Original subtitles

Existuje posmrtný život?

Kam pôjdeme keď zomrieme?

Existuje boh?

Ak áno,

prečo sa dejú zlé veci?

Ako deti

sa týmito otázkami snažíme pochopiť fungovanie sveta.

Aby sme vedeli, čo nás čaká.

No ak by sme aj poznali správne odpovede,

báli by sme sa menej?

Či viac?

Kurva, čo teraz?

PRED DVOMA DŇAMI

Philip?

Philip!

Pofúkaj si ju, je horúca.

Hrachová. Tú máš rád.

Tú mal rád Ronnie.

Pardon, pán kritik. Navarila som, tak ju zješ.

Neskôr si niečo zohrejem.

Super.

Ahoj, Philip.

Melissa?

Nevedel som, že si...

Páni.

- Dlho sme sa nevideli. - To áno.

Môžem ísť dovnútra?

Jasné, poď.

Sadni si.

- Trocha upracem... - Nechaj to tak.

Bývaš v meste?

Hej, býval som tam...

Teda stále bývam. Momentálne som doma.

- Kým sa mi zahojí noha. - Jejda. Lyžoval si sa?

Bicykloval... očividne mi to nejde.

Už je to jedno. Čoskoro sa mi to zahojí.

Máš doma rodičov?

Ronnieho Melissa? Už je to päť rokov. Čo od nás chce?

Chce ťa vidieť.

- A je tehotná. - No super!

Fakt nechcem počúvať, aká je šťastná!

Nemôžeš si ju najprv vypočuť,

a až potom sa rozčuľovať?

- Takže si tehotná? - Áno.

Som približne v 39. týždni.

Hľadala som vás v knižnici,

no pani mi povedala, že tam už nepracujete.

No jasné. To musela byť Pilla, však?

Zlý účes, veľké kozy?

Pán Chase nepríde?

Nie, pán Chase nepríde.

Žije vo West Palm Beach so svojou mladou ženuškou. Klišé.

Počula som o tom, iba som nechcela...

Tak prečo si predpokladala, že ho nájdeš v mojom dome?

Čo od nás chceš? Peniaze?

- Ježiši, mama! - V pohode.

Určite sa divíte,

prečo som sa tu po toľkých rokoch ukázala,

no na vašu rodinu myslím každý deň.

Najmä na vás, pani Chaseová.

Prísť o dieťa je to najhoršie, čo sa človeku môže stať.

Všetci mi opakujú,

že to nie je moja vina.

To, čo sa stalo...

No...

Pokojne, máš čas.

Prepáčte, predstavovala som si to inak, no...

Ronnie mal v izbe staré rádio.

Je stále tam?

Čo to je?

Aj ja ju mám doma.

Vynikajú tam jeho modré oči.

V tvojich očiach vidím

stratu a túžbu.

Cítim ľudskú energiu,

odišiel priskoro.

Milovala si ho.

Aj on ťa veľmi ľúbil.

Ronnie?

Tá energia...

Vidím obrázky, fotografie.

Jeho brat Philip stále fotil.

Asi sa tým teraz živí.

Chce, aby v tom jeho brat pokračoval.

Robíš si srandu? Kvôli tomuto si prišla?

Lebo sa Ronniemu páčili Philipove fotky?

Vieš, čo každý deň prežívam?

Keď prechádzam týmito dverami?

Môžete si to vypočuť? Je tam toho viac.

Prišla si kvôli dieťatku.

Prvá láska je čistá.

Tomu druhému ponúkaš svoje srde a dušu.

Vie, že za ním smútiš.

Preto našiel riešenie, ako byť súčasťou tvojho života.

Toto dieťa je tvojou súčasťou.

Tak isto, ako aj Ronnieho.

A?

To je všetko. To, čo povedala...

- Je pravda. - Čo je pravda?

Za celý svoj život som bola len s jedným mužom.

S Ronniem. V tú noc, čo zomrel.

Keď som zistila, že som tehotná, zľakla som sa, bola som zmätená,

nechápala som, ako sa to mohlo stať.

Už tomu však rozumiem.

Stal sa zázrak,

a to vďaka Ronniemu.

Vďaka našej láske.

Toto dieťatko...

Je moje rovnako,

ako aj Ronnieho.

Je jeho.

Nech vypadne z môjho domu.

O čo ti ide?

Máte právo vedieť to.

Melissa,

nie je to možné.

Nie som šibnutá.

Ani hlúpa.

No iné vysvetlenie neexistuje.

Určite?

Od tej nehody mávam rôzne

- vnuknutia, výpadky... - Prestaň.

- Cítim Ronnieho prítomnosť. - Prestaň.

- Preto som vyhľadala médium. - Prestaň!

Ak sa budeš chcieť porozprávať...

Príď sa pozrieť na dieťatko.

Žijem v domčeku za Muxhull Road.

Tu je moje číslo.

Páčili sa mu tvoje fotky.

A to je dôležité.

Čo môj motýlik? Škrtí ma.

To je jeho úloha.

Veď ho máš okolo krku. Dôležitý večer.

