�vel que esteja relacionado,

mas precisamos colet�-lo, s� para garantir.

Pedirei � DIC para processar assim que terminarem na cena.

Quanto tempo deve levar?

Algumas horas, quatro no m�ximo.

Enquanto isso, fique de olho nele.

� meu dia...

� meu dia de sorte.

N�o queria estar na pele dela.

Mana, aquele homem � um gritador de n�vel ol�mpico.

Conseguiu identificar a v�tima?

Sim, Cheryl Budny, 42 anos, trabalha no Col�gio Lincoln Junior.

Ela saiu no hor�rio habitual, por volta das 17h.

- N�o apareceu hoje. - Ela mora perto do parque?

N�o, Culver City.

Pode significar que o local est� relacionado ao assassino.

Sim, o irm�o da Cheryl mora em Little Armenia.

Ele deve chegar logo. Reservei a sala 3 para n�s.

�timo.

- Voc� ainda est� inteira? - O Sargento Grey foi muito justo.

E, novamente, eu sinto muito.

N�o se preocupe conosco. Voc�s que v�o pagar o pato.

- Como assim? - � o Assassino do Pentagrama?

Algumas caracter�sticas batem com a de v�timas anteriores,

mas todas s�o de conhecimento p�blico.

Ou seja, n�o podemos afirmar que � ele.

Nolan, preciso de voc�s. 10-8. As liga��es est�o aumentando.

26 pend�ncias relacionadas ao Pentagrama.

E esse � o pato.

Um parente de Cheryl est� vindo.

Liguem se descobrirem algo interessante.

Chamada telef�nica. Pelo telefone.

Tudo bem, o que temos, Policial Thorsen?

Bem, ela tentou contactar

um criminoso conhecido e um suspeito.

Ela correu quando viu meu uniforme,

indicando que tamb�m poderia estar envolvida em ato criminoso.

E ela tamb�m tinha 15 mil d�lares em dinheiro.

E dinheiro � frequentemente utilizado

para financiar e ocultar atividades criminosas.

Nada mal. Isso � suficiente para prender?

Ela tentou arranhar meu rosto. Que � um 1-48.

Mas meu interesse � saber porque ela estava com o dinheiro.

�timo. Sob estresse, voc� fez uma entrada t�tica,

foi responsivo � atividade criminosa

e assertivo mediante uma fuga.

Voc� est� prestes a completar o TRAIN.

E o "Nervosismo"?

Ela me bateu com a bolsa. Viu as unhas dela?

N�o. Fiche logo eles. Temos trabalho a fazer.

Jeff Budny? Sou a Detetive Lopez.

Essa � a Detetive Harper. Temos uma sala preparada.

S� tenho 30 minutos do meu hor�rio de almo�o.

N�o podem dizer o que precisam aqui?

Bem, lamentamos ter que contar isso,

mas � sobre a sua irm�, Cheryl.

O que tem ela?

Ela faleceu.

O qu�?

- O que aconteceu? - Foi um homic�dio.

- Eu sinto muito. - Um homic�dio? Espera a�.

�... Quando? Como?

Veja, eu sei que � dif�cil. Queremos conversar

com voc� em algum lugar mais reservado.

Diga o que houve com minha irm�.

Acharam o corpo dela num parque hoje de manh�.

� s� isso que podemos dizer.

S� podem dizer isso?

Voc�s se davam bem?

Quando foi a �ltima vez que viu ou falou com ela?

N�s �ramos pr�ximos.

Falei com ela h� uns dois dias.

Na quarta, talvez. N�o sei.

Sabe se algu�m quisesse machuc�-la?

N�o.

Ela trabalhava numa escola.

Sinto muito, mas preciso perguntar.

O que fez ontem � noite?

Enquanto a minha irm� era assassinada?

Estava assistindo ao jogo dos Lakers no Barney's.

Tem umas 20 testemunhas.

Sei que est� triste, nem imagino como est� se sentindo.

