Original subtitles

MOTHER 9001 ACTIVATED

9 FEBRUARY 2142 LOCATION: RETICULI ZETA2 SYSTEM

AIMING FOR ACHIEVEMENT

INTERCEPTION AT 00:41:44

GOAL OBTAINED. RETURN CALCULATION.

I call on all workers.

The daily shift starts in 15 minutes.

Agricultural workers are to report immediately to the assembly point.

Anyone who has symptoms such as fever, cough, -

vomiting or difficulty breathing, with

must immediately undergo medical examination.

The safety and health of the colony is the main priority of Weyland-Yutani.

I call on all workers.

Have you heard about the dancing cosmonaut? He loved to rumba.

Stop it, please.

I just bought a watch, that doesn't go. Waste of time.

Give me that cornbread.

I started that juice diet.

They made me do it.

That's terrible.

- You always laughed at that one. - Yeah, when I was 12.

That's definitely Mr. Finch. We owe him for three months.

He'll call us back.

We may not be here then.

Andy, stay close to me.

Get up! Get up now!

We are all slaves of Weyland-Yutani.

They give us food and accommodation and in return they take our lives.

JACKSON STAR COLONIA MINERA POPULATION: 2781

LIGHT YEARS:65 HOURS OF SUNSHINE ALANO:0

Don't believe their lies!

They own you!

Andy, Andy. Come here.

What did I do wrong?

The marble is never under that glass, you choose. It's a fraud.

- How do I get the money then? - Money for what?

To buy a horse, when we get to Yvaga.

- You want a horse? - He'll be called Rainy.

- Do you understand? Rainy. - Yeah, that's a nice name.

Wait here. It may take a while.

OFFICE OF COLONIAL AFFAIRS Now don't make trouble, okay?

Good luck!

Next. Name and occupation?

Marie Raines Carradine. Agriculture. These are my travel documents.

QUOTA REACHED: WITH RIGHT TO TRANSFER I have fulfilled my quota and should now have a free pass.

- Where do you want to go? - To Yvaga.

The system is independent but fully

Terraformed. Even you can see the sun.

Where are your parents?

They died three cycles ago. Of lung disease from the mines.

Now it's just me and my brother.

They are selling us hope, to keep us in bondage.

They are selling us hope, to keep us in bondage.

Unfortunately, your contract has not yet cannot be terminated.

You will be transported to the mines.

What? But I'm worked the required hours.

The quota is set at 24 000 hours, so you'll be released from your contract -

by five to six years. Company thanks you for your commitment to your work.

Rain!

Halt! Leave him alone, you monsters!

I got you. You're going soft.

Just relax, I'm restarting you. I got you.

Yeah. I should never have left you.

They are selling us hope, to keep us in bondage.

Wake up. They own you.

Rain, sorry to bother you, -

but you must know something. So stop by and take Andy with you.

- To hell... - Game over, buddy.

Hey, Rain. Long time no see.

I told you he would come. You owe me five dollars.

Andy! Andy!

- Why did they fire the scavenger? - Why?

Because he was sweeping up dirt.

- Please don't try to cheer him up. - Go inside, I'll be right there.

- Good. - Rain.

I missed you. A and my brother.

I'm glad you came.

I heard about your father. I'm sorry to hear about your father.

Unless it's hail, it's a disease.

Death must have some reason. Shall we show her?

What do you want to show me?

Last night we were loading the last of the Tesotek.

We were about 300 km up and suddenly -

the freighter intercepted a signal that came from -

from the great ship Weyland-Yutani, hovering above us.

- Discarded and abandoned. - An old, battered wreck.

- Like him. - Bjorn...

Just tell her.

Why sit here and wait for travel permits, -

that we'll never get anyway when a freighter can get us to Yvago?

Because the journey to Yvaga takes nine and you have to sleep in cryosleep.

Decommissioned ships may have working equipment.

And the hyperlink shows that the ship still has the capsules.

