Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
Die, you monster!
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
Stay inside, heteromorph!
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
You have cursed blood running through you!
4
00:00:29,070 --> 00:00:30,655
You have tricked us!
5
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
You're defiling our land! Get out!
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
No matter how much change time may bring...
7
00:00:39,873 --> 00:00:43,293
we will never accept your kind
as one of us!
8
00:00:51,050 --> 00:00:53,928
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
9
00:02:21,015 --> 00:02:21,933
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND,
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
10
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
We will go back in time a bit...
11
00:02:24,227 --> 00:02:27,397
to when the news of Dabi's defeat
was circulated to the battlefields.
12
00:02:27,480 --> 00:02:29,357
{\an8}IN FRONT OF CENTRAL HOSPITAL
13
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Retrieve Kurogiri,
who is being held captive!
14
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
Kurogiri is considered a masterpiece
15
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
among all the High-End Nomu.
16
00:02:43,329 --> 00:02:46,791
All For One found out that Kurogiri
is being held captive at the hospital.
17
00:02:48,418 --> 00:02:52,672
So he sent out Spinner, the
Paranormal Liberation Front's lieutenant
18
00:02:52,755 --> 00:02:56,092
and its remnants
as well as the citizens who support
19
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
their beliefs and their cause.
20
00:02:57,886 --> 00:03:02,015
About 15,000 fighters were deployed.
21
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
-Let's go!
-Let us through!
22
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Move!
23
00:03:11,524 --> 00:03:14,277
-Surround them!
-Don't let them pass!
24
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Open up a path!
25
00:03:17,447 --> 00:03:23,077
Remaining Heroes and police officers
were fighting back.
26
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
There were about 200 of them.
27
00:03:26,873 --> 00:03:30,960
You've become pretty popular, Shirakumo.
28
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Loud-Out Shout!
29
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
He used his flesh as a shield?
30
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
Are you all right?
31
00:03:51,231 --> 00:03:53,691
Thanks, Anima! Where's Tentacole?
32
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
We got separated as we were fighting.
33
00:03:56,694 --> 00:03:58,154
I'm still looking for him.
34
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
But there's just too many people here!
35
00:04:02,825 --> 00:04:05,203
Go! Go!
36
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Leader! There are too many of them!
We need backup!
37
00:04:09,040 --> 00:04:12,794
There's no backup!
Use the taser shields to push them back!
38
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Dammit!
We were short-handed to begin with,
39
00:04:16,339 --> 00:04:19,008
and now, they're trying
to separate and isolate us!
40
00:04:22,220 --> 00:04:26,474
They're just random rioters!
How are they so organized and coordinated?
41
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
Shut up! Tie him up!
42
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
-We've had enough!
-We're not rioters!
43
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
-We're reinforcements!
-You always look down on us like that!
44
00:04:33,648 --> 00:04:36,859
You people with human faces
will never understand!
45
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
-Move!
-Take them down!
46
00:04:44,534 --> 00:04:45,576
Clear the way!
47
00:04:45,660 --> 00:04:47,537
-Let us through!
-Get out of our way!
48
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Move aside!
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
-Move!
-Out of the way!
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Make way!
51
00:04:57,255 --> 00:05:00,174
Why are you doing this? Let's stop this!
52
00:05:01,009 --> 00:05:05,388
You were born in the city?
You little traitor!
53
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
Move!
54
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
-Clear a path!
-Move aside!
55
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
-Move!
-We're stronger!
56
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Liberation!
57
00:05:13,354 --> 00:05:17,900
Kindle that anger, citizens!
Today is the day of your liberation!
58
00:05:17,984 --> 00:05:21,904
Quirk counseling, Quirk education,
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
they're all just fake
and nothing but deception!
60
00:05:24,699 --> 00:05:27,660
We know this firsthand
because of our appearances.
61
00:05:28,369 --> 00:05:32,040
The 6/6 Incident, The Jeda Purge.
62
00:05:32,915 --> 00:05:35,043
The Paranormal carries the history
63
00:05:35,877 --> 00:05:37,962
of persecution for appearing different
from others.