Nebuď nervózny.

- Dáš mi nejaký tipy? - Čo ja viem...

Nepokašli to.

Kde mám črievičku?

- Drž hubu. - Svedčí ti to.

Musíme si vás odfotiť.

Meškáme. Neskôr sa odfotíme.

Aspoň jednu pre tvoju mamu.

O rok budeš žiť s kamošmi v meste

a my na teba chceme mať pamiatku.

Fajn, iba jednu.

Dobre.

- Ale od Phila, nech vyzeráme dobre. - Hej!

- Veď hovorí pravdu. - Široké úsmevy.

- A je to. - Super.

Keby niečo, volaj.

Hlavne sa dobre zabavte.

Svedčí ti to.

Hej, hrdličky! Môžeme vyraziť?

Budeš u Kiery a Gordona?

Áno, aj ty? Tak sa tam stretneme.

Vidíme sa.

- Zabavte sa. - Môj chlapček.

Dávaj si pozor!

Ahoj.

V pohode?

Veď tu máte mňa.

Áno, očividne...

Ste pripravení? Raz, dva a...

Ahoj, zlatíčko.

Ahoj, Gail.

- Tuším by ti bodol ľadový čaj. - To áno.

Ďakujem za požičanie auta.

Nemáš za čo. My s Billom ti vždy radi pomôžeme.

Nemusíš všetko robiť sama.

Čoskoro budeme na všetko dvaja.

Môžem?

Jasné.

Tak ten bol riadny!

- Bolí to? - Občas.

Páči sa mi to. Mám pocit, že tak spolu komunikujeme.

Nemala by si šoférovať,

veď si mala tie výpadky.

Pred piatimi mesiacmi. Podľa doktora som v poriadku.

Ale čo!

Moje dve najobľúbenejšie osôbky na svete.

Prepáč, dve a pol.

Bill, ty si fajčil?

Ak niečo cítiš, tak preto,

- lebo som Rafaelovi pomáhal s tovarom. - To určite.

Je ako komín s nohami.

Ak chceš, prešacuj ma.

- Varím. - Prezri mi vrecká.

Len ma poobchytkávaj. Melisse to nebude vadiť.

Mohla by to byť sranda.

Stačilo, vy dvaja.

Dobre, verím ti. Nefajčil si.

Radšej si sadni.

Čo máme na večeru?

Nováčikovia nepoznajú rozdiel medzi centimetrom a milimetrom.

Keď vytiahnu pravítko, rada sa zväčší

a zákazníci sa naštvú.

Ty si moja najlepšia zamestnankyňa.

Budeš nám chýbať.

Budem preč len zopár mesiacov.

Vrátim sa krátko na to, ako sa malé narodí.

Chcem sa s vami o niečom porozprávať.

Ako viete,

moji rodičia sa rozhodli, že so mnou nechcú mať nič spoločné.

Preto mi napadlo... Dúfam,

že sa stanete našimi opatrovníkmi.

V prípade, ak by sa niečo stalo

a ja by som nemohla rozhodovať, urobili by ste to za mňa...

- A za malé. - Si si tým istá?

Nechceš sa skontaktovať s otcom dieťaťa?

- Gail? - Dieťa potrebuje rodinu.

Vy ste moja rodina.

Bude nám cťou.

Áno.

Len pre istotu.

Ja áno. Volá sa Akesha.

Akesha? To je krásne.

Nevybral si ho ty?

Nie. Bude mať dva roky

a včera urobila niečo úžasné.

Budeš hovoriť o plienkach? Pretože...

Nie, neboj sa.

Má jednu bábiku a cmúľa jej prsty.

Prestaň. Niečo si mi sľúbil.

- Nemáš hovoriť... - Takže, keď som ju uspal,

začala jej cmúľať prsty

a spievala Ťap, ťap, ťapušky. Tak som to spieval s ňou...

Prečo to hovoríš?

Čo máš s rukou?

Porezala som sa.

- Použila si pásku? - Nič iné som nemala.

Chceš debatovať o mojej ruke?

Čo tak prebrať tvoju nohu?

Aký krásny začiatok dňa, však?

- Musíš byť taký sarkastický? - Takže ja som podľa teba...

Vieš čo, kašli na to.

Asi ťa stále štve ten včerajšok.

Si strašne sebecký.

Toto som vychovala. Sebca.

Táto ženská...

toto dievča sa nechalo nabúchať a teraz sa tu ukáže

a zaťahuje do toho môjho mŕtveho syna.

A to som na ňu bola ešte milá.

- Mala som zavolať policajtov. - Fascinujúce.

Ty si na jej strane?

Philip?

Prečo si na jej strane?

Philip, hej!

Prečo si na jej strane?

Nie som na žiadnej strane.

Obe ste úplne mimo.

Proste je to nemožné.

Nie je to až také nemožné.

Takže si na jej strane.

Nevravím, že jej verím. Hovorím, že ak sa nad tým zamyslíš,

existuje šanca, že hovorí pravdu.

Tak mi to, prosím, vysvetli.