Com sua ajuda, poderemos encontrar o culpado mais r�pido.

N�o consigo ajudar agora.

Preciso avisar algumas pessoas.

Minha m�e, Jesus. Preciso avis�-la.

Entendemos, mas precisaremos pegar seu depoimento.

Nos ligue quando conseguir.

A qualquer hora, dia ou noite.

Ele parece bem triste.

Sim, mas vou checar os �libis mesmo assim.

Com certeza.

Certo, Sargento, fichei os dois suspeitos.

Quer uma medalha?

N�o, senhor.

Quero entender o que uma dona de casa

do sub�rbio fazia com o dinheiro. Por que levou ao Tyson?

Opioides, apostas, d�vidas, filmes piratas.

Quem sabe? Quem liga? N�o finalizaram a transa��o.

Pode ter mais coisas, n�o dev�amos investigar mais?

�timo.

O "I", no TRAIN significa "Iniciativa Investigativa".

S�o dois "I"s.

Esquece.

N�o ter� o "I" se estiver sob estresse.

Ent�o, vamos tornar isso interessante.

Voc� tem nove minutos para resolver o problema.

Sen�o vou pedir para estender a sua condicional

e voltar para o treinamento.

Nove minutos? Por que n�o dez?

Agora s�o 8 minutos e 47 segundos. Tique-taque.

Por que estava tentando pagar ao Tyson Kalashnikov

US$ 15 mil em dinheiro?

Porque ele � o meu gigol�.

Gosto de caras que n�o conseguem mexer os bra�os.

- Ol�? - Sim, gesso nos bra�os. � sensual.

Seu marido est� preso.

o seu marido � o Austin Walker,

pena de 3 a 5 anos por fraude na Penitenci�ria de San Quentin.

- � isso? - Austin cometeu um erro.

Pois �, um erro com s�rias consequ�ncias.

Agora,

voc� sabia que o Tyson teve quatro passagens pela San Quentin?

E � para l� que ele vai voltar.

E parece que ele tamb�m � o l�der

de uma gangue da pris�o, a Coroa do Diabo.

Eles � que mandam na pris�o.

Certo, ent�o ligando os pontos,

eu presumo que voc� pagou ao Tyson pra proteger seu marido l� dentro.

� isso mesmo?

Tyson disse que se eu n�o o pagasse

at� amanh�, Austin estaria morto.

E ele � tudo para mim. Eu n�o tinha escolha.

N�o sabia mais o que fazer.

Certo, n�o se preocupe. Est� bem? Eu vou ajudar voc�.

Tenho que pedir para colocarem o Walker sob cust�dia protetora.

Isso j� foi feito, e voc� ainda tem 25 segundos.

- J� concluiu a sua investiga��o? - Eu acho que sim.

Digo, � um esquema de prote��o cl�ssico.

Est� perguntando, ou afirmando?

N�o, eu estou afirmando.

Certo.

S� se deixei passar algo.

Eu n�o disse isso. O tempo acabou.

Escute essa.

Um homem disse que o gato do vizinho

est� possu�do por um pentagrama.

Deve ter alguma informa��o nessa chamada

de que ela n�o � totalmente insana.

Vamos ver.

Uma mo�a com um sobrinho satanista.

Pule.

Adolescente pensou que o carteiro

era o Pentagrama e estava l� para pegar ela.

Ela o molhou com uma mangueira.

- Pr�ximo. - Senhora diz que o marido

cometeu os assassinatos quando estava de f�rias.

Ele estava na Marinha?

Parece ser um pescador comercial.

- Vamos pegar essa. - S�rio?

Pescadores trabalham muito � noite,

desculpa perfeita para ficar fora, ca�ando.

Todas as v�timas tinham marcas por serem amarradas.

Voc� sabe quem � muito bom amarrando?

- Pescadores? - Bingo.

Sra. Opal Jesper?

Estamos aqui por causa de sua liga��o.

Me perdoem.

