All language subtitles for Nelma Kodama - The Queen Of Dirty Money (2024)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Nelma Kodama

var en facilitator.

Man ringede til hende.

Så blev problemet løst.

Min største bedrift var at nå længere,

end nogen anden kvinde var nået.

Jeg gjorde det med stil.

NELMA KODAMA: DRONNINGEN AF SORTE PENGE

Om jeg var kriminel?

Hvad er kriminelt?

Pengehandlerne er loven.

De har deres egne regler.

De følger ikke Centralbankens regler.

Alt handler om æresbegreber,
karakter, ens ord.

Når jeg sad ved mit skrivebord
og modtog opkald,

var det som at dirigere et orkester.

Det er vidunderligt.
Man køber og sælger valuta.

Man kender ikke den i den anden ende,

men vedkommende stoler på,
at man leverer.

Det kaldes ikke hvidvask uden grund.

Man kan altid fremstå renere, end man er.

Pengehandler Nelma Kodama var
den første anholdte i Operation Bilvask.

Hun blev anholdt
på vej til Italien med 200.000 euro

gemt i trusserne.

Hvordan kunne Beethoven spille?

Eller Mozart?

Hvordan gjorde de det?

Hun blev dømt for korruption,

organiseret kriminalitet og skattesvig.

Det var hende, som sang "Amada Amante".

Det var et stort øjeblik, da hun sang
sammen med nogle kongresmedlemmer.

Det ligner en bananrepublik.

Hun mener noget andet, men
økonomisk kriminalitet er kriminalitet.

Hun lagde det ud på de sociale medier,
da hun tog sin fodlænke af.

Dommeren udtalte, at hun havde
skadet det brasilianske samfund...

Det er uacceptabelt.
Man kan ikke stole på, hvad hun siger.

Bag enhver formue findes en forbrydelse.

Der er hvidvask og pengehandleren.

Og Nelma.

Politik er omgivet af et økosystem,

hvor man flytter sorte penge.

På grund af korruptionen
må de betale bestikkelse,

tildele ulovlige fordele.

Det findes et helt økosystem
af sortbørshandlere og valutahandlere,

som sørger for, at pengene cirkulerer

i en verden,
som går under myndighedernes radar.

Der er en "operatør".

I filmen Pulp Fiction er der oprydderen,
som fikser ting.

Hun var en slags oprydder
for kongresmedlemmerne

og nogle pengehandlere.

Facilitatoren virker sekundær,
men er essentiel.

Vedkommende forbinder prikkerne
i kredsløbet af kriminelle transaktioner.

Livet er et spil.

Jeg satser alt.

Hvis jeg vinder, vinder jer alt.

Hvis jeg taber, taber jeg alt.

Halvhjertede forsøg er kedelige.

SÃO PAULO
BRASILIEN

Jeg havde tjent en million dollars,

inden jeg var fyldt 30.

Jeg sagde: "Jeg er millionær."

Kort tid efter tabte jeg
tre millioner dollars.

Jeg sagde: "Jeg begår selvmord."

Problemet er ikke at tabe det,
man har tjent,

men at tabe andres penge.

Forestil dig det.
"Pengehandler taber tre millioner

og springer ned i en container."

Det ville ikke anstå mig.

Jeg sagde: "Jeg er bedre end som så.

Når jeg har tabt tre,
er det, fordi jeg kan tjene tre."

Jeg gik i bad.

Jeg tog min bedste Chanelparfume på.

Og jeg sagde:

"Jeg er klar.

Jeg kan tjene tre, fire fem."

Velkommen.

Velkommen til mit hjem.

Jeg har selv stået for indretningen.

Enhver detalje afspejler min personlighed,

min smag, min sjæl,
mit liv og mit arbejde.

Apropos arbejde,

det er mit skrivebord.

Jeg købte det i en antikvitetsforretning

og fik det bragt til Brasilien.

Jeg har købt alle møblerne i Italien.

Jeg ville have revet vægge ned,

for jeg holder af rummelighed, frihed.

"Hey, sengehandler."

Jeg sagde: "Nej, det hedder pengehandler."

- Hvad så, sengehandler?
- Hej.

Pengehandler.

Den titel forfølger mig.

I dagene før jeg ankom til fængslet,

blev mit navn nævnt i radioen hver dag.

"Brasiliens største pengehandler
skal til Mata Escura-fængslet."

Journalisten sagde:

"Hvis hun får fingre i en telefon,
overtager hun hele fængslet."

Jeg elsker sko.

Læderet,

elegancen,

hælenes form.

Hvis jeg tager et nyt par på hver dag,

har jeg til over et år.

Jeg havde syv biler.

En til hver ugedag.

Syv.

Åh, smykker.

Det er min svaghed.

Smykker, smykker, smykker.

Ordet siger det hele.

En kvinde uden smykker er nøgen.

Jeg lagde aldrig planer.

Men jeg havde altid en plan. Forstår du?

LINS TANDLÆGESKOLE
NELMA MITSUE PENASSO KODAMA

Jeg er tandlæge.

Jeg ville være økonomisk uafhængig.

Starte min egen praksis.

Købe en lejlighed med to soveværelser.

Køre i en importeret bil
og tjene fem tusind dollars om måneden.

Det var, hvad jeg ville.
Så det var en plan.

Min familie havde et slagteri

og en slagterbutik i Diadema.

Og pludselig arbejdede jeg
med pengesagerne.

Dengang arbejdede vi med hot money,

penge, som blev lånt for en dag.

Jeg tog et lån for at købe dollars.

Så sagde min overordnede:

"Nelma, jeg sætter dig i kontakt
med et vekselkontor i Santo André."

Hun sagde: "Spørg efter César."

César var Júlio César Emilio,

Norma Regina Emilios bror.

Hun var ansat i skattevæsnet.

Gift med João Carlos da Rocha Mattos,
en føderal dommer.

Jeg blev VIP-klient.

En dag, jeg var der, tænkte jeg:
"Jeg vil spise middag med ham.

Måske er han interessant.
Han er pengehandler"

Sådan begyndte mit forhold til ham.

Og sådan kom jeg i gang som pengehandler.

Fra kæreste til pengehandler.

Det gik hurtigt.

Jeg havde aldrig arbejdet på et marked
med køb og salg af dollars.

Jeg skulle bare tage telefonen.

Jeg måtte ikke handle.
Især fordi jeg ikke vidste hvordan.

Dollarkursen steg hele tiden.

Júlio kunne råbe:
"Dollaren står i 1,00 real!"

"Nu er den 1,20 real
og handles for 1,60 real."

Jeg begyndte at forstå det og tænkte:
"Det her er ret spændende."

Rocha Mattos blev anholdt
af det føderale politi i 2008,

sigtet for medvirken
til handel med domme.

NOVEMBER / 2003

Han fik problemer
i forbindelse med Operation Anakonda.

Efterforskningen har identificeret
59 personer

involveret i afpresning, dokumentfalsk,

handel med domme og politisk indflydelse.

Han ledede et netværk, som muliggjorde
bestikkelse indenfor retsvæsnet.

Pengene skulle skjules
på en eller anden måde.

Det var første gang, vi hørte om,

at en kvinde var involveret i hvidvask

gennem et lille rejsebureau,
der fungerede som vekselkontor.

Det var første gang,
jeg hørte om Nelma Kodama.

Júlio havde gjort forretninger

med en pengehandlers bror,
som ikke var specielt velorganiseret.

Det var svindel. Det var noget rod.

