Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,042 --> 00:00:50,916
2e de la classe Primaire-6 :
2
00:00:51,084 --> 00:00:52,333
Holly Martin.
3
00:00:59,334 --> 00:01:02,458
1er, Primaire-6 : Sean Cairns.
4
00:01:09,917 --> 00:01:11,541
Classe Primaire-7 :
5
00:01:11,709 --> 00:01:13,666
2e, John McGill.
6
00:01:15,417 --> 00:01:18,083
John, on est fiers de toi !
7
00:01:26,917 --> 00:01:28,374
1re, Primaire-7 :
8
00:01:28,875 --> 00:01:29,874
Rebecca Bailey.
9
00:01:38,500 --> 00:01:40,291
M. le Directeur,
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,333
une photo avec vous ?
11
00:01:45,750 --> 00:01:47,083
On me regarde.
12
00:01:47,292 --> 00:01:49,708
On dit "� la r�ussite" !
13
00:02:11,584 --> 00:02:13,583
C'est � toi, le bouquin ?
14
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
T'es un malin, connard ?
15
00:02:15,542 --> 00:02:17,999
Tu te crois malin.
T'es d'o� ?
16
00:02:19,209 --> 00:02:20,041
Carden.
17
00:02:22,167 --> 00:02:26,124
Tu vas au coll�ge apr�s ?
Il est � moi, ce coll�ge.
18
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Le jour o� t'arrives...
19
00:02:30,167 --> 00:02:32,541
Tu m'�coutes ?
Tu sais qui je suis ?
20
00:02:32,709 --> 00:02:34,999
Non ?
Je suis Canta, de Hardridge.
21
00:02:35,167 --> 00:02:37,499
Les nains intellos, je les massacre.
22
00:02:38,917 --> 00:02:42,791
Dans mon coll�ge,
tu vas morfler tous les jours.
23
00:02:43,000 --> 00:02:47,041
D'abord, je te casse les jambes.
Et je t'arrache la t�te.
24
00:02:47,250 --> 00:02:49,083
Jur�, t'es mort. Le 1er jour.
25
00:02:49,292 --> 00:02:50,416
Tu vas crever.
26
00:03:26,459 --> 00:03:29,208
Ta m�re dit que tu veux
�tre journaliste.
27
00:03:30,750 --> 00:03:33,374
On a les meilleurs, en Am�rique.
28
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
Ils n'ont pas peur
de d�busquer la v�rit�.
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,458
Ils nous adorent
pour notre franchise.
30
00:03:45,625 --> 00:03:47,833
Et on n'est soumis � personne.
31
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
Tes r�ves vont se r�aliser.
32
00:04:41,584 --> 00:04:43,041
Tout ce que tu veux.
33
00:04:45,209 --> 00:04:46,666
Il suffit de travailler.
34
00:04:51,709 --> 00:04:53,124
Le corps du Christ.
35
00:06:32,959 --> 00:06:35,624
Depuis des mois, sur l'�le d�serte,
36
00:06:35,792 --> 00:06:39,624
ma solitude, loin de diminuer,
s'accro�t chaque jour.
37
00:06:46,875 --> 00:06:49,124
Pourquoi tu laisses le chauffage ?
38
00:06:50,250 --> 00:06:52,958
�a aussi, �a co�te trop cher.
39
00:06:54,375 --> 00:06:56,458
Pourquoi les rideaux tir�s ?
40
00:06:57,292 --> 00:06:59,541
Pourquoi tu es dans le noir ?
41
00:07:29,542 --> 00:07:30,791
Quoi ?
42
00:07:30,959 --> 00:07:32,416
Tu connais Benny McGill
43
00:07:33,917 --> 00:07:35,708
Viens voir un peu.
44
00:07:37,042 --> 00:07:38,083
Ici.
45
00:07:40,334 --> 00:07:41,208
T'es qui ?
46
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
Son petit fr�re.
47
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
C'est pas vrai.
48
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
Si.
49
00:07:47,167 --> 00:07:49,958
Le fr�re de Benny, c'est un fut�.
50
00:07:50,959 --> 00:07:55,166
Qui te dit que je vais pas justement
lui tailler la gueule ?
51
00:07:55,334 --> 00:07:57,416
Et que je commencerai pas par toi ?
52
00:07:57,584 --> 00:07:58,458
Tu vois ?
53
00:07:59,000 --> 00:08:01,416
C'est une lame. �a sert � quoi ?
54
00:08:06,042 --> 00:08:10,708
T'as de la chance, je suis
le gentil pote de Benny, Fergie.
55
00:08:11,834 --> 00:08:13,333
Je t'ai � la bonne.
56
00:08:13,875 --> 00:08:16,124
T'en va pas chialer, petit con.
57
00:08:16,292 --> 00:08:17,708
Putain...
58
00:08:20,125 --> 00:08:21,791
On va trouver ton fr�re ?
59
00:08:22,250 --> 00:08:25,874
Il doit tra�ner par l�-bas.
On va voir.
60
00:08:26,917 --> 00:08:30,374
Jamais vu un couteau � pain,
ce petit con.
61
00:08:30,542 --> 00:08:31,916
Magne-toi, petit.
62
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
Vous avez vu Benny ?
63
00:08:35,584 --> 00:08:37,458
Rat�, il est en ville avec Minty.
64
00:08:37,625 --> 00:08:38,874
Tu l'as rat�.
65
00:08:39,042 --> 00:08:41,458
- Je peux laisser un message ?
- Oui.
66
00:08:41,667 --> 00:08:45,874
Il y a un type qui veut me d�molir
le jour de la rentr�e.
67
00:08:46,042 --> 00:08:46,916
Son nom ?
68
00:08:47,084 --> 00:08:47,958
Canta.
69
00:08:48,625 --> 00:08:49,874
Connaissez Canta ?
70
00:08:50,875 --> 00:08:52,374
Jamais entendu parler.
71
00:08:52,542 --> 00:08:55,916
Un couillon qui veut t'impressionner.
Fais pas gaffe.
72
00:08:56,084 --> 00:08:57,333
Tu y penseras ?
73
00:08:57,500 --> 00:08:59,791
Je fume depuis l'�ge de 11 ans.
74
00:09:00,375 --> 00:09:03,666
- Comment je vais y penser ?
- T'as pas un stylo ?
75
00:09:03,875 --> 00:09:06,499
J'ai une gueule � avoir un stylo ?
76
00:09:07,042 --> 00:09:09,708
- Vous avez un stylo ?
- Un crayon pour les yeux.
77
00:09:09,875 --> 00:09:12,374
- Donne.
- Va chier, �a vaut cher.
78
00:09:12,542 --> 00:09:15,541
Putain. Le glaive
est plus fort que la plume.
79
00:09:16,667 --> 00:09:18,374
�a prend un K ou un C ?
80
00:09:19,334 --> 00:09:20,166
Je sais pas.
81
00:09:20,334 --> 00:09:22,583
Alors K. C'est des lignes droites.
82
00:09:23,542 --> 00:09:24,541
C'est parti.
83
00:09:27,834 --> 00:09:30,041
Je sais �crire, bordel.
84
00:09:30,209 --> 00:09:31,791
Voil�. Kanta.
85
00:09:31,959 --> 00:09:32,999
De Hardridge.
86
00:09:33,167 --> 00:09:36,499
Va mourir, c'est plein de S et de L
et de saloperies.
87
00:09:36,667 --> 00:09:38,749
Tu me flinguerais
le couteau de ma m�re.
88
00:09:38,917 --> 00:09:41,541
On n'a qu'� mettre Paka.
89
00:09:43,542 --> 00:09:44,541
C'est qui, Paka ?
90
00:09:44,709 --> 00:09:46,166
C'est "les" Paka.
91
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
Les mecs de Hardridge.
92
00:09:49,042 --> 00:09:51,958
J'ai fini,
je peux m'en retourner glander ?
93
00:09:53,375 --> 00:09:54,208
Merci.
94
00:09:56,792 --> 00:09:58,791
Le fr�re de Benny. Tu le crois ?
95
00:09:58,959 --> 00:10:00,916
Il lui faudrait une bonne claque.
96
00:10:01,084 --> 00:10:03,083
La faute aux parents, �a.
97
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Salopard !
98
00:11:05,209 --> 00:11:07,749
Tu voulais mettre la terreur
� mon fr�re ?
99
00:11:08,750 --> 00:11:09,833
Branleur !
100
00:11:10,042 --> 00:11:10,958
D�monstration.
101
00:11:11,875 --> 00:11:14,541
- Pr�t, Fergie ?
- Te chie pas dessus, toi.
102
00:11:21,834 --> 00:11:22,833
Bouge pas !
103
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Minable, va.
104
00:11:29,334 --> 00:11:30,999
Salopard.
105
00:11:36,042 --> 00:11:38,249
T'as rien vu encore, petit con.
106
00:11:54,542 --> 00:11:56,583
T'as de la chance. Barre-toi.
107
00:12:02,875 --> 00:12:03,749
Benny, viens.
108
00:12:36,459 --> 00:12:38,666
Je suis M. Gallagher.
109
00:12:39,292 --> 00:12:41,374
Proviseur de l'annexe des gar�ons.
110
00:12:41,542 --> 00:12:43,708
Vous passerez deux ans ici.
111
00:12:44,500 --> 00:12:47,291
La 3e ann�e, vous serez l�-bas,
112
00:12:47,709 --> 00:12:49,291
au b�timent principal.
113
00:12:49,792 --> 00:12:52,083
Je vous attribuerai une classe,
114
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
en donnant le nom de la classe,
115
00:12:54,750 --> 00:12:56,083
puis les noms
116
00:12:56,292 --> 00:12:58,083
de ses �l�ves.
117
00:12:58,334 --> 00:13:01,166
D'abord, classe 1A1.
118
00:13:01,375 --> 00:13:02,999
Le tableau d'honneur.
119
00:13:04,667 --> 00:13:06,624
Entrez. On se d�p�che.
120
00:13:08,709 --> 00:13:09,833
Plus vite.
121
00:13:12,417 --> 00:13:14,166
En silence. Assis.
122
00:13:14,334 --> 00:13:15,708
Trouvez une place.
123
00:13:25,500 --> 00:13:26,833
Pas de place ?
124
00:13:27,000 --> 00:13:27,958
Non, monsieur.
125
00:13:28,750 --> 00:13:29,583
Votre nom ?
126
00:13:29,792 --> 00:13:30,958
John McGill.
127
00:13:31,209 --> 00:13:32,041
Monsieur ?
128
00:13:33,584 --> 00:13:35,583
On l'a appel� en classe 1A2.
129
00:13:38,084 --> 00:13:40,541
En face. Chez M. McLeod.
130
00:13:41,209 --> 00:13:42,791
Vous deux, assis !
131
00:13:43,750 --> 00:13:44,874
M. McLeod,
132
00:13:45,084 --> 00:13:46,124
un des v�tres.
