Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

= Mr. Honesty =

= Episode 14 =

Liars gotta pay the price.

Look.

You have to eat alone,

and you can’t go home.

What are you afraid of?

He won’t eat you alive.

Hotpot?

Eating hotpot alone sucks

Burger?

Just had it for lunch.

Chinese cuisine?

I can’t finish that many dishes.

It’d be a waste of food.

This looks greasy.

Taste it.

So good!

Try one yourself.

Shiyu,

below it first.

Yum yum!

Cheers!

Eat my favorite foods on a stick then.

I’m gonna order 50 yuan worth of them.

How did I

end up here?

I thought you didn’t like this.

I’m hungry.

- You first. - You first.

After you.

After you.

It’s your favorite.

Aren’t these

foods on a stick that we had last time?

You’re back too late.

I already gobbled down a Big Mac.

I’m going to bed.

Let’s talk.

About what?

About

why you lied to me

and said you went to see Xia Di.

Well,

a long story.

I’ve got a whole night.

What’s wrong?

You want to move out

or you’re sick of

cooking for me and my sister?

Neither.

Then what’s your reason?

You don’t want to see me?

No.

I said

I went to Xia Di’s

not because I didn’t want to see you

but I just couldn’t.

Why?

Why?

You ask me why?

Did you forget you said

you were jealous?

I know

you didn’t mean that.

How could you be jealous of me and Li Zhe?

Yes.

You still owe me an explanation.

Where exactly did you get hurt?

Why did Li Zhe ask you out?

You won’t let that go, will you?

Here’s the thing.

I didn’t want to practice driving,

so I lied to my coach that my hand was injured.

Somehow, Li Zhe

got that from my coach.

Then he sent me flowers.

You know the rest of it.

That’s it.

In a word,

your lie

led to all that.

When you put it like that,

I can’t refute it.

It’s all clear now,

isn’t it?

How did I know

Li Zhe would find out about that

or

he’d send me flowers?

Nor would I ever expect

that you’d be so mad about it.

You owe me.

What?

You need to ask?

Why did I say I was jealous?

Because I got bent out of shape.

Why did I get bent out of shape?

Because Li Zhe asked you out.

Why did Li Zhe ask you out?

Because you lied.

If we take out those things in the middle,

I only said I was jealous

because you lied.

I see.

You’re eager to prove

that you weren’t jealous.

You were mad because I lied.

Right?

I hear you.

Loud and clear.

100%!

Anyway,

look,

if you want to work as my assistant,

my requirement is the same.

Do not

lie through your teeth.

Otherwise...

Otherwise, you’ll fire me.

Right?

I know.

I totally got that.

Mr. Fang,

I’ll follow your order to the word.

May I

eat now?

Didn’t you say you’re hungry?

Why aren’t you eating?

Was that a lie?

Not anymore.

Clearly, I thought too much.

That’s a mistake.

Yes.

That thing he said

is a mistake.

Is it a mistake?

Is it?

Princess,

give me those bags. I can carry them.

Why?

I’m a gentleman.

A gentleman should carry a girl’s bags,

right?

Are you OK?

Forget it. Let me...

No, no, no.

I’m fine. No worries.

My idol once said

men can’t say no.

I got it.

You know what kind of man

I dislike the most?

What?

Braggers.

Give me.

Princess,

do you also think I’m useless?

If all you can do is to carry my bags,

then you’re useless.

But as a young man,

a friend and eye candy,

you’re important to me.

Really?

Yeah.

Whenever I’d like to have a change of taste,

you can always find

the perfect restaurant for me.

To me,

you’re a walking yelp.com.

Also,

every time I’m stuck

and I can’t continue drawing,

I’ll think of ways to bully you.

And that

will give me inspiration.

Can’t you think of ways to be nice to me?

Pardon?

Good choice.

I’m your doormat.

I love being bullied.

Look, you’re doing it again.

You say yes to everything I say.

So whenever we’re together,

I can always feel relaxed.

Aren’t you sweet?

Super sweet!

If you don’t stop,

I’ll assume that you like me.

You’re right.

I like you the most.

You’re so adorable!

Let’s go.

Princess said she likes me.

She called me adorable.

I’m back on fire!

= Square & Circle =

You know,

it’s like...

Where’s Xu Yiren?

I think she’s in the bathroom.

She was there an hour ago

when I came.

Does she need to see a doctor?

She’s probably in a meeting.

What meeting?

Why didn’t I know?

You two stop covering for her.

Sha Sha,

call her now.

Ask her if she still wants her job.

She’s late for work

without a reason.

Yes.

I gave her

more important work.

Let’s go talk in your office.

She’s in a meeting?

Come on. That’s a lousy excuse!

I tried to cover for her.