64
00:05:42,341 --> 00:05:44,677
A man who joined in on the massacre
65
00:05:44,761 --> 00:05:48,723
explained his action by saying,
"They creeped me out."
66
00:05:49,682 --> 00:05:53,311
And now, the world has reflected
on its mistakes.
67
00:05:53,895 --> 00:05:57,356
But they are just pretending
to have changed their ways!
68
00:05:58,107 --> 00:06:03,029
Those who grew up in a densely populated
area amidst a melting pot of diversity
69
00:06:03,112 --> 00:06:05,782
are enjoying
the fine results of education,
70
00:06:05,865 --> 00:06:08,659
and they likely don't have to deal
with any discrimination.
71
00:06:08,743 --> 00:06:12,330
But take a step outside the city!
What you'll find...
72
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
are the words, "They creeped me out."
73
00:06:16,042 --> 00:06:20,463
No matter how bright the light,
it can't take away all the darkness.
74
00:06:20,546 --> 00:06:24,592
All the people gathered here are
the ones who never got to see the light!
75
00:06:24,675 --> 00:06:27,970
We will shine a light on ourselves!
76
00:06:28,054 --> 00:06:33,518
"I wish I didn't look like this."
Have you ever felt that way even once?
77
00:06:33,601 --> 00:06:36,771
You guys are not our Heroes!
78
00:06:38,940 --> 00:06:43,736
This is the one who will lead us
to reach new heights in this society!
79
00:06:43,820 --> 00:06:46,114
-We're going to win!
-We have to win this!
80
00:06:46,197 --> 00:06:49,033
Make way for our representative!
81
00:06:52,203 --> 00:06:57,125
Press on with the liberation!
Eliminate the remaining resistance
82
00:06:57,208 --> 00:07:00,628
from the old regime and work
to fulfill Re-Destro's revolution.
83
00:07:01,212 --> 00:07:02,588
Whether the League of Villains
84
00:07:02,672 --> 00:07:06,801
will become true liberators or not
is of no importance.
85
00:07:06,884 --> 00:07:08,553
Hold them in high regard!
86
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
We will be the ones to take them
to higher ground.
87
00:07:11,764 --> 00:07:15,810
-Follow our representative!
-We're the champions of justice!
88
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
I have no idea what he's saying.
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,152
All For One!
90
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Ever since I received power from him...
91
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
My head is becoming blank...
92
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
Hey, Representative!
93
00:07:35,955 --> 00:07:37,373
Oh, well, who cares.
94
00:07:38,249 --> 00:07:42,587
I... will...do just as I was told...
95
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
Retrieve Kurogiri!
96
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Octoblow!
97
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
-What?
-Representative!
98
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
That bastard! What have you done?
99
00:07:58,769 --> 00:08:00,897
He's a traitor! Kill him!
100
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
Kill this Hero wannabe!
101
00:08:06,569 --> 00:08:08,654
Die, you monster!
102
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Stay inside, heteromorph!
103
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
You have cursed blood running through you!
104
00:08:16,746 --> 00:08:19,624
You're defiling our land! Get out!
105
00:08:20,833 --> 00:08:26,881
How is any of that connected
to attacking this hospital right now?
106
00:08:29,258 --> 00:08:33,638
When the Heroes raided Jaku Hospital,
107
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
the first thing they did
108
00:08:36,891 --> 00:08:41,646
was secure the safety
of all the patients and staff members.
109
00:08:42,813 --> 00:08:46,609
They secured the safety of everyone
in the hospital, you say?
110
00:08:46,692 --> 00:08:50,863
What about you guys?
111
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
No matter how much change time may bring...
112
00:08:55,284 --> 00:08:58,746
we will never accept your kind
as one of us!
113
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Do you guys
114
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
have a plan for their safety?
115
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
You'd better say you do.
116
00:09:15,054 --> 00:09:16,222
Otherwise,
117
00:09:16,889 --> 00:09:19,100
{\an8}I will not let you guys do as you wish!