Det udløste et møde
mellem pengehandlere.

Men Júlio deltog ikke.

De var "Pengehandlerne".
De var kongerne.

Det var en meget lukket gruppe.

De bestemte,
hvem der måtte operere på markedet.

I en mandsdomineret verden,
må man gøre sig bemærket.

Pengehandlerne sad omkring et stort bord.

Alt gik i stå, da jeg kom ind.

De så på mig.

"Jeg repræsenterer Júlio César.

Jeg kan handle med enhver,
som vil handle med mig."

De, som ikke havde kendt mig,
kendte mig nu.

Hvad skulle min fremtidige rolle være?

Hun ville være mere.

Hun ville vise de gamle pengehandlere,
at selv om hun var ung,

ville hun blive stor.

TIDLIGERE HØJREHÅND

De gamle pengehandlere talte ikke
med Nelma. Aldrig.

Det var en sammenspist og lukket gruppe.

Luccas arbejdede sammen med mig i 12 år.

Jeg vil bede Luccas Pace junior,
om at tage plads ved bordet.

Jeg har arbejdet
i flere bankers udlandsafdelinger.

AUGUST / 2015

VIDNEFORKLARING VED
PARLAMENTSHØRINGEN OM PETROBRAS

Jeg har oprettet og lukket banker.

Jeg har arbejdet med likvidation.

Jeg ved meget om området.

Jeg arbejdede med finans og i banker.

Jeg havde ejet et mæglerfirma
og havde et stort problem i 2000-2001.

Et forretningsproblem.
Jeg mistede mine firmaer.

Jeg begyndte på det uofficielle marked,
min eneste mulighed.

En af mine venner sagde:
"Jeg arbejder for Nelma."

Hende havde jeg hørt om.

Hun kontaktede mig.

Jeg begyndte i Santo André.

Først var den én dag, så to, tre,
og pludselig var det hver dag.

På et tidspunkt blev Júlio meget bekymret

for Rocha Mattos' situation.

Den føderale anklager regner Rocha Mattos
for en af lederne

af organisationen, som sælger domme.

Júlio var bange for,

at der ville ske ham noget,
at han ville blive anholdt eller noget.

Han var meget rystet og deprimeret
og ville ikke forlade lejligheden.

Jeg måtte træde til.

Jeg var en ansat
og stod med en tikkende bombe.

Skiftet fra ansat til ejer skete,
da vi åbnede Havaí Câmbio e Turismo.

Det hed ikke længere Suntur.

En anden partner ønskede
partnerskabet ophævet.

Det blev til Havaí Câmbio e Turismo.

Jeg blev ejer,
fordi Júlio ikke ville tilbage,

og det orkester måtte jeg selv dirigere.

Nelma var vant til det gamle marked.

Det var et meget simplere marked.

Jeg havde få klienter,
men jeg begyndte at lukke mæglerhandler

for hende i bankerne.

Hun begyndte
at opbygge en teknisk struktur.

Hun øgede kapaciteten
til højere efterspørgsel.

Så begyndte det at vokse,
og hun flyttede til São Paulo

Jeg begyndte...

...fra bunden.

Jeg var ikke nogen
i pengehandlernes storhedstid.

I 1970'erne, 80'erne og 90'erne

var det moralsk accepteret

at bruge en pengehandler.

Alle vidste, det var ulovligt,
men Brasilien...

Brasilien er ikke Tyskland. Det er ikke
et germansk eller angelsaksisk land.

Her gør vi ting, som alle ved
er mærkelige, men vi gør dem alligevel.

Inflationen steg
med to-tre procent om dagen.

Og Brasiliens eneste udvej var

at købe stærk, udenlandsk valuta,

der ikke ville devaluere hurtigt

som vores valuta,
hvad den nu end var dengang.

Det er svært at huske alle de valutaer.

De har skiftet navn mange gange
i årenes løb.

Derfor var der lange køer
ved vekselkontorer.

Man ville bruge sine penge,

som devalueredes hurtigt,
til at købe dollars med.

For dollarkursen steg hvert femte minut.

JULI / 1994
MØNTFODEN "REAL" INDFØRES

Fra en devalueret valuta
til en stærk valuta.

Realen bliver en del af vores hverdag
i stedet for cruzeiro real.

Med Plano Real i 1994
stabiliseredes valutasituationen

og den brasilianske økonomi,

så det at sikre sig med dollars
spillede ikke længere en central rolle.

ADMINISTRERENDE DIREKTØR
TRANSPARENCY INTERNATIONAL, BRASILIEN

Pengehandel fik større lighed

med traditionel kriminalitet,
alvorlig kriminalitet og korruption.

DET CENTRALE
SÃO PAULO

Handlen med Kina steg eksponentielt.

Ikke den almindelige handel,
men den uofficielle.

Det var samtidig med,
jeg begyndte at operere

på Rua 25 de Março, i Pagé.

São Paulos største handelssted,
Rua 25 de Março.

Myndighederne har afspærret
indkøbscentret Pagé,

symbolet på smugling i Brasilien.

Folk kontaktede mig,

indgik en aftale og tjente
100.000 USD, 200.000 USD.

Beløbene var svære at fatte.
Et-to hundred tusind dollars.

Jeg skabte en operation,

hvor jeg solgte dem dollars.

De tog så de dollars,

og kørte med bus til Paraguay.

De betalte med dollarsedlerne i butikkerne

og tog tilbage til São Paulo med varerne.

Busserne begyndte
at blive udsat for røverier.

Så jeg tænkte:

"Lad os se på Paraguays store butikker."

De købte varer i Kina eller USA
og betalte via ulovlige overførsler.

Så de havde ikke brug for kontanter.

Ulovlig overførsel?
Pengene bevæger sig ikke fysisk.

En lokal pengehandler har en kontakt,
for eksempel i USA.

Før i tiden sendte man et telegram.
Det foregik via telex eller telegram.

Der kunne stå: "Denne mand skal bruge
200.000 USD i New York."

Manden tog til New York, og et bud kom
og gav brasilianeren 200.000 USD.

Hvordan blev vedkommende betalt derovre?

Der var så mange transaktioner,

at det krævede,
at en person i Brasilien havde brug for

et beløb svarende til 200.000 USD
i den lokale valuta.

Så gav pengehandleren i Brasilien
det beløb til personen i Brasilien,

og regnskabet stemte.

Pengene blev aldrig flyttet fysisk.

Transaktionen skete
via ulovlig elektronisk overførsel.

Jeg havde høj kredit.

Jeg sagde til butik X:

"Hav 10.000 USD klar til Ale,
ID-nummer det og det.

Han henter dem."

Jeg tog en procentdel fra butikken
og en procentdel fra Ale.

Jeg tjente penge to gange.

Det var der intet galt i.

Jo, altså, det var der.
For det var ulovligt.

Jeg krydsede ofte Ponte da Amizade

til Paraguay som pengesmugler.

Jeg stillede
en halv snes drenge op på række.

Jeg sagde: "I skal gå over
med 10.000 USD hver." Vildt ikke?

Jeg så på dem og sagde:

"Stjæler I, slår jeg jer ihjel
og smider jer ud fra broen."

Jeg fik dem til at gå på række.

Hvis en blev taget,
ville jeg miste 10.000, ikke 100.000.

Jeg havde en fast gruppe af drenge,

og i weekenderne hentede jeg
pengene i Paraguay.

Så begyndte røverierne.

