Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

Episode 25

Put me on the sofa.

Hmm, okay.

Be careful.

Yiren.

You must be tired.

Come and have a rest

What?

She comes for the first time.

Why don’t you get her some water?

There’s water at my place, too.

I feel a bit thirsty.

Do you hear?

Get me a lactobacillus drink.

What are you waiting for?

I’m so poor. I can’t walk.

No one even gets me a drink.

What?

Doesn’t it hurt now?

Oh, it hurts.

Stop pretending.

You’re pretending so poorly.

And you have a poor memory.

If your brother didn’t care too much,

he would have seen you through.

Tell me.

What are you up to?

Yiren.

You must help me.

I caught you, huh?

Why do you have a drink when you’re just back?

Come.

Have some hot water.

Good boy.

Mom.

Can I have the drink now?

Fine.

But promise me.

Beverage isn’t healthy.

It has little nutritive value.

Drink less.

Hmm.

Okay.

Dad, you’re back.

Hello, Mr. Fang.

You’re back?

Why don’t you sit down?

No.

Let’s go.

Zhiyou.

Today is father’s birthday.

Stay and celebrate with us.

Yeah.

We’ve come.

Just stay.

You rarely come back.

Why don’t you

just have dinner with us?

It’s my first time to pay a visit.

It’ll be rude if I just leave.

Besides, today is your father’s birthday.

Let’s stay.

I’m begging you.

When mother was alive,

we were happy and lively at home

at everyone’s birthday.

But now it feels quiet at home.

I’ll leave immediately after we finish dinner.

Awesome. Zhiyou, you’re the best.

You lied to me, Shiyu.

I didn’t.

Zhiyou, let me take you to a wonderful place.

Thank you.

You’re welcome.

I didn’t know it was your birthday.

I didn’t bring any present for you.

You brought me the best present.

Thank you.

It’s fresh.

Have a try.

New recipe.

This is where

you grew up?

So neat.

Your father must be waiting

until you come back.

Today, I stay

for the sake of you and my mother.

Don’t ask me

for more.

Wow, I feel proud.

Don’t think I don’t know.

You knew

Fang Shiyu was pretending.

You lied to me with her.

I’ll...

deal with you later.

Uh...

Aren’t you going to

talk with your father about the tablets?

He’s in the living room,

alone.

Maybe,

he’s waiting for you.

If he wants to tell me,

he will.

I said,

don’t ask me for more.

That’s your photo when you were little?

Adorable.

Let me have a look at your photos.

I’m not asking for more, huh?

You saw it, didn’t you?

Only one photo?

I want more.

I don’t know

where the rest photos are kept.

All right.

I’ll go look for them.

The soup is almost ready.

Have dinner first.

Why are you so good-natured?

You’re a guest.

Why does a guest

cook for herself?

What’s the problem?

Fang Shiyu loves my dishes.

Besides,

when someone likes the dishes I cook,

I can’t be too happy.

I also want to leave a good impression

on your father.

I begin to regret

letting you stay.

Why are you even jealous of Shiyu?

I’ll put more vinegar in the dish

so that you can enjoy it.

I’ll let you know when dinner is ready.

There you are.

Yuwen.

You suddenly asked to see me.

I...

I’ve been staying here for the whole day.

I’ve thought a lot.

When we were in college,

Fang Zhiyou always had higher marks than me.

I’m He Yuliang’s daughter.

I strained every nerve to defeat him.

But I failed.

Unexpectedly,

I fell in love with him.

At that time,

we were jealous of Fang Zhiyou.

He was talented.

Our teacher thought highly of him.

And you...

You look at him differently from

how you look at us.

Jealous?

You mean envious?

In our industry,

working hard matters.

But we can’t be talented by being envious.

I know how far I can go.

If he didn’t betray Mr. He,

I wouldn’t have gone so far

in Liangshan.

Then you should be grateful to him.

We all witnessed

how highly Mr. He thought of him.

I can never forgive

what he has done.

Besides,

he hurt you again.

We’ve been known each other for so many years.

But now I begin to understand you.

Because you only saw Fang Zhiyou.

Qiming.

You’re a good man.

Are you

rejecting me?

I...

I’m going back to Square & Circle.

Why?

I first joined Square & Circle

because of Fang Zhiyou.

Over so many years,

Square & Circle is not only my career.

Like you said,

I’ve put so many efforts in it.

I can’t give up

just because of Fang Zhiyou.

Besides,

I’ve lost my love.

I can’t lose my career.

But if you go back to Liangshan,

you’ll also use your professional knowledge.

