Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Must I say it out?

Yes, say it.

You’re in a wrong coat.

Purple doesn’t suit you.

It makes you look like

a giant eggplant.

But you gifted it to me.

I like it.

Barbie pink has high demand for the skin color

If you didn’t use the lipstick of this color,

I might not have seen

the freckles and pimples on your face.

I’ll do better next time.

And your face...

Did you fail to communicate with

your plastic surgeon?

It looks a bit weird.

Weird?

What do you mean?

Stop!

Since you don’t like to listen,

why did you bother to ask me for opinions?

Is it so hard

to accept the truth?

Are you nuts?

Xu Yiren.

Hmm?

I mean

you look weirdly beautiful today.

People lie for three reasons.

Pandering.

Showing off.

And defending themselves.

But I choose to

tell the truth.

"Petit bébé from France"

It’s my troublesome roommate.

Hello?

I’m having lunch with my parents.

I miss you, of course.

I’m anxious to fly back and see you.

All right, honey.

I’ll call you back later.

A freak is staring at me.

I love you, too.

Don’t talk to your roommate like that.

You need to take care of each other.

Is your roommate a girl?

Is she your father or mother?

Why did you lie?

It’s none of your business.

You’re cheating on your girlfriend.

Am I wrong?

Dude.

We’re both men.

You understand.

Pretend you didn’t hear me, all right?

Thanks, bro.

The one who called

was his girlfriend in France.

He said he missed her

and was anxious to fly back and see her.

I guess she doesn’t know you, either.

Oh, and...

I’m not a freak.

You are.

Gao Ming, is that true?

He’s a psychopath passing by.

And you believe him so easily?

You...

Well...

Let’s break up, then.

"Square & Circle"

"Mr. Honesty" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 1"

Morning, Ms. He.

As you asked,

all appointments for Mr. Fang this afternoon

have been

cancelled.

Where is he?

He’s in the office building.

When I got off the plane, I got a call from Melissa.

She said...

Did she cancel the agreement?

No.

But...

you pissed her off.

Then what are you anxious about?

Fang Zhiyou.

I remember you promised me

you would behave properly in front of clients

and wouldn’t say anything you shouldn’t say.

That’s why

I let you meet her alone.

She asked me

how she looked.

It wasn’t my fault.

Couldn’t you...

No.

All right.

I see.

It wasn’t your fault.

She asked for it.

If they couldn’t even

accept a little truth,

don’t waste our time, then.

Fine. Fine.

You win.

I knew I couldn’t persuade you.

I’ll buy a new dress and apologize to her.

In return,

you’ll go to a supplier for the contract.

"Taximeter"

Sir.

I’ll get off here.

"Mr. He"

Xu Yiren.

Hello, Mr. He?

Where are you keeping the color charts?

The client is arriving soon.

Come back immediately.

Okay.

I see.

"Meeting Room"

Come in.

Mr. He.

Xu Yiren.

Xu Yiren?

Put it down.

These are the color charts you asked for.

Go make a cup of coffee for our guest.

Oh.

Okay.

Mr. Fang.

Please have a look.

These are the wallpapers

we’ve just designed for this season.

Uh...

I’m terribly sorry.

My secretary got a pipe burst at home

and she asked for a leave.

She always keeps

the color charts.

So...

Sorry to keep you waiting.

Pipe burst?

That girl?

Ah, yes.

Come in.

Give it to Mr. Fang.

Okay.

You had a pipe burst at home?

Mm.

Then why were you still in the vein

for dating your boyfriend?

What?

Xu Yiren.

Mr. He.

Let me explain.

Mr. He.

It seems your employee

has problem with honesty.

When I look for partners,

honesty comes first.

I think

we’d better not cooperate this time.

Mr. Fang.

You and your boyfriend make a perfect match.

He cheated on you.

You lied to your boss.

You!

Mr. Fang.

Mr. Fang.

All lies will be exposed.

Truth can’t be covered up,

no matter how many lies you tell.

Xu Yiren.

Do you have any idea how big a project you made me lose?

You’re fired.

Lie isn’t the antonym of truth.

If truth hurts people,

I’d rather

cover it up.

When someone tells a lie to escape,

he’ll be destroyed by the lie, too.

You can run,

but you can never hide.

Not everyone is brave enough to face the day.

Lies give room for retreat.

Escaping is shameful.

But it works.

Aunt.

Finally, you’re back.

There was a pipe burst in the toilet.

I called you a million times.

But you didn’t answer.

Look.

Water is everywhere.

How can I rent the apartment later?

Clean it up.