You want to empty the ship Weyland-Yutani from the strictly forbidden equipment?

- Before anyone else does. - You're crazy.

- Of course we are. - Will you help us?

What do you need me for?

- Andy. We need Andy. - Andy?

He is a synthetic and speaks the mother tongue.

Can interact with the ship and get us in and out without a problem.

But what if we get caught? We'll never get a travel permit.

Rain won't come with us. We can't get just borrow Andy?

- My brother can't go there alone. - He is not your brother.

Shut up, Bjorn.

It's a defective Wey-Yu scrap whose your father found in the dump. Wake up.

- Come on. - I didn't say anything.

Rain, listen.

My cousin may be crazy, but he's right about one thing.

You need to wake up. Company won't give us anything, and you know it.

We have to take it.

Rain, I just don't want end up like our parents.

Really?

Is your plan so simple, as it sounds?

You don't even have to leave Corbelan. I promise.

What are you saying?

Come on, Bjorn.

I'll start her up. Plug in the batteries.

Beautiful.

Hydro, thanks. Control panel.

- Landing spoilers. - Activated.

- First flight into space? - Yes.

Even for you?

- Fuel pump. - Two stewardesses on board.

Take a good look at that view, because we're never coming back.

- Are you okay? - I'm fine.

It will be fine.

- Is it really a good idea? - Yes, dad.

The pressure is coming.

That's how it's done.

Is that...?

Yes, that's our sun.

Yvaga is supposed to have the most beautiful sunsets.

I've seen them.

In dreams.

I look forward to seeing them with you.

Cryosleep is said to be like a night on the moth.

So when we wake up in the morning on Yvaga, we'll be hungover.

There it is.

- This is no ship. - No.

- Damn, it's huge. What's that? - Maybe a decommissioned space station.

- Navarro, bring us in closer. - Okay, I'm adjusting to her rotation.

Danger. Collision warning.

- What's going on? - The belt is closer than we expected.

How long?

- Approximately 36 hours. - Into what?

Until the station hits the rings.

What? What did you say? That doesn't sound good.

36 hours. This should take half an hour. No?

- Andy. - Highest.

Are you sure you want to do this?

I have only one directive.

Doing what's best for Rain. That's what your father wrote.

Yeah. That and too many dad jokes.

I'm glad I can help.

Be careful.

Connection in two minutes.

- Put it on. - Why?

- So your balls don't freeze. - You think too much of my balls.

Watch out for I don't cut them off.

You'd like to have them, wouldn't you?

- Shut the fuck up. - Put those gloves on.

- Hey, leave him alone! - Leave him alone.

- Andy, don't mind him. - He's just gonna ruin something.

- Hatch in front. I'm joining. - Just be quiet, no rushing.

- Shit, it's winter here. - What's that?

Thermal scanner. He'll lead us to the capsules.

The compression is bearable. Too little oxygen to breathe.

Andy, it's your turn You're up next. Show me what you've got.

Well done, Andy. Well done.

You're not a virgin anymore.

Let's go.

- Oh, shit... - There's no gravity.

I feel it in my stomach.

- What was it? - Gravity generators.

- Occasionally they restart. - To keep this whole place from blowing up.

That feeling in the pit of my stomach again. We're going straight on.

According to the scanner, the the capsules should be in there.

- Andy, are you okay? - Yeah, I'm fine. I'm fine.

I found the capsules.

Shit. Shit!

Bjorn, are you okay?

I must have shit myself with fear.

Those reboots are no joke.

SYSTEM STARTUP

MOTHER 9000

POWER REACTIVATION Thank goodness the old lady still works.

RESTORATION OF THE SONG

Watch out, gravity is coming on.

Oh, damn it!

So let's see.

YEAR 3.20

- Oh, shit. - What's going on?

Capsules don't have enough fuel. They are filled for a three-year hibernation.

- The journey to Yvaga takes nine years. - I know that.

