Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 2"

"49 Paper Boats and 49 Kites" Look.

Look.

Fang Zhiyou has a picture on his back.

Look who is the tortoise now.

Stop beating him.

Have you stared enough?

Mr. Fang

Sorry.

I didn’t mean that.

I...

I had planned to...

You’re too heavy.

What do you mean?

Do you want to watch me get changed?

No.

I’m leaving right away.

Your package.

I...

I put your package in the outer room.

It’s him.

Why so suddenly?

Ms. He.

Ms. He.

Ms. He.

What should we do?

Mr. Liu.

What are you doing?

Ms. He.

If I’m right,

I’ve sent my resignation

to your email.

You must have received it.

Mr. Liu.

Give me a bit more time, all right?

I will persuade Fang Zhiyou.

Don’t try to fool me.

Xu Yiren.

Tell Mr. Liu

what Mr. Fang told you.

Mr. Fang?

He asked me to cancel

all his appointments today

and he would have a talk with Mr. Liu.

He just called me.

He said

he would like you

to wait for him.

Do wait for him.

Must I wait

because he wants it?

No. No.

Mr. Liu.

Mr. Fang is coming back soon.

He asked me to keep you,

whatever it would take.

If you leave,

he’ll curse me to death.

Do me a favor, could you?

Please!

I’m begging you.

Mr. Liu.

-Please wait a minute. -Please wait a minute.

Mr. Liu, wait a minute.

Well, I’m tired with the packing.

Shall we

sit down and have some coffee?

Okay. Okay.

Mr. Liu.

Have some rest in the meeting room.

I’ll go make you some coffee.

Flat white without sugar, right?

Clever girl.

I’ll be right back.

Mr. Fang.

You’re back so soon.

Come to my office.

This way, please.

Make the coffee and wait for me.

Okay.

What do we do?

Ms. He.

It’s okay.

Well done!

I’ll give you 10% of the share.

From tomorrow on,

you can have your own studio.

I won’t interfere anymore.

And?

Nothing else.

Whether you’ll leave or not

doesn’t matter to me at all.

But I must secure the project with

Xingcheng Real Estate.

These are my conditions.

If I knew you would say this,

I shouldn’t have listened to Xu Yiren.

Xu Yiren made up

whatever she said.

None of her words came from me.

Don’t be too arrogant.

At Xingcheng’s board meeting next Monday,

my design will be approved of.

Don’t cry by then.

I was sick in my childhood.

My tear glands have been blocked.

Use the speakerphone.

Xu Yiren, come in.

It’s okay.

Fang Zhiyou.

I’ve sent an email to

HR Department.

Go for the resignation procedures.

Mr. Fang.

Fang Zhiyou.

I told you that

I’ll fire you

the moment you lie.

I asked her to lie.

Would you like to fire me, too?

Leave us.

Ms. He.

Don’t worry.

When I’m here,

no one dares to fire you.

Go.

Just this once.

Fang Zhiyou.

If we really lose

Xingcheng’s project,

in less than six months,

all employees will quit

before you fire them.

Can you finish so many dishes?

I know you’re mentally tortured.

Eat them for compensation.

I thought I would be fired today.

Luckily, Ms. He helped me.

She is nice to you.

She’s a good woman,

and very capable.

In our company,

she’s the only one who can control Thanos.

What a pity!

She failed today.

I don’t understand.

Is it so hard to say sorry?

I think he has a cool personality.

I like that.

Don’t betray me.

People like him

have suffered too little.

The problem isn’t serious enough.

If the company would shut down

without his apology,

let’s see if he’ll still say

he never lies.

Why do you sound

so jealous of him?

I am jealous of him.

How many people can live as freely as they wish?

Hello, Aunt?

Now?

Come. Come in and have a look.

Look at the sofa.

And the television.

They’re new.

And...

Come here. Come.

Look at the yard.

How big it is!

It’s so big.

Think of the location

And the rent.

Aunt.

It’s a real bargain.

How can you do this?

I’m still living here.

How can you show someone else the apartment?

Ignore her.

If you like my apartment,

negotiate with your friend

and rent it asap.

Okay.

A lot of people want it.

Okay.

I’ll go back and discuss with my friend.

Okay. Go ahead. Hurry.

Okay. See you, Aunt.

See you.

Aunt.

Oh, you’re just in time.

Uh, the pipe...

I had it repaired.

Here’s the bill.

Come.

Have a look.

Pay for it.

Why is it so expensive?

Well, the floors were damped off.

So was the furniture.

I paid for them.

Half a month ago,

I told you there was something wrong with the pipe.

But you didn’t have time to have it repaired.

Then it went wrong.

Why is it all my fault?

Not your fault?

Can it be mine?

Because you weren’t home that day

and didn’t answer the phone.

You must

pay for it.

But...

I...

I don’t have too much money now.

Well, you look rather poor.

How about this?

Pay it with your rent.

Look.

Rent for three months and the deposit.

It’s not enough.

But fine...

Consider me unlucky.

Here is the thing.

Today,

pay the rent for the next three months

or pack up and move out.

Aunt.

Aunt.

Can we negotiate?

Aunt.

Please.

There’s nothing to negotiate about.

Pay the rent

or move out.

I...

Xu Yiren.

Mr. Fang.

Where are you?

Go visit a client with me.

Sorry.

I’ve got some emergency.

I must ask for a leave today.

Fine, then.

Tomorrow...

The day after tomorrow.

The day after tomorrow,

I’ll pay the rent, all right?

Okay, then.

But you know what?

When you pay,

the rent will go up.

Five hundred more

for each month.

Five hundred?

"Zheng Zhong"

Hello, Zheng Zhong?

Send me Xu Yiren’s address.

Right away.

Aunt.

We signed the contact.

How can you raise the rent without a reason?

What do you mean?

This is my own apartment.

I get to decide the rent.

I’m telling you.

You have two days.

You...

You shall

pay the rent

or you shall

just move out.

It tastes bad.

Aunt.

What?

Uh...

Don’t...

Don’t prick your hand.

You...

Look.

It’s just a lamp.

Fifteen yuan is enough, isn’t it?

I’ll pay for it.

Come on.

I’ll transfer it to me.

Remember to accept it.

What bad luck!

Who are you?

This is the emergency?

You... you’re her boyfriend, aren’t you?

Good.

Pay the rent for her.

Why must I pay the rent for her?

Besides, you have no right to kick her out.

This is my apartment.

Why can’t I kick her out?

Have you signed the contract?

Yes.

It won’t be expired in six months.

She...

She broke my floors.

All the floors.

Shouldn’t she pay for that?

I heard you before I came in.

As in the general rental contract of our city,

the owner shall be responsible for

all hardware damage in the apartment

as well as all other losses.

The water pipe is hardware.

She doesn’t need to pay for that.

You...

Really?

Haven’t you read the contract?

Don’t try to scare me.

It’s my apartment.

I have the final say.

I won’t rent it to her.

You can do that.

According to the contract,

you must compensate for the breach of contract

and tell her to move out a month in advance.

Pay the compensation

and she’ll move out next month.

Why?

If you feel unconvinced,

you can file a lawsuit.

Oh, but you know what?

The losing party pays for the lawsuit.

And you’ll be on the blacklist of rental.

No estate agent will

help you rent your apartment anymore.

Don’t try to scare me.

Fine.

Fine.

You’re good.

You’re really something.

She hasn’t gone far.

Shall I get back the pay for the lamp?

No.

Gao Ming bought this for me.

It doesn’t matter.

Let’s go.

Aren’t we going to visit a client?

Thank you

for that.

You’re welcome.

Shall I buy you dinner?

I said “You’re welcome”.

I was just caring for the weak.

By the way,

go have you IQ tested.

The company will pay for it.

What?

You don’t even read a rental contract.

I seriously doubt

if you’re competent

to be my assistant.

Funny joke.

I never tell jokes.

Hello, sir.

Mr. Fang.

Why didn’t you tell me

we were coming here?

I could have got changed.

You don’t need to.

It doesn’t matter what you wear.

Doing business isn’t in a show.

Wearing properly will be all right.

You’re wearing properly.

Is this a compliment?

Not really.

Oh,

you’ve got a mission.

You’ll take charge of the conversation besides the business.

If you realize I’m saying something wrong,

try your best to stop me.

You don’t understand?

I do.

If I say something

that sounds dishonest,

will you fire me?

I promise I’ll do the mission well.

If we get this client,

our company can hold for a long time

even without Xingcheng project.

Let’s go.

Mr. Fang, at last we meet.

I asked to meet you several times.

Ms. He always said you were abroad

or you were sick.

But today,

you asked to see me.

When I was little, I heard something.

There’s always obstruction when important people meet.

Mr. Yang, you and Mr. Fang are important.

When you meet,

there’s certainly obstruction.

Oh, I also heard a saying.

Nothing good comes easy.

So, this time,

our cooperation

will be smooth.

Mr. Yang.

I’d like to propose a toast on behalf of Mr. Fang.

You’re quite glib-tongued.

And you know a lot.

Mr. Fang.

You have good luck.

I’ll drink it first.

Good.

I like straightforward guys.

My turn.

I know.

Our company isn’t as big as Xingcheng.

You don’t always think highly of us.

Mr. Yang.

You’ve got an odd sense of humor.

Your company has been developing greatly.

I heard you just won the bidding

for the best land in the west of the city.

You’ve got broad prospects.

Then why didn’t you want to

cooperate with us before?

I didn’t want to cooperate with you,

because I thought your designs

weren’t to my taste.

I didn’t think we could cooperate.

I knew it!

Taste varies from

person to person,

just like fashion of clothes.

They keep changing.

Look at your company.

In the past two years,

you sold so many house properties.

It means you’re enterprising with a vision.

Just like this time,

you come to us for cooperation.

You want

some improvement

in the design of house properties.

Am I right?

Girl.

You’re giving me an out.

If I don’t accept it,

I’ll feel sorry for your shrewdness.

Thank you, Mr. Yang.

I’ll drink as a little apology.

Okay.

Come on.

Let’s enjoy the meal.

All right.

Mom, look. Here’s a pony.

Little boy.

What would you like to eat?

I’ll get you some, all right?

Mom, look. Pony.

Little boy.

You like ponies so much?

Let me make one for you.

-All right? -How?

Come.

Look carefully.

Mr. Fang.

She’s kind.

What a good girl!

Why do you like this place?

You always stay here for the whole day.

Is everything settled for Xingcheng?

Don’t worry.

I sweet-talked Junior Mr. Xu.

He always doesn’t like Fang Zhiyou.

He could do nothing because of his father.

But this time, his father has given him

full authority of all projects.

His priority is to

kick Fang Zhiyou out.

Don’t be careless, anyway.

Fang Zhiyou is a tough man to deal with.

Got it.

But you know what?

I must say thank you.

Otherwise,

I wouldn’t have decided to leave..

Well,

you don’t need to thank me.

We both take what we need.

By the way,

how has Fang Zhiyou

offended you?

That’s not your concern.

You’re right.

Fang Zhiyou is so stubborn.

Because he’s a bit talented,

he thinks highly of no one.

It’s not weird when he offends everyone.

Now, he’s proud.

But he’ll beg someday.

Even if he begs for mercy,

he’ll only do it to me.

You

don’t deserve that.

Done.

Hello.

I’m Pony.

What’s your name?

Mom.

Look, a pony.

So beautiful!

Girl, you’re awesome.

My son is naughty.

When he loses temple, I can’t calm him down.

He’s a little boy.

A boy is always naughty.

A naughty boy

will have a bright future when he grows up.

Cheers.

To our successful cooperation.

Come and catch me.

Say sorry to Aunt.

You have ten seconds.

It’s okay. It’s okay.

It doesn’t matter.

Little boy, stop crying.

I’ll give you the pony, all right?

Come to me, son. Stop crying.

Sorry.

Mr. Yang. Mrs. Yang.

Mr. Fang doesn’t know

how to play with kids.

He didn’t mean that.

He’s joking.

I’m not joking.

You...

Mr. Fang.

Didn’t we make a deal not offend others?

I don’t want to offend anyone.

But I don’t allow anyone

to bully my employee.

Sorry.

He didn’t mean that.

Well, Mr. Fang,

apologize to my son.

He’s a little boy.

But please show some respect.

Respect should be mutual.

He disrespected my employee first.

How did he disrespect your employee?

Like she said,

a little boy

is always naughty.

Yeah.

He’s a little boy.

He’s naughty and naive.

But as his parent,

shouldn’t you correct his errors promptly?

Instead, you act like

it’s okay whatever your son does.

I don’t accept that.

What do you mean?

How about this, Mrs. Yang?

Mr. Fang.

You think a naughty boy has no problem, huh?

Come on.

Throw it to your mother’s face.

Don’t push too far.

Mr. Fang.

You two, get out.

It’s okay. Mom is here.

Don’t be scared.

Don’t be scared.

Sorry.

I’m terribly sorry.

Sorry, little boy.

It’s for you.

Mr. Fang.

We’ve lost the business, right?

What do you think?

Sorry.

It’s my fault.

What does it matter to you?

Mr. Fang.

I don’t understand.

You just need to say something

that others want to hear.

Is it so hard?

I can’t do it, anyway.

Okay.

I’ll do it.

You’ll just

say less.

No way.

I hate lies.

I can’t do it, anyway,

even if I know some lies

can make our lives better.

I also know no one wants to work for me,

because of this.

But I still can’t do it.

Because I hate lies so much.

I see.

If there’s something you don’t want to do,

I’ll do it for you.

I’m your assistant anyway.

What do we do now?

We’ve lost the project with Xingcheng.

We’ve lost the new client, too.

It’s not the time to feel desperate yet.

Hello.

Hello.

Can I have a cup of cold brew

and a croissant.

Sorry.

The last two croissants were just sold.

What bad luck!

The lady just bought them.

Thank you.

Hey, beauty.

Can you eat up these

by yourself?

I bought them for my colleagues.

Wait a second.

Can we negotiate?

Could you

give me a croissant?

I can exchange my sandwich for that.

You have no idea.

Croissants in this shop

taste super superb.

I came early for them.

But all croissants were sold out.

You bought them for your colleagues.

Maybe,

they prefer sandwiches.

Sandwiches in this shop taste great, too.

Okay. Okay.

Thank you. Thank you.

Wait.

What else would you like?

I’d like

a sandwich.

And...

a bag of cookies.

Here you are.

The sandwich.

Wait.

Look.

I’m so lucky today

to meet such a kind beautiful girl

like you.

Uh...

I’d like to give the cookies to you.

No, thanks.

See you.

"He Yuwen"

"From Mr. Xu, Fang, wait for me downstairs. I’ll be arriving soon."

Hello, everybody.

Oh, there you are.

Thank you for the croissant this morning.

You know what?

The online rating is real.

-Who is he? -No idea.

The croissant tastes great.

I’ll buy you one next time.

Because of a croissant,

you stalked me?

No, I...

There you are.

Ms. He.

You’re late.

I was lost.

It’s too hard

to find your company.

Let me introduce you.

This is our new intern.

Hello, everyone.

I’m Gu Bo.

I’m a senior at the College of Design.

Everyone,

hope we’ll get on well.

-Okay. -Okay.

Xu Yiren.

Take him to Design Department.

Shouldn’t I meet Mr. Fang...

Mr. Fang?

He isn’t here today.

Meet him some other day.

Uh, come with me.

This seat is unoccupied.

It’s yours, then.

I’ll leave for a moment. It won’t be long.

When Mr. Fang comes back,

call me right away.

Okay.

Something fishy.

Think about it.

Our company is shutting down.

Why are we still hiring an intern?

Hello, everyone. I’m Liu Tianyang.

"Xingcheng Real Estate Project Design Plan" Hello, everyone. I’m Liu Tianyang.

I’m the chief designer

for Xingcheng project.

Based on the project orientation,

appearance design

and the usage of public space

are a bit different from

the previous projects of Xingcheng.

It adapts to market demands.

Next,

let me explain to you

our proposal in details.

That is

my whole design.

Everybody.

If you’ve got any question,

we can keep discussing.

Thanks.

It’s right to be different.

In the past decades,

we’ve built

similar buildings.

It’s time to have a new style.

Yes.

Mr. Xu gave me many valuable suggestions.

on this design.

Here,

I’d like to say thank you to him.

Well,

I don’t think there’s any problem.

After all,

this is

the first project

Junior Mr. Xu has been in charge of

since he took office.

A young man

should behave like one, right?

In this case,

this proposal

is settled.

Mr. Liu.

You’ll be responsible for

the remaining work.

Leave it to me.

Don’t worry.

I’ll try my best.

If there’s no more objection,

let’s call it a day.

Okay.

Please wait.

Mr. Xu.

I had a little traffic jam on my way here.

Dad.

Why are you back?

I’m...

I’m only a bit late.

And the meeting is over?

Sorry to hold you up, everybody.

Shouldn’t we

go through the proposal for our new project?

Let’s do it.

Okay, Mr. Xu.

-Our project... -Fang.

Come in.

Sit down.

And listen to him.

Okay, Mr. Xu.

Luckily, someone left.

Otherwise, an intern like me

wouldn’t have had a seat.

How did you know?

What?

Your chief designer quitted his job

and left with his subordinates.

He would also take away a VIP client.

How did you know that?

That’s because...

Before I came here,

I had to do some investigation.

I...

I saw how you talked to Ms. He.

I thought you knew each other.

Uh...

Kind of.

You really knew her?

You’re her relative?

No. No. No.

Absolutely not.

I am

the son of

her father’s student’s friend.

I’m not familiar with her.

Not familiar at all.

You nearly confused me.

But...

You’re not coming in the right time.

You also think

Square & Circle is doomed?

Don’t talk rubbish.

When did I say that?

Just rest assured.

Don’t worry.

When I’m around,

the company won’t be doomed.

Why?

Because...

I’m a lucky guy.

When I’m around,

all problems will be solved.

Fine.

Lucky Gu.

Take care.

I knew you would be here.

How was it going?

Done.

You really persuaded Mr. Xu?

How was it possible?

-How could he... -Fang Zhiyou.

Watch out.

Mr. Liu.

Mr. Liu.

Get up.

What a tough life I’m living!

I’ve been working in this industry for a dozen years.

But such a young man humiliates me every day.

If it weren’t for raising my family

and paying the housing loan,

I would have quitted my job long ago.

Get up. Don’t you feel ashamed?

I’m already too ashamed

to be living on this planet.

Yes.

I’m sorry to you.

But look how poor I am!

Why don’t you let me punch you?

What?

Why can’t you just satisfy me?

If you used your sweet talk

to design things,

you wouldn’t have suffered.

What do you know, young man?

Do I fatter clients for myself?

I do that for our company.

You’re never grateful.

He’s making a good point.

You can’t be the chief designer.

You can only be the team leader.

You need to cut your salary, too.

Or it’ll be unfair to other employees.

But I believe

when you focus on designing,

everything will

return to normal.

What do you mean?

Just answer me.

Do you want to come back?

Yes.

I can’t believe it.

All right, Mr. Liu.

Don’t be too happy.

You can come back.

But you must sign a non-competition agreement

Within five years,

if you dare to have another job-hopping,

we can sue you.

I won’t. I won’t.

No matter who asks me to leave,

I won’t do it again.

Who asked you?

No one.

I just lost my mind.

Mr. Fang.

Thank you.

You convinced me.

Let’s go.

Do you need to be so happy?

Sure.

Because we got Xingcheng project?

Not exactly.

I just didn’t expect that

you would forgive Liu Tianyang.

He’s a competent designer.

Otherwise,

I wouldn’t have asked him to work for me.

But his experience hindered him

from developing his design ability.

Anyway, I sympathize with him.

He’s always scolded by a young man.

If I were him,

I wouldn’t bear with that, either.

I’m glad you know.

Why don’t you change your temper?

I can’t.

You’ll have to help.

Be nice to me, then.

What?

Are you feeling bad?

Liu Tianyang said

someone asked him to leave.

You’re suspecting

my dad?

No.

I guess

it’s someone else.

Someone else?

Who?

Mr. Fang.

They’re celebrating in there.

Would you like a drink, too?

This is what you want.

Open it.

What’s this?

It’s so beautiful.

It’s for you.

For me?

This moon lamp is for you.

But you shouldn’t be like the moon,

waiting to be lit up.

You should be the sun.

You’re the only one

to light up your own life.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