There’s a bigger space for development.

I’m not going back.

I joined Square & Circle for Fang Zhiyou.

But I left Liangshan

because of my father.

Mr. He?

He may be a venerable teacher

in your eyes.

But in my eyes...

Forget it.

You’d better

not know something.

But in Liangshan, you can also...

I’ve made up my mind.

Today,

this is what I want to tell you.

photos

Fang Zhiyou

Transfer Contract of ZYF Personal Law Firm

Why did you transfer your firm?

I’m getting old.

I don’t want to be too exhausted.

You’re afraid of retribution,

because you’ve done many evil things, huh?

Son.

Why do you always

talk to me like that?

What do you want to tell me?

Dishes are coming.

Oh, yeah.

Dishes you made

never let me down.

You little glutton.

It’s hard to

see them chatting for so long.

Shiyu.

Does your father

feel uncomfortable recently?

Uncomfortable?

For example,

does he leave things around and have a poor memory?

Or he forgets what he has just said?

Or does anything go wrong

at work?

Can’t you say something good?

I don’t mean that.

Well,

anything unusual?

I don’t know.

I don’t often

meet my father.

Before I get up,

he has gone to the firm.

When I come back,

he’s in the study.

As for his work,

I know nothing.

You care so little for your father.

You don’t understand.

My father and I don’t interfere with each other.

It’s awesome.

You’re too young.

When you grow up,

you’ll know

how happy it is

to have a father around.

Yiren.

Do you miss your father again?

It’s okay.

After you marry my brother,

my father will be yours.

Use him as you wish.

I won’t be jealous.

It’s so generous of you.

Thank you.

Let’s put in the candles.

Okay.

The doctor said

the disease I suffered from

just began.

If I take active treatment,

it’ll be worsened

very slowly.

Don’t worry.

I won’t have total dementia too soon.

Does Shiyu know?

Shiyu?

She’s too young.

How would I tell her?

Don’t worry.

I’ve arranged for the rest of life.

I won’t be your burden.

By then,

you just need to take care of Fang Shiyu.

I took back what I just said.

I mean, retribution.

I never trust

the retribution.

I heard

Li Zhe came back.

And he made trouble for you.

What?

Do you need

my help?

How?

Put him in jail, too?

I’m a lawyer.

Wining the case for my client

is my duty.

I don’t owe him anything.

Is lying to your son

also your duty

to win a case?

I explained to you

what happened that year.

I’m okay if you don’t accept it.

But it’s been years.

But do you still hate me?

No matter how many years it has been,

Li Zhe won’t forget it.

I won’t, either.

What exactly should I do

to satisfy you?

Apologize to everyone.

Apologize to those people

who you wronged that year.

No way.

Why?

Is it so hard to tell the truth?

Do you want me to lose all reputation?

At this moment,

you still care for your status

and reputation, don’t you?

Then why did you ask Shiyu

to trick me back?

You think your sickness

can make up for what you’ve done,

don’t you?

Then do you know what a life

Li Zhe and his father are living these years?

I’m wrong.

I shouldn’t have had any hope

on you.

There you are, Zhiyou.

Come and have dinner.

Dinner is just ready.

- What are you doing, Zhiyou? - What?

- I have no appetite. - But we haven’t had dinner yet.

Dad.

Why did you quarrel again?

Didn’t we agree to celebrate your birthday?

No.

I’m not going to celebrate my birthday anymore.

Dad.

Let me celebrate it for you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Shiyu.

Fang Zhiyou.

Look.

Don’t be unhappy.

Let me stroke your head.

Snore, snore.

Don’t be sad.

Still doesn’t work?

How about a kiss?

I want more.

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

Luckily, I have you.

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

A pair of eight.

Gu Bo.

What happened?

What makes you so happy?

The editor said

the press just called,

to book Season 2 in advance.

Really?

You’re really my princess.

What?

You just felt happy.

It suddenly occurred to me that

books don’t sell well.

If I publish some,

and they don’t sell well,

that will be awkward.

Forget it.

I’ll tell them not to publish any.

Don’t.

Why can’t they sell well?

Your new book

will certainly sell greatly.

Don’t worry.

What if I can’t sell any?

I’ll buy them all, then.

Stop boasting.

Ten thousand books.

I can even afford

twenty thousand books.

A piece of cake.

Why do I like it so much

when you boast?

My mother.

Don’t do that.

Why can you not answer her phone?

Don’t.

Hello, madam?

Xia Di?

She’s at a meeting.

I’m waiting for her.

Have dinner together?