118
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
{\an8}SHOJI MEZO
119
00:09:26,524 --> 00:09:28,901
{\an8}KOJI KODA
120
00:09:30,152 --> 00:09:33,406
Do you guys have a plan for their safety?
You'd better say you do.
121
00:09:34,156 --> 00:09:38,286
Otherwise,
I will not let you guys do as you wish!
122
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
I hear Shoji's voice.
123
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
Ow...
124
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
You're asking if we have a plan?
125
00:09:48,838 --> 00:09:52,300
What the hell is he going on about?
126
00:09:53,509 --> 00:09:56,554
What's with that kid? Look at those scars.
127
00:09:56,637 --> 00:09:58,347
Well, but...
128
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
Representative, you're the one who told us
129
00:10:01,684 --> 00:10:04,061
to destroy everything
that has oppressed us!
130
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
We will follow Spinner!
131
00:10:06,439 --> 00:10:09,066
What sacrifices must be made
in order to retrieve Kurogiri?
132
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
You are our champion of justice!
133
00:10:12,486 --> 00:10:16,866
How will you take all of us
to new heights in this society?
134
00:10:24,081 --> 00:10:25,750
How would I know?
135
00:10:26,459 --> 00:10:29,545
-You don't know?
-What do you mean?
136
00:10:29,629 --> 00:10:30,838
He means to say,
137
00:10:31,505 --> 00:10:34,717
"History is written in blood!"
138
00:10:34,800 --> 00:10:40,056
In other words, he is saying
that sacrifice is inevitable!
139
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
That brat... and Spinner too...
140
00:10:45,895 --> 00:10:47,855
They're complicating things!
141
00:10:48,564 --> 00:10:50,441
Press on!
142
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
Press on!
143
00:10:58,783 --> 00:10:59,742
Spinner,
144
00:11:00,743 --> 00:11:04,580
all this will do is set us back 30 years.
145
00:11:05,539 --> 00:11:09,335
Shut up!
146
00:11:10,711 --> 00:11:13,547
Seriously...
147
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Iguchi...
148
00:11:17,843 --> 00:11:21,764
if you're still struggling
even after the Body Bulk I gave you,
149
00:11:22,431 --> 00:11:24,809
you should also use this...
150
00:11:26,185 --> 00:11:30,815
I seriously... don't care...
151
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
Scalemail.
152
00:11:34,110 --> 00:11:39,323
With this, you will have the power,
defense, and appearance of a leader!
153
00:11:39,407 --> 00:11:42,701
I don't care about those things...
154
00:11:44,120 --> 00:11:47,998
League of Legends?
I was playing that too, as a solo player.
155
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
I don't care anymore!
156
00:11:55,923 --> 00:11:59,844
Just keep pressing on!
157
00:12:12,189 --> 00:12:14,442
-Shoji!
-My comrades!
158
00:12:15,025 --> 00:12:16,777
The Representative's action
159
00:12:16,861 --> 00:12:19,697
is an example of how the oppressed
must show courage and strike back!
160
00:12:19,780 --> 00:12:21,949
Be martyrs of the revolution!
161
00:12:22,032 --> 00:12:27,121
The blood shed today will bring safety
to the future heteromorphs!
162
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
Stop this nonsense! Shoji is...
163
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Shoji is...
164
00:12:40,050 --> 00:12:42,553
My parents didn't have arms like mine.
165
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
I grew up in a horrible town.
166
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
Whenever I touched someone,
167
00:12:49,018 --> 00:12:52,688
everyone ganged up to assault me,
calling it "blood cleansing".
168
00:12:54,440 --> 00:12:58,861
Tokoyami, Koda, and others from the city
might've just read about it in textbooks.
169
00:13:00,613 --> 00:13:04,992
But there are still areas
that leave scars like this on children.
170
00:13:05,075 --> 00:13:08,245
That's unforgivable!
Let's get rid of such evil!
171
00:13:09,747 --> 00:13:13,709
I agree, but disparity still exists.
172
00:13:16,587 --> 00:13:19,173
I think I called him "octopus"!
173
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
What are you, a gorilla?
