Original subtitles

Honey, Haru, it's time for lunch!

Hamburg steak and fried chicken.

It looks so good!

You like hamburg steak, don't you?

Really?

Yes.

I love the hamburg steak that Maiko-san made.

Mom's steak is delicious.

Really? I'm looking forward to it.

It's so delicious.

Shall we eat?

Let's eat!

What should we eat first?

Let's start with hamburg steak.

How does it taste?

It's delicious.

Is it delicious?

It's delicious.

When I make hamburg steak,

I always fry onions,

but today I made it without frying onions.

Wow!

If you don't fry onions,

it's crispy and has a good texture.

Yes.

You can do a lot of things.

It looks delicious.

Because it's delicious.

I made it myself.

Thank you.

I'm so happy.

Haru-chan,

what is your favorite food?

What is my favorite food?

But,

Haru,

I like omelet rice.

Omelet rice?

When I order it to my mom,

I like omelet rice.

Haru likes omelet rice.

Well,

I want to eat it.

I made it myself.

Okay, I'll make it.

I want to eat it anytime.

That's right.

It's delicious when everyone eats it together.

Yes.

Please take a picture of me.

Okay.

That's right.

From the beginning,

I have to do something like ironing,

but

can you arrange the documents?

I see.

There is such a thing.

I'll tell you later

what kind of documents you need.

Then,

I have to ask the cashier.

Can I ask you about that?

I don't care at all.

I'll do it too.

I see.

Many things are difficult.

Getting married is difficult.

Getting married is difficult.

It's surprisingly difficult.

But

I'm very happy.

I'm happy too.

You're the only one who says that.

You're the only one who says that.

The company

and the salary

should increase.

That's right.

My family has increased.

I want to make it easier for both of us.

Thank you.

Are you busy with your partner?

I'm a little busy now.

Really?

My student is on vacation.

Then you have more work to do.

Yes, I have more work to do.

My student is also increasing.

That's hard.

I'm worried about my eyes.

I'm worried about my eyes.

By the way, Haru,

what's the plan for the weekend?

Haru, what's the plan for the weekend?

What?

What's the plan for the weekend?

The plan for the weekend...

If there's nothing,

the three of us won't go shopping.

That's great.

If there's nothing,

the three of us won't go shopping.

Let's go.

That sounds fun.

I want to eat something delicious.

Then think about what you want to eat.

Okay, I'll think about it.

I'm looking forward to it.

What should I buy?

It's the weekend.

There's something I want to buy.

There's something I want to buy.

That's right.

I'm glad the fried chicken is good.

I'm glad the fried chicken is good.

It's hard to fry.

It's a good taste.

It's delicious.

First, fry it at low temperature.

Second, fry it at high temperature.

Second, fry it at high temperature.

When you fry it,

it becomes a crispy feeling.

Do you spend so much time on it?

Yes.

You have to fry it while taking it out.

That's right.

You have a lot of affection.

You have a lot of affection.

That's right.

You have a lot of affection.

You have a lot of affection.

Are you eating?

Yes, I'm eating.

Really?

I'm so tired.

Shall we play?

Shall we play?

I'm going to play with you.

You're going to take a picture?

It's been a long time.

Do you remember?

What can you do?

What should I do?

I think it's better to be nervous.

Let's do it.

Let's do it.

Let's do it.

Hurry up and line up.

Let's decide the order.

I'm nervous.

I think it's good memory.

Rock-paper-scissors.

Okawa-san, you're the best.

I'm going to take a picture.

5

2

1,000

That's not good.

If you do that, you won't know.

5

5

There it is.

4

2

I got 2, so I don't know where it is.

Let's do it properly.

7

There's a new one.

It's the first card.

Where is it?

It's the first card.

Where did you open it earlier?

I think it's around here.

I think it's around here.

That's right.

Let's avoid that.

Next.

Just put it on.

Me?

I don't know.

There?

Isn't it next to it?

Really?

How is it?

It's over there.

It's over there.

This is also the first card.

2

Did you draw it earlier?

That's not good.

There's only the one that came out.

There's only the one that came out.

Let's aim for the gun.

Should I go?

You can go.

Haru-chan.

Next is Haru.

Haru-chan.

It's Haru-chan's turn.

You saw it properly, didn't you?

You should already know.

Is it here?

It's the same as before.

It's the same as before.

It came out earlier, didn't it?

It came out earlier, didn't it?

Where was it?

I wonder if it was around here.

There's a new card.

There's a new card.

It's harder than I thought.

It's harder than I thought.

I used to be good at it.