How many times have you said

she’s in the bathroom?

You’re no better than me.

Enough of it!

What?

You asked her to assist Sun Ziyang

to make a model?

Yes.

She’s merely an assistant.

How could you let her work as a designer?

I’ve confirmed

that she’s up for the job

before making such an arrangement.

Sun Ziyang

has also recognized her ability.

Fang Zhiyou,

our company has specific rules,

especially regarding promotions.

Even if you’re the boss,

you can’t do whatever you want.

You mistook it.

I didn’t give her a promotion.

It’s a one-time thing

under this special circumstance.

I think

we should support our staff’s passion.

Are you sure she can nail it?

I’m not,

but I’m willing

to take a chance.

Take a chance?

You never believed in chances.

Neither do I now.

So,

Xu Yiren is an exception.

Why do you care so much?

Tell me,

why did you tell her

about you and Li Zhe?

It was an accident.

Is that so?

We’ve known each other for so long.

Where there isn’t such an accident

to have you share

your childhood stories with me?

Fine.

I won’t press you

if you don’t want to say it.

But Zhiyou,

I just want you to know

that I’m always there for you.

Is that everything?

Yes.

All done.

What’s next?

Try it.

We did it!

= Les Archives =

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

Gu Bo, check that.

What’s wrong?

What’s wrong?

Look at the fire climbing surface you drew.

It’s not wide enough

and the slope is above 2%.

What a howler!

Even a junior wouldn’t make that mistake.

I’m sorry.

I’ll redo it now.

Sorry? You’re sorry?

How many times have you done that?

I asked you to design a fire prevention zone

at the entrance and the exit of the garage.

There should be two,

but you only made one.

You didn’t even leave a door.

What were you thinking

when drafting it?

Wait,

Mr. Liu,

I checked it with you.

You approved it,

so I did it like that.

Are you blaming me?

Really?

No.

Can’t you use your brain?

If anything bad happens,

you want me to take the blame,

or Mr. Fang?

Or you want to drag

the company down with you?

Last time, you asked me

to run a project

on your own.

Thank god, I didn’t allow it.

You kids

are always sloppy.

Can’t you be more responsible?

Mr. Liu,

I’m not a kid!

Show some respect.

Also,

don’t give me that age discrimination.

Age discrimination?

Was I wrong?

Did I wrong you?

Young graduates like you

always bite more than you can chew.

You aim too high.

What?

Calm down. Don’t be mad.

Can’t I criticize you?

Huh?

Can you do the job or not?

If not,

just piss off!

Get out,

and don’t come back again!

What are you staring at?

Don’t you have work to do?

Finished!

Where’s Gu Bo?

Him?

I lectured him a few days ago.

He’s still mad at me.

He has quite a temper.

Alright.

You all worked hard over the past few days.

Just go back and rest.

We’ve given it

our all.

I’m sure it’ll pay off.

= Description of Design =

So,

the biggest highlight

of the Moon Bay Resort

is this floating villa.

It’s nice.

Fabulous indeed!

It’s promising.

I agree.

Nicely done.

That’s the complete design

of the Moon Bay Resort.

Thank you.

Look forward to working with you.

Don’t know.

Why aren’t they out yet?

Soon, I guess.

Yiren!

Yiren,

Ziyang,

tell us.

How did it go?

Say it.

We didn’t expect

it’d go so well.

After presenting the model,

the client

gave the project to us instantly.

All our effort paid off!

I’m surprised

that they’d approve it so soon.

That tells us

sometimes,

we can’t solely rely on experience.

We gotta give it a try first.

Am I right, Mr. Fang?

Disapproving of you handcrafting the model

is a mistake.

You accomplished

an almost impossible task.

Thank you, Mr. Fang.

You’re making me blush.

What about me, Mr. Fang?

Have I

also made progress?

Yes.

But don’t get dizzy

with one success.

Your model

isn’t flawless.

There’s still plenty of room for improvement.

Got it.

Yiren,

you know

Mr. Fang says that a lot.

Don’t take it to heart.

I’m telling you,

I knew you’d win this time.

Good job!

Yiren!

you know,

if you like modeling so much,

I suggest

you take

a short design course at college.

Professional training

will accelerate your improvement.

I’ve thought about it,

but

it’s really expensive.

You can’t put a price on art.

You should work harder

so that

you’ll be officially hired with a raise.

Yes.

Mr. Fang is right.

We’re

having a great day.

Shouldn’t

Mr. Fang treat us to a fancy meal?

Good idea.

- Thank you, Mr. Fang. - Yeah!

Pick a restaurant you like.

Go to the fanciest.

How about eating Cantonese cuisine in Jinquan Rd.?

- Is it expensive? - What do you think?

Do you like it?