That's fucked up. I knew I knew it. Shit, I knew it.

- So let's go back. - No, we're not giving up now.

Yvaga is the closest system. What do you want to do?

Shut the fuck up.

There should be a cryodepo somewhere. There must be fuel.

Navarro, I'm disconnecting the EEV.

You can pick it up while we'll get the cryo-fuel.

Good.

400 meters straight ahead.

What good is so much military equipment?

- It's effective. - Really?

- And cool. - You look like a clown.

- I'm sorry. - Calm down.

Next time I'll beat you up. He must be avoiding me.

- Why is he being so nasty to him? - Because of the thing with his mother.

- What do you mean? - There's a gas leak in the mines.

The synthetic gave the order to close them, while Bjorn's mother was inside.

Synthetics can't hurt people.

He harassed three miners, to save half a dozen.

They can.

That's terrible.

FIRING UNIT ACTIVATED

I got you, I got you.

Come on, come on, come on...

CARGO SPACE Caution.

Good job.

Kay? Kay...

- I'm here. - I'm going to go look at the capsules.

- Don't worry, I'm not sick. - What's wrong?

Nothing is happening.

Oh, my God...

- Who is the father? - One idiot.

Just don't tell my brother. He's got enough worries of his own.

I won't say anything.

I'm glad the kid gets to see the sun.

WEYLAND-YUTANI BUILDING BETTER WORLDS

We're almost there.

Navarro, the 5-B airlock is ours exit when we find the cryo-fuel.

Welcome to Space Renaissance Station, -

research and development centre of Weyland-Yutani.

The station is divided into two parts: Romulus and Remus.

Both serve our efforts to improve humanity's role in the universe.

This place gives me chills.

You heard the one about the bowler, who only has one ball?

He always beats all the skittles. Do you understand?

Be so kind and shut down.

You said to yourself nervous, so I tried to...

I can't wait to get into the capsule and never see you again.

- See you at Yvaga. - You're not going to Yvaga.

- Bjorn, stop. - Shouldn't I?

- Stop it. - Didn't she tell you?

The system is against Weyland-Yutani, so fake people are banned.

I prefer the term "artificial person".

Andy, listen.

Rain could go to jail, if she took you there.

And if you stay on Jackson, the company will screw you.

Do you understand? I need you on board, to protect the capsules.

But when we come... Scrap. Goodbye and have a good time.

- Are you finished? - I'm telling it like it is.

That's fine. If that's the best for Rain, it's the best for me.

You're a good man, Andy. We're gonna miss you.

He didn't know?

I didn't have the heart to tell him.

Don't be sad about it.

You can't waste your life on Andy.

He doesn't care.

It's not... ...you know, real.

The signal goes from here.

- Didn't you say the base was destroyed? - I did.

- She doesn't look devastated. - No, but it's definitely abandoned.

Andy, look.

It could short circuit synthetics if we increased the power.

I'd rather take it, in case you go crazy.

That was just a joke.

Attention.

Damn it.

It's just a synthetic.

Shit, I thought he was a real person.

- What happened? - Maybe a chemical leak.

The fuel has to be in there. Let's get it and get out of here.

KRYOKOMORA Andy?

Bjorn, get the lamp.

CRYONAGE DANGER

There are no capsules.

No, it's a cooling device, but it uses the same type of fuel.

Yeah.

45 kilograms. More than enough to get to Yvaga.

Bjorn, help me.

We're pulling on three. Ready?

One, two, three.

Ow, my fingers.

I can't feel my fingers.

- My hands are frostbitten. - What's wrong?

It's some form of lockdown. Andy, the door.

He doesn't have the authority. To open the door.

It can restart the ship, but not open the door to a meaningless room?

I don't think it's that insignificant.

Come on! Come on! Come on! Come on!

Let's get them out of there.

If Andy can't open the door, I don't think we can open it either.

It's a Weyland-Yutani synthetic. We're just intruders.

- Do you have any ideas? - Not yet.

It must be in here.

Bjorn?

Tyler?

They're in there.

What are you doing?

If the module works, I can transfer its

Andy's license, so he can open the door.

It's holding.

Damn, it's hot in here.

- Sick. - Don't touch anything.

Help me! Pull the module!

- Are you okay? - That was disgusting.

- Here you go. - Let me see.

Yeah.

Yeah.

Rain!

This is from the synthesizer. Try put it in Andy's module.

- I'm very sorry. - Let's just get out of here.

Andy...

So let's see.

Damn it. I did something wrong? He cut himself.

It just restarts. It will take a few minutes.

I'll find you something for those fingers.

What was it?

Stay standing.

Tyler?

What are you doing?

- Bjorn? - Stop this stupidity.

- Something is in the water. - What is it?

I don't know, but it's in the water.

Bjorn!

What the hell was that?

Andy! Andy!

Bjorn, help him!

- Tyler! Tyler! - I'm sorry. I'm sorry.

Come, help me! Navarro!

Andy, come on!

Bjorn! Andy, the door! Bjorn!

Come on, come on, come on!

Get out!

Out, out!

Come on, Bjorn!

Andy, the door!

Lie quietly.

He's suffocating her. Stop! He's choking her!

- Stop, Bjorn! For God's sake, stop! - He's going to kill her!

I don't think this creature is going to kill her.

Andy?

Rhythmic pulsation of his gills in time with her breathing -

tells me he's giving her oxygen, to keep her alive. I don't know why.

Who the hell are you?

ND-255 Weyland-Yutani synthetic with mining and guard functions.

- You used to call me "Andy." - That's the module.

Yeah.

New module improved my permissions and AI -

and now he's fixing my motor system.

Improvements needed.

- We're gonna cut that bastard open. - No! No! No! No!

The current causes his cartilaginous muscles will break her ligament.

What the hell you want us to do?

Do you know how we can help her?

My databases are unchanged.

I don't know what this creature ...or how to remove it.

But maybe it does somebody in this room.

RESEARCHER ONLINE:ROOK I need to secure the substance Z-01.

Highest priority. I have a mission to accomplish.

I'm sorry, but your mission has failed.

What? No, I...

How can we help her?

I'm not supposed to help her. I I have to run. Quickly away.

No, no. We're not leaving her.

So show mercy and kill it. Otherwise you will all die.

- What does he mean by that? - What does it do to her?

The parasite implants itself in her Plagiarus praepotens.

It's absorbing her DNA and grows out of it.

What will grow out of it?

Xenomorph XX121.

One of our ships with this specimen encountered two decades ago.

Only one crew member USS Nostromo survived -

and threw the beast out of the hatch. We've been looking for him ever since.

170 days ago, the search was successful.

The Xenomorph has been brought aboard thinking he was dead.

But the lack of oxygen and food -

does not have for this perfect organism of any importance.

But nothing is immortal.

Apparently.

He devastated the station until our surviving soldiers shot him -

and did not cause his swan song.

- Acidic blood? - Sulfuric and hydrochloric acid.

- I sealed the station, but too late. - We don't give a shit about your ship!

Good, good, good.

What if we used cryo-fuel to freeze its tail?

Maybe he'll stop strangling her.

This is a possibility.

Get it out of here!

He's gone. I got you.

- He's gone. - You're gonna make it.

I'm not sure.

- What is the probability? - 60 to 40 against your friend.

Probability of what?

That that being has finished what it started.

What does he mean by that?

Listen. People have to go through too many emotional phases, -

until they opt for the cold, rational and often the most difficult option.

You have to help them. You have to help them.

Andy? What's going on?

We can't take it back to the ship.

- You have to understand this. - He's gone mad.

You disgusting pig!

Let's get out of here. Let's go, let's go.

- Come on, Tyler. - We can't leave her here. Bjorn!

Listen. You must go in there and start the boat.

Forgive me. Always I've always been a liability.

Today I can finally help you. Don't see me as a child anymore.

Andy?

GENETIC LABORATORY CRYO-LABORATORY

Navarro, undock the boat!

Disconnection initiated. Please exit the transition chamber.

- What does dopek do? - He thinks Andy wants to kill Navarro.

What? Does he want to?

I don't know.

Andy. Andy! Andy! Andy! Open the door.

Sorry, I couldn't stop them.

Bjorn? What are you doing? You have to come back for us.

Not before that psycho shuts him down.

- What's going on? - Andy...

Andy's out of his mind. I have to to get out of this airlock.

Navarro, are you okay?

What's going on? What do you need?

Navarro?

My God, what's going on?

Navarro! Navarro!

I don't know what to do.

Bjorn, come in! What's going on?

Help! Help! Help! Help! Help!

What's going on?

Don't let me die.

WARNING FUEL

ROMULUS HANGAR 2

- Bjorn? Kay? - We have to get them out.

47 minutes to collision.

- This is not possible. - You said we have a few hours.

The explosion changed the axis of the station, -

so now he's hit into the asteroid belt earlier.

Where did they land?

Romulus Hangar at on the other side of the station. Quickly.

45 minutes to collision.

Mother, as she looks the integrity of substance Z-01?

INITIALIZATION STORAGE INTEGRITY 2%

There is still hope.

We need to find a way to the Romulus module.

- No, no, no, no... - They must have gotten distracted.

- I don't see any other way. - Andy, can you...?

I heard your voice in my head, calling me.

ND-255, artificial person.

Your model was the basis of our colonial expansion. I am honoured.

Let me introduce myself.

I'm Research Officer Rook and I'm asking for your help.

Unfortunately, I only have one directive. Do what's best for...

Directive in your update cancels the old one.

Good.

What do you require of me, officer?

To complete our mission.

Andy! Andy!

Andy.

Excuse me. I was just discussing our situation with a friend.

Come with me.

Our situation? Andy?

Parasitoids don't have eyes. They are guided by sounds and heat signatures.

- What? - Your body temperature.

If we raise the temperature in the room, they become invisible to them?

If we're quiet enough?

We'll see.

It's all my fault.

Yes, it is.

Yours, mine and everyone else's.

We decided together.

We'll get to them.

40 minutes to collision.

CRITICAL STATE

The temperature now corresponds to the temperature of your of your body, so the creature shouldn't see you.

But stress, fear and panic will raise your temperature and expose you.

Sweating and chills are trials of your skin

cool you down, so watch out for that.

Keep calm and quiet.

Let's go, let's go!

Let's go!

Bjorn, let's go!

Get off me!

Kay?

- God, Tyler... - I'm here.

Tyler, you have to help me. I can't open the door.

There is a key next to the red button.

I can't find any key.

- It has to be there. - Okay, okay.

I got him!

Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!

Run.

Run! Run!

Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!

- Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! - Hurry up!

- You almost had him pinned in the doorway. - Yes, but I didn't.

I timed it perfectly, with more success than last time. Don't you agree?

They approached. Let's move on.

HANGAR ROMULUS 30 minutes to collision.

Access denied.

We are here. Keep calm. Andy, open the door.

Keep calm. We'll get you out.

Tyler, open the door.

Oh, God.

Kay, look at me. We're gonna get you out.

- Andy, open the door. - What are you doing?

- Andy! Andy! - What's going on?

- Open that door. - That's what the creature wants.

Open them!

Listen to me. She's pregnant.

- Expecting a baby. Do you hear that? - The door will open in 2 seconds.

What are you doing?

The creature gets here easily.

Open that door! Why don't you want to help me?

So help me!

You're one of us. Open that damned door! Andy! Andy! Andy! Andy!

You have to run!

Andy, please open that door. I have to go see her.

I'm sorry. I couldn't to do anything to save her.

- You could have opened the damn door! - Then we'd all be dead.

We have to keep going until that thing finds its way here.

Andy...

What is your prime directive?

I have received a new directive. Do what's best for the company.

I need to remove the module.

This is unfortunately not in the interest of society.

We have to move on. Now.

How could you do that?

What? Leave someone to their fate?

What do we do now?

I'll finish the task Rook gave me.

When it's done, he'll give Corbelan permission to leave.

You will be able to return to Yvaga and I'll go back to Jackson.

If we survive here.

ROMULUS LABORATORY So here we are.

Romulus beta laboratory.

All staff must have A-1 security clearance.

- What is it? - Probably some kind of diseased bioweapon.

It is the exact opposite.

Andy, tell them what you told me.

Our colonies are suffering unbearable temperatures, new diseases -

and toxic fumes from the mines. One one unforeseen tragedy after another.

Humanity is not fit to colonize the universe.

It's too fragile.

It's too weak.

This station was supposed to change that.

"The perfect organism" should be human.

So I fixed it.

I took his skills, to give them to humanity.

In the parasitoids that I have created from the xenomorph DNA, -

I discovered a unique non-Newtonian fluid.

Life at its most basic, purest form.

This microorganism is the deadliest that exists.

But by acetylation and synthesis I turned it into a miracle, -

for which Mr. Weyland died.

Prometheus' fire. The gift of the gods to mankind.

Z-01 contains the genome, -

which gives the xenomorph the ability to to self-regulate its metabolism.

Its symbiotic property overwrites the host organism's DNA through the blood.

AUTOINJECTOR 100/1.0 ml

It is much needed innovation for humanity.

We can no longer wait for evolution.

- Can't we go now? - The substance must return to the colony.

Rook is watching that substance. When he's aboard the ship, -

activates the autopilot and sends it back to the colony.

Wait a minute.

You see him?

- There. - That creature is chasing us.

Good. New plan. Can you handle a gun? OPEN

You bet I do.

This is the F44AA pulse rifle, used by the Marines.

"AA" stands for Aiming Assist. Put it under your arm.

That's right. Hand here.

Aim at Andy and pull the trigger halfway. The safety is on.

You see? Aiming Assist.

If that creature comes near, there's no missing it.

Where did you learn all this?

Computer games and magazines.

You only have one magazine. 450 rounds.

And you mustn't miss a single one.

Sour blood, remember?

We're on the lowest deck of the station. Below us is just empty space.

If you shoot that creature, we'll cause sudden decompression and die.

- So what do we have the guns for? - Maybe the threat will deter the creature.

- Maybe. - Very probably.

I found my way through the conveyor belt. This.

Andy...

Are you there?

20 minutes to collision.

Elevator at the end of the corridor will take us directly to the ship.

- There are more. - This is not good.

It looks like they've been here longer.

Andy?

Oh, my God.

Industrious little beasts.

- We should find another way. - That sounds like a good idea.

Andy, try opening that gate.

Stoz.

Why?

Kay!

Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!

Kay!

Kay?

Kay!

I got it.

- We got you. - Alive.

- It loses a lot of blood. - She wasn't implanted.

- How do you know? - There's no dead parasitoid.

Andy, you have to do something. Please, Andy.

The human genome is 25% identical to the genome of of the rat, and it worked on the rat.

Come on, Kay.

- Leave it alone. - Do I have a choice?

Let's put her in cryo-sleep on the boat.

That'll keep her alive until we arrive to the colony and get her treatment.

- Andy, will he survive? - If we hurry.

Quick, quick!

There it is. I got it.

Hey, we're almost there. Just hang on.

Attention!

Is that all you know?

Andy! Andy!

Tyler! Tyler!

Kay, listen to me carefully. The elevator will take you to the ship.

Take this and lie down in the cryocapsule.

Autopilot will then take you back to the colony. Can you make it?

- Yes? - What about you?

I'll come back differently.

Let me pick it out. A I'll fix you in return.