Let's not go near it.

Let's not go near it.

Let's not go near it.

Let's not go near it.

Go.

Should I go?

I'll aim for the gun.

I'll aim for the gun.

I'll aim for the gun.

I thought it was here.

I thought it was here.

Did it come out earlier?

Did it come out earlier?

Did it come out?

Next is...

I'll aim for the gun.

It's amazing.

It's amazing.

Haru-chan, you got it all together.

It's amazing.

Next is Haru-chan's turn.

Next is Haru-chan's turn.

There's a new card.

I don't know.

Is it this?

It's different.

It's the first time I've got a 3.

It's the first time I've got a 3.

That's right.

Let's try here.

Let's try here.

8.

I got a shock.

I got a shock.

It should be somewhere.

It should be somewhere.

Is it here?

Is it here?

It's 9.

It's 9.

It's not even 9.

It's not even 9.

What should I do?

I'll aim for here.

It's not good.

I got a shock earlier.

Did it come out here?

I think it was around here.

It was definitely around here.

It's 8.

I remember it's 8.

It was 8.

Next.

It's Haru-chan.

It was 8 earlier.

I saw it.

It's amazing.

Do you remember?

I saw it.

I saw it.

It's close.

It's close.

I'll aim for here.

I'll aim for here.

I think I can aim for the last one.

I think I can aim for the last one.

I can aim for the last one.

Next.

It's amazing.

It's amazing.

I got a shock.

I got a shock.

I got a shock.

I thought there was only one.

It's 11.

Did I win?

I think so.

It was close.

It was close.

Let's aim for here again.

Let's aim for here again.

Let's aim for here again.

Let's aim for here again.

I have to get ready.

I forgot to get ready for dinner.

I forgot to get ready for dinner.

It was fun.

I'll come back when dinner is ready.

I'll come back when dinner is ready.

I'll come back when dinner is ready.

It was fun.

It was fun.

It was fun.

There are various games.

What is there?

What is there?

It feels good.

Pockets over there.

Can I touch it?

Can I touch it?

Haru, come back if you have a homework.

Come back until dinner.

I'll be back.

I'll be back.

I'll teach you how to study.

I have to do homework.

I have to do homework.

This is Haru's room.

Is that so?

It's clean.

It's useful.

What should I do?

Haru-chan.

Do you always do that?

I don't know.

On your homework?

Before that.

Can you do it again?

You don't know this, do you?

You don't want to know, do you?

I'll keep it a secret.

Do it.

It's difficult.

It's okay.

Look at me.

Have you ever seen it?

No?

Let's do it together.

Haru, dad.

Do you want some tea?

Wait for me.

Thank you.

I feel good now.

I want to do the same thing.

Dad, Haru.

Do you want some tea?

Yes.

Do you want some?

I'm fine.

I'm full.

I'll do it.

I'm home.

Welcome home.

Really?

Did you have a hard time studying?

It's too difficult.

I see.

I had a hard time too.

I couldn't keep up with math.

I see.

Hello?

I didn't know it was so cheap.

I'm surprised.

I can't go home early.

I'll be late.

I have to go home early.

Are you tired?

Yes.

I don't want to go home.

It's fun here.

Yes, it's fun.

Is that okay?

Yes, Haru.

I see.

Show me how to do it.

I see.

I see.

I see.

If you do it like this,

it will sell well.

If you do it like this,

it will sell well.

I see.

I see.

I see.

I see.

If you do it like this,

it will sell well.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I can't go out now.

Anyway,

you are going to get married soon?

Yes.

I see.

You are from the same company.

I see.

You are a high school student.

You are not good at studying.

You can't work in the school.

You know.

There is a saying that it's better to study in the real world.

Yes.

It depends.

It will change.

I wonder what to do.

I don't know.

I can't understand.

Right.

I can't go to love life.

I can't go to love life.

I can't go to love life.

You're getting married at 18, aren't you?

I thought you might be lonely.

Oh, I see.

You're not lonely at all, are you?

I see.

I'm going to take the train.

I want to get on the train.

Can I go there now?

Okay, I got it. I'm going now.

See you.

Dad, Haru.

I'm going shopping. Is something wrong?

I'm fine.

What about you, Haru?

I'm fine, too.

I'm going now.

Okay.

Take care.

Thank you.

See you.

See you.

See you.

Show me what you're doing.

What should I do?

Put your hands up.

Open your knees.

Put your hands in.

Just like you always do.

Let's do it together.

Dad, can I touch you?

Dad, it's embarrassing.

You're wet.

Let's do it together.