133
00:13:46,667 --> 00:13:47,749
Attendez ici.
134
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
On s'assied !
135
00:13:52,084 --> 00:13:53,666
Par ici, M. Burrill
136
00:13:54,417 --> 00:13:55,249
L�.
137
00:13:55,917 --> 00:13:56,958
Vos mains.
138
00:13:58,375 --> 00:14:01,041
Il n'y aura ni bousculade,
139
00:14:03,292 --> 00:14:04,291
ni empoignade,
140
00:14:06,667 --> 00:14:09,458
ni bagarre dans ma classe.
Compris ?
141
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
Assis.
142
00:14:13,917 --> 00:14:14,749
Votre nom ?
143
00:14:14,917 --> 00:14:16,458
John McGill, monsieur.
144
00:14:20,792 --> 00:14:22,041
Prenez place.
145
00:14:22,209 --> 00:14:24,333
Je voudrais voir le proviseur.
146
00:14:24,667 --> 00:14:25,791
Pourquoi ?
147
00:14:26,000 --> 00:14:28,458
Je ne suis pas dans la bonne classe.
148
00:14:30,459 --> 00:14:31,833
On n'est pas assez bien ?
149
00:14:34,084 --> 00:14:36,374
Pas assez bien pour vous,
M. McGill
150
00:14:36,542 --> 00:14:39,666
Je n'ai pas dit �a.
Mais je voudrais voir le proviseur.
151
00:14:42,584 --> 00:14:45,166
Tr�s bien, allez-y.
152
00:14:45,375 --> 00:14:47,749
Si vous revenez,
et je flaire l'embrouille,
153
00:14:47,917 --> 00:14:49,999
vous t�terez de ceci.
154
00:14:53,000 --> 00:14:54,208
Filez.
155
00:14:55,917 --> 00:14:57,249
Fermez derri�re vous.
156
00:14:59,250 --> 00:15:00,291
Entrez !
157
00:15:07,917 --> 00:15:08,958
Votre nom ?
158
00:15:09,167 --> 00:15:10,624
John McGill.
159
00:15:11,042 --> 00:15:11,999
Classe ?
160
00:15:12,959 --> 00:15:15,041
On m'a mis en 1A2.
161
00:15:16,000 --> 00:15:17,749
Qui �a, "on" ?
162
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
J'esp�rais que vous sauriez.
163
00:15:20,792 --> 00:15:22,208
C'est de l'impertinence ?
164
00:15:22,375 --> 00:15:23,458
Non, monsieur.
165
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
Votre nom, d�j� ?
166
00:15:26,792 --> 00:15:28,291
John McGill.
167
00:15:29,042 --> 00:15:30,124
De quelle �cole ?
168
00:15:41,167 --> 00:15:43,041
Vous �tes apparent�
� Benjamin McGill ?
169
00:15:43,459 --> 00:15:45,041
C'est mon grand fr�re.
170
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
Vous en �tes fier ?
171
00:15:47,250 --> 00:15:48,583
C'est mon fr�re.
172
00:15:49,667 --> 00:15:52,041
Je demande
si vous finirez comme lui.
173
00:15:52,209 --> 00:15:53,333
Non, monsieur.
174
00:15:54,834 --> 00:15:58,374
Il a agress� deux professeurs,
il est exclu � vie.
175
00:15:58,542 --> 00:16:00,041
Qu'en pensez-vous ?
176
00:16:00,209 --> 00:16:01,708
C'est mal.
177
00:16:01,959 --> 00:16:04,749
Quoi donc,
l'agression ou l'expulsion ?
178
00:16:04,917 --> 00:16:06,249
Les deux.
179
00:16:10,125 --> 00:16:12,958
- Il est toujours chez vous ?
- Quelquefois.
180
00:16:14,334 --> 00:16:15,791
Il a un emploi ?
181
00:16:15,959 --> 00:16:18,333
Il postule aux chantiers navals.
182
00:16:19,417 --> 00:16:21,874
On y embauche
des peintres d�corateurs ?
183
00:16:23,542 --> 00:16:28,333
Avant No�l, les deux premiers
et les deux derniers changent de classe.
184
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
Si vous �tes
dans les deux premiers,
185
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
et surtout,
186
00:16:32,625 --> 00:16:35,708
si vous vous montrez
diff�rent de votre fr�re,
187
00:16:36,250 --> 00:16:38,374
vous passerez en classe 1A1.
188
00:16:38,542 --> 00:16:39,999
Je ne comprends pas...
189
00:16:40,209 --> 00:16:43,416
Ce n'est pas � vous de comprendre,
c'est � moi.
190
00:16:44,000 --> 00:16:46,499
Retournez en cours.
191
00:16:57,500 --> 00:17:01,999
3e, 4e, 5e et 6e p�riode :
latin, avec M. Bonetti.
192
00:17:06,167 --> 00:17:09,666
On br�le de conna�tre
le verdict du proviseur.
193
00:17:09,875 --> 00:17:13,749
Si je travaille et je suis sage,
je pars avant No�l.
194
00:17:19,459 --> 00:17:21,583
C'est pas une peine de prison.
195
00:17:22,459 --> 00:17:23,499
Assis.
196
00:17:25,750 --> 00:17:28,124
Recopiez l'emploi du temps
d'un camarade.
197
00:17:28,292 --> 00:17:31,291
S'il n'est pas effray�
par votre intellect.
198
00:17:33,417 --> 00:17:36,458
7e et 8e p�riode, musique.
199
00:17:36,625 --> 00:17:39,416
9e p�riode, �ducation physique.
200
00:17:50,375 --> 00:17:52,166
Descends, salope !
201
00:17:55,959 --> 00:17:57,999
Descends tout de suite !
202
00:18:08,167 --> 00:18:10,333
Viens, salope !
203
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
Tu descends !
204
00:18:23,500 --> 00:18:25,708
M'oblige pas � monter !
205
00:18:26,750 --> 00:18:28,416
Grosse pouffiasse !
206
00:18:32,042 --> 00:18:33,749
Tu descends !
207
00:18:33,917 --> 00:18:34,791
Maintenant !
208
00:18:35,167 --> 00:18:36,624
Tout de suite !
209
00:18:36,792 --> 00:18:37,833
Grosse pute !
210
00:18:39,334 --> 00:18:41,624
Descends tout de suite.
211
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
M'oblige pas � monter !
212
00:18:50,792 --> 00:18:52,374
Grosse pouffiasse !
213
00:18:54,375 --> 00:18:56,249
Descends tout de suite !
214
00:19:04,917 --> 00:19:06,541
Grosse pute.
215
00:19:24,667 --> 00:19:29,666
Vous trouverez votre note
dans le coin sup�rieur droit.
216
00:19:30,459 --> 00:19:32,124
Certains d'entre vous,
217
00:19:32,292 --> 00:19:36,666
sinon la plupart, se diront
que les notes sont sur dix,
218
00:19:37,792 --> 00:19:41,374
et en concluront
qu'ils s'en sont bien sortis.
219
00:19:41,542 --> 00:19:44,124
En r�alit�, ces notes
220
00:19:44,334 --> 00:19:46,749
sont sur cent,
221
00:19:47,875 --> 00:19:50,958
et vous vous �tes
copieusement ridiculis�s.
222
00:19:52,375 --> 00:19:54,041
Un �l�ve, toutefois,
223
00:19:54,250 --> 00:19:56,999
s'est ridiculis�
encore plus que les autres.
224
00:19:57,167 --> 00:19:58,791
Levez-vous, M. McGill.
225
00:20:02,250 --> 00:20:03,791
Avant...
226
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
que d'aiguiser
vos griffes adolescentes,
227
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
laissez-moi vous dire
228
00:20:09,625 --> 00:20:14,041
que le ridicule
dont ce jeune homme s'est couvert...
229
00:20:16,167 --> 00:20:18,874
ne provient pas d'un �chec,
230
00:20:19,042 --> 00:20:21,541
mais d'un �clatant succ�s.
231
00:20:22,875 --> 00:20:26,041
Cent sur cent.
232
00:20:26,709 --> 00:20:27,541
La perfection.
233
00:20:30,584 --> 00:20:34,791
Il est pr�visible
que M. McGill sera stigmatis�
234
00:20:35,000 --> 00:20:36,374
comme un cr�ne d'�uf.
235
00:20:38,000 --> 00:20:41,541
J'ai donc d�cid�
de prendre les devants.
236
00:20:42,625 --> 00:20:45,624
Vous �tes un cr�ne d'�uf, M. McGill.
237
00:20:45,792 --> 00:20:48,208
Vous avez l'audace
d'exercer votre intelligence,
238
00:20:48,375 --> 00:20:52,374
de vous �lever au-dessus
de la m�diocrit� de vos semblables.
239
00:20:55,709 --> 00:20:57,208
Montez.
240
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Prenez place sur le podium.
241
00:21:00,209 --> 00:21:01,708
Tout en haut.
242
00:21:04,667 --> 00:21:08,124
Un exemple pour vous tous.
M. McGill,
243
00:21:09,292 --> 00:21:10,374
mes respects.
244
00:21:11,834 --> 00:21:13,791
On applaudit M. McGill !
245
00:21:18,459 --> 00:21:20,083
- �a suffit.
- Connard !
246
00:21:25,167 --> 00:21:28,083
Si je m'en prends une,
ce sera mon pied au cul.
247
00:21:28,709 --> 00:21:33,708
Les Jeunes Car-D
vous souhaitent un joyeux No�l
248
00:21:52,875 --> 00:21:56,041
J'ai calcul� votre moyenne.
249
00:21:56,917 --> 00:21:58,833
Premier de la classe,
250
00:21:59,042 --> 00:22:00,958
avec 87 sur 100 :
251
00:22:01,375 --> 00:22:03,874
Liam McCole. Bravo.
252
00:22:07,292 --> 00:22:09,333
Second, 85 sur 100 :
253
00:22:10,875 --> 00:22:11,916
John McGill.
254
00:22:12,959 --> 00:22:14,249
Rasseyez-vous, McGill.
255
00:22:14,417 --> 00:22:16,499
Contenez votre enthousiasme.
256
00:22:16,667 --> 00:22:17,791
J'allais en face.
257
00:22:18,000 --> 00:22:19,083
Assis !
258
00:22:23,542 --> 00:22:28,124
Montrez � vos camarades
un minimum de respect.
259
00:22:28,334 --> 00:22:31,791
Malgr� ce que vous en pensez,
ils ont travaill� dur aussi.
260
00:22:37,125 --> 00:22:41,458
Troisi�me, 80 sur 100 :
Stephen McLaughlin.
261
00:22:42,542 --> 00:22:46,124
Quatri�me, 79 sur 100 :
Dean Walker.
262
00:22:46,917 --> 00:22:50,666
Cinqui�me,
75 sur 100 : Lloyd Butler.