Det var ingen spøg at tage til steder
som Pagé på Rua 25 de Março

og hente så mange penge,
for det vrimlede med mennesker.

Jeg hentede mange poser med penge.

Hun havde hold, som hentede penge
fra boderne. Sådan opererede hun.

Så vi måtte have sikre steder
at skjule pengene,

så jeg kunne holde operationen kørende

og sende penge til udlandet.

Myndighederne troede,

at jeg drev en mindre gesjæft,

men der cirkulerede millioner af dollars.

Det var helt vanvittigt.

Hver klient havde en konto hos Nelma.

Som i en online bank i dag.

Klienten havde en saldo.

"Konverter til kinesisk valuta."

"Konverter til dollars i kontanter."

Jeg måtte have mange mobiltelefoner.

Min ansatte forstod ikke,
hvorfor jeg havde så mange mobiltelefoner.

Jeg sagde, at mobiler var billigere
end advokater og bedre end fængsel.

Så begyndte jeg at blive for stor.

Jeg ville have et kodenavn.

"Duda." Hvorfor?

"Duda" kunne være Eduard eller Eduardo.

Mange kaldte hende "tante",
men det kunne hun ikke lide.

Hun kunne lide navne fra filmverdenen.

Cameron Diaz,
Brigitte Bardot, Angelina Jolie,

Julia Roberts.

Jeg arbejdede på kanten.

Jeg måtte beskytte mig selv og klienterne.

For jeg passede på
både mine og deres penge.

Det legale banksystem bygger
også på tillid.

De modtager indskud, de forvalter indskud,

som faktisk ikke eksisterer.

Præcis som det legale banksystem

bygger det illegale banksystem
også på tillid.

Men man må ikke være så naiv at tro,
at der ikke snydes i det illegale system.

Præcis som med konflikter i mafiaen.

Så det bygger mest på tillid.

Men der foregår meget snyd
i det illegale system.

Jeg var en bank.

De ringede og sagde:
"Duda, kom og hent mine penge.

Kom og hent 100.000 USD. Betal butik."

To timer senere tog vi pengene fra kassen.

Pengene blev bragt til butikken,

så de kunne hente deres varer.

Vi havde
en meget stor pengehandler i området.

En kinesisk kvinde, fru Yan.

Fru Yan var kinesernes pengehandler.

Vi var konkurrenter.

Så fru Yan kunne ikke lide os.

Fru Yan startede en kamp
med en kinesisk mand.

Han fik de føderale myndigheder til
at ransage hendes kontor.

Fru Yan ringede til Suntur.

Jeg tog telefonen.

Situationen gjorde mig opskræmt.

Så jeg tog min bil.

Jeg drønede ud til hendes vekselkontor
for at redde hende.

Jeg fik hende ind i bilen, og vi stak af.

Jeg ved ikke, om hun lever endnu.

Men jeg ved,
at vi blev gode venner og allierede.

Hvad hed hun?

Yan?

Den historie har jeg aldrig hørt før.

Jeg kan ikke komme i tanke om,
hvem det kan være.

Jeg tror, hun fandtes,
for jeg har hørt historier om fru Yan.

Jeg ved ikke, om hun er i live,
hvad hun laver, eller hvor hun er.

Fru Yan var en af de kvinder,
som inspirerede mig.

Nelma overdriver. Hun vil gerne imponere.

Nelmas historie forvirrede mig,
for hun fortalte om Beto, en anden mand.

Det ønskede jeg ikke at vide noget om.

Jeg skulle arbejde.

Jeg forstod ikke hendes historie,
og den hang ikke sammen.

Jeg forstod,
at hun blandede forretning og fornøjelse.

Dating har aldrig været mig.

Og når jeg faldt for en mand,

faldt jeg pladask.

Hvem der var Nelmas type?

VEN

Hun havde ingen type.
Han skulle bare være interessant.

Hun elskede Alberto Youssef meget højt,

og lidenskaben var overvældende.

Alberto er berygtet for hvidvask.

Når det gælder hvidvask,
har han altid en finger med i spillet.

For han er ekspert.

Hvordan jeg mødte Beto?
Det var i februar 2000.

Jeg havde foretaget en pengehandel
for en person,

som var bagud med betalingen.

Jeg lagde pres på og fik at vide,
de havde købt fra Beto.

"Hvem er Beto?"

Jeg hørte, at Beto boede i Londrina.

Han transporterede værdigenstande.

Jeg begyndte
at gøre forretninger med ham.

Han ringede hele tiden.

En dag sagde han: "Jeg vil møde dig."

Jeg tænkte: "Okay. Jeg møder ham."

Han ankom. Han var mindre end mig.

Med de smukkeste øjne,

men meget dårligt klædt.

Han havde en forvasket T-shirt på.

TIDLIGERE PENGEHANDLER

Hans sko var slidt på siderne.

En 007-mappe, gammel.

"Hvis han er gift,
tager hans kone sig ikke af ham."

Men da jeg så ham,
tænkte jeg: "Tak, skæbne.

Jeg er solgt.

Det er ude med mig."

For at drive en operation, som kan have
hvidvasket omkring ti millioner real,

opbyggede Alberto Youssef,
som blev anholdt i Curitiba,

et netværk af kontakter
i og udenfor regeringen.

Hvad jeg så i ham?

Jeg så alt og intet. Eller omvendt.

JOURNALIST

Alberto Youssef er et typisk eksempel på,

hvordan pengehandlere arbejder.

Han gjorde alt for at overleve,

og han er god til det med tal og penge.

Han er født og opvokset i grænseområdet

nær Foz do Iguaçu og Londrina,
hvor økonomisk kriminalitet er udbredt.

Der smugles ikke kun.

Mange mennesker
i grænseområdet begår ulovligheder.

Og jeg tror, han forstod logikken

i det økonomiske system, da han var lille.

2003
BANESTADO- SAGEN

I næsten fire år
har Banco do Estado do Paraná,

en statsejet bank,

været centrum for landets
måske største hvidvaskoperation.

Alberto Youssef havde allerede
gang i hvidvask via såkaldte CC5-konti.

Det blev kendt som Banestado-sagen.

Pengehandlerne fandt stråmænd
i grænseområdet,

især paraguayanere,

og åbnede CC5-konti i deres navne
i Banestados filialer i Foz do Iguaçu.

Det var udenlandske konti.

Man kunne sende penge via dem.

Brasilien åbnede sig,
og man kunne foretage

legale transaktioner i fremmed valuta.

2003
SENATET

Der blev nedsat
en undersøgelseskommission.

Undersøgelsen blev begravet.

Dengang havde Alberto Youssef
mange venner i Brasilien.

Han opbyggede et indflydelsesrigt netværk,

og i 1990'erne begyndte
en politiker fra Paraná, José Janene,

at få indflydelse
som medlem af kongressen.

Han er nu død.

Hans forretningsmetoder
blev senere erklæret for ulovlige.

Alberto Youssef var Janenes operatør.
Han var hans kurér.

TIDLIGERE KONGRESMEDLEM

Delstatsdomstolen i Paraná
ikendte tidligere kongresmedlem

Pedro Corrêa 20 år og syv måneders fængsel

for korruption og hvidvask.

Sérgio Moro var dommer.

APRIL / 2015

Det tidligere kongresmedlem
modtog bestikkelse

på vegne af Partido Progressista
via Petrobras.

Før Petrobras var der andre institutioner,

som Janene kanaliserede
partistøtte igennem

fra forretningsfolk via Youssef.

Han stod for det hele.