Ak...

a tým myslím vážne veľké ak,

boli Ronnieho spermie zmrazené pred jeho smrťou,

je možné, že ich Melissa použila na umelé oplodnenie

aj po rokoch. Tak by to bolo Ronnieho dieťa.

To je šialené.

Mal pred sebou celý život,

prečo by robil niečo také?

Philip?

Obsadené.

Ľudia to tak robia.

- Akí ľudia? - Neviem, rôzni.

Tvoji kamaráti?

Philip?

Kašli na to.

Jasné, len si choď.

Ty na to len tak zabudneš?

Ja to nedokážem.

Hovorí o mojom synovi, Philip. O tvojom bratovi.

Kde sú počítače?

Bývali tu. Teraz je tu Starbucks?

Charlene?

Pillia.

V poriadku, Bailey, vybavím to.

Dlho som ťa nevidela. Ako sa máš?

Každý deň je požehnaním.

Kde sú počítače?

Pred rokmi sme ich presunuli.

Poď za mnou.

Získali sme grant na digitalizáciu výskumov do šesť rokov.

Čokoľvek hľadáš by si mala ľahko dohľadať.

Som tu z vás najskúsenejšia knihovníčka.

Viem pracovať s vyhľadávačom.

Ak sa karty nevyužívajú, systém sa sám reštartuje.

Obnovím ti ju.

Zatiaľ použi moju.

Pri hľadaní môžeš naraziť na zopár háčikov.

Čo potrebuješ vyhľadať?

Do toho ťa nič.

Keby niečo, vieš kde ma nájdeš.

Za mojím stolom.

Rada som ťa videla, Charlene.

Po odbere ejakulátu

sa spermie uskladnia.

Po pridaní ochranných látok sa spermie zmrazia...

,,Lekársky asistovaná reprodukcia..."

,,Posledné výskumy dokazujú,

že vzorky spermií sa môžu odobrať aj 24 hodín po smrti."

Po smrti.

Pohon na štyri kolesá, štandardné vybavenie...

Prepáčte, hneď som späť.

Tipujem, že hľadáte niečo bezpečné. Mýlim sa?

No do riti!

- Phillie C. Ako žiješ? - Chaz.

Rád ťa vidím.

Tepláky a tričko. Overená kombinácia.

Môže byť.

Čo máš s nohou?

Spadol som z bicykla. Išiel som po Broadwayi

a kretén v kabriolete to do mňa napálil.

- To si ešte dobre dopadol. - Hej.

Ja viem.

Po čom sa obzeráš?

- Prosím? - Aké auto hľadáš?

Môžem ti poradiť. Povýšili ma.

- Super. - Slušne zarábam,

k tomu prirátaj provízie a navyše si môžem požičať autá.

Slečny na to letia.

Ty a Stacy ste sa rozišli?

Stále sa stretávame, no nie je to nič vážne.

Poď, ukážem ti šmakotky.

A čo Melissa?

Ste v kontakte?

Dlho som ju nevidel.

Po tej nehode sa zrútila. Vinila sa z toho.

A čo robí?

- Chodí s niekým? - Pochybujem.

Úprimne? Stále sa cez to nepreniesla.

Rodičia ju vykopli z domu. Nič nové o nej neviem.

Prečo ju rodičia vyhodili?

Kvôli nejakým kresťanským kravinám.

Jej tatka naštvalo, že sa zaujímala o mágiu.

O mágiu? Čo tým myslíš?

Stále hovorila

o kontakte s mŕtvymi, o dušiach, reinkarnácii.

Znova sa chcela skontaktovať s Ronniem.

Ozaj, Stacy ju minulý mesiac videla.

- Je nabúchaná. - Nabúchaná?

Takže...

Musela s niekým chodiť.

Aspoň na pár minút.

Chceš jej číslo? Stace ho určite má.

Nie. O nič nejde.

- Určite? - Jasné.

Medzi bolo zvláštne puto.

Myslím to v dobrom.

Ronnie by bol rád,

že na ňu dohliadaš.

- Novorodenecké oddelenie... - Prepojte Richarda Chasea.

- Kto volá? - Jeho manželka.

- Je to naliehavé? - Áno.

Cathy z recepcie vás objedná.

Všetko je v poriadku.

Dr. Chase, volá vaša žena. Je to naliehavé.

- Holly, čo sa stalo? - Nesprávna manželka.

Ale aspoň si prišiel k telefónu.

Kriste, Charlene, nevolaj mi sem.

Mal som tu pacientku.

- Dajú sa spermie zmraziť? - Čože?

- Môžu sa spermie zamraziť? - Samozrejme.

Aj posmrtne?

Áno, testovalo sa to.

- Niekým, koho poznáš? - Kam tým mieriš?

Navštívila nás Melissa Moodyová.

Je tehotná.

Ale tým to nekončí.

Neskôr ti zavolám.

To čo hovoríš, nedáva zmysel.

Vitaj v klube.

No Philip mi vnukol nápad a začala som si to študovať.

,,Postmortálne kryogénne zakonzervovanie."

Melissa zmrazila Ronnieho spermie?

Kto pracoval v tú noc, čo priviezli Ronnieho? Predsa ty.