263
00:22:57,042 --> 00:22:58,166
Mitchell, Brown.
264
00:23:00,042 --> 00:23:01,874
McCole, McGill.
265
00:23:21,667 --> 00:23:23,041
Prenez place.
266
00:23:24,167 --> 00:23:25,749
Et cessez de pleurer.
267
00:23:28,459 --> 00:23:30,291
Pourquoi chaque gamin envoy� ici
268
00:23:30,459 --> 00:23:34,708
se croit-il jet� dans la spirale
infernale de l'�chec scolaire ?
269
00:23:35,459 --> 00:23:37,916
Je commence � me sentir vis�.
270
00:23:38,834 --> 00:23:41,583
Je vaux largement
n'importe quel prof
271
00:23:41,750 --> 00:23:44,083
de ce coll�ge ou d'un autre !
272
00:23:44,834 --> 00:23:46,208
Mesurez votre chance.
273
00:23:46,375 --> 00:23:49,833
Vous auriez pu, comme moi,
aller chez les bonnes s�urs.
274
00:24:07,709 --> 00:24:08,541
Attendez !
275
00:24:11,667 --> 00:24:12,666
On se tait !
276
00:24:12,834 --> 00:24:15,666
Avant de partir,
voici vos bons de librairie.
277
00:24:15,834 --> 00:24:17,208
Troisi�me de la classe,
278
00:24:18,667 --> 00:24:20,333
McKendrick. Tenez.
279
00:24:21,000 --> 00:24:23,291
Deuxi�me, Engels.
280
00:24:23,459 --> 00:24:25,166
Premier, McGill.
281
00:24:25,875 --> 00:24:27,541
Vous pouvez partir.
282
00:24:28,584 --> 00:24:29,749
Bonnes vacances.
283
00:24:29,917 --> 00:24:31,374
John, attendez.
284
00:24:32,750 --> 00:24:33,624
Profitez-en.
285
00:24:40,584 --> 00:24:41,624
Excellente ann�e.
286
00:24:43,292 --> 00:24:44,249
Merci, monsieur.
287
00:24:44,417 --> 00:24:45,666
Vacances en famille ?
288
00:24:45,834 --> 00:24:46,958
Non.
289
00:24:51,709 --> 00:24:54,083
On peut s'attirer des ennuis.
290
00:24:54,459 --> 00:24:56,249
Trouvez-vous des occupations.
291
00:24:56,792 --> 00:25:00,083
Un de mes amis anime un atelier,
pour les �l�ves comme vous.
292
00:25:00,250 --> 00:25:01,374
�a entretient.
293
00:25:01,834 --> 00:25:03,499
Vous y gagneriez.
294
00:25:04,250 --> 00:25:05,166
Compris ?
295
00:25:06,375 --> 00:25:08,499
Allez, amusez-vous bien.
296
00:25:13,834 --> 00:25:15,708
Non. L�, �a suffit.
297
00:25:16,375 --> 00:25:17,833
Pas question.
298
00:25:18,334 --> 00:25:22,416
D�j� que ton p�re fait
de cette maison un abri � clochards...
299
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
C'est quoi, ce regard ?
300
00:25:41,459 --> 00:25:42,958
Tympan perfor� ?
301
00:25:45,375 --> 00:25:46,208
Diab�te ?
302
00:25:53,167 --> 00:25:54,749
Le 2e asthmatique ?
303
00:25:57,250 --> 00:25:58,458
L'�il de verre ?
304
00:26:02,334 --> 00:26:03,499
Bien rendu.
305
00:26:04,459 --> 00:26:05,874
Malformation cardiaque ?
306
00:26:08,042 --> 00:26:09,833
L'op�ration, c'est fait ?
307
00:26:10,417 --> 00:26:12,499
Et ta maman est contente
que tu viennes ?
308
00:26:16,750 --> 00:26:17,666
Toi, c'est quoi ?
309
00:26:18,209 --> 00:26:19,541
J'ai des verrues, monsieur.
310
00:26:19,750 --> 00:26:20,708
Des vers o� ?
311
00:26:20,875 --> 00:26:21,833
Ah, des verrues.
312
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
"Des vers o� ?"
313
00:26:27,584 --> 00:26:28,833
Et toi ?
314
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
Ah bon ?
315
00:26:38,542 --> 00:26:39,958
Un peu jeune, non ?
316
00:26:40,625 --> 00:26:42,541
C'est arriv� comme �a.
317
00:26:47,500 --> 00:26:48,874
�a s'�crit comment ?
318
00:26:54,000 --> 00:26:55,041
Et vous ?
319
00:26:55,250 --> 00:26:57,249
Vous n'avez rien qui cloche ?
320
00:26:59,875 --> 00:27:01,874
Continuez � manger votre soupe,
321
00:27:02,042 --> 00:27:04,541
l'avenir de l'esp�ce
est entre vos mains.
322
00:27:09,459 --> 00:27:11,749
Les d�fenseurs, en place.
323
00:27:11,917 --> 00:27:14,041
Attaquants, en arri�re.
324
00:27:14,500 --> 00:27:15,874
Satan !
325
00:27:22,709 --> 00:27:24,583
Putain, c'est g�nial.
326
00:27:27,084 --> 00:27:28,499
T'es riche.
327
00:27:28,667 --> 00:27:31,624
Le tourne-disque est � mon p�re.
Parfois, il me laisse ses disques.
328
00:27:31,792 --> 00:27:34,124
Essaie �a.
C'est g�nial, putain.
329
00:27:34,292 --> 00:27:35,499
Je le sors ?
330
00:27:36,209 --> 00:27:37,166
Mets-le.
331
00:27:45,834 --> 00:27:46,666
Pr�t ?
332
00:27:53,667 --> 00:27:55,208
Putain, c'est g�nial.
333
00:27:56,750 --> 00:27:58,708
Putain, g�nial !
334
00:27:58,875 --> 00:28:01,499
Am�ne ton ami pour le go�ter.
335
00:28:05,209 --> 00:28:06,708
Faut qu'on descende.
336
00:28:06,875 --> 00:28:07,958
O� �a ?
337
00:28:08,125 --> 00:28:09,791
Pour le go�ter.
338
00:28:12,959 --> 00:28:14,124
Et voil�.
339
00:28:17,542 --> 00:28:19,124
Comment t'appelles-tu ?
340
00:28:22,292 --> 00:28:24,416
Quel est ton lyc�e ?
341
00:28:24,584 --> 00:28:25,874
St-Jean-de-la-Croix.
342
00:28:26,542 --> 00:28:29,958
Alors, tu fr�quentes
la chapelle N-D de Lourdes ?
343
00:28:32,959 --> 00:28:34,333
Un biscuit ?
344
00:28:38,250 --> 00:28:39,791
Que fait ton p�re ?
345
00:28:40,750 --> 00:28:41,833
Outilleur.
346
00:28:42,709 --> 00:28:43,874
Des fr�res et s�urs ?
347
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
Deux.
348
00:28:46,042 --> 00:28:48,541
Et ta m�re, elle travaille ?
349
00:28:51,167 --> 00:28:53,499
Dans un supermarch�, peut-�tre ?
350
00:28:53,709 --> 00:28:56,083
Elle est infirmi�re
� Southern General.
351
00:28:59,417 --> 00:29:01,791
Et que feras-tu apr�s le lyc�e ?
352
00:29:01,959 --> 00:29:03,249
Travailler avec ton p�re ?
353
00:29:03,417 --> 00:29:06,124
Non, je veux aller � l'universit�.
354
00:29:06,334 --> 00:29:07,208
Vraiment ?
355
00:29:07,750 --> 00:29:09,416
Pour �tudier quoi ?
356
00:29:11,584 --> 00:29:12,749
Je ne sais pas.
357
00:29:38,375 --> 00:29:39,708
Il �tait avec eux ?
358
00:29:40,917 --> 00:29:41,999
Non.
359
00:29:42,167 --> 00:29:43,374
Pas lui.
360
00:29:44,000 --> 00:29:46,291
Ne te fous pas de ma gueule.
361
00:29:47,667 --> 00:29:48,708
Pourquoi tu courais ?
362
00:29:48,875 --> 00:29:50,124
Je sais pas.
363
00:29:50,292 --> 00:29:52,374
- T'habites o� ?
- Gourock St.
364
00:29:52,584 --> 00:29:53,624
Ton nom ?
365
00:29:54,417 --> 00:29:56,249
- Ton nom ?
- John McGill.
366
00:29:58,750 --> 00:29:59,958
T'es s�r ?
367
00:30:00,917 --> 00:30:03,624
Je me r�p�terai pas, connard.
368
00:30:04,500 --> 00:30:06,958
Si tu m'as pris pour un con,
369
00:30:07,125 --> 00:30:08,749
je te d�molis pire qu'eux.
370
00:30:11,292 --> 00:30:12,208
Tu me suis ?
371
00:30:13,334 --> 00:30:14,791
Oui.
372
00:30:15,459 --> 00:30:16,999
Sauve-toi.
373
00:30:22,792 --> 00:30:24,249
Bonjour la ruine.
374
00:30:24,917 --> 00:30:26,083
Et t'en rach�tes pas ?
375
00:30:26,250 --> 00:30:27,499
Pas les moyens.
376
00:30:27,667 --> 00:30:29,333
Mais tes parents sont friqu�s.
377
00:30:29,500 --> 00:30:32,124
Mon lyc�e leur co�te d�j� trop,
il para�t.
378
00:30:33,459 --> 00:30:34,791
Tu veux les miennes ?
379
00:30:34,959 --> 00:30:36,249
Comment �a ?
380
00:30:37,542 --> 00:30:40,749
Je vais livrer des journaux,
j'aurai un Ch�que-bourse.
381
00:30:40,917 --> 00:30:41,999
C'est quoi ?
382
00:30:42,209 --> 00:30:43,958
Tu connais pas le Ch�que-bourse ?
383
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Ben merde.
384
00:30:45,500 --> 00:30:49,083
�a peut monter � 100 �,
tu rembourses 1 � par semaine.
385
00:30:49,292 --> 00:30:50,958
Je vais en recevoir un de 25 �.
386
00:30:51,792 --> 00:30:53,291
Alors, je veux bien.
387
00:30:58,792 --> 00:31:00,624
Une raquette de tennis ?
388
00:31:01,625 --> 00:31:04,624
Je sais pas pourquoi je l'ai,
j'y joue pas.
389
00:31:06,834 --> 00:31:08,166
Imagine Bruce Lee.
390
00:31:09,459 --> 00:31:12,249
En une minute, t'�tais une fiotte,
tu casses des t�tes.
391
00:31:12,750 --> 00:31:13,916
Merde !
392
00:31:22,667 --> 00:31:24,208
Mais putain...
393
00:31:24,417 --> 00:31:25,916
Je t'ai pas vu le poser.