Eu n�o deveria ter feito aquilo. Foi um erro.

Senhora,

voc� disse que seu marido � o Assassino do Pentagrama.

Isso n�o se parece com um erro.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu encontrei isso.

Sandra Owens.

Essa � a primeira v�tima.

Senhora, onde est� seu marido agora?

Ele est� morto h� sete anos.

Provavelmente tem mais. Muito obrigado.

Obrigado.

O que acontecer� comigo?

Bem, as detetives v�o te fazer algumas perguntas

- l� na delegacia. - Na delegacia?

- Voc� vai estar l�? - N�o, senhora.

Sou um policial de patrulha, n�o um investigador.

Olhe s�.

Por que n�o pega meu cart�o? Se precisar de algo, me ligue.

Meu n�mero de celular est� a�, certo?

Nos d� licen�a um minutinho? Obrigado.

Aquela vi�va parece gostar de voc�.

Sim, Nolan deu o n�mero dele.

Sim, estava tentando construir confian�a.

- Funcionou? - Dif�cil saber.

Ela insiste que n�o sabia sobre as mortes at� o marido morrer

e achar os trof�us.

Como ela n�o sabia?

Bem, o marido n�o estava na lista de suspeitos,

que significa que era bom em ficar escondido.

Ao menos o Assassino do Pentagrama

n�o � suspeito no caso de Cheryl Budny.

Tomara que o imitador n�o seja habilidoso em cobrir os rastros.

Nolan, Juarez.

Soube que voc�s atenderam o chamado.

- Sim senhor, tivemos sorte. - O policial Nolan, atendeu.

- Ele julgou confi�vel. - Boa jogada.

O prefeito me pediu para dar a not�cia � imprensa

anunciando a identidade do Assassino do Pentagrama.

Queria os dois l� para poder reconhecer o trabalho de voc�s.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

V�o se limpar voc�s v�o aparecer na TV.

Tenho tempo pra fazer uma escova?

Claro que n�o.

- N�o? - Vamos.

POLICIAIS DA PATRULHA IDENTIFICAM O ASSASSINO DO PENTAGRAMA

Est� pronta?

Sim. Vamos.

Aquela � a vi�va?

Deve ser.

Sabe, quase PEGUEI aquela liga��o.

Mas fui enviada para um 2-11 que acabou sendo um alarme falso.

Ent�o, seria voc� na TV,

e Primm teria percebido o erro que cometeu

atrapalhando sua prova de detetive.

Algo assim.

Em vez disso, passei o dia respirando a fuma�a do lix�o

enquanto guardava uma pilha de v�mito

por 3h na possibilidade de ser do nosso assassino.

- Era? - N�o.

- Era de um cachorro doente. - Ent�o, voc� teve um dia ruim.

Voc� j� teve antes e ter� de novo.

O bom de ficar em patrulha � nunca saber o que vai acontecer.

Talvez amanh� voc� seja a grande hero�na.

Me contentaria em n�o ter que lidar com nenhum fluido corporal.

N�o seja t�o ambiciosa.

Voc� realmente acredita que a vi�va n�o fazia ideia?

N�o sei, houve um tempo

em que nunca pensei n�o ser capaz de perceber

que minha parceira escondia algo de mim, mas...

E depois escondi um marido de voc�.

verdade, mas sabe de uma coisa?

Passar por isso nos tornou mais fortes.

- Sim. - E quanto a voc�?

Me entregaria se descobrisse que eu era um assassino?

Claro.

Sem um momento de hesita��o?

Deveria se preocupar se eu hesitasse.

- Sim. - E voc�?

Como policial � meu dever te prender.

Mas devo dizer que eu seria muito �til

ajudando a esconder o corpo.

- Que rom�ntico. - N�o �?

Oi!

Como foi hoje?

Bom, eu acho.

Sargento Bradford disse algo hoje

e percebi que preciso investigar mais o caso, mas...

J� leu uma coisa dez vezes e ainda acha que perdeu algo?