Never mind, you're an octopus.
174
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
Octopus is a bit sexy.
175
00:13:26,263 --> 00:13:27,181
I'm so sorry!
176
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
I don't think you're creepy
or anything like that!
177
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
It's only natural for people to think
of an octopus when they see my arms.
178
00:13:34,730 --> 00:13:36,941
My Hero name is Tentacole after all.
179
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
And I'm aware of the tasteless stuff
making rounds
180
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
like the "Heroes who look like Villains"
ranking.
181
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
I don't want you guys to feel like
you have to walk on eggshells around me.
182
00:13:47,493 --> 00:13:51,705
But my "scar" and being a "heteromorph"
might give off the wrong impression.
183
00:13:52,498 --> 00:13:54,041
That's why I wear a mask.
184
00:13:55,584 --> 00:13:58,671
I don't want people to think
that I'm out for revenge.
185
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
You're strong.
186
00:14:04,510 --> 00:14:06,887
I've experienced
countless horrible things,
187
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
and I'll never forget them.
188
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
But...
189
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
instead of recounting
all the bad memories...
190
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
I want to hold on
191
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
to just one good memory that made me happy
192
00:14:43,674 --> 00:14:45,384
to have this body.
193
00:14:49,346 --> 00:14:52,683
Don't say "just one good memory"!
Come on now!
194
00:14:53,517 --> 00:14:56,937
Let's make lots and lots more from now on!
195
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
Let's make great memories together!
With all of us!
196
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
You're so warm!
197
00:15:06,196 --> 00:15:08,991
I know it will take more
than one generation to take down
198
00:15:09,074 --> 00:15:12,036
the wall that's been in place
for over 100 years.
199
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
That's why
200
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
I want to do my part
201
00:15:19,376 --> 00:15:21,211
just as my predecessors have done.
202
00:15:22,546 --> 00:15:24,924
I will become the world's coolest Hero...
203
00:15:28,969 --> 00:15:31,722
and pass on good memories
to the next generation.
204
00:15:32,556 --> 00:15:34,808
I've been persecuted too!
205
00:15:34,892 --> 00:15:38,228
There's no way to justify the actions
of the people who have hurt us!
206
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
But you're going about this the wrong way!
207
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
Some shelters refused to take me in.
208
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
They said heteromorphs aren't allowed.
209
00:15:48,197 --> 00:15:52,785
Who cares? Destroy everything!
210
00:15:53,369 --> 00:15:57,289
Think about different ways to channel
that anger! You're capable of that!
211
00:15:57,373 --> 00:16:01,710
Because we all bear scars!
212
00:16:03,587 --> 00:16:06,840
Things wouldn't be like this
if we could let bygones be bygones.
213
00:16:07,383 --> 00:16:09,009
You're not providing us with anything!
214
00:16:09,093 --> 00:16:11,845
You're just rambling on
and brandishing your ego!
215
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
Our hearts were hardened
long ago by society,
216
00:16:14,598 --> 00:16:17,267
so don't expect us to fall
for such naive reasoning.
217
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
Don't ridicule him.
218
00:16:24,942 --> 00:16:28,529
Don't ridicule Shoji!
219
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
Anima...
220
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
How creepy.
221
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Yeah, well this is who I am!
222
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
Tentacole.
223
00:16:54,596 --> 00:16:58,767
Please assign us to the defense team
at Central Hospital.
224
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
How do you know about that?
225
00:17:02,354 --> 00:17:04,440
We haven't told you about that yet.
226
00:17:05,315 --> 00:17:08,527
That big lady told me something
that got me curious,
227
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
so I asked about the situation outside.
228
00:17:11,905 --> 00:17:15,826
-Oh, I remember that big lady.
-We talked to the refugees too.
229
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
"Call to Action".
230
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
I heard that heteromorphs
from various areas
231
00:17:21,790 --> 00:17:24,418
are all heading toward Central Hospital.
232
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Please let me go there.
233
00:17:27,963 --> 00:17:30,716
If Shoji is going, then I'll be going too.