It hurts.

It hurts.

Let's take it off.

You're messing with me.

You're messing with me.

It hurts so much.

Don't stop.

Calm down.

You're messing with me.

It's okay.

It feels good.

Can I see your boobs?

No.

It's okay, right?

It's okay, right?

Don't stop.

Yeah.

Yes.

Here.

Open your eyes.

It's pink.

Let's do it together.

Yes, yes.

You are very relaxed.

It feels good.

Let's do it together again.

Let's do it together again.

You are very relaxed.

You are very relaxed.

It feels good.

Let's do it together again.

Let's do it together again.

Does it feel good?

I want you to feel good too.

I want you to feel good too.

I want you to feel good too.

I want you to feel good too.

What should I do?

I want you to touch me a lot.

You are touching me a lot.

I want you to touch me a lot.

I'm getting bigger.

Let's put out the firewood.

Look at me.

You are touching me.

You are touching me.

You are touching me.

Next, put out the firewood.

Next, put out the firewood.

Get closer.

Get closer.

Stop it.

It feels good.

Next, let's put it in your mouth.

It's hot.

Come here.

Are you playing with me?

It's hot.

Let's do it.

Put your hips out.

Let's do it.

No.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Dad.

Don't do that.

Dad.

Don't do that.

Don't do that.

Get on.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

I'm so tired...

I'm really tired...

What will happen to me?

I don't know.

I...

I'm really tired.

I'm tired...

I'm so tired...

I'm tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I'm so tired...

I can't...

I'm sorry.

It hurts.

It feels good.

It feels good.

Why did you go?

I want to live with Haru-chan.

It's hot.

Show me your face.

Please show me your face.

Is it okay?

Show me your face.

It hurts.

It's beautiful.

I'll take care of the squid later.

Thank you very much.

You have a good health.

I'm home.

Welcome home.

Welcome home.

How was school?

It was fun.

It was fun, but it's a little far away.

But it's okay.

It's okay.

Isaki-chan.

Did you make a mistake on the road?

It's okay.

Dad, I'm from Hong Kong.

I don't know the way to this house yet.

I'm late to go home.

If you're hungry, there's a snack.

This is delicious.

Dad is also eating.

Are you eating?

This salad is very delicious.

Really?

I'll eat it later.

I was going to do that a little more, but my mouth was open.

Don't overdo it. Take a break.

What are you making?

I'm just boiling water.

I haven't gotten used to it yet.

If you're hungry, call the cashier.

I'll give you a call.

This is delicious.

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

It doesn't smell a little.

Let's finish it.

Let's finish it.

Isaki.

Are you still wearing your uniform?

I'm okay.

You're going to get dirty if you change your clothes.

I understand.

You just got out of the clinic.

Mom, aren't you going shopping today?

I'll go later.

Misaki.

Are you studying?

If there's anything you don't understand, I'll tell you.

Are you studying kanji?

I'm not very good at kanji.

I'll go.

I'll go shopping.

Have a nice day.

I'll go.

Study hard.

I'll go.

Be careful.

Misaki.

Is there something in your pocket?

There's nothing in it.

Are you hiding something?

No.

Can I put my hand in your pocket?

No.

You're hiding something, aren't you?

I'm not hiding anything.

You're hiding something, aren't you?

Why is there a hole in your pocket?

Did you make a hole in your pocket by yourself?

You made a hole by yourself, didn't you?

You made a hole by yourself while studying.

You made a hole by yourself by getting close to your parents.

I don't want to open a store like that.

It's amazing.

It's a great thing.

I was surprised by your trick.

But you made a hole in your pocket like this.

That's how you made a hole in your pocket.

Misaki.

Please show your pocket to your father.

It's not good to tell your mother about this.

Please show it to your father.

I want to see your father.

I'll tell your mother if you make a hole in your pocket.

Please sit on the door.

Please show it to your father.

You can't see it, can you?

You've been acting strange lately.

Why did you make a hole in your pocket?

When did you make a hole in your pocket?

I'm glad I came up with something like this.

I can't see it.

Did someone tell you this?

You're doing this on your own.

I didn't know you were such a bad person.

I didn't know you wanted to tell me that much.

If you feel good, you can tell your mother.

But you don't have a mother today.

You don't have to wear pants.

You can touch it directly.

You're doing this because you don't want to.

You've always been scared, haven't you?

I want to see you go further.

Please show your father your hand.

You've really become a bad person.

You're really a bad person.

You're going to travel with your family from now on, aren't you?

That's right.

I can carry a lot of luggage than I thought.

What's in there?