Agir sob press�o tem v�rias facetas.

Algumas f�sicas, que te deixam nervoso.

Outras vezes, mentais.

E voc� n�o consegue ver nada no horizonte.

�, n�o consigo ver nada. Algum conselho?

Sim, pare de pensar nisso.

V� caminhar. Tome um banho.

Deixe seu c�rebro desligar.

Deixe sua mente achar a resposta.

- Quero dizer, v� para casa. - Sim, senhor.

- Dormir n�o seria ruim. - Exato.

Te vejo amanh�.

Veio at� aqui s� para me ver ou precisa de alguma coisa?

Deixamos para amanh�.

Estou aqui agora. O que foi?

Acabei de receber uma liga��o da pris�o San Quentin.

E aparentemente falharam em entender a urg�ncia

do seu pedido de colocar Austin Walker sob cust�dia.

Quando foram transferi-lo, j� estava morto.

Desculpe, filho.

Pareceu um dia de retorno bem agitado.

E foi, digo...

De alguma maneira me senti muito bem.

Eu n�o congelei, e...

cuidei de toda tarefa maluca que Tim me deu.

Mas para o dia terminar assim...

Quando seu Comandante falou que o cara tinha sido morto,

- como se sentiu? - Frustrado.

Notou que � a mesma palavra que usou

no exerc�cio de visualiza��o?

Foi frustrante,

saber que eu posso fazer tudo certo,

e ainda dar tudo errado.

Falta de controle assusta,

especialmente quando seu trabalho envolve muita viol�ncia.

Ei...

Quando notar esses sentimentos,

tente focar nas coisas que pode controlar.

Tyson ainda est� em cust�dia,

posso tentar conect�-lo ao assassinato,

mas o que n�o entendo,

� que se Stacy tinha at� hoje para pagar a propina de prote��o,

por que ele foi morto ontem?

Deixei passar alguma coisa.

Ent�o, nossa v�tima tinha v�rios inimigos.

O vizinho da Cheryl e amigos de trabalho

hesitaram em falar da morta, mas...

Quando come�aram n�o pararam mais.

N�o pararam de falar.

Isso bate com o que achamos on-line.

O painel de mensagens da escola

tem um subgrupo devoto em jogar �dio nela.

Os coment�rios mais extremos vem do usu�rio de nome

"GridironGangsta".

Rastreamos a conta para esse cara, Conrad Bataglia.

Sem ficha criminal, mora com a esposa, Justine,

a 1,60km do parque.

Ele � treinador de futebol na escola da Cheryl.

Ent�o, ele � esse Gridiron?

Vou ler algumas mensagens.

"Ela merece ter c�ncer".

"Fantasio em empurrar um grampeador pela garganta dela".

E "Algu�m devia fazer eutan�sia nessa vadia".

Credo.

Sim, tragam o Conrad.

As pessoas acham f�cil mentir para policiais fardados,

tranque-o em uma sala e finja acreditar no que ele diz.

Enquanto vamos acabar com as poss�veis defesas e �libis.

Deix�-lo em banho maria?

Nem tanto, mas n�o o deixe saber que � um suspeito.

Entendido.

Como assim "banho maria"?

Toda vez que me faz uma pergunta assim,

tudo o que ou�o �: "Voc� � velho".

Desculpe, senhor. Mas s�rio, o que � isso?

- Ol�? - Policial Nolan?

- � Opal Jesper. - Oi, sra. Jesper.

Pode falar para os rep�rteres sa�rem da minha casa?

N�o, n�o consigo. Se invadirem, ligue para o 911.

N�o tenho privacidade!

A pol�cia levou a porta da frente.

Provavelmente acharam que havia provas.

Isso � rid�culo! O que teria?

Sra. Jesper, perguntas sobre a investiga��o

deveriam ser feitas �s detetives Harper ou Lopez.

Enquanto isso, eu a aconselho a ficar com amigos ou parentes

at� as coisas se acalmarem.

E odeio fazer isso, mas preciso ir.

Estou com pressa, sim? Est� bem?

- Tudo bem. - Obrigado.

Certo, vamos...

Pra onde estamos indo?

Nolan, olhe.

Ol�?

Sra. Bataglia?

Pol�cia! Ol�?

Central, 7-Adam-15. Temos uma porta aberta.

Vamos verificar a resid�ncia.

Sra. Bataglia!

Pol�cia! Vamos entrar na sua casa!

V�.

Liberado!

Liberado!

Liberado!

Juarez!

O resto da casa est� vazia.

Sem sinal da Bataglia.

7-Adam-15, temos um cad�ver na resid�ncia.

Avisar a Homic�dios, comandante,

e emitir um alerta pra Conrad Bataglia.

Obrigado por voltar, Sra. Walker,

s� preciso de mais informa��es antes de acusar algu�m.

- Tudo pra ajudar meu marido. - Certo.

Esperamos que identifique os s�cios do Sr. Kalashnikov.

Ele n�o poderia controlar tudo com os dois bra�os engessados.

Nas negocia��es com ele,

viu algum desses homens?

Este. Sim, � ele.

Eu acho que j� o vi antes.

Ele est� envolvido e me d� medo.

- Tem certeza? - Estou certa.

Me digam o que est� havendo. Liguei v�rias vezes pra pris�o.

Ningu�m me fala nada sobre o Austin.

Estou ficando preocupada.

Seu marido n�o pode falar por estar no isolamento.

V�o lev�-lo amanh� pra outra pris�o,

onde ele estar� seguro.

Que al�vio!

De verdade. Obrigada, policiais.

Meu Deus, obrigada.

Al�?

Al�?

- Austin est� vivo! - O qu�?

Est� no isolamento e n�o podem falar com ele.

V�o transport�-lo amanh�. O que faremos agora?

- Oi. - Stacy?

- Me d� o telefone. - Desculpe?

Stacy, est� a�?

Aqui � o Sgt. Bradford do DPLA.

Esta conversa foi gravada.

Quer me poupar tempo e falar seu nome,

ou terei que rastrear?

N�mero errado.

Rastrear ent�o.

Eu n�o... N�o entendo o que est� acontecendo.

Est� presa por encomendar a morte do seu marido.

- N�o entendo. - N�s mentimos.

Sinto te informar, mas seu marido est� morto.

Comparsas do Tyson o mataram ontem na pris�o.

E eu n�o entendia por que queria seu marido morto,

at� ler o hist�rico criminal dele.

Mais uma vez, sem condena��es,

mas m�ltiplas liga��es por viol�ncia dom�stica.

Adicione uma amante e um juiz autorizou uma escuta.

E voc� confirmou nossas suspeitas.

Est� bem. Minha nossa!

O juiz assinou um mandado Ramey para o Conrad.

O alerta est� no sistema.

Sim, e o carro dele tamb�m.

Como acharam a esposa?

No ch�o da cozinha, virada pra parede.

M�ltiplas facadas, arma n�o encontrada.

Ent�o, a esposa descobriu que o marido matou a Cheryl

e o confrontou?

Ele entra em p�nico e mata a esposa.

Ele percebe o que fez e foge. Manual do idiota desesperado.

N�o h� digitais completas nas ma�anetas, s� borr�es.

Qual � o per�odo em que ela morreu?

Continue. Voc� consegue.

Digo, um corpo perde o calor a uma taxa de 1,5 graus por hora.

O termostato estava em 20�C.

Mas o corpo da v�tima n�o estava t�o frio quando o encontramos.

Ent�o eu diria, uma hora, 90 minutos, no m�ximo.

Ela est� certa.

E as casas em volta?

Ningu�m em casa, todas vazias.

Em casa, mas n�o viu ou ouviu nada.

Harper viu as redes sociais do Conrad e os contatos.

E ele precisar� de ajuda se estiver fugindo.

Aqui est�o os amigos pr�ximos.

Comecem de baixo pra cima.

Darei os �mpares pra Chen. Ficamos com os pares.

�timo.

Central, local 9 vazio. Indo para o local n�mero 7.

Beleza, local 6, Jose Martinez, o marido dele, Todd.

Deve ser bem ali. Perto do Toyota.

- Viu aquilo? - Sim, movimento no arbusto.

� o Conrad?

Central, avistamos algu�m no local 6 em Brywood.

Adam-19 aproximando.

Conrad, quero ver suas m�os.

7-Adam-15, c�digo 6, suspeito da Bataglia,

quadra Brywood, 2300.

- Parado! - Mostre as m�os!

Persegui��o a p� para o norte da Brywood!

Venha aqui. Levante!

- N�o, espere! - No carro!

N�o! Espere!

Voc� n�o entende! Ele quer me matar!

M�os. M�os!

Est� ferido em outro lugar?

S� na minha cabe�a e aqui.

Conte-nos o que aconteceu, devagar.

Um cara invadiu nossa casa e nos amarrou.

Ele me fez assistir enquanto matava...

Enquanto matava a Justine.

N�o sei como escapei,

mas devo ter soltado as amarras.

Ele tentou me impedir,

mas escapei e continuei correndo.

Ele est� quase pronto para lev�-lo.

Um 11-79 foi relatado no sul da Estrada Butterfield, 1025.

� o endere�o da Opal.

Central, 7-Adam-15, tem mais detalhes do 11-79?

Tem um homem preso embaixo do ve�culo da dona.

Bombeiros e ambul�ncia a caminho.

Central, atenderemos essa.

- Chen? - Sim, o que foi?

Acompanha o Conrad ao hospital? J� li os direitos.

- Sim, claro. - Vamos.

O que aconteceu?

Algo sobre a vi�va do Pentagrama. Logo ele pode ir.

Est�o procurando por ele? O cara que matou minha esposa?

- Pode descrev�-lo? - N�o sei.

Ele era branco, altura m�dia, peso m�dio.

Ele estava perturbado.

Alguma ideia de por que atacou voc�?

Olha, eu quero pegar esse cara.

Sua esposa merece justi�a.

Mas branco, altura m�dia, peso m�dio, isso n�o vai peg�-lo.

Isso tem alguma coisa a ver com Cheryl Budny?

Olha, eu n�o queria mat�-la.

Eu estava t�o cansado das mentiras dela.

Est�vamos brigando e eu a empurrei.

Acho que ela bateu a cabe�a.

Mat�-la pode ter sido um acidente,

mas gravar um pentagrama na barriga dela n�o foi.

- Por que n�o chamou a pol�cia? - N�o sei. Estava com medo.

Eu sabia que voc�s veriam o post que fiz sobre ela.

Tentei fazer parecer o cara do Pentagrama do document�rio.

Mas hoje recebi uma mensagem da Cheryl,

ela queria que eu sentisse a mesma dor que causei.

Est� no meu telefone. Olha.

Policiais sendo alvejados, n�mero 2300 da Brywood.

Atirador com arma longa.

23-31, estamos 10-9-7 na Brywood.

Vai. Pronta?

Estou bem!

Vai!

Vai!

Ningu�m mais em Brywood! Ele tem mira certeira.

- N�o venham � Brywood. - Algu�m ferido?

Estamos bem. Conrad est� morto.

Param�dico baleado na perna.

Vamos isol�-lo para n�o escapar.

N�o d� para mandar uma viatura.

Tem uma cerca. O beco n�o passa por ali.

Eles n�o podem pular?

O atirador vai acert�-los assim que subirem.

Posso ter um helic�ptero para bloquear Brywood ao sul?

Entendido. �guia 11 a caminho. Chegada em 3 minutos.

Ele ter� ido embora. Posso ir pelo beco e intercept�-lo.

N�o, � um campo aberto de 36 metros.