234
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
If I turn a blind eye to this,
235
00:17:35,637 --> 00:17:39,266
I will never be able
to call myself a Hero.
236
00:17:47,775 --> 00:17:52,404
I spread false intel about Kurogiri's
location, but I guess that was futile.
237
00:17:54,364 --> 00:17:55,449
Yamada...
238
00:17:56,241 --> 00:17:58,577
please do me a favor and support them.
239
00:18:00,370 --> 00:18:05,209
Aizawa, Quirks grow stronger
with each passing generation.
240
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
These kids are already...
241
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
These men are already
242
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
so much stronger than we were
when we were called
243
00:18:14,468 --> 00:18:15,761
the Three Idiots.
244
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Koji...
245
00:18:21,600 --> 00:18:25,187
Soon enough, you'll be growing horns too.
246
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
These horns
247
00:18:27,648 --> 00:18:31,819
will allow you to express your thoughts
to animals who are even farther away.
248
00:18:33,445 --> 00:18:38,158
I've had to deal with some cruelty
because of the way I look,
249
00:18:38,242 --> 00:18:41,829
but your dad stood up for me
and got mad in my stead.
250
00:18:42,454 --> 00:18:45,165
He said,
"Don't ridicule her lovely horns!"
251
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
Koji, be a person who can get mad.
252
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
Become an adult who can get mad
when someone
253
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
or something precious to you
is being ridiculed.
254
00:18:56,885 --> 00:19:00,514
Hitchcock Birds!
255
00:19:20,075 --> 00:19:23,078
Octospansion!
256
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
What do you plan to protect
with that huge body and scales,
257
00:19:35,924 --> 00:19:37,384
Spinner?
258
00:19:38,760 --> 00:19:44,391
All of you, what do you want to protect
with the power you've been gifted?
259
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
Don't let them take advantage
of your scars,
260
00:19:50,480 --> 00:19:54,401
or your children will be the next targets!
261
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
If I hadn't been
262
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
drowning back there,
263
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
your face
264
00:20:09,374 --> 00:20:12,294
wouldn't have been hurt
and disfigured like that.
265
00:20:16,006 --> 00:20:19,009
Please don't become avengers!
266
00:20:25,307 --> 00:20:29,978
Resentment can never be erased.
267
00:20:30,687 --> 00:20:32,105
Representative!
268
00:20:32,731 --> 00:20:36,777
If we allow the Heroes to win this battle,
269
00:20:36,860 --> 00:20:40,364
then nothing will change!
270
00:20:41,031 --> 00:20:43,867
-It's what we heard that night...
-The "Call to Action."
271
00:20:44,576 --> 00:20:48,372
Just because I was walking outside,
272
00:20:49,122 --> 00:20:53,752
I was sprayed with pesticide!
273
00:20:53,835 --> 00:20:58,257
An eye for an eye!
274
00:20:59,675 --> 00:21:00,592
Comrades!
275
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
Raise your voices!
276
00:21:03,929 --> 00:21:06,640
Follow me!
277
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
He's powered up even more!
278
00:21:14,439 --> 00:21:17,484
I'd punched him with enough strength
to crush concrete!
279
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
They're even more riled up!
280
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
This is endless!
281
00:21:28,203 --> 00:21:29,496
We can't hold them back much longer!
282
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
We're being pushed down!
283
00:21:34,084 --> 00:21:35,669
We can't do much else...
284
00:23:22,234 --> 00:23:23,485
Preview of the next episode.
285
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
Spinner invaded Central Hospital
286
00:23:26,154 --> 00:23:28,406
in an attempt to retrieve Kurogiri.
287
00:23:29,199 --> 00:23:33,036
Present Mic trails after them
in order to prevent them from succeeding.
288
00:23:33,662 --> 00:23:36,540
Kurogiri must not be awakened,
289
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
even if that body
once belonged to a best friend.
290
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
Next episode, "Butterfly Effect".
291
00:23:43,713 --> 00:23:46,842
One person's strength
can change the world.
292
00:23:47,843 --> 00:23:50,303
Go Beyond. Plus Ultra.22966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof