Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Papa?

Papacito?

N�o, eu vou, eu ajudo papacito!

Descubra os segredos por tr�s dos seus

autores de mist�rio favoritos.

Mystery, Inc.

S�bados �s 8 no Mystery.

Voc� est� assistindo Peter Gunn no Mystery.

Oi.

- Oi. - Ei, muitas calorias.

Voc� chegou bem na hora.

Voc� n�o vai acreditar, mas estou em uma onda de comida saud�vel.

Voc� est� atendendo a uma clientela mais jovem?

- Voc� est�. - Como � isso?

Ele n�o � demais?

Edie.

Ele veio da rua.

N�o consigo arrancar nada dele, exceto que o nome � Sepi,

e ele espera pelo se�or Gunn.

Ele � bonitinho.

Aterrorizado � a palavra.

Mas voc� disse que ele n�o falou nada.

N�o precisa, d� para notar.

Eu posso gritar.

- Edie. - N�o ouse desaparecer.

Tenho que descobrir como tudo isso acaba.

Certo.

E Pete, seja gentil com ele.

Claro.

- Qual era o nome dele mesmo? - Sepi.

� a crian�a mais assustada que eu j� vi.

Isso deve dar a ele um pouco de seguran�a.

Oi, Sepi.

Voc� � o se�or Gunn?

Certo.

Podemos conversar enquanto voc� trabalha nisso, hein?

Espero que seja suficiente.

Seu pagamento, se�or.

Voc� quer me contratar?

Si.

Para encontr�-lo.

Si.

Para encontr�-los.

Os homens que bateram no meu pai.

Machucaram.

Foi terr�vel.

Terr�vel mesmo.

Tenho certeza que foi.

Vamos voltar um minuto.

Qual � seu nome completo?

Sepi Toreno.

Rua Marsden, 116.

Como voc� me escolheu?

� noite.

Eles acham que estou dormindo, mas eu ou�o.

Falam sobre talvez contratar voc�.

Mas isso traz muita preocupa��o.

Eles decidem n�o contratar.

Sepi, quem s�o eles?

Minha tia Lisa e meu tio George.

Voc� mora com eles?

Si.

Mas � com meu pai que me preocupo, se�or.

Por favor, se�or.

Voc� vai ajudar?

Por favor?

Claro, eu ajudo, Sepi.

Mas

por enquanto, cuide disso, hein?

Volto logo.

Al�, sargento.

Peter Gunn.

Diga, voc� tem uma notifica��o de pessoa desaparecidas a�?

Algu�m est� procurando por um jovem?

O nome dele � Sepi Toreno.

Nada, hein?

Bem, obrigado.

Obrigado pela ajuda.

- O que aconteceu com o Sepi? - Ele seguiu voc�.

- Pelos fundos? - Sim.

Pete, voc� tem que encontr�-lo, ele est� com tanto medo.

N�o se preocupe, ele n�o pode estar longe.

Receio n�o entender muito bem, Sra. Nye.

Sei que parece estranho, sr. Gunn, mas...

Sepi est� bem, Lisa.

Dormindo profundamente.

Bom.

Tentei explicar ao sr. Gunn, mas receio que n�o fiz direito.

Sepi n�o � nosso filho, sr. Gunn.

Ah, ele � filho da minha irm�.

Um menino maravilhoso.

Brilhante, imaginativo.

Um pouco imaginativo demais.

Tem sido um problema.

Problema?

Sr. Gunn, Sepi n�o poderia ter visto o pai ser espancado.

Os pais dele ainda est�o na Am�rica Central.

Ah, entendo.

Provavelmente um pesadelo, ele j� os teve antes.

Podem parecer bem reais para um jovem da idade dele.

Com certeza.

Desculpe se lhe causamos algum inconveniente.

Ah, est� tudo bem, sem problemas.

Problema nenhum.

Uma coisa, o garoto mencionou que ele

tinha ouvido voc�s falando sobre contratar-me.

Ele estava certo sobre isso.

N�o ser� necess�rio, sr. Gunn, a situa��o j� se resolveu.

Bem, eu digo boa noite.

N�o se preocupe, eu posso encontrar meu caminho.

Posso lhe enviar um cheque?

Por qu�?

N�o houve problema algum.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Oh, Georgie.

Est� tudo bem, Lisa.

Mas ele n�o acreditou em uma palavra.

N�s encontraremos um jeito.

S� tem um jeito.

Temos que pagar a eles tudo o que pedirem.

Diga adeus ou pegue um trapo.

Est� esperando a Terceira Guerra Mundial, tenente?

Davis Callahan Kowalski.

Temos um �dio comum, limpeza de armas.

Tiramos no palito.

Agora, tenho outro �dio, tirar no palito.

Ok para voc�?