394
00:31:28,084 --> 00:31:31,583
Mon p�re va arranger �a.
T'as pas fait expr�s.
395
00:31:37,125 --> 00:31:37,999
Pousse-toi.
396
00:32:11,542 --> 00:32:12,458
Julian est l� ?
397
00:32:12,625 --> 00:32:14,124
Il n'est pas � la maison.
398
00:32:16,292 --> 00:32:17,833
Il rentre quand ?
399
00:32:18,000 --> 00:32:20,458
Il est chez sa tante,
ce sera tard.
400
00:32:22,209 --> 00:32:23,916
Je peux lui laisser �a ?
401
00:32:24,125 --> 00:32:24,999
Qu'est-ce que c'est ?
402
00:32:25,500 --> 00:32:26,874
Des chaussures de foot.
403
00:32:27,084 --> 00:32:28,458
Il n'en voudra pas.
404
00:32:29,417 --> 00:32:31,416
- Et demain ?
- Je ne sais pas.
405
00:32:31,584 --> 00:32:33,666
Ne reviens plus ici.
406
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
D'accord ?
407
00:32:38,500 --> 00:32:39,333
Rentre bien.
408
00:33:10,042 --> 00:33:11,708
Pas mal !
409
00:33:18,167 --> 00:33:19,208
O� tu vas ?
410
00:33:20,167 --> 00:33:20,999
Plus loin.
411
00:33:21,167 --> 00:33:22,416
Plus loin, o� ?
412
00:33:22,792 --> 00:33:24,166
L�-bas.
413
00:33:24,542 --> 00:33:26,124
Y a quoi dans le sac ?
414
00:33:26,292 --> 00:33:27,291
Des crampons.
415
00:33:27,959 --> 00:33:29,208
- Quelle pointure ?
- 42.
416
00:33:29,375 --> 00:33:30,333
L�che �a.
417
00:33:30,542 --> 00:33:32,041
Tu fais du 42, Key Man ?
418
00:33:35,084 --> 00:33:36,499
T'as du fric ?
419
00:33:39,209 --> 00:33:41,291
- Ch�que-bourse.
- Tout b�nef.
420
00:33:41,459 --> 00:33:42,624
25 livres.
421
00:33:44,834 --> 00:33:45,958
La moiti� pour moi.
422
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
R�ve, connard.
423
00:33:47,875 --> 00:33:50,374
D�conne pas, moiti� pour moi,
je l'ai fait cracher.
424
00:33:50,542 --> 00:33:52,916
Dans ta t�te.
T'as discut�, couillon.
425
00:33:54,084 --> 00:33:56,874
Tu crois qu'il me fait peur,
ce gros n�ud ?
426
00:33:59,959 --> 00:34:00,833
On y va ?
427
00:34:02,542 --> 00:34:04,208
Alors viens.
428
00:34:04,375 --> 00:34:06,124
D�gonfl� de mes deux.
429
00:34:06,334 --> 00:34:07,958
Il se chie dessus.
430
00:34:08,625 --> 00:34:10,208
T'es le fr�re � Benny ?
431
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
Le fr�re � Benny,
et tu veux le bousiller ?
432
00:34:14,459 --> 00:34:15,666
- C'est pas lui.
- Tue-le.
433
00:34:16,584 --> 00:34:17,416
Pas possible.
434
00:34:17,584 --> 00:34:20,708
Les crampons du fr�re � Benny,
je me ferais buter.
435
00:34:20,917 --> 00:34:23,416
- C'est pas lui.
- P�te-lui la gueule.
436
00:34:23,584 --> 00:34:24,458
On veut voir �a.
437
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Le fr�re � Benny ?
438
00:34:27,167 --> 00:34:29,708
Il va t'�clater le cr�ne.
439
00:34:29,875 --> 00:34:31,708
Je t'ai gard� �a.
440
00:34:33,250 --> 00:34:35,791
Quand il a un verre dans le nez...
441
00:34:36,709 --> 00:34:38,291
L�, t'es tout seul.
442
00:34:41,792 --> 00:34:43,874
Si tu vas le taper, tape-le.
443
00:34:55,417 --> 00:34:56,583
Tu bois un coup ?
444
00:34:56,750 --> 00:34:57,874
Petite bite !
445
00:34:58,084 --> 00:34:59,458
Rentre chez toi !
446
00:34:59,667 --> 00:35:00,791
Vos gueules.
447
00:35:03,042 --> 00:35:05,249
John, tu te mets avec nous ?
448
00:35:06,000 --> 00:35:08,166
- Vous �tes qui ?
- Comment �a ?
449
00:35:08,959 --> 00:35:10,749
On est les Car-D.
450
00:35:11,334 --> 00:35:13,874
Pas ceux de Benny.
Les Jeunes Car-D.
451
00:35:14,042 --> 00:35:17,041
Tous les connards, on se les fait.
452
00:35:17,250 --> 00:35:19,541
Ceux de Pennilee, de Penn.
Les Krew.
453
00:35:19,750 --> 00:35:21,249
- Les Pollock Krew.
- Ibrox Tongs.
454
00:35:21,417 --> 00:35:22,541
KP Star.
455
00:35:22,709 --> 00:35:23,541
Branleurs.
456
00:35:23,709 --> 00:35:24,708
Lady Govan.
457
00:35:24,875 --> 00:35:26,833
Ce tas de salopes.
458
00:35:29,959 --> 00:35:31,708
Deux petits cons, l'autre jour.
459
00:35:31,875 --> 00:35:34,874
Ils d�boulent de Penn.
On les a pris pour des gols.
460
00:35:35,084 --> 00:35:37,124
C'est toi qui les as cours�s,
461
00:35:37,334 --> 00:35:38,458
avec un poteau � linge ?
462
00:35:38,625 --> 00:35:40,666
M�morable, ce jour-l�.
Tas de lopettes.
463
00:35:40,834 --> 00:35:42,166
Demande-lui o� il �tait.
464
00:35:42,334 --> 00:35:46,249
Mais merde !
Ma m�m� m'avait piqu� mes grolles !
465
00:35:48,459 --> 00:35:50,249
C'est toi qui lui as demand�.
466
00:35:50,459 --> 00:35:52,249
Savez o� elle les a planqu�es ?
467
00:35:52,459 --> 00:35:55,208
Dans le tiroir � biscuits cass�s.
468
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
J'enl�ve encore le caramel
de mes chaussettes.
469
00:35:58,250 --> 00:35:59,499
Pour le bouffer, sale porc !
470
00:36:03,959 --> 00:36:05,124
Envoie la bouteille.
471
00:36:05,959 --> 00:36:07,499
Tu veux me la prendre ?
472
00:36:22,167 --> 00:36:24,291
On allait commencer sans vous.
473
00:36:40,209 --> 00:36:42,291
Vous semblez ext�nu�.
474
00:36:43,959 --> 00:36:45,916
Mort de fatigue.
475
00:36:46,875 --> 00:36:48,499
Je pourrais vous aider.
476
00:36:51,375 --> 00:36:52,541
Mettez-vous l�.
477
00:36:53,875 --> 00:36:55,041
C'est cela.
478
00:36:56,459 --> 00:36:58,583
Je vous porte.
479
00:37:00,042 --> 00:37:01,291
Quelle classe ?
480
00:37:01,709 --> 00:37:02,624
3A.
481
00:37:02,792 --> 00:37:04,083
Je vous y porte.
482
00:37:04,625 --> 00:37:05,666
En selle !
483
00:37:12,334 --> 00:37:13,833
Ma parole...
484
00:37:14,292 --> 00:37:16,666
Vous �tes lourd, mon jeune ami.
485
00:37:20,709 --> 00:37:22,458
Pardonnez-moi.
486
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
C'est la rentr�e.
487
00:37:28,792 --> 00:37:29,833
Allons-y.
488
00:37:39,375 --> 00:37:40,874
Je regrette, monsieur.
489
00:37:43,417 --> 00:37:45,791
Vous devrez y arriver par vous-m�me.
490
00:37:46,209 --> 00:37:47,874
Je n'ai plus vingt ans.
491
00:37:48,500 --> 00:37:50,208
La classe 3A
492
00:37:50,375 --> 00:37:52,083
est au fond du couloir.
493
00:37:52,250 --> 00:37:53,708
C'est dans vos cordes ?
494
00:37:56,459 --> 00:37:57,416
Et monsieur,
495
00:37:58,042 --> 00:37:59,666
ne soyez plus en retard.
496
00:37:59,834 --> 00:38:03,124
Mes vieux os
ne le supporteraient pas.
497
00:38:03,625 --> 00:38:05,416
Bien aimable.
498
00:38:50,834 --> 00:38:52,208
En retard.
499
00:38:52,375 --> 00:38:53,958
Le jour de la rentr�e.
500
00:38:54,750 --> 00:38:55,874
Une excuse ?
501
00:39:02,250 --> 00:39:03,833
Vos mains. Trois coups.
502
00:39:04,917 --> 00:39:05,749
Plus haut.
503
00:39:12,709 --> 00:39:13,666
Assis.
504
00:39:15,709 --> 00:39:16,999
�a va, l�-dedans ?
505
00:39:21,375 --> 00:39:23,124
Ils sont beaux, tiens.
506
00:39:25,959 --> 00:39:26,791
Regardez !
507
00:39:27,584 --> 00:39:29,374
Qu'est-ce que tu fous l� ?
508
00:39:30,417 --> 00:39:31,416
Putain, �a va ?
509
00:39:31,584 --> 00:39:35,416
T'es m�me pas inscrit !
Vire de l�, racaille protestante !
510
00:39:35,625 --> 00:39:37,416
Tu d�connes ? C'est mon lyc�e.
511
00:39:37,584 --> 00:39:39,166
On t'a laiss� entrer ?
512
00:39:39,334 --> 00:39:41,583
J'�cris tout.
Je me baladais,
513
00:39:41,792 --> 00:39:45,416
un gus en cape Batman me dit :
"Tu entres, tu t'assois."
514
00:39:46,000 --> 00:39:47,916
J'ai dit : "Pourquoi pas ?"
515
00:39:48,750 --> 00:39:49,999
C'est quelle classe ?
516
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
3R.
517
00:39:55,209 --> 00:39:56,999
Une classe � tar�s ?
518
00:39:57,167 --> 00:39:59,208
R comme Rattrapage.
519
00:40:03,375 --> 00:40:05,708
Les tar�s sont mieux servis que toi.
520
00:40:05,875 --> 00:40:06,749
E.P.
521
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
Excursion.
522
00:40:09,209 --> 00:40:11,916
E.P. ?
Tu sais comment �a s'�crit, E.P. ?
523
00:40:12,084 --> 00:40:14,166
Oui, je sais, connard.
524
00:40:14,959 --> 00:40:17,249
T'as vu l'�tat de ta salle ?
