Original subtitles

Die, you monster!

Stay inside, heteromorph!

You have cursed blood running through you!

You have tricked us!

You're defiling our land! Get out!

No matter how much change time may bring...

we will never accept your kind as one of us!

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND, GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

We will go back in time a bit...

to when the news of Dabi's defeat was circulated to the battlefields.

IN FRONT OF CENTRAL HOSPITAL

Retrieve Kurogiri, who is being held captive!

Kurogiri is considered a masterpiece

among all the High-End Nomu.

All For One found out that Kurogiri is being held captive at the hospital.

So he sent out Spinner, the Paranormal Liberation Front's lieutenant

and its remnants as well as the citizens who support

their beliefs and their cause.

About 15,000 fighters were deployed.

-Let's go! -Let us through!

Move!

-Surround them! -Don't let them pass!

Open up a path!

Remaining Heroes and police officers were fighting back.

There were about 200 of them.

You've become pretty popular, Shirakumo.

Loud-Out Shout!

He used his flesh as a shield?

Are you all right?

Thanks, Anima! Where's Tentacole?

We got separated as we were fighting.

I'm still looking for him.

But there's just too many people here!

Go! Go!

Leader! There are too many of them! We need backup!

There's no backup! Use the taser shields to push them back!

Dammit! We were short-handed to begin with,

and now, they're trying to separate and isolate us!

They're just random rioters! How are they so organized and coordinated?

Shut up! Tie him up!

-We've had enough! -We're not rioters!

-We're reinforcements! -You always look down on us like that!

You people with human faces will never understand!

-Move! -Take them down!

Clear the way!

-Let us through! -Get out of our way!

Move aside!

-Move! -Out of the way!

Make way!

Why are you doing this? Let's stop this!

You were born in the city? You little traitor!

Move!

-Clear a path! -Move aside!

-Move! -We're stronger!

Liberation!

Kindle that anger, citizens! Today is the day of your liberation!

Quirk counseling, Quirk education,

they're all just fake and nothing but deception!

We know this firsthand because of our appearances.

The 6/6 Incident, The Jeda Purge.

The Paranormal carries the history

of persecution for appearing different from others.

A man who joined in on the massacre

explained his action by saying, "They creeped me out."

And now, the world has reflected on its mistakes.

But they are just pretending to have changed their ways!

Those who grew up in a densely populated area amidst a melting pot of diversity

are enjoying the fine results of education,

and they likely don't have to deal with any discrimination.

But take a step outside the city! What you'll find...

are the words, "They creeped me out."

No matter how bright the light, it can't take away all the darkness.

All the people gathered here are the ones who never got to see the light!

We will shine a light on ourselves!

"I wish I didn't look like this." Have you ever felt that way even once?

You guys are not our Heroes!

This is the one who will lead us to reach new heights in this society!

-We're going to win! -We have to win this!

Make way for our representative!

Press on with the liberation! Eliminate the remaining resistance

from the old regime and work to fulfill Re-Destro's revolution.

Whether the League of Villains

will become true liberators or not is of no importance.

Hold them in high regard!

We will be the ones to take them to higher ground.

-Follow our representative! -We're the champions of justice!

I have no idea what he's saying.

All For One!

Ever since I received power from him...

My head is becoming blank...

Hey, Representative!

Oh, well, who cares.

I... will...do just as I was told...

Retrieve Kurogiri!

Octoblow!

-What? -Representative!

That bastard! What have you done?

He's a traitor! Kill him!

Kill this Hero wannabe!

Die, you monster!

Stay inside, heteromorph!

You have cursed blood running through you!

You're defiling our land! Get out!

How is any of that connected to attacking this hospital right now?

When the Heroes raided Jaku Hospital,

the first thing they did

was secure the safety of all the patients and staff members.

They secured the safety of everyone in the hospital, you say?

What about you guys?

No matter how much change time may bring...

we will never accept your kind as one of us!

Do you guys

have a plan for their safety?

You'd better say you do.

Otherwise,

I will not let you guys do as you wish!

SHOJI MEZO

KOJI KODA

Do you guys have a plan for their safety? You'd better say you do.

Otherwise, I will not let you guys do as you wish!

I hear Shoji's voice.

Ow...

You're asking if we have a plan?

What the hell is he going on about?

What's with that kid? Look at those scars.

Well, but...

Representative, you're the one who told us

to destroy everything that has oppressed us!

We will follow Spinner!

What sacrifices must be made in order to retrieve Kurogiri?

You are our champion of justice!

How will you take all of us to new heights in this society?

How would I know?

-You don't know? -What do you mean?

He means to say,

"History is written in blood!"

In other words, he is saying that sacrifice is inevitable!

That brat... and Spinner too...

They're complicating things!

Press on!

Press on!

Spinner,

all this will do is set us back 30 years.

Shut up!

Seriously...