Môj manžel by bol podobnej šialenosti schopný.

Bývalý manžel.

Chvalabohu bývalý manžel.

Meníš tému, takže niečo skrývaš.

Ujasnime si to.

Vravíš, že som posmrtne odobral Ronnieho spermie

zmrazil ich a pred pár mesiacmi nimi oplodnil Melissu?

Vedela, že žiješ na Floride.

- Odkiaľ to vie? - Netuším.

Takže si sa s ňou nestretol, ani sa s ňou nerozprával?

O čo ti ide? Mám prísť?

No jasné. Prísť ako rytier na bielom koni.

Nie. Pekne zostaň s Malibu Barbie.

Holly z toho vynechaj.

Haló?

Pozrime sa, kto je doma.

Ahoj.

Chýbala som ti?

- Zlý deň? - Nie.

Ráno som odrodil dieťa Feinsteinovcom. Chlapčeka.

Mazel tov.

Volala Charlene.

To bolo niečo.

Vždy je nepriateľská,

no dnes sa mi zdala vystrašená.

Z čoho?

Komunikácia jej veľmi nejde. Takže netuším.

- Určite o nič nejde. - Asi máš pravdu.

Klop, klop. Izbová služba.

- Čo si tam dala? - Je bez cukru.

Chutí fakt strašne.

Miláčik, s tým kašľom by si mal ísť k doktorovi.

Nepozeraj sa tak. Nič mi nie je.

Tak fajn. Nebuď tu dlho.

- Dlážka sa sama neopraví. - Jasné.

- Budeš to piť? - Áno, ďakujem.

Švihni si.

Už len päť dosiek a končím.

- Čau, oci. - Kamarát, ako sa máš?

Všetko po starom.

A čo noha?

Stále ju mám.

Dúfam, že si niekde vonku

a fotíš pekné miesta.

Foťák mám stále rozmlátený...

Väčšinou som doma a fotím na film.

Ak potrebuješ nový foťák,

stačí povedať.

Bez problémov.

Netreba. Vyriešim to.

Hovoril som s tvojou mamou.

Povedala mi o Melisse.

O tom nepochybujem.

Mama je z toho vo vývrtke.

Ako vyzerala? Melissa?

Ako tehotná.

Skôr som mal na mysli,

či bola pri rozume.

Najmä, keď do toho zatiahla Ronnieho

a nepovedala vám, kto je otcom.

Celé to bolo strašne čudné.

No nie je to náš problém.

Máš pravdu.

Len som...

Len ma zaujímalo, ako sa držíte.

Mama je úplne mimo.

A ja sa nevyštím bez toho, aby som to nemal na nohaviciach...

Takže áno,

už sme sa mali aj lepšie.

Počúvaj ma,

ak niečo potrebuješ, daj mi vedieť.

Som tu pre teba.

Jasné, oci. Viem.

Pozdrav Holly.

Pozdravím. Drž sa. Mám ťa rád.

Aj ja teba.

- Billovo železiarstvo. - Poprosím Billa Harmena.

Duchovná poradkyňa Chantrel

Mami?

Si to ty?

Kúpila som večeru. Poď dole!

Idem!

Nik nemá rád zvedavých susedov.

Len som tu upratovala.

- Je šťastná, však? - Áno, prečo by nebola?

Dieťatko je na ceste.

No je na to sama.

Prečo nám nepovie, kto je otcom?

Je to jej vec.

- Nemusíš to schvaľovať. - Tak som to nemyslela.

Nie je to naša dcéra. Robíme, čo môžeme. Zvyšok je na nej.

Uvidíš, všetko bude v poriadku.

Idem do knižnice.

- Naozaj? - Naozaj.

- Čo budeš robiť ty? - Vyriešim hladomor.

Mudrlant.

URČOVANIE OTCOVSTVA POČAS TEHOTENSTVA

Panenské pôrody: Teologické učenie

Žuvačky sú pre deti.

No pokojne si jednu daj.

Prepáčte. Hľadám ženu menom Chante?

Chantrel. Našiel si ju.

- Philip. - Uľahčuješ mi prácu.

Nedávno ste tu mali klientku

menom Melissa. Je tehotná.

Nemôžem hovoriť o klientoch,

no môžeš byť jedným z nich.

Nie, ďakujem.

Čo máš s nohou?

Nebudem vám uľahčovať prácu.

Som médium, nie chirurg.

No vidím, že sa za to hanbíš.

A klameš o tom.

Je z teba pravidelný návštevník.

To áno. Robím si prieskum o deťoch.

- Možno budem čoskoro babka. - Možno?

Gratulujem.

Musím bežať.

Neukradla som ti prácu, Charlene.

Šesť mesiacov si sa tu neukázala.

Išlo to tu dole kopcom. Niekoho sme potrebovali.

Ja viem.

Čo bude ďalej?

Vyveštíte mi budúcnosť?

Budúcnosť sa ešte nestala.

Poviem ti o prítomnosti, ktorú nevnímaš.

Potrebujem prameň tvojich vlasov.