Han overførte dollars til udlandet,
fik dem udbetalt i kontanter

og leverede pengene i Brasilien.

Vi fordelte dem til parlamentsmedlemmerne.

Alberto Youssef var igen indblandet.

Og han kendte en pengehandler.

Og han henvendte sig til hende,
når han havde brug for kontanter,

især amerikanske dollars.

Når han havde svært ved
at levere pengene, sagde han:

"Jeg må ofre mig
og besøge den japanske dame.

Et hurtigt knald. Så får I pengene."

Det sagde han. Jeg anede ikke,
hvem hun var, eller hvordan hun så ud.

Men han sagde, hun var djævelsk god
til at løse pengeproblemer.

Hun var Satan i nederdel.

Det er den slags spil, jeg synes om.

Jeg havde ikke andre muligheder.

Jeg drev lyssky forretninger.

Kontanter efterlader ikke spor.

Vi boede sammen i ni år.

Det var tider.

Jeg var vildt forelsket i ham.

Han blev anholdt tre gange i den periode.

Den sidste gang blev han frakendt
retten til at operere.

Han måtte ikke arbejde med valuta.

Så vi aftalte, at jeg foretog handlerne.

Jeg kan ikke udtale mig
om hendes handel på hans vegne,

for på det tidspunkt var jeg ved
at lære hende og systemet at kende.

Jeg havde ikke adgang til...

Men mødte De ikke Alberto Youssef?

Jo.

- Dario Messer?
- Nej.

- Raul Srour?
- Raul, ja.

Raul var Den lille jøde.

Han gik ulasteligt klædt og duftede godt.

Han var stilfuld og elegant,
men havde ingen penge.

Partner med pengehandlere.

En af de få gamle pengehandlere.

Jeg aner ikke,

hvordan hun mødte Raul,
men det gjorde hun.

Hun begyndte at handle med ham,
og det udviklede sig til et forhold.

Hun nævnte skænderier med Alberto,

men det var typiske kurrer på tråden.

Hun var Youssefs elskerinde.

De skændtes.
Han ville ikke forlade sin kone.

Sommetider, når han kom, smed hun hans tøj
ud ad vinduet fra øverste etage.

Vi havde faktisk kun ét skænderi. Kun ét.

Han begyndte at være meget væk.

Han skulle for eksempel til Brasilia.

Han var der og rejste videre.
Jeg spurgte: "Hvor skal du hen?"

Jeg troede, han havde en anden,
men det havde han ikke.

Nu ved jeg, han kom for sent,
fordi han mødtes med byggeentreprenører.

Så han tjente penge bag min ryg
og gik i seng med mig.

Jeg sagde: "En dag kommer du,
og så er der en anden mand i vores seng.

Der er en mand i vores seng."

Og sådan gik det.

Det var valentinsdag.

Jeg købte to billetter til første klasse.

Fra São Paulo til Paris.

Hotel Ritz.

Præsidentsuiten.

Og...

Han blev forvirret,
da han hørte, jeg skulle til Paris.

"Jeg vil ikke tilbringe valentinsdag
sammen med dig. Jeg gør det ikke."

Jeg inviterede Den lille jøde med.

Det var en fantastisk rejse.

Det var, efter hun mødte Raul,

at hun begyndte
at forstå verden lidt bedre.

Jeg besøgte Chanel,
og de lukkede forretningen for min skyld.

Jeg begyndte at købe.

Han begyndte at vejlede mig.

"Hør her.
For dine penge kan du købe den og den."

Alt var smagfuldt.

Indtil da
havde jeg bare tjent en masse penge.

Det er udsigten fra vores dejlige værelse.

Hvad siger du så?

Og Beto ringede.

Beto ringede til hotellet, og Beto...

Stort drama.

Hvad siger du så? Synes du om det?

Der er endda en lille fugl.

Da vi kom tilbage til São Paulo,

ringede jeg til Beto.

Jeg forestillede mig mange ting,
på nær at han ville sige:

"Det er forbi."

MARTS / 2014

Pengehandlere, erhvervsfolk, politikere

og et af landets største selskaber,
Petrobras...

Det var et netværk
af bestikkelse og hvidvask,

som Operation Bilvask har afsløret.

Nelma vidste besked om
Youssefs ordning med forretningsfolk,

for hun deltog i mange handler.

Pengehandleren blev anholdt i 2014,
da hun ville med et fly

til Milano med 200.000 euro i trusserne.

Jeg ville ikke stikke af.

Jeg var på vej til en møbelmesse.

"Du er anholdt."

"Vi har fået et anonymt tip om,
at du medbringer narkotika."

"Narkotika?"

Nej. Jeg havde 200.000 euro.

Det var det eneste ulovlige.

Jeg gav ikke toldvæsnet besked,
for de havde lukket.

Det er ikke mit problem.

Jeg havde en kode...

...med en.

Hvis jeg ringede og sagde:
"Jeg skal i Disney,"

skulle de skaffe alt af vejen.

Brænde alt.

Jeg ringede og sagde:
"Jeg skal i Disney." Altså...

Operation Bilvask er landets største
sag om korruption og hvidvask.

Man opdagede, at et vekselkontor
på denne tankstation

i Brasilias centrum, vekslede sorte penge.

Deraf navnet Bilvask.

Den betjent, som havde anholdt mig,
ringede til mig.

Jeg troede, det var
om min løsladelseskendelse.

Jeg tog fejl.

Det var en arrestordre
fra dommer Sérgio Moro,

som startede Operation Bilvask.

Dommer Sérgio Moro dømte 140 personer,

deriblandt ekspræsident Lula
og fremtrædende erhvervsfolk.

De, som begik denne korruption,

selv magtfulde personer,
bliver stillet til regnskab i retten.

Ingen vidste, hvad der foregik.

Jeg kom ind i et lokale,
hvor mindst 17 mænd sad

med bøjede hoveder og lod,
som om de ikke kendte hinanden.

Jeg tænkte: "Gud, hvad sker her?"

Luccas var der.

De flyttede os.
Vi blev ført ind i et lokale.

Da så jeg en meget bange Raul
iført spændetrøje.

Han har nok modsat sig anholdelse.

Kriminelle organisationer
anført af pengehandlere var de første mål.

En af pengehandlerne var Alberto Youssef.

De anholdt vel Nelma for at få bekræftet
Youssefs udsagn, da han blev anholdt.

Hun havde haft forbindelse til ham
siden Banestado-sagen.

Så de vidste, hun var tæt på ham.

FORHØRSLOKALE

"Vi vil vide alt om Alberto Youssef.

Hvis du fortæller os det,
er du ude om højst en uge.

Eller vil du rådne op i fængsel."

"Så rådner jeg."

En politiker er som en kortspiller.

En kortspiller mangler aldrig penge.

Han kan blive blanket af,
men han finder altid penge at spille for.

Det gælder også politikere.

Jeg har aldrig benægtet,
at forretningsfolk hjalp mig.

Man må rejse penge til valgkampagner,
for de er dyre.

De har brug for andres penge.

Partikassen får ingen valgt.

En, som sidder i mange valgperioder,
bruger mange penge.

Det er der en grundt til.
Ellers får de ingen stemmer.

Politikere henvender sig ikke direkte
til forretningsfolk og siger:

"Jeg vil have
nogle millioner real til gengæld."

- De anvender finansaktører.
- De er professionelle politikere.

Førhen var det illegale overførsler.
I dag taler vi meget om bitcoins.