Listen to me.

You're going to die here, and that is not in the interest of society -

nor in mine.

Come on. Andy, come on.

10 minutes to collision.

Rain?

Andy... - I'm very sorry. - No, no, no.

I'm sorry.

It won't keep them at bay for long.

Come on!

You're wasting your time.

You have to help us. Open that door. REMUS LAB

Unfortunately, I have to reject your request. It would endanger the substance.

But I'm grateful for the help you you two have given the company.

You stupid pig!

Andy, open it.

- It can't be done. - Damn it!

I can't lie about your chances, but I feel for you.

Push it. Then I'll take control of the ship and I'll take you away.

- Who are you? - Friend.

Your friends died to get to survive. Press that button, -

and let me honor their sacrifice.

Andy, you're not gonna tell me one of your jokes?

Why don't monsters eat clowns?

Because they taste funny.

- I don't understand cloning. - So we are not alone in this.

I was reading a book on gravity.

It was a difficult subject.

Rain? Rain?

- What are you doing? - Shutting down the gravity generator.

SWITCH ON THE GRAVITY DEVICE 10, 9, 8 ...

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

- Is that a good idea now? - We'll see.

It's working.

Rain, you got 40%.

20 %.

Rain!

Shit.

Stay behind me.

Be careful.

Rain!

Andy, are you okay?

We need to get to the elevator.

FURTHER GRAVITY CLEANING TRIGGERED: SYSTEM COUNTDOWN

Elevator without gravity does not work.

Ready?

Rain!

No!

I'm triggering gravity!

- Andy! Andy! - Come on! Come on!

Andy! Andy!

Let her...

...bitch.

Collision at 10, 9, 8...

...7, 6, 5, 4... ...3, 2, 1.

Kay!

- That's what it took you. - Get out of here.

I'm glad you made it. MOTHER REQUESTS REMOTE CONTROL

MOTHER TAKES CONTROL

CRYOCAPSULE-HYPERSLEEP SYSTEM ACTIVATED

So, watch your heads.

- Thank you. - You'll both make it.

The company is proud of this, what has been achieved here.

I sent them a message.

When they get it, they'll come to Jackson's star and pick up the substance.

AUTOPILOT OFF

What are you doing?

MOTHER DIVORCED The plan has changed.

Andy, stop her. Put us to sleep again.

You mustn't. Substance must get into the company.

Unfortunately, your request must be denied. Take care.

Listen up, you two. Don't you mean nothing in the context of the greater whole...

No.

It'll keep your systems until we get to Yvago.

- But I thought... - I don't care. You're coming with us.

If that's what's best for Rain.

I have a new directive for you.

Do what is best for us.

I'm glad.

Well done.

VITAL FUNCTIONS CRITICAL SLEEP INTERRUPTED

Oh, Kay... What's going on?

Oh, no...

Get it from me!

CARGO INTEGRITY COMPROMISED AUTOPILOT OFF

MANUAL CONTROL AUTOPILOT

OFFLINE DISCONNECTION OF THE LOAD PLATFORM

Kay.

Andy, Andy...

Rain, help her.

Andy, come on!

Get up!

Come on!

ROOM TEMPERATURE CRITICAL

ONLINE LOAD PLATFORM RELEASE

"Manually opening the cargo area: Pull the four levers."

One!

Two!

Three!

PULL ALL LEVERS

Straighten it out. Straighten it out.

Get out of here, you bitch!

MANUAL CONTROL AUTOPILOT

YVAGA III AUTOPILOT TARGET DATA PROCESSING

I'll correct you, you'll be fine.

VOICE RECORDING IN CRYOSTASIS Cryologist from the freighter Corbelan.

I've set the odds on Yvaga not knowing for sure if I'd get there,

or what fate awaits me there.

But whatever happens, I can handle it.

This is Rain Carradine, the last survivor of Corbelan.

The end.

Translated by Yibehiy615/opensubtitles.org