- Prameň mojich... - Pozeraj.

Dobre.

Načo vám sú?

Veci ktoré vidíme, cítime a robíme zostávajú v našom vnútri.

Radosť a bolesť v nás veľmi dlho doznievajú.

Je to tak s každým a so všetkým.

Nesieme si ich na pleciach.

Človek, vták, mucha...

Čo prežíva v jednom,

môže aj v druhom. A to nás spája.

Dáva nám to silu.

Často myslíš na Ronnieho.

- Je tu? - Nie.

Melissa mala priateľa Ronnieho, však?

A Ronnie mal brata Philipa.

Dobrá pamäť je polovicou úspechu.

Vo vnútri cítiš bolesť.

No je iná než tá jej.

Prázdnoty sa nezbavíš len tak,

nie si na to pripravený.

Držíš sa tohto sveta,

no jestvuje viac možností, než si myslíš.

Neveríš na posmrtný život.

Akože na duchov?

Nevadí, nemusíš veriť na duchov.

Ja v nich verím. To je moja pravda.

Aj Melissa v nich verí a je to jej pravda.

Otázkou je, v čo veríš ty?

Preto utekáš pred vecami, ktoré ťa ťažia?

Príliš bolestivé témy

buď ignoruješ, alebo zosmiešňuješ.

Preto si to vzdal sám so sebou.

A vzdal si to aj s ostatnými.

Nájdi svoju pravdu, nech je akákoľvek.

Iba tak vystúpiš z tieňa.

Nemala by som ti to hovoriť.

No odkazuje ti,

že ti hrozí nebezpečenstvo.

Kto mi to odkazuje? Ronnie?

Môžeš sa ocitnúť v problémoch...

Aj tvoji blízky.

Skončili ste?

Vieš, čo máš robiť.

Beriem Visa aj Mastercard.

Ako vám môžem pomôcť?

Zdravím. Hľadám Melissu Moodyovú.

Býva v zadnom domčeku, no teraz je v práci.

- Tak fajn. - A vy ste?

Charlene Chaseová.

Ronnie je... bol môj syn.

- Melissin priateľ. - Tak rada vás spoznávam.

Bože, Melissa...

je to skvelé dievča a o Ronniem hovorí s toľkou láskou.

- Ďakujem. - To, čo ste pre ňu spravili...

Viac ako ste museli...

- Prosím? - Platíte jej nájomné.

Doktor Chase posiela každý mesiac šek.

Vždy včas.

Prepáčte...

Občas veci popletiem. Prepáčte mi...

- Upokoj sa, inak položím. - Nehovor mi, čo mám robiť.

Nič som ti neurobila,

- no ak chceš, aby ti Richard... - Počúvaj ty štetka,

daj mi toho klamárskeho hajzla ihneď k telefónu!

Inak nabehnem na Floridu

a narvem ti palmu do tej tvojej vybielenej prdele!

Odletel do New Yorku! Ide za tebou!

To si robíš srandu!

Ďakujeme za návštevu.

- Kto volá? - Gail.

Je to moja obľúbená osôbka?

Práve som bola dole v práčovni...

Rafael! Presuň tie mopy, dobre?

Prepáč zlatko, počúvam ťa.

Keď som bola na odchode,

spadli mi na zem ponožky.

A...

A?

Neviem, začal ma bolieť chrbát.

Keď som sa po ne zohla, niečo ma tam pichlo,

tak ak ti to nevadí,

dnes nebudem variť.

Nevadí. Kúpim nám večeru.

- Na čo máš chuť? - Nechám to na tebe.

Bill?

Cítiš sa dobre?

Som silný ako lev.

Ak by ti niečo bolo, povedal by si mi to?

Samozrejme. Čo to do teba vošlo?

Ale nič.

Zabudni na to. Som len unavená.

Choď si pekne ľahnúť

a ja za chvíľku prídem domov.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

Chýbala som ti?

- Čo tu robíš? - To som sa ťa chcela opýtať.

Prišiel som za Philipom.

Máš so sebou aj tučný šek?

Na alimenty mám trvalý príkaz. Chodia načas.

Z toho istého účtu platíš Melissino nájomné?

Prečo by si to robil? Čo všetko mi tajíš, Richard?

Charlene...

Splieta sa tu pavučina lží a ja mám na to dôkaz.

- Ty hajzel! - Porozprávame sa o tom inde.

- Na to zabudni. - Stačilo!

Prišiel som za Philipom. Bodka.

Leží na mojom gauči, môžem ťa tam odviezť.

Ďalší falošný poplach?

Áno.

Aký je to pocit?

Veľmi... stiahnutý.

Akoby ma všetko zvieralo.

Podľa doktora budem vedieť, že to prichádza.

- A čo keď sa malé narodí? - Bude zo mňa mama.

Je to ten najkrajší dar.

S Gail sme chceli mať deti.

No jej telo bolo proti.

Skúšali sme to niekoľkokrát, no vždy potratila.

To som nevedela.

- Mrzí ma to. - Bolo to náročné,

pre nás ako manželov,

aj ako partnerov.