Det er måder at få penge overført penge
herfra til udlandet på.

Bag enhver politisk plan er der

en økonomisk operation
som for eksempel pengehandlernes.

Youssef gik sammen med Dario Messer

og blev pengehandler for Messer,

Brasiliens største pengehandler.

Han havde så mange penge
og havde gang i så mange operationer,

at han kunne have eksterne leverandører.

Alberto Youssef klatrede op ad rangstigen
som pengeoperatør.

Han begyndte at arbejde for sig selv
og fik sin egen forretning.

Vi genoptog forbindelsen.

I 2013 kontaktede han mig og sagde:

"Vi starter en operation,
som skal løbe i et år.

Derefter er det slut.
Ikke flere pengehandler.

Vi vil have tjent penge nok."

Den gik blandt ud på
at få kongresmedlemmer valgt.

Jeg sagde ja.

Enheden efterforsker
underslæb hos Petrobras...

De krævede bestikkelse fra byggefirmaer,
som samarbejdede med Petrobras.

Jeg var ikke med i Operation Bilvask,
for jeg havde ikke arbejdet for Petrobras.

Jeg var pengehandler.

Men jeg havde ikke haft
noget at gøre med Petrobras.

Jeg vidste ikke, hvorfor jeg var der.

Ja, der var også det.
To af hendes elskere sad fængslet.

Alberto Youssef og Raul Srour.

De satte mig i en enecelle.

Der var tre celler på række.
Madrassen lugtede at tis.

Der var vist 20 mænd i de to andre celler.

Den tredje eller fjerde dag ankom
Paulo Roberto Costa,

en herre fra Petrobras.

Beto var der allerede.

Det værste er, når man spørger sig selv:

"Hvad laver jeg her? Hvad vil der nu ske?"

Man så en flok mænd,

voksne mænd, græde.

"Jeg vil ud."

De ikketroende blev kristne
eller begyndte at tro på guder.

Det hele var nyt og skræmmende.

Det var svært for alle. Meget svært.
Især for Raul.

Hans søn blev også anholdt.

Vi vidste ikke,
hvor stor Operation Bilvask var.

Det var første dag.
Det var ikke i nyhederne.

Nyhederne var os.

Næsten alle troede, det ville være
overstået i løbet af et par dage.

Youssef mente også,
det ville være hurtigt overstået.

Ligeledes Raul. Som alle andre operationer
før Operation Bilvask.

Nelmas humør skiftede hele tiden.

En ting, som kunne få hende til at le,
kunne kort efter gøre hende bange.

Jeg var den første kvinde,
som blev anholdt i Operation Bilvask.

Det er svært, men man må acceptere,
at man er i fængsel.

Man er i fornægtelsesfasen.

Jeg ville ikke have en ventilator,
for jeg skulle jo ud.

Man kommer ikke ud. Hvad gør man så?

Man må gøre cellen udholdelig.

Hun gjorde sin celle ren
fem gange om dagen.

Skørt, ikke?

Men vi havde det fint sammen.
Jeg fik opmærksomhed.

Hun lavede mad til mig. Forkælede mig.

Og så begyndte hun at tage sig af mig.

Pedro er lidt af en type.

Alberto Youssef nægtede at tale med hende.
Hun talte til ham.

Han ville ikke sige godmorgen.

Beto sagde: "Jeg vil ikke have hende her!"

Pedro sagde: "Hun kan komme ind til mig."

Alberto Youssef havde aldrig læst en bog.

Jeg gav ham hans første bog
for at få fred og nattero.

Vi spillede trinca, domino og skak.

Men på et tidspunkt blev poker
eller andre spil taget for alvorligt.

Så folk fik idéer til andre spil
som scattergories.

Alberto Youssef forstod ikke,
det var et seriøst spil,

som var ens søndagsbolle værd.

Brødet om søndagen kom ikke
fra samme bager som de andre dage.

Der var hård kamp om at vinde brødet.

Jeg vandt engang to boller på en weekend.

Luccas er meget intelligent.

Men... Der er altid et men.

Vi blev begge fængslet
i Operation Bilvask.

Han blev anholdt sammen med mig,
og han skuffede mig,

for da han blev anholdt, spurgte de ham:

"Vil du fortælle os om Nelma?
Vil du fortælle om hendes aktiver?

Ellers kommer du i fængsel."

Han holdt ikke fem minutter.
Han fortalte dem alt.

Dommer Sérgio Moro har godkendt
den første aftale om strafnedsættelse

i Operation Bilvask.

Aftalen med domstolen i Curitiba
gælder den tiltalte Luccas Pace junior.

Han var tiltalt
for økonomisk kriminalitet, hvidvask

i forbindelse med sit virke
for Nelma Mitsue Penasso Kodama.

Heldigvis sad jeg de fem måneder
i politiets arrest.

Nogle kom til fængsler.

Da jeg havde udført tjenester
for fængselsvæsnet,

fik vi dem til at adskille

de anholdte i Operation Bilvask
fra andre indsatte.

Der var en forskel, for de var alle
anholdt for økonomisk kriminalitet.

Nye anholdelser i Operation Bilvask,
som omhandler korruption hos Petrobras.

Den ene er direktøren for Odebrecht,
landets største byggefirma,

Marcelo Odebrecht.

Marcelo ankom.

Der var kun én seng i min celle.

De andre havde køjesenge.

Marcelo sov på gulvet.

Marcelo var besat af orden.

Han organiserede køleskabet,
og jeg lavede uorden i det

og sagde: "Marcelo, køleskabet roder."

Han kastede sig over det.
Så lavede jeg uorden igen.

Pludselig ankom der en.

En overordnet sekretær fra Odebrecht.

Maria Lúcia blev fængslet sammen med os.

Hun ankom i en tilstand af chok.

Fuldstændig ødelagt.

De skulle bruge hendes vidneudsagn
til at tvinge Marcelo Odebrecht

til at forhandle om strafnedsættelse.

Hun var i tvivl.

Jeg sagde til hende:
"Overvej mulighederne.

Din frihed eller en fængselsdom.

Jeg har været her længe.

Hvis du giver dem, hvad de vil have,

bliver du løsladt.

Det må du gøre op med din samvittighed."

Vi sagde: "Gør det ikke.
Du har været ansat i 30 år.

Din chef sidder inde ved siden af."

Nelma sagde: "Du får problemer.
Jeg ved, hvordan her er.

Hvis du ikke sladrer,
er det ude med dig."

Maria Lúcia Tavares var den første
af Odebrechts ansatte, som samarbejdede.

Hun afslørede, at firmaet havde
en afdeling for bestikkelse.

Hun afgav forklaring i dag.

Nelma er god til at læse folk,
hun lige har mødt.

Hun forstår, hvordan vedkommende er.

Hendes udsagn var en bombe.

Nelma overtalte hende til
at fortælle om Marcelo.

Måske gjorde Nelma det med henblik på
at forhandle sin egen strafnedsættelse,

for alt, hvad man bidrager med, tæller.

Det kan så at sige give point.

Så det arrangement mener jeg,

jeg var behjælpelig med.

Jeg ved ikke, om hun fik noget ud af det
i forhold til sin straf,

men Operation Bilvask-teamet i Curitiba
begyndte at betragte hende

som en samarbejdspartner,
en, man kunne regne med.

Hun hjalp virkelig der.

Det er vigtigt for hende at tage styring.
Hun kan lide at sige:

"Lad mig hjælpe dig."
Jeg tror, det er grunden.

Hun er en sand kunstner.

Mine damer og herrer, Nelma Kodama.

Nelma, tak, fordi du vil være med.

Se, hvor flot.

Se, hvor betydningsfuld, jeg er.

Præsidenten er under mig.

Det er så fedt!

Hun spillede ikke offer.

Hvem kan glemme, da hun lagde billeder ud
af sig selv iført fodlænke?

Tag den.

Jeg ved ikke, om hun vil være influencer
eller vise sin smarte fodlænke frem.

Jeg turde ikke gå ud.

Så sagde jeg: "Nej. Jeg går ud
med fodlænke. Hvorfor skjule den?"

Jeg tror, hun nød at spille den rolle.

Hollywood-karakter,
lovløs, den kvindelige bandit.

På Mariana Godoy Entrevista...

Ser du ikke dig selv som en bandit?

Nej, jeg er ikke en bandit.

Måske er hendes stolthed over
at være pengehandler

et særligt træk ved hende.

Jeg tænkte: "Jeg fylder
en halv side i søndagsavisen."

Måske ville hun optræde sådan
i enhver stilling.

Hvordan bliver en tandlæge pengehandler?

Det er et emne for et andet interview.

Hun kunne lide at føre sig frem.

Folk genkendte mig
og ville tage selfies med mig.

Det syntes jeg var morsomt.

Endnu en gang på hele siden.

Men jeg blev berømt,

fordi jeg sang ved parlamentshøringen
på et tidspunkt, hvor jeg...

Jeg havde ikke planlagt det
ved høringen om Petrobras,

hvor man drev
verdens største korruptionsoperation.

Pludselig ville et kongresmedlem vide
noget om mit privatliv.

Jeg erklærer hermed
parlamentshøringens 18. møde for åbent.

Formålet er at undersøge
illegale aktiviteter og uregelmæssigheder

i Petróleo Brasilieiro S.A., Petrobras,
i årene 2005-2015.

Høringens formål er
at høre vidneudsagn fra

Nelma Kodama,
Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...

"Er det Nelma?

Den Nelma, vi læste sammen med?"

Pludselig så vi Nelma
ved Petrobras-høringen.

VEN

Jeg ringede sågar til min kone,
som læste sammen med os.

Hun var i nærheden.
"Skynd dig hjem. Se, hvem det er."

VEN

Vi var himmelfaldne.

Vi tænkte: "Hvad er der dog sket?"

Jeg er her i dag som vidne,

da jeg allerede er blevet ikendt straf

af dommer Sérgio Moro.

Sådan er små byer.

Alle kender alle.

Var De Alberto Youssefs elskerinde?

Jeg havde et ægteskabeligt forhold
til Alberto Youssef fra 2000 til 2009.

Jeg deltog i en parlamentshøring.
Jeg mente, det var en alvorlig sag.

Et parlamentsmedlem blev ved med
at spørge: "Var du hans elskerinde?"

Order "elskerinde" omfatter alt, ikke?

En elskerinde er hustru og ven...

- Jeg dømmer ikke...
- Men det gør jeg.

- Jeg svarer.
- Jeg læser bare op.

Og jeg forklarer.

Jeg forklarer.

Jeg læser bare op. Er det et problem?

- Må jeg fortsætte?
- Ja.

"Hvis du vil vide,

om en elskerinde er en ven,
en hustru, en ledsager, en partner,

så var jeg hans elskerinde.

Der er en sang af Roberto Carlo..."

Og så begyndte alle
at synge sammen med mig.

Så jeg gjorde sådan her...

Man kan ikke tage Nelma alvorligt.

Hun sang "Amada Amante", husker I det?

Det var et ikonisk øjeblik,
da hun sang sammen med kongresmedlemmer.

Jeg kunne ikke stille noget op.
Han mente, at jeg førte mig frem.

Det gjorde jeg ikke.

Jeg beskyttede mig selv mod spørgsmålet,

han stillede mig, som ikke var diskret.
Det var meget uhøfligt.

Jeg er en anstændig kvinde.
Må jeg være fri!

Jeg mødte Nelma
på Escola Técnica de Lins i 1980'erne.

Vi var 15-17 år gamle.

Ja, Nelma var lidt af en bølle.

Bøllerne sad bagerst i klasselokalet

og lavede ballade sammen.

Nelma kom fra en velhavende
og traditionel familie i Lins.

Jeg mødte Nelma til optagelsesprøven
på universitet i Lins.

Der bliver lavet gas med de nye.

Vi var klædt ud.

- Nelma er geisha.
- Hun er klædt ud som geisha.

Vi tog eksamen for 30 år siden
fra tandlægeskolen i Lins.

Hele banden, som du kender.

I mine år på tandlægeskolen

var jeg nørden,
som ikke gik ud og ikke gik til fester.

Jeg tog aldrig nogen steder.

Jeg begyndte at gå ud
i det sidste semester.

- Nelma, Ione, Gisela.
- Ione, dig, Robertinha.

Robertinha.

Nelma har kun få venner.

- Artur!
- Søde ven!

Mange venner trak sig.

For de var ikke Nelma Kodamas venner.

De var Nelma Kodamas penges venner.

Kæreste Artur.
Kan du huske, da vi dansede i Milano?

Ja.

Sådan har det altid været.

- Hun sagde: "Artur!"
- Jeg sagde: "Artur!"

"Artur, tag med mig til Paris."
Og jeg sagde...

Hun sagde: "Jeg sender
en kopi af billetten. Det er i morgen."

"I morgen?"

"Ja, i morgen." Og så...

Det er min gode ven. Min medsammensvorne.

- Ikke medsammensvoren.
- Nej. Slap af, alle sammen.

Vi skal ikke kompromittere dig, vel?

Jeg roder ikke med dollars eller euro.

- Milano, Istanbul.
- Istanbul er frygtelig.

Artur. Der var så sjovt i Istanbul.

Hun er skør, uforudsigelig og uansvarlig.

Se, hun skjuler sig! Se her!

Nu tager jeg hjem.

For jeg skal i husarrest.

For klokken 22 er...

Jeg havde mine studievenner,
og når vi virkelig var stressede,

sagde jeg: "Skal vi tage på tur?

Lad os summe over Lins."

Flyet var ejet af Nelmas familie.

Det stod i lufthavnen,
og sommetider tog vi derud.

Hun aftalte alt med piloten,
uden hendes mor vidste det.

Så hun arrangerede det hele med piloten,

men hun fløj også selv.

Jeg kunne ikke flyve.

Piloten lod mig overtage
kontrollen med flyet.

Pludselig så jeg,
at hun byttede plads med piloten.

"Slap af. Jeg har styr på det."

Det var en farlig leg,
for jeg havde ikke flycertifikat.

Tilgiv mig, piloter.

Vi tog nogle øller med.
Så cirklede vi rundt over byen.

Han lavede loops,
men hun fløj bare op og ned.

Og hvad gjorde hun? Hun grinede.

Hun skraldgrinede
af vores panikslagne udtryk.

De syntes,
det var sjovt at gøre noget "forkert".

Ikke mig. Jeg sad

og tænkte på, hvad jeg så dernede.

Jeg tænkte: "Manner...

...jeg er ikke skabt til at være tandlæge.
Det går ikke."

APRIL / 2022

LISSABON
PORTUGAL

Nelma var i nyhederne igen i dag.

Hun er anholdt i Portugal

for noget mere alvorligt end før.

International narkotikahandel.

Efterforskningen tyder på,
at en kvinde leder organisationen.

Nelma Kodama er på efterforskernes liste,

sigtet for hvidvask

for et netværk af narkotikasmuglere.

Kejserinden af Operation Bilvask
var nu blevet narkosmuglerkejserinde.

Jeg sad på en hotelbalkon,

da en halv snes betjente kom og sagde:

"De er anholdt."

I Portugal anses Nelma
for at være yderst farlig.

ADVOKAT

Mens Nelma sad varetægtsfængslet
i Santa Cruz do Bispo-fængslet,

havde hun ingen kontakt
med andre indsatte.

I Operation Bilvask havde jeg en anelse,
fordi jeg var pengehandler.

Men i denne operation anede jeg ikke,
hvad jeg var sigtet for.

Efterforskningen tyder på,
at pengehandleren ejer en del

af de 580 kilo kokain,
som blev fundet i skroget på flyet,

som ejes af et portugisiske firma,
i lufthavnen i Bahias hovedstad.

Hun blev indblandet i denne sag

på grund af sit forhold
til en anden person.

NELMAS EKSKÆRESTE OG ADVOKAT

Jeg havde et forhold til den person.

Jeg blev forrådt af et nul.

Af et nul!

Ingen ved, hvem det nul er.

Men alle ved, hvem Nelma er.

Han er ikke intelligent.

Han er ikke kriminel, for en kriminel,

undskyld mig, handler med ære
i den kriminelle verden.

Han holder ord.

Jeg tror ikke, hun kunne affinde sig med

den ringere levestandard

efter anholdelsen i Operation Bilvask.

Vi trækker den ud...

...og skubber den ind.

Vi trækker den ud og skubber den ind.

Vi trækker og skubber.

Og så videre.

Hun kunne intet få.

Hun kunne ikke lave forretninger,
så hun gik ind i narkobranchen.

Det er en alvorlig forbrydelse.

Det gør alvorlig skade på andre mennesker.

Det var noget andet, da hun gav
dollars fra de rige til politikere.

At være under efterforskning
for international narkohandel

er meget belastende.

Jeg er indædt modstander af narkotika.
Det er jeg.

Jeg hverken drikker eller ryger.

Skulle jeg sælge narko?

Nelma ville ikke udleveres til Brasilien,
første gang det blev nævnt.

Hun ville ikke rejse uvidende
til Brasilien.

Senere forstod hun,
at det gav mening at rejse til Brasilien

og forsvare sig i sagen.

OKTOBER / 2022

En af de dømte i Operation Bilvask,

som angav forretningsfolk og politikere,
er blevet udleveret.

Hun ankom i går aftes til Salvador.

Hun blev ført til
den føderale politistation og derefter...

Operation Opdagelse efterforskede
ni personer.

Jeg var den eneste kvinde og den eneste,
som blev anholdt i Salvador.

Jeg var der i tre måneder,
for efterforskningen udgik derfra.

Det var et helvede.

Det er mit livs værste oplevelse.

"Er det her Helvede?"

Jeg tænkte: "Er det her Helvede?"

Når alting er slemt, kan det blive værre.

Jeg fik de to rynker her.

Og de to rynker...

Jeg er tandlæge,
så jeg kender til muskulaturen.

De opstod, fordi jeg ikke ler.

Så svinder musklerne ind i området her.

Det er atrofi.

JUNI / 2023

Nelma blev anholdt,

mistænkt for transnational narkohandel
og organiseret kriminalitet.

ADVOKAT

Det vigtigste er hendes frihed.

Ved De, om den er underskrevet?

Vil De undersøge det?

Hej, Thiago. Goddag. Det er Bruno igen.

Må jeg ringe om fem minutter?
Hvornår slutter arbejdsdagen?

Du godeste. Det er bare en underskrift.
Hvordan er det muligt?

Jeg tilbragte seks måneder i Portugal.

Så tilbragte jeg tre måneder i Salvador

og derefter fire måneder her i São Paulo.

Her var det nemt.

Piger, vi har løsladelseskendelsen.

Jeg tager dertil, okay?

Jeg vil holde øje med det.
Jeg holder jer orienteret. Ses!

KVINDEFÆNGSEL
SANTANA

Så snart han er færdig med
løsladelsesproceduren, ringer han til mig.

Så kan De komme ind og vente.

Nej, det kan vi gøre bedre.

Vi kører bilen herhen,
så hun kan stige ind.

Ved I, hvordan frihed smager?

Den er bittersød.

RETTEN GODKENDER HUSARREST TIL NELMA

Nelma er ikke blot en klient,
og det er en enestående sag.

Jeg besøgte Nelma
to gange om ugen i Portugal.

Og hun ringede til mig hver dag,

også lørdage, søndage og helligdage.

Hun lyttede altid til mig,

så altid på mig.

Hun så mig altid i øjnene.

Vi talte endda om mere almindelige ting.

Hvordan hun havde det,

hendes bekymringer,

og også hendes helbred

og fremtidsplaner.

Nu skal jeg hjælpe dig.

Hun blev tryg nok til at ventilere.

Det skete oftere,
jo bedre vi lærte hinanden at kende.

Og, ja, lige nu

betragter jeg Nelma...

Hun kalder mig ofte for "skat".

- Hvor er du flot.
- Er jeg?

Nogle sagde, at jeg aldrig ville slippe
ud af fængslet.

Det tærede på mig.

"Dr. Manuela, jeg kommer aldrig ud."
"Jo, du gør."

"Hvad, hvis jeg skal sidde her
i otte eller ti år?"

"Hvad tror du, jeg laver?

Hvis du skulle sidde her i otte til ti år,
ville jeg ikke være her."

Dr. Manuela, lad mig præsentere
mine advokater, dr. Bruno og dr. Felipe.

Dr. Manuela var hos mig
de første seks måneder.

Der er en verserende sag
mod mig i Portugal.

Hun tager sig af det hele derovre,
og nu har vi jer.

Dr. Manuela, de er unge, fremragende,

og deres speciale er
organiseret kriminalitet.

Det er en af grundene til,

at vi ændrede strategi.

Jeg tænkte: "Nej, jeg må kæmpe.

Når nullet, som er en af de øverste,
kom ud, hvorfor er jeg så ikke ude?"

Vi ligner hinanden på mange måder.

Vi har dårlig smag, når det gælder mænd.

Vi griner meget sammen. Meget.

Vi har faktisk grinet ad præcis det.

Hun sagde: "Så snart jeg kommer ud,

finder jeg en kæreste til dig."

Jeg grinede og sagde:
"Med tanke på dine ekser...

Som man siger, så er mænd ude på
at bestjæle, ydmyge og udnytte os.

I Betos tilfælde havde jeg både
et personligt forhold

og et forretningsforhold til ham.

Vi blev indblandet i Operation Bilvask
på grund af hendes forhold til Beto.

Havde vi holdt os til det normale marked,
var vi måske ikke blevet dømt.

Andre pengehandlere, som samarbejdede
med Youssef, blev ikke dømt.

De ville ikke have Nelma der.
Men jeg sagde intet om Youssef.

Og til min overraskelse så jeg på TV,

at Beto underskrev
en aftale om strafnedsættelse.

Alberto Youssef fik strafnedsættelse

til gengæld for at erklære sig skyldig
og levere beviser

for selskabets ulovlige operation.

"Hvis han gjorde det,

håber jeg,
han tager mig med ud og beskytter mig."

Det skete ikke.