Okay. I’ll make a reservation soon.

Okay, don’t worry.

Xia Di and I will pick you up later.

Okay. Bye.

Come to yourself.

Is that my real mother?

You’ve got a false mother?

Since when did you

get on so well with her?

Didn’t I tell you?

I’ll take care of your mother.

I’ve taken care of it.

No way?

How did you?

Well,

it’s a little secret.

Little secret?

Just tell me.

How dare you keep a secret from me!

Hurry.

Maybe because I’m adorable.

Stop flattering yourself. Just tell me.

Stop it. Stop it.

I’ll make the reservation.

Tell me, or I’ll throw you over shoulder.

- Don’t. - I’m doing it.

But I wanted coffee.

You’ve had enough coffee today.

Have a mandarin.

It provides vitamin C.

I don’t want it.

I want it, then.

49 Paper Boats and 49 Kites

Still thinking about Li Zhe?

You’ve tried your best.

I know.

As far as I know my dad,

he won’t apologize

even when he dies.

You may think I’m not firm.

But I always think

he’s your father

and he’s sick.

Whatever mistake he made,

it’s time to let it go.

I can’t do that.

If even I let it go,

Li Zhe will

feel sadder.

And I promised Li Zhe

I would fulfil his father’s wish.

I don’t want you

to worry too much about this.

Whatever he says to me,

you have the right to know.

That’s all for me.

In fact,

I know

what else he wanted to say.

Do you remember

I asked you

what if

He Yuwen wanted to come back.

You promised to think carefully about it.

A competition as we had in the college.

Five times each.

Whoever shoots more wins.

As for the counter...

If you win,

I’ll totally disappear from your world

and no longer bother you.

If you lose,

have me back to Square & Circle.

What?

Afraid to lose?

You lost to me deliberately, huh?

The score is tied.

Who wins?

I win, then.

Don’t you remember?

I never regret on what I’ve done.

But I also won’t

escape from the price I should pay.

I can give up my share of Square & Circle,

as long as you have me back.

What?

You don’t want to

degrade me or cut my salary, do you?

We’ve been friends

over so many years.

Don’t push it.

I don’t think so.

Because you’re not only my good friend,

but also my best partner.

Square & Circle needs you.

From today on,

He Yuwen is officially coming back.

Yuwen.

What would you like to say?

I have nothing to say about what happened.

I know you must be confused.

What I want to say is...

From now on,

I’ll focus on the company benefits

like I used to.

Hope you can also

work hard with me.

Mr. Fang.

Since Ms. He is back,

shouldn’t you treat us

a big dinner?

Not today.

I’m going out with Xu Yiren later.

How about another day?

Do we have an appointment out?

I missed it?

I just made it.

With whom?

What do I need to prepare?

Nothing.

Just go with me.

Yuwen.

Take care of them.

Everybody,

get all files of recent days

when I was away.

In half an hour,

come in for a meeting.

Okay, Ms. He.

I detected

your father’s disease.

At first,

he had planned to take treatment abroad.

But we didn’t suggest that.

Why?

Because Alzheimer’s disease

is caused by

brain cells injury.

Such injury

is irreversible.

Throughout the world,

no country has special drug

for this disease.

So,

going abroad

won’t help much.

Is there any method

to slow it down?

Sure.

Besides regular medical treatment,

the patient

should practices more.

Not only

physical practice,

but also cognitive practice.

For example, ask him

to do some sports

physically and mentally.

What can we do then?

That’s the point.

Here is the thing.

As his son,

your care and concern for him

matters a lot.

I have

contacted many patients.

They’re treated in time.

And their families take good care of them.

Even if they fall sick in years,

they’ll be better

in recognition

and behaviors.

Sure.

Frankly speaking,

patients with such a disease

will be like kids.

So,

you must be patient enough to them.

Will he really

not remember anything,

including his families?

Well,

it varies from people to people.

But,

most patients

don’t remember.

Introduction to Alzheimer’s Disease

Have some water.

Professor Qu said

he needed his families the most.

If he sees me,

he’ll be worse.

You’re worried about him.

Why are you so stubborn?

I don’t know, either.

Other people

should be trying their best

to make him happy.

But I can’t do that.

Because I can’t pretend

he hadn’t hurt Li Zhe and his family.

If you want me to say something I don’t mean,

I can’t do that.

Instead of making him unhappy,

I’d rather not meet him.

It’ll be fine.

Everything will be fine.

Uh, Ms. He.

We’re so sorry.

When you were away,

we didn’t have a leader.

There were a lot of things

we failed to handle.

I see.