525
00:40:18,250 --> 00:40:20,041
- Vous allez o� ?
- Cloper.
526
00:40:20,209 --> 00:40:21,999
File-moi une clope, j'en cr�ve.
527
00:40:22,167 --> 00:40:25,583
Je peux pas sortir, on va me taper.
528
00:40:25,750 --> 00:40:28,458
- Une clope !
- On va te taper nous-m�mes.
529
00:40:28,625 --> 00:40:29,791
Une clope, merde !
530
00:40:35,709 --> 00:40:37,374
T'es dans quelle classe, John ?
531
00:40:37,584 --> 00:40:38,416
3A.
532
00:40:38,584 --> 00:40:40,291
Putain, l'intello.
533
00:40:40,459 --> 00:40:41,791
Johnny le Cerveau.
534
00:40:54,000 --> 00:40:55,999
Le mec l�-bas, il a une pointe.
535
00:40:56,167 --> 00:40:57,791
C'est pour qui ?
536
00:40:58,459 --> 00:41:00,083
Les Cross, je pense.
537
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
Les Krew et les Cross
se sont frit�s tout l'�t�.
538
00:41:02,750 --> 00:41:03,958
Pas nets, les mecs.
539
00:41:11,875 --> 00:41:13,833
Non, mon gar�on. Pas de �a ici.
540
00:41:14,042 --> 00:41:17,583
Ramassez �a
et d�posez-le dans son r�ceptacle.
541
00:41:19,959 --> 00:41:21,124
Dans le seau.
542
00:41:21,334 --> 00:41:22,916
Apr�s les lavabos.
543
00:42:14,625 --> 00:42:15,624
Bougez pas !
544
00:42:29,209 --> 00:42:30,958
Ton nom ? Tu es vir�.
545
00:42:31,125 --> 00:42:32,458
- Ton nom ?
- Muirhead.
546
00:42:32,625 --> 00:42:35,249
Muirhead, ta scolarit� est finie.
Tu es vir�.
547
00:42:35,417 --> 00:42:36,958
Ton nom ?
Vir�.
548
00:42:38,042 --> 00:42:40,208
Ton nom ? Tu es vir� !
549
00:42:40,375 --> 00:42:43,124
Vous tous, vous disparaissez
de l'�tablissement.
550
00:42:43,292 --> 00:42:46,333
Vous n'avez plus rien � faire ici.
Dehors !
551
00:42:46,500 --> 00:42:49,249
Quoi, merde !
T'as quoi de si important � dire ?
552
00:42:49,459 --> 00:42:51,208
Je suis bless�.
553
00:43:59,375 --> 00:44:01,999
Marcus...
554
00:44:04,542 --> 00:44:05,916
est...
555
00:44:10,792 --> 00:44:12,124
horto.
556
00:44:12,750 --> 00:44:16,208
Qui peut me dire
o� se trouve Marcus ?
557
00:44:18,084 --> 00:44:19,749
Comme d'habitude,
je m'en remettrai
558
00:44:19,959 --> 00:44:22,916
� l'infaillible �rudition
de M. McGill pour la r�ponse.
559
00:44:25,334 --> 00:44:27,666
M. McGill, �tes-vous des n�tres ?
560
00:44:29,334 --> 00:44:30,374
Je dis :
561
00:44:31,209 --> 00:44:34,916
Si un Romain vous disait
"Marcus est in horto",
562
00:44:35,084 --> 00:44:36,791
o� trouveriez-vous Marcus ?
563
00:44:41,542 --> 00:44:42,499
Qui �a ?
564
00:44:43,000 --> 00:44:46,333
Si grande est la modestie
de M. McGill
565
00:44:46,500 --> 00:44:48,583
qu'il feint l'ignorance
566
00:44:48,750 --> 00:44:52,291
pour vous �viter la honte � tous.
567
00:44:52,459 --> 00:44:54,749
Si un Romain vous disait :
568
00:44:55,125 --> 00:44:56,416
"Marcus...
569
00:44:56,750 --> 00:45:00,041
"est in horto",
570
00:45:00,209 --> 00:45:02,249
o� trouveriez-vous Marcus ?
571
00:45:04,667 --> 00:45:05,541
Je sais pas.
572
00:45:06,417 --> 00:45:07,833
Je pense que si.
573
00:45:08,250 --> 00:45:09,999
Je sais pas, j'ai dit.
574
00:45:15,625 --> 00:45:19,374
Vous �tes encore en vacances
dans votre t�te.
575
00:45:19,584 --> 00:45:20,958
Donc,
576
00:45:21,125 --> 00:45:25,333
vous allez � la page 7A
577
00:45:25,500 --> 00:45:26,874
de votre manuel,
578
00:45:27,042 --> 00:45:28,583
red�couvrir les bases
579
00:45:28,792 --> 00:45:30,874
du latin 1re ann�e.
580
00:45:45,875 --> 00:45:47,041
Un souci, John ?
581
00:45:47,417 --> 00:45:48,624
Touche-moi pas, connard.
582
00:45:48,834 --> 00:45:49,833
Qu'avez-vous dit ?
583
00:45:52,084 --> 00:45:52,958
Vous avez fait �a ?
584
00:45:53,292 --> 00:45:54,124
Non.
585
00:45:54,625 --> 00:45:55,999
Je pense que si.
586
00:45:56,167 --> 00:45:57,791
C'est pas moi.
587
00:45:57,959 --> 00:45:59,083
C'est vous, n'est-ce pas ?
588
00:46:01,459 --> 00:46:03,249
Bon, levez-vous.
589
00:46:03,417 --> 00:46:04,458
Allez, debout !
590
00:46:05,875 --> 00:46:07,333
Suivez-moi.
591
00:46:08,042 --> 00:46:09,249
Venez.
592
00:46:09,459 --> 00:46:10,666
Mettez-vous ici.
593
00:46:16,292 --> 00:46:18,624
Depuis trois ans que j'enseigne ici,
594
00:46:18,792 --> 00:46:21,291
je n'ai jamais fait usage de ceci.
595
00:46:23,375 --> 00:46:27,708
Je passerai sur votre bellig�rance
et votre vandalisme,
596
00:46:27,875 --> 00:46:29,874
si j'entends, d'une part, des aveux,
597
00:46:30,042 --> 00:46:31,749
et d'autre part,
598
00:46:31,917 --> 00:46:33,124
des excuses.
599
00:46:35,125 --> 00:46:36,541
Tous ces grands mots...
600
00:46:39,542 --> 00:46:41,499
Je peine � croire
qu'en six semaines,
601
00:46:41,667 --> 00:46:44,666
votre intelligence
a subitement d�g�n�r�.
602
00:46:46,292 --> 00:46:47,458
J'suis d�bile ?
603
00:46:47,875 --> 00:46:49,458
Vous d�passez les bornes.
604
00:46:50,292 --> 00:46:51,624
Vous allez faire quoi ?
605
00:46:53,084 --> 00:46:53,916
Voil�.
606
00:46:54,625 --> 00:46:58,166
Dites-moi de lever les mains
et tapez comme un vrai prof.
607
00:46:58,334 --> 00:47:00,541
Bon, levez les mains.
608
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Convenablement.
609
00:47:02,667 --> 00:47:03,624
Devant vous.
610
00:47:04,209 --> 00:47:05,666
S�par�ment.
611
00:47:09,250 --> 00:47:12,208
Voil�. Retournez � votre place.
612
00:47:14,584 --> 00:47:18,749
C'est tout ?
613
00:47:19,584 --> 00:47:21,666
Faites �a bien, ou pas du tout.
614
00:47:23,709 --> 00:47:25,333
Je ne sais pas...
615
00:47:26,084 --> 00:47:28,999
ce qui vous prend, McGill.
616
00:47:29,167 --> 00:47:33,083
Mais si je dois vous corriger,
bon Dieu, je le ferai !
617
00:47:41,167 --> 00:47:43,249
Voil�, six. Maintenant, assis !
618
00:47:46,334 --> 00:47:48,333
Marcus, il est au jardin.
619
00:47:56,334 --> 00:47:59,208
Vous esp�rez quoi,
par ces man�uvres ?
620
00:48:24,667 --> 00:48:25,666
Vous voulez un NED ?
621
00:48:27,084 --> 00:48:28,708
Je vous en foutrai, du NED.
622
00:48:45,209 --> 00:48:46,916
T'as un nouveau blouson ?
623
00:48:47,084 --> 00:48:49,416
Ton Ch�que-bourse ?
624
00:48:51,625 --> 00:48:52,708
Tu rinces ?
625
00:51:40,292 --> 00:51:41,874
C'est les Krew, sales b�tards !
626
00:51:46,917 --> 00:51:48,541
Allez crever, les Car-D !
627
00:52:15,209 --> 00:52:16,416
O� tu vas ?
628
00:52:16,625 --> 00:52:18,291
T'es con, ou quoi ?
629
00:53:25,417 --> 00:53:27,124
Petit !
630
00:53:30,167 --> 00:53:31,416
Viens voir.
631
00:53:33,625 --> 00:53:35,499
Parler, c'est tout.
632
00:54:13,709 --> 00:54:15,583
�a va pas, de d�bouler comme �a ?
633
00:54:15,750 --> 00:54:17,208
On veut me poignarder.
634
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Qui �tes-vous ?
635
00:54:18,375 --> 00:54:21,124
- Cinq minutes.
- �a ne risque pas !
636
00:54:21,292 --> 00:54:23,333
Je vous en prie,
ils vont me poignarder.
637
00:54:23,500 --> 00:54:25,166
Je ne vous connais pas !
638
00:54:27,375 --> 00:54:29,166
Bon, entrez.
639
00:54:31,375 --> 00:54:34,041
La police,
jamais l� en cas de besoin.
640
00:54:35,250 --> 00:54:36,999
C'�tait un bon quartier, avant.
641
00:54:37,459 --> 00:54:39,374
Maintenant,
on ne met plus le nez dehors
642
00:54:39,542 --> 00:54:42,249
sans craindre
ces sales petits voyous.
643
00:54:42,417 --> 00:54:45,624
Quels parents laissent r�der
leurs gamins la nuit,
644
00:54:45,792 --> 00:54:47,124
comme une meute de loups ?
645
00:54:47,584 --> 00:54:49,666
Il faudrait les enfermer.
646
00:54:52,709 --> 00:54:54,208
O� �tais-tu ?
647
00:54:54,375 --> 00:54:56,166
J'�tais morte d'inqui�tude.
648
00:54:56,334 --> 00:54:58,416
Ce gar�on a failli mourir.
649
00:54:58,584 --> 00:55:00,166
O� �tais-tu ?
650
00:55:00,334 --> 00:55:02,083
Chez mes copains, tu le sais.
651
00:55:02,292 --> 00:55:04,624
Je t'avais dit de rentrer pour 21 h.