Yes or no?

Chill, chill.

There’s more good news.

Please, Mr. Fang.

More good news?

Considering the effort

you spent on this project,

all of you will be given a 20% raise.

Yeah!

Thank you, Mr. Fang.

Impossible!

No way Fang Zhiyou

could find someone to do a 3D model

in such a short time.

Without a model,

the client

wouldn’t approve his design.

I heard

they used a handcraft model

instead of a 3D one.

The client spoke highly of it.

Handcraft model

isn’t Fang Zhiyou’s strong suit.

It was

Xu Yiren.

What?

Xu Yiren and her colleague

crafted it.

It’s getting more and more interesting.

Fine.

If you got beaten up so easily,

that would be boring.

= Li Zhe = Have you booked the restaurant?

I have.

Let’s go.

Good.

Yiren!

Let’s go.

See you there.

I have to take this.

You guys go ahead.

Where are you going?

We’re leaving.

Hello.

Hi.

What’s up?

Congratulations

on winning Moon Bay.

Let me take you to dinner

to celebrate.

Thank you,

but I’m unavailable today.

My colleagues and I are going to celebrate.

I’d like to talk to you about Fang Zhiyou.

Maybe you’re right.

There are misunderstandings between us.

We should sit down and talk things out.

You really should.

I’d like to talk to you first, though.

Their Curry Crab is the best.

So is Luck in a Bowl,

you know.

Isn’t that Yiren?

It is.

What a coincidence!

Let me go get her.

She’s on a date.

Don’t interrupt her.

Don’t move.

Here’s a little pink flower for you

as my apology.

He’s hot!

Super hot!

I’m upset

and don’t want to eat alone.

Well,

you won the Moon Bay Project.

My revenge failed.

Li Zhe,

I’ll let it slide this time.

Next time...

Next time, I’ll think up a better excuse.

I didn’t mean that.

Dig in.

Eat it while it’s hot,

or it’ll taste bad when it’s cold.

= Aunt =

Yes,

aunt.

Yiren,

I have good news.

Your uncle, Qing and I

are coming over in a few days.

You and uncle are coming?

Qing’s got a job there.

We can’t let her leave alone,

so we’re coming with her.

Can you

rent an apartment for us soon?

What?

I don’t...

We aren’t picky.

As long as it’s big enough for us to live

with a full set of appliances

and it’s conveniently located

with a safe neighborhood

and it’s cheap, that will do.

Aunt,

I...

I see.

I’ll see what I can do.

Thank you.

I’m entrusting it

to you then.

I went house-hunting

when I came back from abroad.

I’m familiar with it.

I can help you.

What?

Aren’t you looking for an apartment?

What are your requirements?

No, thanks.

It’s my personal business.

I’ll take care of it myself.

Excuse me,

I need to go powder my nose.

Sure, OK.

Is Sha Sha here?

Never mind.

Sorry.

Mr. Fang,

what a coincidence!

Really?

Aren’t we supposed to meet here?

I...

Li Zhe said...

Say no more.

I know

your business isn’t my concern?

But we’re having a celebration together.

As the star of the day,

you shouldn’t bail on us.

My bad.

Li Zhe and I just finished.

I’ll go join them now.

No need.

We don’t need you anymore.

Yeah.

You don’t need me.

I’m not going either.

My place is right ahead.

We can part here.

Why?

Are you hiding your address from me?

I don’t mind being used.

At least, I’m useful to you.

What makes you think that?

Aren’t you mad

being used?

That depends.

If it’s you,

I’m fine with it.

I don’t think I know the real you.

What about Fang Zhiyou?

Do you know him?

I don’t need to guess

if he’s telling the truth or not.

Sometimes,

the truth hurts the most.

Didn’t you feel that way too?

Yeah.

I used to think

a few lies could make his life easier,

but why he refused?

Now, I realize

instead of always guessing others’ true intention,

it’s better to stay with people like Fang Zhiyou.

Do you like him?

You won’t even bother to lie to me.

Why did you make friends with me?

You’re smart.

You need to ask?

Whether you want to use me to provoke him

or destroy him,

it won’t succeed.

I’m only his assistant.

I can’t change his mind.

And I will never ever betray him.

Stop wasting your time on me.

That’s my decision to make.

Besides,

people change.

Don’t you agree?

If you don’t want me to know where you live,

I’ll go.

I’m off.

Good night.

Gu Bo,

are you OK?

I’m good.

Are you done blowing off your steam?

Buckle up!

It’s just a job.

The older you get,

the fewer you have.

You’ll get used to it.

Look at Xu Yiren.

She’s fine.

Can you stop talking to me

like I’m a kid?

You’re younger than me.

Let me

teach you something, kiddo.

You made a reckless move.

You know what’s the first thing to do

after making a mistake?

Apologize immediately

and sincerely.

What did you do?

You stormed out.

I already apologized

but Liu Tianyang refused to let it go.

What else could I do?

He spewed out hurtful words

without considering my feelings.

I’ve had a hard time

at work lately.

Everyone in the company

thinks of me as a burden.

He insulted me.

Who is he to you?

Why should he consider your feelings?

In this world,

other than your parents,

nobody gives a damn about you.

You know what’s to rise from setbacks?

Princess,

I’m miserable enough.

Can’t you comfort me?

If comfort works,

I can give you that as much as possible.

But right now, that’s not what you need.

You should ask yourself

why you want to work at Square & Circle.

You said

your dream is to become

an excellent designer like Fang Zhiyou.

To realize your dream,

how big a price are you willing to pay?

If you can’t take a little setback

like this,

better give up your dream now.

Yiren.

Xia Di.

Why aren’t you home yet?

Gu Bo is upset.

I’m with him now.

What’s up?

We can go back.

Nothing.

I happen to pass by.

Talk to him nicely.

Sure.

Bye.

We can

go a few more laps if you want.

Cool.

Get in.

I’ll go get changed.

Don’t bump into anything again.

There you are.

Hi.

Can we have a word?

Let’s talk inside.

No need.

I’m here to check with you

if it’s true

that you hired me as an intern

because of my dad?

Yes.

Am I incompetent?

Yes.

I’m not saying that

because you’re relying on your father.

You stormed out

in Mr. Liu’s face earlier.

You lost your temper

in the workplace.

You still have a lot to learn

but you aren’t willing to accept that.

That makes you incompetent.

I understand.

Alright.

I lost.

I’ll quit.

I’ll send you my resignation tomorrow morning.

Gu Bo,

wait.

Think again.

He isn’t going to fire you.

Even so,

I don’t think I should stay.

Thank you for everything.

Gu Bo. Gu Bo!

You can’t let him leave.

Didn’t Li Zhe escort you back?

What’s wrong?

You don’t want him to know

that we’re living under the same roof?

Gu Bo may seem careless

but he’s diligent.

He studied

all our previous projects.

Can’t you give him one more chance?

He’s still a new graduate.

That’s too heavy a blow to him.

Young people need encouragement.

Can’t you say something nice

to cheer him up

and encourage him?

A better mood

may lead to better performance.

He’s weak.

If I encouraged him,

how could he improve?

If he can’t take

such a little frustration,

that means

he isn’t cut out for this industry.

He might as well change his career path sooner.

You can’t scale everyone

with your standard.

If he behaves like you,

then he won’t be himself.

He’ll be another you.

There isn’t another Fang Zhiyou in this world.

Just like

there isn’t another Xu Yiren.

What?

What did Li Zhe want from you?

I’m not asking you as your boss,

but as a friend.

You don’t need to tell me.

He... He said

he wanted to talk to me about you.

I didn’t know that was an excuse.

If we didn’t bump into each other earlier,

how long would you keep it from me?

What’s that?

Interrogation?

It sounds weird.

Yes.

I knew you’d react like this,

so I didn’t tell you.

I didn’t mean to.

I didn’t want you to recall the past

because of Li Zhe.

I’m trying to separate you from him

because I don’t want him to hurt you.

Hurt me?

He said

he’d steal what I treasure the most

and he said he’d woo you.

I can’t let you be used.

What you treasure the most?

Why is he after me?

You must have mistaken it.

Anyway,

you should know

he’s approaching you for a reason.

Well,

it’s true

that who you’re seeing

isn’t my business

but I want you to know

that I can’t allow you to be hurt because of me.

No one should suffer

because of me.

It won’t happen.

It’s late.

Go to bed.

Treasure the most...

Wait!

Aren’t we talking about Gu Bo?

Can’t you give him another chance?

Leave that to be discussed at work.

Mr. Fang,

this is Gu Bo’s notebook.

Inside

is the summary of the positioning,

style

and progress of each project.

The red part is his thoughts.

His suggestions are in blue.

What he likes and dislikes,

what he did and missed

were recorded in detail.

Gu Bo did that every day

since he joined our company.

I know Gu Bo

has many shortcomings

but he’s passionate about this job.

He idolizes you

and he hopes

he can become

a top designer like you.

He knows

he isn’t as talented as you,

so he’s been working hard

without you knowing it.

If so,

he shouldn’t have given up so easily.

Mr. Fang,

not everyone is as confident as you

who insists on doing what you think is right.

Many people

need to be encouraged and praised,

especially by their close friends and role models.

A compliment from you

may change his life.

It’s possible.

If you think

that’s also a lie,

I’d rather live in lies every day.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