It's a one-box.

The ceiling is a little high.

That's a problem.

That car...

Didn't I tell you before?

That car is actually my father's car.

Is that so?

That's why it's so expensive.

That's why...

When I go home and my mother drives,

I feel nostalgic.

I feel like the car is about to be sold out.

It's broken.

It's broken.

I'll just keep the car.

I'll put it in the house.

I see.

It's not for riding.

I'll just put it in the house.

I'll just put it in the house.

That's right.

Of course, I can drive a car now.

I want to go to Kyushu when I get on the hot spring.

Kyushu?

I went to Kyushu when I was single.

Is that so?

Please show me the way.

There are times when it's a little difficult.

That's right.

There are people who are good at acting.

The people in front of you are the best.

It's not just the two of us.

There's Misaki, too.

You're so cute.

But you can't get in here.

And you can't go in here.

You can't get in here if you're cute.

Don't you drink tea?

I don't drink tea.

I don't drink tea because it's expensive.

Are you all right?

I'm fine.

Thank you for the meal.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm going to go shopping.

I'm going to go shopping.

I'm going to the supermarket.

Do you have anything to buy?

I want chocolate.

Is that chocolate okay?

Misaki, are you okay?

Is the ice cream okay?

I'm going to go shopping.

I'm going to go shopping.

You're going to clean up the place that feels good.

Wait.

You're going to take a rest.

Take a rest.

You're touching it, aren't you?

Your father got a little angry.

You're gonna hit me with that, aren't you?

I'm gonna move you more firmly.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

Next time, I want you to pet me.

I'll show you up close.

You can pet me when you get used to it.

You don't know how to pet me, do you?

I'll pet you when you get used to it.

You want to talk to me, don't you?

You want to talk to me, don't you?

You want to talk to me, don't you?

I'm so embarrassed.

I'm so embarrassed.

What's wrong?

You're such a pervert.

You're such a pervert.

From now on, I'm going to pet you.

I'm home.

Welcome home.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Are you all right?

I'm fine.

It's been a while since I last met you.

It's been a while since I last met you.

I'll make you some tea.

I'll make you some tea.

This chair is a little hard.

Don't push yourself too hard.

Is this okay?

It's okay.

I'm home.

Welcome home.

Welcome home.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

Is that okay?

I got it.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

I'll show you later.

It's so hot.

It's so hot.

I thought my mom was not here.

I thought my mom was not here.

Keep going.

Keep going.

It's here.

Oh, it's hot.

Oh, that was close.

It's good, isn't it?

You have good tears.

Let me help you.

You have a lot of tears.

You have a lot of tears.

You have a lot of tears.

I will make you feel better.

Do you feel good?

You have a lot of tears.

You have a lot of tears.

I will clean your tears.

Let me drop the phone.

Can you eat this?

You have a lot of tears.

This is from Daddy.

This is from youranne.

That's for me too.

It will make you feel better.

Dad, I want to hear the sound of your manko.

You went to Tokyo while talking about your dad.

That's right.

I'll put the most appropriate thing here.

I'm touching it a little.

I'll put it in.

I think it will feel good if you do this.

You went to Tokyo again.

I think it will feel better if you do this.

I was so into Tokyo that I wanted to have sex.

I didn't think it would be my dad's job.

I was so into Tokyo that I didn't think it would be my dad's job.

How do you feel, Saki-chan?

I wonder what's going on in the manko.

It's muddy.

There are a lot of mankos.

Saki-chan, why don't you get on your dad's back this time?

Saki-chan, why don't you get on your dad's back this time?

It's a lot of mankos.

Get on your dad's back.

Do you want to go home by yourself?

Do you want to go home by yourself?

You've become very stiff.

Do you want to go home by yourself?

You shouldn't do that.

You shouldn't do that.

You shouldn't do that.

You shouldn't do that.

You shouldn't do that.

Look down.

You've been playing Pokemon all this time.

Let me see.

You've been playing Pokemon all this time.

Let me see.

You've been playing Pokemon all this time.

Your back won't stop.

You've been playing Pokemon all this time.

You've been playing Pokemon all this time.

You've been playing Pokemon all this time.

You've been playing Pokemon all this time.

You're better at playing with one hand.

Is there something in your mouth?

Give your dad a lot of kisses.

Give your dad a lot of kisses.

Give your dad a lot of kisses.

Give your dad a lot of kisses.

Do you feel so good?

Do you feel so good?

Do you feel so good?

You felt so good.

From now on, you're going to play Pokemon with your dad.

You're going to play Pokemon with your dad.