652
00:55:04,792 --> 00:55:07,999
Avec ces fous dangereux
dans la rue !
653
00:55:08,792 --> 00:55:10,583
Je le raccompagne.
654
00:55:10,792 --> 00:55:12,749
Jamais de la vie. Tu restes ici.
655
00:55:12,917 --> 00:55:14,958
Tu ne sors pas,
avec ces imb�ciles en libert�.
656
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
�a doit �tre bon, l�.
657
00:55:20,959 --> 00:55:22,416
Vous �tes s�r ?
658
00:55:22,625 --> 00:55:23,708
Plus de danger.
659
00:55:24,500 --> 00:55:26,083
Merci pour le th� et les biscuits.
660
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
Attention � vous.
661
00:55:27,917 --> 00:55:29,291
Soyez prudent.
662
00:55:36,167 --> 00:55:37,958
Bon, au revoir.
663
00:55:48,917 --> 00:55:50,374
Vous avez foutu quoi ?
664
00:55:50,584 --> 00:55:52,124
T'as pas vu Benny ?
665
00:55:53,292 --> 00:55:55,583
Il est parti te chercher.
666
00:56:08,792 --> 00:56:10,916
Il parle � cette racaille ?
667
00:56:26,209 --> 00:56:29,291
On est les jeunes Car-D,
bande d'encul�s !
668
00:57:33,500 --> 00:57:35,958
Le petit rat rouquin derri�re,
669
00:57:36,125 --> 00:57:37,541
il est handicap� !
670
00:57:38,875 --> 00:57:42,958
Je te cr�ve !
Viens voir ici, gros porc !
671
00:57:43,167 --> 00:57:44,999
Pompe-moi le dard !
672
00:57:51,042 --> 00:57:54,666
Ta m�re change de manche
tous les dimanches !
673
00:58:09,750 --> 00:58:11,124
Va pas l�-dedans.
674
00:58:11,292 --> 00:58:13,041
Arr�te !
675
00:58:26,667 --> 00:58:29,083
Tu vas o�, connasse !
676
00:59:22,375 --> 00:59:24,041
Salopards !
677
00:59:31,584 --> 00:59:32,708
Encul�, va.
678
01:01:05,834 --> 01:01:06,999
Vous voulez quoi ?
679
01:01:07,167 --> 01:01:08,999
On vous livre le journal ?
680
01:01:09,167 --> 01:01:10,166
Non, merci.
681
01:01:10,334 --> 01:01:11,958
Pas de probl�me.
682
01:01:12,167 --> 01:01:14,666
Johnny, Claire te veut
comme bouche-trou.
683
01:01:14,875 --> 01:01:16,166
Il te faudra un plus gros stylo.
684
01:01:16,334 --> 01:01:18,291
Je vous �clate la moule, vous deux.
685
01:01:18,500 --> 01:01:19,541
Vous venez d'o� ?
686
01:01:19,750 --> 01:01:20,916
Govan.
687
01:01:21,125 --> 01:01:23,291
Des poilues de Govan !
688
01:01:23,500 --> 01:01:24,499
Je t'en foutrai, moi.
689
01:01:24,667 --> 01:01:26,499
C'est nous que t'insultes ?
690
01:01:27,250 --> 01:01:29,041
Y a un gars qui emm�nage ici.
691
01:01:29,209 --> 01:01:31,916
Il veut tra�ner avec nous.
Il a un peu d'herbe.
692
01:01:32,125 --> 01:01:33,916
Il a qu'� venir.
693
01:01:34,084 --> 01:01:36,041
Il a peur que John le bastonne.
694
01:01:38,167 --> 01:01:39,333
O� il est ?
695
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
L�-bas.
696
01:01:43,042 --> 01:01:44,749
Un peu, que je vais le bastonner.
697
01:01:44,959 --> 01:01:45,791
�a arrache.
698
01:01:45,959 --> 01:01:47,749
- Il t'a fait quoi ?
- M'a mis la pression.
699
01:01:48,292 --> 01:01:50,083
- T'as r�gl� le probl�me ?
- C'est Benny.
700
01:01:52,250 --> 01:01:53,666
Tu l'am�nes, je l'�clate.
701
01:01:53,875 --> 01:01:54,708
Quoi ?
702
01:01:54,875 --> 01:01:57,374
- �a va, c'est mon voisin.
- Rien � foutre.
703
01:01:57,584 --> 01:01:59,166
C'est quoi, �a ?
704
01:01:59,334 --> 01:02:00,999
S'il vient, je l'�clate.
705
01:02:01,167 --> 01:02:02,458
Tu vas �clater qui ?
706
01:02:02,667 --> 01:02:06,041
C'est moi qui d�cide.
Si je veux qu'il vienne, il vient.
707
01:02:06,584 --> 01:02:09,499
Faudra me passer dessus, connard.
708
01:02:09,667 --> 01:02:12,166
Toi et moi, on est potes.
C'est lui qui va pas.
709
01:02:14,542 --> 01:02:17,166
Dis-lui de venir. �a va.
710
01:02:17,625 --> 01:02:19,041
Dis-lui.
711
01:02:25,500 --> 01:02:27,291
Pourquoi t'as quitt� Hardridge,
Canta ?
712
01:02:27,500 --> 01:02:31,249
Ma m�re voulait m'�viter les ennuis,
les mauvaises fr�quentations.
713
01:02:32,334 --> 01:02:33,541
Mauvaises, oui.
714
01:02:39,375 --> 01:02:41,666
Il a le fou rire, ce con.
715
01:02:45,125 --> 01:02:47,166
Deux bonshommes de neige,
716
01:02:47,375 --> 01:02:49,416
l'un dit � l'autre :
717
01:02:49,584 --> 01:02:51,708
"Tu sens pas des carottes ?"
718
01:02:53,292 --> 01:02:55,541
"Non,
j'ai du charbon dans les yeux."
719
01:02:56,292 --> 01:02:57,833
T�tes de n�ud.
720
01:03:05,334 --> 01:03:07,749
Claire demande
si tu veux faire un tour.
721
01:03:07,917 --> 01:03:09,208
Si elle veut.
722
01:03:09,375 --> 01:03:10,624
Je lui dis.
723
01:03:41,542 --> 01:03:43,708
File pas mes bas.
724
01:03:53,959 --> 01:03:54,999
Je reviens.
725
01:03:55,209 --> 01:03:56,416
Tu me laisses pas ici.
726
01:03:56,584 --> 01:03:57,833
Deux minutes.
727
01:03:58,334 --> 01:03:59,749
Je rigole pas.
728
01:04:05,459 --> 01:04:06,874
Dis donc.
729
01:04:09,042 --> 01:04:09,916
Quoi ?
730
01:04:12,875 --> 01:04:14,083
Tu te rappelles
ce que t'as fait ?
731
01:04:14,250 --> 01:04:16,499
Vraiment, je suis d�sol�.
732
01:04:16,667 --> 01:04:19,458
C'�tait pas expr�s.
Enfin si, mais...
733
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Moi, je m'en souviens.
734
01:04:20,875 --> 01:04:22,999
- Allez, quoi...
- Me touche pas.
735
01:04:23,167 --> 01:04:25,916
- C'�tait il y a longtemps.
- Je m'en cogne.
736
01:04:26,084 --> 01:04:27,083
On oublie.
737
01:04:27,250 --> 01:04:29,791
Tu l'as quand m�me fait,
c'est ce qui compte.
738
01:04:29,959 --> 01:04:32,166
Je regrette. Allez, tope-l�.
739
01:04:32,334 --> 01:04:34,374
Je tope rien du tout,
mais je laisse filer.
740
01:04:34,542 --> 01:04:35,541
C'est cool.
741
01:04:35,709 --> 01:04:37,291
Mais j'oublierai pas.
742
01:04:37,459 --> 01:04:38,749
Compris ?
743
01:04:39,375 --> 01:04:40,208
Quel con !
744
01:04:40,875 --> 01:04:43,499
- T'as dit quoi ?
- Rien.
745
01:04:43,667 --> 01:04:45,458
T'as rien dit ?
746
01:04:47,209 --> 01:04:48,874
T'as rien dit, connard ?
747
01:05:44,000 --> 01:05:46,791
Un adolescent agress� sauvagement
748
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
O� �tais-tu ?
749
01:06:47,500 --> 01:06:49,208
Chez un copain.
750
01:06:49,917 --> 01:06:51,208
Ferme la porte.
751
01:06:55,500 --> 01:06:59,374
Dor�navant, tu passeras
tes soir�es dans ta chambre.
752
01:07:05,625 --> 01:07:06,916
Ton fr�re a �t� arr�t�.
753
01:07:08,959 --> 01:07:10,166
Pourquoi ?
754
01:07:10,917 --> 01:07:12,666
�a change quoi ?
755
01:07:16,167 --> 01:07:17,666
Demain matin...
756
01:07:46,125 --> 01:07:47,666
il va compara�tre.
757
01:07:47,834 --> 01:07:51,458
Tu y vas, tu reviens directement
et tu me racontes.
758
01:07:51,667 --> 01:07:54,124
Je ne veux pas
que la police appelle les voisins.
759
01:07:54,292 --> 01:07:57,166
Si on te demande,
on a �t� cambriol�s.
760
01:08:01,334 --> 01:08:03,083
Ta tante Beth arrive demain.
761
01:08:23,667 --> 01:08:25,333
Je viens pour mon fr�re.
762
01:08:26,584 --> 01:08:27,624
Il a un nom ?
763
01:08:28,167 --> 01:08:30,291
Benjamin McGill.
764
01:08:30,459 --> 01:08:32,041
Heure de comparution ?
765
01:08:32,209 --> 01:08:34,291
Je sais pas.
On m'a pas laiss� entrer.
766
01:08:34,459 --> 01:08:35,374
Qui �a ?
767
01:08:35,542 --> 01:08:36,874
Le flic.
768
01:08:37,667 --> 01:08:39,124
L'officier de police.
769
01:08:48,500 --> 01:08:50,791
Il a �t� entendu � 10 h ce matin.
770
01:08:50,959 --> 01:08:52,624
La caution est fix�e � 15 �.
771
01:08:52,834 --> 01:08:55,874
Payable avant 16 h,
sans quoi on l'emm�ne,
772
01:08:56,042 --> 01:08:58,708
en fourgonnette,
� la prison de Barlinnie.
773
01:08:59,667 --> 01:09:01,041
Vous avez 15 � ?
774
01:09:03,250 --> 01:09:05,291
Trouvez-les pour 16 h, alors.
775
01:09:08,250 --> 01:09:10,208
Je viens payer mon amende.
776
01:09:25,584 --> 01:09:27,208
Maman, faut une caution de 15 �.
777
01:09:28,917 --> 01:09:30,583
Voulez-vous du th� ?
778
01:09:31,500 --> 01:09:33,124
Merci, �a ira.
779
01:09:33,875 --> 01:09:36,708
Mon fils John,
il est au lyc�e avec votre petit.
780
01:09:36,875 --> 01:09:38,874
Il peut entrer le voir ?
781
01:09:39,084 --> 01:09:40,041
Oui.
782
01:09:41,334 --> 01:09:42,208
Une minute.
783
01:09:46,417 --> 01:09:47,833
Tu vois ce gar�on ?
784
01:09:48,000 --> 01:09:50,166
On lui a taill� la gorge.
785
01:09:50,334 --> 01:09:52,666
Ton fr�re �tait impliqu� l�-dedans ?
786
01:09:52,834 --> 01:09:53,833
Bien s�r que non.
787
01:09:54,042 --> 01:09:56,041
Je suis press�, donne les 15 �.
788
01:09:56,209 --> 01:09:57,874
Benny va aller en prison.
789
01:09:58,042 --> 01:09:59,708
C'est peut-�tre ce qu'il lui faut.
790
01:10:00,375 --> 01:10:01,958
Comment �a, il a rien fait !
791
01:10:02,125 --> 01:10:03,333
Pourquoi on l'a arr�t� ?
792
01:10:03,542 --> 01:10:05,666
Je sais pas, tu connais les flics.
793
01:10:05,834 --> 01:10:08,124
Une bagarre,
et ils serrent tout ce qui bouge.
794
01:10:08,875 --> 01:10:10,874
Mais Benny a rien fait.
795
01:10:15,250 --> 01:10:16,499
Je suis d�sol�e.
796
01:10:16,667 --> 01:10:17,499
De quoi ?
797
01:10:17,709 --> 01:10:18,833
Je dois payer la caution.
798
01:10:19,042 --> 01:10:21,958
Je te jure,
Benny n'a pas touch� ce gamin !
799
01:10:22,125 --> 01:10:23,749
Qui est Benny ?
800
01:10:27,167 --> 01:10:29,166
Vous savez
qui a fait �a � mon fils ?
801
01:10:29,334 --> 01:10:31,124
Vous savez qui c'est ?
802
01:11:08,334 --> 01:11:09,541
Ton fric ou je te saigne.
803
01:11:30,084 --> 01:11:31,458
Tu vas o� ?
804
01:11:32,292 --> 01:11:33,583
Tu montes ou tu descends ?
805
01:11:36,625 --> 01:11:38,708
Pas la peine d'y penser. D�gage.
806
01:11:39,209 --> 01:11:40,291
D�gage de mon bus.
807
01:11:50,584 --> 01:11:52,291
Je t'oublierai pas !
808
01:12:01,750 --> 01:12:02,874
J'ai le fric !
809
01:12:03,084 --> 01:12:04,791
Va payer, couillon !
810
01:12:08,542 --> 01:12:09,583
Y a quelqu'un ?
811
01:12:10,084 --> 01:12:12,374
Tu te crois o�,
� gueuler comme �a ?
812
01:12:12,584 --> 01:12:13,499
Pardon.
813
01:12:13,667 --> 01:12:15,041
Mon fr�re s'est fait emmener.
814
01:12:15,209 --> 01:12:17,291
Change de ton, ou tu l'accompagnes.
815
01:12:19,125 --> 01:12:20,333
Je peux payer ?
816
01:12:21,584 --> 01:12:22,791
Nom ?
817
01:12:23,459 --> 01:12:24,499
John McGill.
818
01:12:26,667 --> 01:12:27,999
Je n'ai pas ce nom-l�.
819
01:12:28,209 --> 01:12:29,249
Benny McGill.
820
01:12:29,417 --> 01:12:31,083
C'est qui, John McGill ?
821
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
C'est moi.
J'ai cru que vous vouliez mon nom.
822
01:12:33,750 --> 01:12:34,624
15 �.
823
01:12:40,250 --> 01:12:41,791
Il est 16 h 07.
824
01:12:43,167 --> 01:12:44,166
Trop tard.
825
01:12:46,959 --> 01:12:50,749
�a fait du bien
d'�tre � nouveau avec vous.
826
01:12:51,292 --> 01:12:52,749
C'est merveilleux.
827
01:12:53,459 --> 01:12:54,916
John a tellement grandi,
828
01:12:55,667 --> 01:12:56,749
n'est-ce pas ?
829
01:12:56,917 --> 01:12:59,708
Depuis ma derni�re visite...
830
01:13:04,709 --> 01:13:05,541
J'y vais.
831
01:13:06,250 --> 01:13:07,541
S�re ?
832
01:13:10,542 --> 01:13:12,999
Tu me dois toujours
les 1 � de l'emprunt.
833
01:13:19,084 --> 01:13:20,624
D'o� tu sors �a ?
834
01:13:22,584 --> 01:13:24,374
John, c'est pour toi.
835
01:13:28,250 --> 01:13:29,083
Tu ne sors pas.
836
01:13:32,834 --> 01:13:34,041
Toi, �a va ?
837
01:13:59,959 --> 01:14:01,749
John, reviens !
838
01:14:08,875 --> 01:14:09,958
Je suis d�sol�e.
839
01:14:10,125 --> 01:14:11,958
D�sol�e que tu aies vu �a.
840
01:14:15,875 --> 01:14:17,208
Ils sont partis.
841
01:14:37,792 --> 01:14:40,541
Tu veux finir ton d�ner ?
842
01:14:41,750 --> 01:14:44,458
Tu n'as plus faim, tu ne finis pas ?
843
01:14:44,625 --> 01:14:45,749
Tu es s�re ?
844
01:14:45,917 --> 01:14:47,749
Beth ?
845
01:14:59,000 --> 01:15:01,166
Descends, vieille paillasse !
846
01:15:09,084 --> 01:15:10,874
Tu viens ici !
847
01:15:11,042 --> 01:15:12,416
Tu descends ici !
848
01:15:15,917 --> 01:15:17,583
Je te pr�viens !
849
01:15:19,125 --> 01:15:21,083
Tu descends !
850
01:15:21,584 --> 01:15:23,124
Grosse vache !
851
01:15:28,500 --> 01:15:30,041
Descends !
852
01:15:39,334 --> 01:15:42,999
T'auras mis le temps, grosse pute.
Va l�-dedans.
853
01:15:44,709 --> 01:15:45,708
Esp�ce d'animal !
854
01:15:45,875 --> 01:15:48,041
T'es qu'un porc alcoolique !
855
01:15:48,417 --> 01:15:50,208
Ne te moque pas de moi !
856
01:15:50,417 --> 01:15:52,333
Je t'interdis de te moquer !
857
01:16:00,917 --> 01:16:01,958
Je te d�teste !
858
01:16:18,750 --> 01:16:20,416
Tu es qui ?
859
01:16:25,209 --> 01:16:26,624
Elizabeth,
860
01:16:29,334 --> 01:16:30,791
qui est ce jeune homme ?
861
01:16:37,417 --> 01:16:39,291
Va te coucher, Elizabeth.
862
01:17:36,459 --> 01:17:39,416
Personne ne m'aime
Tout le monde me d�teste
863
01:17:39,584 --> 01:17:42,416
Je vais manger des vers de terre
864
01:17:42,584 --> 01:17:45,708
Des gros bien juteux
Des petits riquiquis
865
01:17:45,875 --> 01:17:48,583
Qui tortillent du derri�re
866
01:17:48,750 --> 01:17:52,166
On arrache la t�te
On aspire le jus
867
01:17:52,334 --> 01:17:54,583
Et puis on jette la peau
868
01:17:54,750 --> 01:17:55,749
Elizabeth ?
869
01:17:55,917 --> 01:17:57,208
Pourquoi tu chantes ?
870
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
John me l'a demand�.
871
01:17:59,500 --> 01:18:01,583
Pourquoi il veut que tu chantes ?
872
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
O� est-il ?
873
01:18:04,375 --> 01:18:05,249
Reste l�.
874
01:18:09,459 --> 01:18:10,291
Salopard.
875
01:18:10,834 --> 01:18:12,208
Je te d�teste.
876
01:18:33,125 --> 01:18:36,249
Sors de cette maison,
et ne reviens plus.
877
01:19:34,042 --> 01:19:35,583
Les Jeunes Car-D, b�tard !
878
01:19:40,292 --> 01:19:41,874
Tu joues � quoi, putain !
879
01:19:43,292 --> 01:19:44,999
Cet enfoir� se croit chez lui !
880
01:19:45,209 --> 01:19:46,666
Il va rameuter la troupe,
pauvre con.
881
01:19:47,209 --> 01:19:48,833
Alors merde !
882
01:19:49,042 --> 01:19:49,999
On les pi�ge.
883
01:19:50,167 --> 01:19:51,833
Tu perds les p�dales.
884
01:19:52,042 --> 01:19:53,083
Moi ?
885
01:19:54,292 --> 01:19:56,499
J'en ai marre de vos histoires.
886
01:19:56,667 --> 01:19:57,916
Elle est o�, la n�tre ?
887
01:19:58,334 --> 01:19:59,958
Quoi, nos histoires ?
888
01:20:00,125 --> 01:20:01,874
Je raconte des conneries ?
889
01:20:02,750 --> 01:20:04,041
Faut croire.
890
01:20:04,209 --> 01:20:05,958
On y va tout de suite ?
891
01:20:10,250 --> 01:20:11,874
Comment �a, non, t'es chiasseux ?
892
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Je regrette.
893
01:20:14,417 --> 01:20:15,791
�a veut dire quoi ?
894
01:20:18,334 --> 01:20:19,791
Va falloir que je te tue.
895
01:20:19,959 --> 01:20:21,124
Va chier.
896
01:20:25,750 --> 01:20:27,749
Vous avez entendu ?
897
01:24:52,417 --> 01:24:53,249
Quoi ?
898
01:24:53,417 --> 01:24:55,124
Rien, tout va bien.
899
01:25:02,292 --> 01:25:03,166
Laisse.
900
01:25:35,709 --> 01:25:37,749
Il y a un gamin en haut.
901
01:25:37,917 --> 01:25:39,166
Il a braqu� mon bus.
902
01:26:26,542 --> 01:26:29,499
Maintenant, le clou de la soir�e,
on chante ensemble.
903
01:26:30,250 --> 01:26:31,249
Vas-y, Sean.
904
01:26:31,917 --> 01:26:33,458
Vous pouvez participer.
905
01:26:34,167 --> 01:26:37,666
On tient le monde entre nos mains
906
01:26:37,875 --> 01:26:40,583
Le monde entier entre nos mains
907
01:26:43,917 --> 01:26:47,666
On tient le monde entre nos mains
908
01:26:47,875 --> 01:26:50,083
On tient James entre nos mains
909
01:26:55,959 --> 01:26:58,458
On tient le monde entre nos mains
910
01:26:58,625 --> 01:26:59,458
On tient...
911
01:26:59,667 --> 01:27:00,499
Maria.