Thank you

for the past days.

I caused the chaos.

I’ll make up for it.

But this problem

shows that

our department is short of men.

How about this?

Luo Yang.

Go tell Zheng Zhong

we need a junior assistant

to handle some basic work.

Okay.

I’ll send a formal email to him,

after reporting to Mr. Fang.

Great.

Finally, we’ll hire new guys.

Ms. He, you should have come back earlier.

It’s okay. It’s not late.

Reserve a restaurant for dinner.

It’s on me.

- Okay. - Thanks, Ms. He.

Thank you, Ms. He.

Dad.

I’ve done nothing wrong.

I won’t apologize.

Do you want me to lose all reputation?

Fang Zhiyou!

Li Zhe.

I trusted you.

Why did you betray me?

I didn’t.

I’ll never forgive you.

I didn’t betray you.

Li Zhe.

It’s not what you think, Li Zhe.

Li Zhe.

Had a nightmare again?

Since I was in a relationship with you,

I haven’t had a nightmare for a long time.

You’re having too much pressure.

You are

just like me in the past.

I lied,

because I didn’t want people to hate me.

But who will really

like lies?

Later,

people thought I was reasonable and easy-going.

But I didn’t feel happy.

You...

are just like the old me.

You can’t

totally ignore your dad.

And you can’t face Li Zhe.

So, you put all the pressure

on yourself.

Fang Zhiyou.

I really feel sad

to see that.

I remember when I was little,

Li Zhe’s dad often bought toys for us.

He always bought two toys.

One for me.

He said

a man must be honest.

But a man like him

became a liar,

who was hated by everyone.

And he was in jail,

for five years.

Li Zhe said,

even if his father failed to say anything,

he still expected

to be vindicated someday.

But...

your father is sick.

We can’t push him too hard.

If my father really

forgets what he did,

isn’t that satirical?

A man who hurt people

can forget everything.

But the man who was hurt

always remembers it.

I’ve made up my mind.

I’ll talk with my dad again.

However hard it is,

I will make him

vindicate Li Zhe’s father.

In this way, even if Li Zhe doesn’t forgive me,

I’ll be relieved.

Whatever you do,

I’ll always support you.

Now,

let Danfu

sleep with you.

I’m giving it to you.

From now on,

you’ll be my Danfu.

Fang Zhiyou?

Fang Zhiyou?

Fang Zhiyou.

Fang Zhiyou?

Fang Zhiyou?

Where has he gone?

To Li Zhe

The news said

there was extreme cold weather in New York.

I remember you’re afraid of coldness.

I wonder if you’re still afraid.

What’s this?

My letter to Li Zhe.

Sorry.

I didn’t mean to read it.

It’s okay.

To you,

I’ve got no secret.

Since Li Zhe went abroad,

I’ve been writing a letter to him every month.

I knew he would never receive any.

But I often took them out and read them.

Funny, isn’t it?

If someone did this to me,

I would be moved.

But...

Why does it sound like

a romantic story

between my boyfriend and his ex?

Look at you.

You think I’m jealous.

You’re jealous, too.

Hungry, aren’t you?

I bought you breakfast.

Let’s go.

Come, dad.

Have an apple.

Apple.

Apple.

Zhe, have an apple.

You love apples.

Dad, you recognize me?

Zhe, you’re back.

Have an apple.

Have an apple.

Since when have we been so quiet?

Fang Zhiyou told me

your father was in hospital.

I come to see him.

The doctor said he could check out in a few days.

Thank you.

That’s good.

Today,

I come to show you something.

To Li Zhe

Why do you bring them to me?

What do you mean?

He asked you to do this?

No.

I don’t want to see you

continue like this.

You know.

Fang Zhiyou wasn’t to be blamed

for what happened that year.

He was hurt, too.

His father hurt him.

I know.

You’ve lived a hard life

in the past thirteen years.

So has he.

Are you really coming to see my father?

Fang Zhiyou sent you, didn’t he?

To show me the letters?

Escaping can help with nothing.

What am I escaping from?

You still treat Fang Zhiyou

as your best friend.

I don’t.

Stop lying to yourself.

I just hope

you can read the letters carefully

and see what a life

Fang Zhiyou has been living.

Even if his father hurt your father,

you and he

Shouldn’t be living like this.

You know what?

His father is suffering from

Alzheimer’s disease.

Fang Zhiyou is very sad.

He’s worried.

Even though,

he still wants to

vindicate your father

before his father

forgets everything.

I know.

You’ve had a hard time.

But if you want it,

you won’t be alone

in the future.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