Iguchi...

if you're still struggling even after the Body Bulk I gave you,

you should also use this...

I seriously... don't care...

Scalemail.

With this, you will have the power, defense, and appearance of a leader!

I don't care about those things...

League of Legends? I was playing that too, as a solo player.

I don't care anymore!

Just keep pressing on!

-Shoji! -My comrades!

The Representative's action

is an example of how the oppressed must show courage and strike back!

Be martyrs of the revolution!

The blood shed today will bring safety to the future heteromorphs!

Stop this nonsense! Shoji is...

Shoji is...

My parents didn't have arms like mine.

I grew up in a horrible town.

Whenever I touched someone,

everyone ganged up to assault me, calling it "blood cleansing".

Tokoyami, Koda, and others from the city might've just read about it in textbooks.

But there are still areas that leave scars like this on children.

That's unforgivable! Let's get rid of such evil!

I agree, but disparity still exists.

I think I called him "octopus"!

What are you, a gorilla? Never mind, you're an octopus.

Octopus is a bit sexy.

I'm so sorry!

I don't think you're creepy or anything like that!

It's only natural for people to think of an octopus when they see my arms.

My Hero name is Tentacole after all.

And I'm aware of the tasteless stuff making rounds

like the "Heroes who look like Villains" ranking.

I don't want you guys to feel like you have to walk on eggshells around me.

But my "scar" and being a "heteromorph" might give off the wrong impression.

That's why I wear a mask.

I don't want people to think that I'm out for revenge.

You're strong.

I've experienced countless horrible things,

and I'll never forget them.

But...

instead of recounting all the bad memories...

I want to hold on

to just one good memory that made me happy

to have this body.

Don't say "just one good memory"! Come on now!

Let's make lots and lots more from now on!

Let's make great memories together! With all of us!

You're so warm!

I know it will take more than one generation to take down

the wall that's been in place for over 100 years.

That's why

I want to do my part

just as my predecessors have done.

I will become the world's coolest Hero...

and pass on good memories to the next generation.

I've been persecuted too!

There's no way to justify the actions of the people who have hurt us!

But you're going about this the wrong way!

Some shelters refused to take me in.

They said heteromorphs aren't allowed.

Who cares? Destroy everything!

Think about different ways to channel that anger! You're capable of that!

Because we all bear scars!

Things wouldn't be like this if we could let bygones be bygones.

You're not providing us with anything!

You're just rambling on and brandishing your ego!

Our hearts were hardened long ago by society,

so don't expect us to fall for such naive reasoning.

Don't ridicule him.

Don't ridicule Shoji!

Anima...

How creepy.

Yeah, well this is who I am!

Tentacole.

Please assign us to the defense team at Central Hospital.

How do you know about that?

We haven't told you about that yet.

That big lady told me something that got me curious,

so I asked about the situation outside.

-Oh, I remember that big lady. -We talked to the refugees too.

"Call to Action".

I heard that heteromorphs from various areas

are all heading toward Central Hospital.

Please let me go there.

If Shoji is going, then I'll be going too.

If I turn a blind eye to this,

I will never be able to call myself a Hero.

I spread false intel about Kurogiri's location, but I guess that was futile.

Yamada...

please do me a favor and support them.

Aizawa, Quirks grow stronger with each passing generation.

These kids are already...

These men are already

so much stronger than we were when we were called

the Three Idiots.

Koji...

Soon enough, you'll be growing horns too.

These horns

will allow you to express your thoughts to animals who are even farther away.

I've had to deal with some cruelty because of the way I look,

but your dad stood up for me and got mad in my stead.

He said, "Don't ridicule her lovely horns!"

Koji, be a person who can get mad.

Become an adult who can get mad when someone

or something precious to you is being ridiculed.

Hitchcock Birds!

Octospansion!

What do you plan to protect with that huge body and scales,

Spinner?

All of you, what do you want to protect with the power you've been gifted?

Don't let them take advantage of your scars,

or your children will be the next targets!

If I hadn't been

drowning back there,

your face

wouldn't have been hurt and disfigured like that.

Please don't become avengers!

Resentment can never be erased.

Representative!

If we allow the Heroes to win this battle,

then nothing will change!

-It's what we heard that night... -The "Call to Action."

Just because I was walking outside,

I was sprayed with pesticide!

An eye for an eye!

Comrades!

Raise your voices!

Follow me!

He's powered up even more!

I'd punched him with enough strength to crush concrete!

They're even more riled up!

This is endless!

We can't hold them back much longer!

We're being pushed down!

We can't do much else...

Preview of the next episode.

Spinner invaded Central Hospital

in an attempt to retrieve Kurogiri.

Present Mic trails after them in order to prevent them from succeeding.

Kurogiri must not be awakened,

even if that body once belonged to a best friend.

Next episode, "Butterfly Effect".

One person's strength can change the world.

Go Beyond. Plus Ultra.