Jeg tænkte:
"Nå. Livet går videre. Jeg må videre."

Og det var det.

Det handler ikke om at tilgive eller ej.

Alt er i orden. Vi er kvit.
Livet går videre.

Jeg ønsker det bedste for alle.
For alle. Og livet går videre.

Beviser på ulovlig aflytning
af Alberto Youssefs celle...

Efter skiftende retsafgørelser

opnåede forsvarerne
en løsladelseskendelse.

Efterforskningsenhedens sag blev svækket,
da der blev lækket samtaler

mellem to af hovedpersonerne,
daværende dommer Sérgio Moro

og daværende anklager Deltan Dallagnol.

Sérgio Moro, Deltan Dallagnol
og deres gruppe

traf lovstridige beslutninger.

Jeg har altid overholdt loven.

Jeg har altid handlet
ud fra retsvæsnets etik.

Moro gav angiveligt anklagerne
uofficielle tip.

Der var rettergangsfejl,

ulovligheder, uetiske handlinger...

Jeg har aldrig rådet anklagerens kontor
til at gøre noget.

Anklagerne udnyttede
de afsløringer, de fik.

Sérgio Moro bliver minister
i Bolsonaros regering.

Den tidligere dommer overgav
posten som justitsminister...

Sérgio Moro fortsætter sin valgkampagne.

Flere læk har rejst tvivl
om den tidligere dommers uvildighed

som leder af Brasiliens
største antikorruptionsoperation.

Operation Bilvask havde 79 faser
og 278 domfældelser.

Efterforskningsenheden blev opløst
i februar 2021.

Den vending var forudsigelig,

for det, som hurtigt vokser sig stort,
falder hurtigt sammen.

Forfængeligheden tager til.

Og når forfængeligheden tager til,

fortaber man sig i magten.

Stor ensomhed.

Jeg sporede en tomhed hos hende
sidst på dagen,

når hun skulle hjem,
når hun ikke skulle mere den dag.

Som en artist eller en komiker,
der ikke er noget derhjemme.

Blot et menneske.

Jeg husker ikke, hvordan vi mødtes igen.
Vi talte sammen, og hun sagde:

"Jeg har ingen.
Jeg har ingen børn. Jeg har ingenting.

Så var det det værd?

Men det er okay.

I morgen er en ny dag.
Jeg klarer mig. Jeg gør forretninger..."

Hun spillede den rolle.

Jeg kalder den "Nelma-figuren".

Jeg er ikke mor,
så jeg kender intet til at føde et barn.

Men jeg har født penge.

Selv om hun ikke var hovedperson
i ulovlighederne,

skabte hun røre.

En pengehandler,
som steg i de kriminelle grader

og brugte mændene.

Sorte penge er sorte.
Men når de ankommer i bundter

fra banken, så lugter de godt.

Men det er ikke lugten af at købe magt.

Det er lugten af pengenes fødested.

Den skønne operation.

At være pengehandler...

Ens troværdighed. Man ringede og sagde:
"Overfør tre millioner til mig."

Bum, så stod de på kontoen.
"Jeg betaler i morgen." "Okay."

Det er forbi.

Jeg tror,
at de nye digitale betalingsformer

tokens, NFT, bitcoin og andet,

gør pengehandlerens
traditionelle rolle overflødig.

Kontanter og kredit er ved at forsvinde.

Kryptovaluta giver nogenlunde
samme anonymitet som kontanter.

Jeg gad godt være hacker.
Den, som finder ud af,

hvordan man gør penge umulige at spore.

Det er et liv, som helt åbenlyst
er viet til kriminalitet.

Min veninde...

At Nelma skulle være kriminel
er ubegribeligt.

Jeg følte mig som en taxachauffør.

Jeg vidste ikke, om en person gav mig

penge fra salg af narko eller af en bil.

Hvis Nelma siger, hun var en taxachauffør,
som ikke vidste, hvad der foregik,

vil jeg nok nærmere kalde hende
fører af en flugtbil ved en forbrydelse.

En person skal kidnappes,
og hun kører flugtbilen.

Det er et kompliceret aspekt
ved økonomisk kriminalitet.

For man kan altid fremstå renere,
end man er.

Det kaldes ikke hvidvask for ingenting.

Nelma kan bilde sig ind,
at hendes opfattelse af kriminalitet

er forskellig fra min eller andres,
men det er lige meget.

Det er en stor fejl at sige,
at økonomisk kriminalitet og korruption

er mindre forbrydelser,
og at de ikke involverer blod.

98 procent af alle skovrydninger
i Brasilien er illegale.

Afskovningen kan kun ske
ved hjælp af korruption,

forfalskede skøder og sorte penge,

hvidvasket af pengehandlerne.

Landets motor er korruption.

Før pengene nåede mig,
gik de gennem de store institutioner.

De gik fra forretningsmandens
eller politikerens konto til min.

Operation Bilvask afdækkede korruption
af hidtil uset omfang i Brasilien.

Den udsprang
af en følelse af almægtighed,

hvor de mente, at da de bekæmpede
kriminalitet, kunne de tillade sig alt.

Vi så ofte den hang til at missionere,

men når systemet beslutter at slå til,
bliver man fanget.

Da operationen nåede domstolene,
begyndte den at blive afviklet,

men den kom aldrig
i nærheden af pengesystemet.

Det anslås, at hvidvask udgør
mellem fem og otte procent af verdens BNP.

Der ville aldrig opstå
storstilet korruption uden medvirken

fra pengesystemerne
i Brasilien og andre lande.

Hvad var ulovligt?
Jeg var ikke en forbryder.

De er aldrig skyldige.

Regeringsorganet COAF
skulle holde styr på det, ikke jeg.

Det er kynisme

fremmet af samfundets tolerance.

Det kan tolerere "hvid" kriminalitet,

hvid hud og lyse øjne. Eliten,
som ses i magtens korridorer

og i luksuriøse omgivelser.

At stille en schweizisk bank til ansvar

eller et stort advokatfirma i New York

eller europæiske regeringer,
som så den anden vej

og sørgede for,
at deres lande nød godt af pengene

fra global korruption og hvidvask,

det er den egentlige udfordring.

Alt er ulovligt.

Udover at jeg er en forbryder,
er alt ulovligt.

Spørgsmålet er, om det politiske system,

kontrolorganerne og den etablerede magt,

ønsker at foregribe kriminalitet, eller
om det er belejligt at halte bagefter.

Jeg vil gerne takke jer
for at være mit team.

- Det skal nok lykkes.
- Selvfølgelig, for jeg er uskyldig.

Da vi fik omstødt
Operation Bilvasks kendelse,

er du uskyldig.

Ved du, hvorfor jeg er uskyldig?
Jeg ville aldrig drive sådan en operation.

Hvis jeg gjorde, ville den lykkes,
for jeg er ikke dum.

HUSARRESTEN BLEV OPHÆVET,
NELMA KODAMA ER FRI

HUN AFVENTER RETSSAGEN
VEDRØRENDE NARKOTIKASMUGLING

I OPERATION BILVASK ARBEJDER
HENDES ADVOKATER PÅ

AT FÅ ANNULLERET HENDES DOM
PÅ BAGGRUND AF TIDLIGERE KENDELSER.

Nu skal du høre en hemmelighed.
Jeg er allergisk overfor penge.

Jeg har allergi, som gør,
at det klør som bare pokker.

Du skulle bare vide.

Undskyld.

Jeg har pengeallergi.

Tekster af: Henriette Saffron