Pergunte-me, voc� fez um �timo trabalho.

Passe-me aquilo.

Ah, isso.

� verdade?

O que � verdade?

Procurando um garotinho com um nome comprido?

Voc� tem uma bola de cristal?

Voc� tem um sargento com uma boca grande.

Sim, mas n�o tem problema.

O garoto n�o est� perdido.

N�o tem nada para guardar aqui, tem?

Um pequeno favor,

voc� tem um pouco de influ�ncia no hospital do condado.

Voc� poderia verificar se eles pegaram um Jose Toreno hoje � noite?

Uh, aqui � o tenente Jacoby.

A ger�ncia, por favor.

Connors, Jacoby, voc�s pegaram um Jose Toreno hoje � noite?

Jos� Toreno.

Sim, eu espero.

Ele est� verificando.

Bem, ele est�.

O nome Lisa Nye significa algo para voc�?

Depende da sua educa��o.

Ela � muito rica e tamb�m uma escultora muito boa,

Cl�ssica ou contempor�nea.

Ela n�o � Rodin, mas quem �?

Tenente, estou sempre surpreso com seu conhecimento das belas artes,

A biblioteca p�blica � gratuita.

Hist�rias em quadrinhos custam dinheiro.

Sim, Connors.

Sim.

Ah.

Obrigado.

Toreno foi pego hoje � noite.

Ele mostra todas as marcas de uma surra.

Mas diz que caiu.

H� algo que eu deva saber?

Se houver, eu retorno.

Se retornar, traga �leo.

Erro, senhor.

Voc� cometeu um erro.

Voc� est� tentando dizer que n�o � Jos� Toreno?

Sou Toreno, n�o tenho filho.

Esse menino, eu n�o conhe�o.

Que nome voc� disse?

Sepi.

N�o significa nada.

Nada.

Voc� � um policial?

Trabalho para algu�m que gostaria de ajudar.

Toreno n�o precisa de ajuda.

Espancado desse jeito, eu diria que sim.

Por favor, quantas vezes tenho que contar?

N�o houve espancamento.

Tropecei e ca� no escuro.

� dif�cil ficar com hematomas assim por uma queda.

Por favor, v� embora agora.

J� chega.

Sinto muito.

Eu n�o queria incomodar.

Por favor, Seve.

Sinto muito.

Agora voc� venceu.

�, eu n�o tive tempo, eu estava na rua...

Eu estava ocupado demais.

Voc� estava com muita sorte tamb�m.

Voc� estava muito perto de resolver o caso.

Por que est� t�o bravo?

Eu � que fui usado para pr�tica tiro ao alvo.

� o fim.

Voc� nem vai tentar uma identifica��o?

Por favor, pela �ltima vez,

olhe o livro de fotos de bandidos.

Eu j� disse, tudo foi muito r�pido.

S� os contornos e um rifle.

Uma coisa, foi trabalho profissional.

Tinha o jeito.

Certo, isso reduz para alguns milhares.

Certo, voc� n�o tem o "quem".

E o "porqu�"?

Algu�m a� n�o gosta de mim.

Boa noite.

Espere um minuto, tenente, n�o estou fazendo piadas.

Essa coisa toda � estranha.

N�o sei quem estou procurando.

Meu cliente n�o � realmente meu cliente.

E se voc� soubesse meus honor�rios, voc� me internaria.

N�o me tente.

- Pete. - Hum.

Fique longe de sed�s pretos.

Ah, obrigado, senhorita.

Se�or Gunn, o que h� de errado?

Essa � uma boa pergunta.

Voc� sempre pede ajuda e depois foge?

O que aconteceu?

Voc� chamou a pol�cia, eu ouvi.

Alguma raz�o para eu n�o chamar?

Voc� me disse que seu pai foi espancado.

N�o, eu cometi um erro.

Eu sonhei, s� um sonho.

Sepi, voc� mudou de id�ia.

N�o, eu sonhei, s� um sonho.

Sepi, eu vi seu pai, ele foi espancado.

N�o, n�o, papacito!

O que voc� est� fazendo?

Deixe o garoto em paz, por favor.

Tenho perguntas que precisam de respostas diretas.

Preferimos discuti-las na sala.

N�o, obrigado.

Voc� realmente viu um Toreno?

No hospital.

Sr, Gunn, tentamos encontr�-lo.

Ele est� bem.

Sra. Nye, sobre o Sepi.

Bem, n�s est�vamos na Am�rica Central h� um ano, e...

Toreno era nosso empregado faz-tudo.

Veja, sr. Gunn, n�s nunca tivemos filhos.

E eu aprendi a amar o menino, e quando chegou a hora de ir embora,

eu n�o podia deix�-lo.

A ado�ao demoraria anos.