Je krásne vidieť vyrastať vlastné deti.

Človek chce niekomu odovzdať svoje skúsenosti,

niečo tu po sebe zanechať.

Gail by to nikdy nepovedala,

no vníma ťa ako dievčatko, ktoré nám nebolo dopriate,

no Boh nám ho zoslal.

A sme tu...

- Kde to sme? - To je prekvapenie.

Nepozeraj sa.

Určite sa nechceš vrátiť na vyhlásenie

kráľa a kráľovnej plesu?

Prežijem aj bez toho. Ty tam chceš ísť?

Nie.

Už len kúsok... A sme tu.

Sekundu. Ešte ich neotváraj.

Dobre, môžeš sa pozrieť.

- Stále nič nevidím. - Chvíľku vydrž.

Čože?

Čo hovoríš?

- To si spravil ty? - Phil mi pomohol.

Tak dobre.

Som pripravená.

Je to dokonalé.

Gail?

Zlato?

Gail?

Gail?

Mala by si spomaliť.

Toto ťa trápi? Radšej zmeň tému.

Áno, platím Melissine nájomné.

Ale čo? Konečne hovoríš pravdu.

Prečo dospelý muž platí nájomné žene... dievčaťu,

ktoré päť rokov nevidel?

Stretol si sa s ňou. Doriti, Richard. Ty si ale sráč!

Chodím sem viackrát do roka, Charlene.

S Barrym máme stále podiely v nemocnici.

Chodíš sem a ja o tom neviem?

Nie! Nepovedal som ti o tom!

Hrozne mi to sťažuješ. Nechceš mať so mnou nič spoločné.

Stretávam sa s Philipom,

a áno, stretol som sa aj s Melissou.

- Vedela som to. - Upokoj sa, Charlene.

Chcem jej pomôcť. A pokúsiť sa to vysvetliť.

Tak do toho.

Potreboval som sa s tebou rozprávať o Ronniem aj po jeho smrti.

Lenže to bolo nemožné.

Buď si sa správala ako mŕtvola, alebo si po nás vrieskala.

Nechcel som svojim smútkom zaťažovať Philipa.

Takže deň po dni...

som sa cítil stále horšie a horšie.

Nevedel som, ako to mám zastaviť.

Raz, keď som si bol zabehať,

som kúsok od miesta kde zomrel

zbadal ju...

Melissu.

Mohol som...

ísť jednoducho ďalej a nechať ju tak, no nechcel som.

Chcel som sa s ňou porozprávať,

stráviť s ňou čas. Cítil som,

že aj ona to potrebuje.

Doriti.

- Ahoj. - Ahoj.

- Poď dovnútra. - Ďakujem za pozvanie.

Nemáš za čo.

Som rada, že si sa ozval. Občas je fajn uliať sa z práce.

Dáš si čaj, alebo niečo iné?

Mám len bylinkový...

To nemusíš. Ale ďakujem.

Prepáč mi...

To nič.

My sme ale dvojka, čo?

Hotoví tragédi.

Klamal som.

O mojej nohe.

- Nespadol si z bicykla? - Stalo sa to na bicykli.

S Ronniem sme sa chceli presťahovať do New Yorku.

Viem. Často to spomínal.

Keď sa to stalo...

a ja som dokončil školu,

spomenul som si na náš plán.

Tak som si našiel byt,

odsťahoval sa do New Yorku a otec mi pomáhal s nájomným.

Chceli sme to zvládnuť sami dvaja.

Nájsť si prácu a byť samostatní.

- Poslíček na bicykli. - Na Manhattane?

Na Manhattane.

Celkom mi to išlo,

no bol som hrozne osamelý.

Stretával som sa s ľuďmi, no nebolo to ono.

Tak sme si to nenaplánovali.

Jedného dňa som mal zásielku na Piatej Avenue,

a...

kútikom oka som zazrel žltú Hondu.

Mohla ísť maximálne päťdesiatkou.

Stačilo by

zahnúť trochu doľava a vyhnúť sa jej.

No ja som nezahol.

- Nechcel si sa... - Nie.

Nechcel som sa zabiť.

Skôr som potreboval dôvod odísť.

Vzdať to,

bez priznania porážky.

Mal som o teba bojovať.

- Teraz to už viem. - Opustil si nás.

Áno. Pohol som sa ďalej. Ty nie.

Inak by som to prežíval stále dokola. Potreboval som vypadnúť.

Viem, čo to spravilo

s nami, s Philipom,

nezvládli sme to.

Žijem s tým každý deň.

Čo si jej urobil, Richard?

- Charlene... - Čo si spravil, Richard?

Ďakujem, že mi veríš.

Pravdou je, že som to vzdal.

Chcel som utiecť...

Bože, pozri sa na seba!

Si veľká ako slon...

čaká ťa obrovská zmena

a napriek tomu máš guráž postaviť sa mojej matke.

Aj tomuto debilnému mestu.

Nevzdala si sa.

Chcem aby si vedela, že nie si sama.

Aj keď neverím, že je to Ronnieho dieťa,

viem, že ty v to úprimne veríš.

A viem, že by tomu veril aj Ronnie.

Ak bude vďaka tomu zo mňa strýko,

beriem to.

Vieš,

nie je to tak,

že by som bola stále taká sebaistá.

Občas mi robí ťažkosti

vstať z postele.

Občas sa zobudím

a na nič si nespomínam.

Totálne vypnem a sníva sa mi o Ronniem.

O tom, ako sme sa milovali.

No keď sa ráno zobudím,

všetko je zvláštne.

Cítim sa inak.

Potom robím chyby

a som zmätená.

- Vitaj v klube. - Viem...

Viem, čo o mne ľudia hovoria.

Že som šialená tehotná baba

s mŕtvym frajerom.

Ale...

Nevadí mi to.

Gail? Môžeš ísť dole?

Čo si jej spravil?

Nič. Najprv sme sa len rozprávali.

O Ronniem,. Ako občas hovoril s tým smiešnym prízvukom.

O jeho oblečení, o hocičom.

Po čase

sme zaplnili tú hroznú prázdnotu.

Jej rodičia tým však neboli nadšení.

Nakoniec odišla z domu a ja som mal pocit, že kvôli Ronniemu

sa o ňu musím postarať.

Našiel som jej dom, platil nájomné

a prvý rok jej posielal peniaze.

Aj ten nasledujúci.

Stal sa z toho zvyk.

Tak to už býva.

Spal si s ňou?

Ježiši! Nie, Charlene.

Jasné, že nie.

Prečo si to myslíš?

Mám pocit, že hľadám cestu z obrovského bludiska,

no idem opačným smerom, ako všetci ostatní.

No viem, že je to správne.

Ľudia kráčajú svojou cestou mysliac si,

že ostatní sú mimo.

Viem, že ak budem nasledovať svoj osud,

a ty svoj,

nakoniec sa všetci stretneme v rovnakom cieli.

Chcem sa ti ospravedlniť.

- A za čo? - Za tie cigarety.

Viem, že si ich našla.

Je to starý balík, kúpil som si ho dávno.

V poriadku, Bill. Rozumiem.

Prisahám, že už nefajčím.

Odpustíš mi?

Chcela som zistiť na čo sú,

tak som šla do lekárne. Bála som sa, že si chorý.

No ty si obyčajný sviniar!

Nerob unáhlené závery.

A ako mám podľa teba reagovať?!

Nie je to tak, ako si myslíš.

Bože! Tridsať rokov!

Prežitých pod jednou strechou.

A po celý čas som bola za hlupaňu!

Neviem, čo si myslíš, že sa stalo.

Rohypnol, Bill! Oblbovák!

Viem na čo sú. Pozerám správy.

Melissa nevie kto je otcom,

pretože bola nadrogovaná!

Teraz sa zhlboka nadýchni.

- A nachvíľu sa upokoj... - Verila nám!

Ako dlho?

Tak ako dlho?

Pred odchodom z polície, som ich našiel medzi dôkazmi.

Neviem prečo.

Proste som si ich vzal.

Nechcel som ich použiť.

Bolo to...

Nemalo to byť až také...

komplikované.

Spravil si to?

- Spravil si... - Nechcel som, ja...

Neovládol som sa. Snažil som sa...

Gail? Gail, prosím.

- Ty bastard! Ty monštrum! - Gail!

Gail! Prestaň!

Gail?

Bože! Nie.

Gail?

Auto.

- Čo je s ním? - Nie je tu.

Asi išiel za kamarátmi.

Ledva chodí, ako by šoféroval?

Philip?

To je oco!

Chýbajú tu kľúče od auta. Vzal si ho.

Philip!

Philip!

Philip!

Philip!

Vydrž! Už idem!

Philip!

Vydrž! Už idem!

- Čo ti je? - Ide o dieťatko.

Spadla si?

- Začínam rodiť. - Okej.

Môžeš sa postaviť?

Čo je? Čo sa deje?

- Čo ti je? - Pokračuj.

Opri sa o mňa.

Už sme skoro tam.

Prosím povedz, že máš kľúč.

- Choď cez bránku. - Otvoriť bránku. Dobre.

- Zadné dvere sú odomknuté. - Zadné dvere.

Zhlboka dýchaj.

- Ako ti je? - Dobre.

Vydrž. Potrebujem Gail, alebo Billa. Prosím.

- Prečo? - Sú mojimi opatrovníkmi.

- Ideš po nich? - Zavoláme im z nemocnice.

Potrebujem ich. Sú to moji susedia. Nie je to ďaleko. Prosím?

Tak dobre.

Fajn. Počkaj ma tu.

Ďakujem. A prepáč.

Dobre teda.

Odvoz jej nestačil.

Haló?

Je niekto doma?

Haló?

Je ti zima, zakryjem ťa.

- Mami? - Philip?

- Kde trčíš? - Počúvaj ma...

Som s Melissou.

- Nemal by si šoférovať. - Ale... kurva!

Neviem, čo si myslíš, že si videl.

Bola to nehoda.

Kurva, čo teraz?

Philip!

Philip!

Philip!

Čaute decká!