912
01:27:29,167 --> 01:27:30,999
Comment tu t'appelles ?
913
01:27:32,959 --> 01:27:33,874
Super, John.
914
01:29:00,875 --> 01:29:02,708
Qui t'a mis l� ?
915
01:29:06,709 --> 01:29:08,583
Sale petit p�teux.
916
01:29:12,709 --> 01:29:13,833
Descends.
917
01:29:16,625 --> 01:29:17,624
Allez.
918
01:29:19,834 --> 01:29:22,166
On va se les faire, les enfoir�s.
919
01:29:32,167 --> 01:29:33,708
Enfoir�.
920
01:29:38,750 --> 01:29:40,541
Putain !
921
01:29:52,500 --> 01:29:54,208
C'est quoi, ce bordel ?
922
01:32:08,667 --> 01:32:09,958
Debout.
923
01:32:16,750 --> 01:32:18,208
Rentre � la maison.
924
01:32:20,959 --> 01:32:23,083
Ta m�re est morte d'inqui�tude.
925
01:33:12,500 --> 01:33:14,124
C'est pour M. Mahoney ?
926
01:33:16,709 --> 01:33:19,166
- Tu t'assieds, John ?
- Non, �a va.
927
01:33:24,042 --> 01:33:25,499
Tu as rendez-vous quand ?
928
01:33:26,125 --> 01:33:26,999
Quoi ?
929
01:33:29,625 --> 01:33:30,458
Je sais pas.
930
01:33:30,667 --> 01:33:32,499
Ma prof m'a dit de venir.
931
01:33:36,292 --> 01:33:37,749
Tu es un des chouchous ?
932
01:33:38,875 --> 01:33:40,041
On dirait.
933
01:33:40,250 --> 01:33:42,624
Elle m'envoie ici tout le temps.
934
01:33:42,834 --> 01:33:44,291
Bravo.
935
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
Mme McGill.
936
01:33:51,292 --> 01:33:52,541
Qui vous envoie ?
937
01:33:53,375 --> 01:33:54,999
Mme Barry.
938
01:34:01,834 --> 01:34:03,124
Filez.
939
01:34:09,375 --> 01:34:11,583
Tu ne t'assieds pas, vraiment ?
940
01:34:11,750 --> 01:34:13,416
�a va.
941
01:34:16,125 --> 01:34:18,333
Si je frappais, et j'entrais ?
942
01:34:18,542 --> 01:34:19,916
Je sais pas.
943
01:34:22,625 --> 01:34:24,291
Vaut mieux pas.
944
01:34:24,500 --> 01:34:26,624
�a mettrait ta m�re mal � l'aise.
945
01:34:27,959 --> 01:34:29,958
Tu vas reprendre les cours.
946
01:34:31,042 --> 01:34:34,208
Ma prochaine visite,
ce sera pour ton bac.
947
01:34:49,625 --> 01:34:52,291
Vous n'�tes pas chez Mme Barry ?
948
01:34:52,500 --> 01:34:53,374
Si.
949
01:34:54,125 --> 01:34:55,499
Elle enseigne quoi ?
950
01:34:55,917 --> 01:34:57,499
La musique.
951
01:34:57,667 --> 01:34:58,708
Seigneur...
952
01:35:02,792 --> 01:35:04,291
Merci de m'avoir re�ue.
953
01:35:06,459 --> 01:35:08,583
Selon votre m�re,
vous tournez la page.
954
01:35:08,792 --> 01:35:09,999
Oui, monsieur.
955
01:35:12,209 --> 01:35:14,374
Vous �tes r�admis.
D�s lundi.
956
01:35:16,125 --> 01:35:17,249
Une incartade,
957
01:35:17,459 --> 01:35:19,124
et c'est l'exclusion d�finitive.
958
01:35:19,334 --> 01:35:20,458
Compris ?
959
01:35:31,167 --> 01:35:32,041
Qui vous envoie ?
960
01:35:32,209 --> 01:35:33,374
Mme Barry.
961
01:35:45,042 --> 01:35:48,208
Tu fais quoi ?
�teins, ferme la porte.
962
01:36:09,167 --> 01:36:10,666
Combien de temps tu restes ?
963
01:36:10,834 --> 01:36:13,458
Pas longtemps, je repars demain.
964
01:36:14,667 --> 01:36:15,791
O� tu vas ?
965
01:36:15,959 --> 01:36:18,083
Je me tire � Londres,
puis en Espagne.
966
01:36:18,625 --> 01:36:19,916
En Espagne ?
967
01:36:21,959 --> 01:36:24,166
Je veux m'�loigner de tout.
968
01:36:29,750 --> 01:36:31,124
Quoi ?
969
01:36:33,417 --> 01:36:34,958
Tu reviendras ?
970
01:38:25,125 --> 01:38:26,541
C'est McGill.
971
01:38:27,334 --> 01:38:30,166
Vous me le surveillez.
C'est sa derni�re chance.
972
01:38:40,209 --> 01:38:41,208
Assis.
973
01:38:58,667 --> 01:39:00,749
T'es dans cette classe ?
974
01:39:00,917 --> 01:39:02,124
G�nial !
975
01:39:07,834 --> 01:39:09,291
Quelle page ?
976
01:39:14,709 --> 01:39:15,666
Au choix.
977
01:39:16,375 --> 01:39:18,541
Putain de classe !
978
01:40:49,917 --> 01:40:51,208
Impeccable.
979
01:40:52,834 --> 01:40:53,958
Petit gars, attends.
980
01:40:57,417 --> 01:40:59,083
Je veux te voir sauter.
981
01:41:00,459 --> 01:41:02,458
T'as compris ? Saute.
982
01:41:03,584 --> 01:41:05,583
Sur place.
C'est �a.
983
01:41:05,792 --> 01:41:08,208
Tu veux que je t'embroche ?
984
01:41:09,084 --> 01:41:11,541
Alors saute. J'ai pas dit d'arr�ter.
985
01:41:11,750 --> 01:41:12,916
Bravo.
986
01:41:13,084 --> 01:41:13,916
Encore.
987
01:41:16,334 --> 01:41:17,791
Je te dirai d'arr�ter.
988
01:41:17,959 --> 01:41:19,624
Bon, tu le fais ou pas ?
989
01:41:19,792 --> 01:41:20,624
Je le fais.
990
01:41:20,792 --> 01:41:22,416
Entre les yeux, alors.
991
01:41:22,584 --> 01:41:24,041
Tu me stresses.
992
01:41:26,167 --> 01:41:27,708
J'ai dit d'arr�ter ?
993
01:41:27,917 --> 01:41:30,791
Arr�te tes conneries,
faut aller � la boutique.
994
01:41:31,375 --> 01:41:33,499
- �a va fermer.
- Je sais.
995
01:41:41,042 --> 01:41:42,583
On y va, merde.
996
01:41:42,750 --> 01:41:44,124
La prochaine, je te bute.
997
01:42:01,834 --> 01:42:03,041
J'y vais.
998
01:42:13,375 --> 01:42:16,041
Benjamin est au t�l�phone,
je serai � c�t�.
999
01:42:33,167 --> 01:42:34,374
Elizabeth.
1000
01:42:36,667 --> 01:42:38,624
Bouche-toi les oreilles.
1001
01:42:47,417 --> 01:42:49,041
Ach�ve-moi.
1002
01:44:19,209 --> 01:44:21,291
Reviens quand je dors.
1003
01:46:29,000 --> 01:46:31,416
Tu sais ce que tu t'es gagn�, l� ?
1004
01:46:31,584 --> 01:46:34,333
Tu voulais venir ici,
et puis te barrer ?
1005
01:46:41,875 --> 01:46:45,041
T'es un gros dur
parce que t'as deux lames ?
1006
01:46:45,792 --> 01:46:47,124
Reviens sans.
1007
01:46:47,292 --> 01:46:49,041
T'es mort !
1008
01:46:49,209 --> 01:46:51,291
Tu vas crever !
1009
01:46:51,459 --> 01:46:52,916
Tue-moi !
1010
01:46:58,584 --> 01:47:00,333
Reviens sans tes schlasses.
1011
01:47:02,417 --> 01:47:03,999
Me tourne pas le dos !
1012
01:47:06,209 --> 01:47:07,541
Tuez-moi !
1013
01:47:07,709 --> 01:47:08,791
Allez-y !
1014
01:47:09,334 --> 01:47:10,833
Allez, merde !
1015
01:47:14,625 --> 01:47:16,374
Cr�ve-le, Casper !
1016
01:47:16,542 --> 01:47:18,749
On y va !
1017
01:47:22,167 --> 01:47:23,333
Sale porc !
1018
01:49:08,334 --> 01:49:09,624
Putain !
1019
01:49:10,417 --> 01:49:11,999
On t'a d�fendu.
1020
01:49:16,084 --> 01:49:18,083
T'es compl�tement largu�.
1021
01:49:24,084 --> 01:49:26,083
Pas bien dans la t�te.
1022
01:49:26,250 --> 01:49:28,833
Il est dangereux, ce con.
1023
01:51:14,625 --> 01:51:16,541
Ce n'est pas un manuel.
1024
01:51:18,209 --> 01:51:19,624
Je le confisque.
1025
01:52:11,834 --> 01:52:12,999
Mais �a va pas ?
1026
01:52:14,209 --> 01:52:16,499
En voiture ! Il y a des lions !
1027
01:52:16,667 --> 01:52:19,374
Calme, j'y toucherai pas,
� vos lions.
1028
01:52:24,209 --> 01:52:25,333
Vous �tes combien ?
1029
01:52:26,750 --> 01:52:28,624
Vous �tes combien, l�-dedans ?
1030
01:52:29,292 --> 01:52:30,833
Huit, au total.
1031
01:52:32,209 --> 01:52:34,166
J'ai six places, d�p�chez-vous.
1032
01:52:35,834 --> 01:52:37,166
Vous ne restez pas ?
1033
01:52:37,375 --> 01:52:40,749
Restez si vous voulez,
moi je vais avec Daktari.
1034
01:52:42,334 --> 01:52:45,083
McGill, Brown, vous restez ici.
1035
01:52:45,292 --> 01:52:47,916
Les autres, dans la camionnette.
1036
01:54:06,250 --> 01:54:07,999
Ils reviendront pas.
1037
01:54:26,000 --> 01:54:26,916
Viens.
1038
01:54:53,375 --> 01:54:54,958
Fous-moi la paix !
1039
01:55:13,125 --> 01:55:14,291
Viens.
1040
01:55:15,500 --> 01:55:16,874
Grouille-toi.
1041
01:55:19,417 --> 01:55:21,666
Allez, merde.
1042
01:57:04,584 --> 01:57:07,833
Adaptation : Jo�l Savdi�
1043
01:57:08,000 --> 01:57:11,958
Sous-titrage : VECTRACOM67474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof