Original subtitles

(Pada tahun 1966, Indonesia, sebuah negara baru berumur 21 tahun.)

(Memutuskan untuk ber-Demokrasi dan memberantas ideologi Komunisme dari China.)

(Imbas dari situasi tersebut, banyak warga etnis Tiong Hoa...

...yang tidak mendapatkan kewarganegaraan yang jelas.)

(Ribuan tidak bisa pulang tanpa Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia "SBKRI")

(1992, Indonesia mendapatkan kesempatan untuk...

...memenangkan medali emas pertama di Olimpiade.)

(Dan harapan tersebut ada di bahu seorang wanita muda etnis Tiong Hoa.)

Mempersembahkan

(Tasikmalaya, Hari Kemerdekaan Indonesia, 1983)

Orang Indonesia dengan mental kelas dunia.

Rudy Hartono...

...mengambil semua bola...

...biarpun bola keluar sekalipun.

Dia tidak ingin melakukan kesalahan sedikitpun.

Pertama kalinya piala Sudirman diadakan...

...untuk mengenang Dick Sudirman

Disiarkan langsung dari kawasan Gelora Bung Karno, Jakarta.

Hadirin sekalian.

Pertandingan ketiga adalah tunggal wanita final Piala Sudirman.

Di sebelah kanan saya, Tim Korea, diwakilkan oleh Young-Suk Lee.

Di sebelah kiri saya, Tim Indonesia diwakilkan oleh Susi Susanti.

Siap?

0 - 0.

Pertama kalinya saya menyaksikan hal seperti ini.

Kebangkitan Indonesia yang luar biasa.

Game point untuk Indonesia!

Game untuk Indonesia.

Game untuk Indonesia.

Permainan yang luar biasa!

Selamat Datang di Olimpiade Musim Panas, 1992.

Disiarkan langsung dari Barcelona, Catalunya, Spanyol.

Kami telah berlatih selama dua tahun...

...dan mempelajari gaya bermain Susi Susanti...

...dari lob ke rally.

Jadi tujuan anda di sini untuk mengalahkan Susi?

Untuk pertama kalinya dalam sejarah...

...badminton menjadi bagian dari program Olimpiade.

Ada semangat yang berbeda dari negara Indonesia...

...karena mereka berkesempatan untuk pertama kalinya memenangkan medali emas.

Game untuk Indonesia.

Hadirin sekalian.

Pertandingan final untuk...

...tunggal putri...

...Olimpiade, Barcelona.

Di sebelah kanan saya...

...Bang Soo-Hyun dari Korea.

Di sebelah kiri saya Susi Susanti dari Indonesia.

Siap!

0 - 0.

Mulai.

5 - 3 untuk Korea.

6 - 3 untuk Korea.

7 - 4 untuk Korea.

Pemain balik ke posisi.

Set kedua, 0-0.

Dan game poin - 5

Bang Soo-Hyun, siap?

Game untuk Indonesia.

0 - 0. Mulai.

1 - 3 untuk Korea.

6 - 3 untuk Indonesia.

8 - 3 untuk Indonesia.

9 - 3.

10 - 3.

Dan game poin - tiga.

Game untuk Indonesia.

Susi.

Selamat ya Susi.

Sampai bertemu di pertandingan berikutnya.

Terima kasih, Soo-Hyun.

Soo-Hyun.

Selamat ya. Sampai bertemu di pertandingan berikutnya.

Terima kasih.

Sayangnya tidak ada pertandingan berikutnya.

Susi, saya akan pensiun.

Mengapa? Kan kamu baru menang emas.

Justru ini waktu yang tepat untuk undur diri kan?

Kamu menyerah begitu saja?

Menyerah dan undur diri itu beda.

Kamu yang mendorong saya menjadi yang terbaik.

Dan membantu menyadari potensiku sendiri.

Terima kasih sudah menjadi lawan terhebatku.

Saat ini, Indonesia terperangkap dalam sebuah kebuntuan...

...di mana rakyatnya menuntut perubahan...

...sedangkan pemerintah mendesak warga untuk lebih sabar menunggu.

Ini bukan serangan dari grup oposisi yang terorganisir...

...akan tetapi merupakan ancaman untuk rezim Presiden Soeharto.

Massa mulai terlihat bergerak masuk ke kota-kota kecil di Indonesia...

...mereka mulai bergerak masuk...

...ke daerah Jawa Tengah...

...perlahan mengarah ke Bandung dan Tasikmalaya, dan area area sekitar...

Kembali lagi di Piala Thomas Uber 1998...

...disiarkan langsung...

...dari stadion Ratu Elisabeth di Hong Kong.

Warga negara Hong Kong sedang unjuk rasa di luar stadion saat ini.

Mengutuk apa yang sedang dilakukan orang Indonesia terhadap warga keturunan Tionghoa.

Kita tidak bisa membayangkan tekanan yang dihadapi...

...Susi Susanti yang saat ini membela Tim Indonesia...

...melawan juara dunia asal China, Ye Zhaoying.

Hei, saya Martha dari CNN, langsung dari piala Thomas Uber di Hong Kong.

Saat ini bersama saya, Susi Susanti dari Indonesia.

Susi, saya mempunyai pertanyaan untuk anda.

Dengan apa yang terjadi di Indonesia...

...apakah anda akan mencari suaka di sini atau negara lain?

Banyak teman sebangsa anda, Indonesia keturunan...

...telah memilih untuk pindah kewarganegaraan.

Apakah anda masih menganggap diri anda orang Indonesia?

Anda benar.

Indonesia telah mengecewakan saya.

Membuat keluarga saya kecewa.

Membuat Tim saya kecewa,

Tidak.

Anda tidak menganggap diri anda orang Indonesia?

Saya tidak perlu menganggap.

Tidak perlu sama sekali.

Saya adalah orang Indonesia.

Selamanya saya orang Indonesia.

Penampilan luar biasa dari Tim putra Indonesia.

Ada semangat juang yang berbeda.

Mereka telah memperlihatkan arti sebenarnya dari seorang atlet sejati.

Kemampuan untuk berjuang di situasi seperti apapun.

Wawancara Susi telah menginspirasi...

...untuk tetap memberikan yang terbaik kepada negara mereka.