Quer dizer que voc� os trouxe ilegalmente?

Sim, n�s. contratamos algu�m para fazer isso.

N�s nunca os vimos.

Eles cuidaram de todos os pap�is, dos detalhes.

Ent�o eles o trouxeram de avi�o.

Semana passada, recebemos um telefonema.

Quanto ele quer?

$50 mil para n�o avisar ao pessoal da imigra��o.

Estamos, uh, esperando um telefonema hoje � noite.

Voc� n�o pretende pagar.

Qualquer coisa que eles pedirem.

N�o posso perder o garoto agora.

Sra. Nye, voc� s� vai agravar seu erro original.

Se pagar agora, eles nunca v�o parar.

N�o tenho escolha. Eu...

Sr. Gunn, eu amo o garoto.

Sem ele, eu...

Deixe-nos em paz, por favor?

Sinto muito.

Boa noite.

N�o lhe devo nada, Mac.

Quer respostas?

Ligue para informa��es.

Prefere que um tenente da pol�cia fa�a as perguntas?

N�o h� necessidade disso.

Esse, uh...

Esse cara, uh...

O que lhe faz ter tanta certeza de que ele,

aterrisou no meu hangar?

Eu lhe disse, ele n�o usaria o aeroporto da cidade.

N�o com o que ele estava carregando.

Isso significa voc�.

Olha, eu administro um campo pequeno.

Eu ensino um pouco e fa�o um pequeno trabalho de fretamento.

Eu n�o quero problemas.

Eu tamb�m n�o.

Quem � ele, sr. Keeler?

O nome � Al Merrill.

Ele tem um pequeno avi�o e corre atr�s de dinheiro.

Corre atr�s de dinheiro?

�, voc� sabe, ele faz acrobacias, ensina um pouco,

faz um pouco de pulveriza��o de planta��es.

Como eu disse, ele corre atr�s de dinheiro.

Onde eu o encontro?

Bem, agora voc� tem um problema.

Uh...

Deixe-me ver.

Ah, sim, a �ltima vez que ouvi, uh...

Ele est� trabalhando em algum lugar no M�xico.

Est� l� h� mais de um m�s.

Acredite em mim, sra. Nye, eu sei do que estou falando.

Eles nunca v�o parar.

N�o quero discutir isso.

N�o sei, Lisa.

Talvez o sr. Gunn esteja certo.

N�o temos garantia.

George, j� passamos por isso antes.

Este � o �nico jeito.

Vou pegar meu casaco.

N�o posso fazer nada com ela.

Ela atendeu a liga��o, ela insiste em ir sozinha.

Ela n�o me diz onde. N�o sei o que fazer.

Ela vai dirigir?

Tem um carro na garagem.

Sim.

Voc� acha que pode me dar a chave do porta-malas?

Sim, aqui, pegue a minha.

Esta.

Segure-a o m�ximo que puder.

N�o acho que vai usar a pistola, Nye.

Voc� sabia.

Tinha que ser voc�.

Ningu�m mais sabia que eu estava no porta-malas.

Ningu�m veio pegar.

Onde est� o dinheiro?

Voc� acha que n�o vou usar isso?

Satisfa�a minha curiosidade.

Por que voc�?

Voc� entende o que � uma esposa rica, sr. Gunn.

Com o dinheiro todo em nome dela.

Estou velho demais para receber mesada.

Vejo que voc� entende.

Nem tudo.

Por que espancou o pai do garoto?

A consci�ncia o estava incomodando.

Tinha id�ias de ir � imigra��o confessar.

Eu n�o poderia deixar.

Agora veja o voc� vai ter.

Se o promotor descobre que deixei voc� correr esse risco

Haver� muito o se falar sobre voc�.

- Pensei que est�vamos de acordo. - Claro,

H� um minuto voc� n�o tinha nem multa de estacionamento contra ele.

Voc� se arriscou.

Pode me ajudar?

Acho que acabei de ajudar.

Est� bom, Sepi?

Est� bom, muito bom, eu penso.

N�o tem que pensar, s� ponha o garfo para trabalhar.

Sepi, tudo vai ficar bem, acredite em mim.

Voc� estava certo sobre muitas coisas.

Voc� falou com o pessoal da imigra��o?

Sim, passaram quase o dia todo comigo.

Foram gent�s e entenderam.

E voc� entende, ni�o?

Voc� e papacito v�o voltar para casa por seis meses.

� s� um tempinho.

Depois voc� volta para ficar comigo para sempre.

Compreende?

Estou muito grata a voc�.

Ainda bem que deu certo.

Vou mandar um cheque.

N�o � preciso.

J� fui pago.

Certo, Seppi?

Certo, sen�r.

Agora, voc� acha que d� conta da sobremesa?

* Tradu��o: RobOpen *