Se a cabe�a dele aparecer, explodam.

Ficarei bem. Avisa quando estivem pronta.

Vamos.

Vai.

Ela conseguiu. C�digo 4.

E ela n�o quer desistir da posi��o. Garota esperta.

Pare onde est�! Pare agora mesmo!

Coloque suas m�os onde possa v�-las.

Vire-se e coloque suas m�os para cima.

Levante as m�os para cima.

Fa�a isso agora.

Tire sua m�o da arma.

Pare onde est�.

Pare. Pare onde est�.

Atirador ferido! C�digo 4!

Preciso de um param�dico! O atirador foi ferido!

Em p�nico, a esposa do suposto Assassino do Pentagrama,

tentou fugir, ferindo um rep�rter no processo.

O nosso Steve Sahagan quase foi esmagado

pela vi�va fren�tica. Steve?

Juarez, controle a multid�o. Afaste as pessoas.

Para tr�s, pessoal. Saiam do caminho. Vamos.

Todos. Preciso que todos se afastem!

Esta � uma cena de crime.

Opal, o que aconteceu?

S� queria que me deixassem em paz.

Pensei que voc� ia ficar com amigos.

Que amigos?

Eu tentei ligar.

Nenhum deles quer ter nada a ver comigo.

Tudo se foi minha vida, meus amigos, minha casa.

Ele levou tudo.

Eles n�o podem te culpar se voc� n�o sabia.

Opal, voc� sabia?

Que meu marido de 42 anos era um assassino?

Claro que n�o.

Mas havia... havia algumas... algumas coisas.

Ele me dava joias que eu sabia que n�o poder�amos comprar.

Ele gostava que eu as usasse e depois sumiam.

E uma vez eu encontrei...

Encontrei uma calcinha no carro.

Joguei fora, mas n�o perguntei.

Eu n�o queria saber.

Eu n�o queria saber.

Bailey.

- N�o posso te deixar sozinha. - Eu sei.

E o Carmichael? Est� bem?

Sim, s� sofreu arranh�o.

Mas est� contando para todos que foi baleado.

Tecnicamente, ele n�o est� errado.

No entanto, Lucy foi a fodona l�.

Ainda esperamos saber do cara que ela atirou.

A patrulha encontrou 87 armas na casa daquele cara.

Ele encontrou motivo para us�-las.

Inacredit�vel. Como est� o rep�rter?

Em cirurgia. Opal quebrou a perna dele.

O que vai acontecer com ela?

Cerca de 50 rep�rteres filmaram tudo,

ent�o n�o vai ter muita coisa para a defesa.

�ltimas v�timas do Assassino do Pentagrama.

Por que est� aqui?

A vi�va do Pentagrama atropelou um rep�rter.

Certo.

Passei no teste TRAIN do Tim.

- Parab�ns. - Sim.

Sabia que passaria.

N�o teve que levar um soco na cara

- ou algo para passar? - Tive.

Ela pesava s� 40kg, mas ainda conta, sabe?

Vim ver se h� alguma not�cia sobre a Lucy.

Ainda n�o.

Alguma not�cia?

- Ainda esperando. - Onde ela est�?

Certo.

Eles est�o ali.

Est� ferida?

Meu Deus. N�o falei para ser hero�na t�o literalmente.

N�o me sinto hero�na, nem um pouco.

- Alguma not�cia? - Ele ainda est� em cirurgia.

E se ele morrer?

E se eu matei aquele cara?

Vamos lidar com isso.

Jeff Budny sobreviveu � cirurgia.

V�o lev�-lo para a UTI.

Ele est� vivo?

O promotor ainda precisa do seu depoimento.

E se ele morrer devido aos ferimentos mais tarde,

a investiga��o ser� retomada.

Mas tente n�o se preocupar com isso.

O depoimento pode esperar?

Sim, amanh� de manh� est� bom.

Vamos.

Anda, vamos.

Vamos para casa.

GeekSubs Mais que legenders