Kamoško, prišli ste o najlepšie.

Kráľ plesu sa ožral

a strepal sa z pódia. Bola to haluz.

Škoda, že nám to ušlo.

Tak škoda, čo?

Pán šofér, už sú tu aj hrdličky. Môžeme vyraziť.

Philip!

Nemôžem sa mu dovolať.

- Je tu zlý signál. - Určite má problémy.

- Počula som to na ňom. - Možno ide o to malé.

Tak prečo mi nezdvíha?

Možno šoféruje. Nechce telefonovať a robí dobre.

Hej.

Nájdeme ho.

- Spomínaš si na deň, kedy sa narodil Ronnie? - Samozrejme.

Bože, ten pôrod bol strašný.

Vykričala som si hlasivky.

No keď mi ho priložili na hruď,

začala som sa smiať.

Spomínaš si?

- Áno. - Bol taký šťastný.

Často na ten deň spomínam.

Richard,

brána.

Haló?

Haló?

- Nikto tu nie je. Poďme. - Popozerajme sa tu.

Doktor Chase.

Rád vás opäť vidím.

Zdravím, Bill. Zostávam tu na pár dní.

Neradi vás rušíme,

je to trocha zvláštne. No hľadáme nášho syna, Philipa.

Má 21 rokov, hnedé vlasy a barle.

Volal nám. Chystal sa navštíviť Melissu,

no dom je prázdny. Takže...

Nikoho som tu nevidel.

Myslíte si, že začala rodiť?

Pravdepodobne áno. Je to možné.

Tak budú asi v nemocnici.

Choďte radšej tam.

Gail si odbehla do obchodu.

Keď sa vráti, vyrazíme za vami.

To znie dobre.

Prepáčte, že sme vás otravovali. Stretneme sa v nemocnici.

Vaša hlava. Čo sa vám stalo?

Robil som s drevom

a na chvíľu som sa pozabudol.

- Pozriem sa vám na to. - Netreba, je to len škrabanec.

Takých zranení už bolo...

Stretneme sa v pôrodnici.

Samozrejme.

Niečo mi tu nesedí.

Charlene, nechaj to tak.

- Poďme do nemocnice... - Prečo si taký pokojný?

Lebo nerobím unáhlené závery.

Ty si ho nepočul. Niečo sa mu stalo.

Nájdeme ho.

Nepočul si ho, Richard. Je v nebezpečenstve!

- Richard... - Dobre, Charlene.

Richard.

Prineste vozík!

Ihneď!

Posaďte ju. Zhlboka dýchajte.

Ide vám to.

Ako často máte kontrakcie?

Asi každú minútu.

Máme niekomu zavolať?

- Gail Hermanovej... - Ako sa voláte?

Počkaj ma tu.

Prosím.

Kde si?

Kde si?

Ježiši.

Richard.

Je mŕtva.

- Má zlomené väzy. - Preboha.

Poďme preč. Zavolaj políciu.

- Nemám tu signál. - Skús to znova.

- Musíme nájsť Philipa. - V dome nie je.

- Čo si počneme, Richard? - Volám políciu.

- Čo si počneme? - Neprepája ma to.

Bez neho neodídem.

Ide vám to. Zhlboka dýchajte.

A teraz tlačte. Poriadne tlačte.

To zvládnete! Tlačte, tlačte.

Odpusť mi to.

Pomoc!

- Richard? - Počul som to.

Ticho.

Prosím, buď ticho.

- To bol Philip. - Philip?

Philip?

Les.

- Charlene! - Je v lese.

Bože.

Philip!

Philip?

Bill?

Nechcel som jej ublížiť.

Nie!

Milujem ťa, Ronnie.

Aj ja teba.

Neznel si presvedčivo.

Milujem Melissu Moodyovú.

Vieš ty čo,

vedia to len traja ľudia, nie je to málo?

Čo robíš?

- Idem to vykričať do sveta. - Vážne?

Hej, všetci!

Milujem Melissu Moodyovú!

Tebe asi hrabe. Fakt ti preskočilo.

Prosím, sadni si.

Kašli na neho. Ešte raz.

- Príde aj tvoj brat? - Áno, ale až po plese.

Tak sme sa dohodli.

Prepáč, musím to vziať.

V pohode.

Ahoj mami.

Aké je jeho GCS?

Všetkým jednotkám, na 415-tke sa stala autonehoda.

Tu je strážnik Herman. Som tam o tri minúty.

Skurvený ples! Každý rok to isté.

My v knižnici sme nadšení, že opäť prijal naše pozvanie.

Nebudem to naťahovať, privítajte pána Johna Kendalla.

Zalez do toho skurveného auta!

Ako deti

kladieme dôležité otázky, aby sme pochopili fungovanie sveta.

Ako dospelí na ne ponúkame neoverené odpovede.

Teraz už chápem, že jednoduché odpovede neexistujú.

Všetci musíme naplniť svoj osud

a ísť svojou cestou.

No zistila som,

že ak pôjdem svojou cestou,

a vy vašou,

nakoniec sa všetci stretneme v rovnakom cieli.