I’ll come back

and deal with you later.

Xia Di.

It tastes so bad.

Try more and you’ll find it good.

He’s the worst man I’ve ever met.

You...

You’re ungrateful for his help.

He didn’t help me.

He’s Thanos.

He kills whoever he meets.

Without him,

I wouldn’t have lost my job.

My apartment wouldn’t have been flooded.

I wouldn’t have lost my place to live in.

I lost my job and I’ll pay for the pipe burst.

You lost both your job and your lover.

Shouldn’t you think about

what to do next?

Why are you still trying to take revenge?

Excuse me.

Hello?

May I speak to Xu Yiren?

Oh.

You’re wanted.

Me?

Hmm.

Hello?

This is Xu Yiren speaking.

Hello?

I’m with HR Department of Square & Circle.

Because I failed to get through to your number,

I called the emergency contact.

Can you come to our company for the interview

at two tomorrow afternoon.

Do you have time for that?

Sorry.

I broke my phone.

Yes, I have time for that.

I’ll be there on time.

Thank you.

Thank you.

Oh, okay.

See you tomorrow.

Xia Di.

You’re right.

I have no time to be sad.

I must move forward.

Tomorrow,

I’m going for a new interview.

Come on.

Let’s drink.

What’s happening?

Cheers.

"Square & Circle"

Why don’t you introduce yourself?

Hello, everyone.

I’m Xu Yiren.

I’m 25 years old.

I...

Why did you leave your previous company?

Because...

I think Square & Circle is a bigger platform.

And your company philosophy is

consistent with my future career plan.

So...

I’m not asking why you come.

I’m asking why you left your previous company.

Because...

Because...

That company made few profits.

I haven’t had my salary for months.

Then I...

Why is it you again?

Mr. Fang.

You...

You know her?

Mr. Fang.

You...

Out.

A lot of interviewees came today.

You still haven’t found anyone?

Fang Zhiyou.

Don’t think

you can run away from it.

It’s been over one month

since you cursed Tina away.

You know what?

Whatever happens,

you must choose an assistant today.

Tina was my assistant the month before last.

Rona was my assistant last month.

You even remember that so clearly.

She was just an assistant.

Must you fire her

only because she was late once or twice?

Being late wasn’t the problem.

But she asked someone else to clock in for her.

She was lying.

Fang Zhiyou.

When can you have a new assistant then?

Lower your so-called standard

for your assistant.

Not lying is the lowest standard.

How can I have a lower one?

You can’t impose your standards on others.

But you can do that.

I’m only honest with you.

Forget it.

It always happens.

Why must I come and try?

See you.

I’ll go and find you an assistant.

Thank you.

Fang Zhiyou.

Have you thought about it?

Maybe people lie

because they have no alternative.

A lie is a lie.

The rest are all excuses.

See you.

"Xu Yiren"

Thanos is to blame.

Canceled?

Hmm.

Okay.

I see.

Are you nuts?

You are!

Do you think it is fun?

Why did you interfere with my private life

as you pleased?

Why did it matter to you

if my boyfriend cheated on me?

Why were you so meddlesome?

I said only one sentence...

What?

Don’t say you cared for you

and didn’t want me to be cheated on.

Do I even know you?

Why must I care for you?

I just told the truth.

Because of you,

I lost my boyfriend

and my job.

I even have nowhere to live now.

New job...

You even broke

my last hope.

How did I offend you?

You kept talking so much.

But what does it have to do with me?

What... what do you want?

Don’t dream to leave,

unless you explain to me clearly.

Fine.

I’ll waste my time

and explain to you.

You lost your boyfriend because he cheated on you.

You lost your job because you lied.

You failed the interview,

because you were not capable enough.

You had nowhere to live because...

Because of what?

Because I really had a pipe burst.

You told a lie and it got back to you.

Anyway, I have nothing to do

with your failure.

It was because you failed to work hard

in the past twenty years.

Otherwise,

even if I didn’t tell you,

your boyfriend would still cheat on you.

You were fired because of one lie.

It means

you can easily be replaced at work.

Even if you bothered to

make an exquisite resume,

how did that help?

Without enough competence,

you’re not capable

to be my assistant.

So, all I said

is just the truth.

What have I done wrong?

Do you think I don’t know that?

Must you tell me?

Didn’t I know

he wasn’t as nice to me as before?

But he was the only light

I had embraced in the past twenty years.

With him,

I wasn’t scared however hard my life was.

But now, the only light for my life

has gone.

Why did you expose us?

Couldn’t you pretend you didn’t hear or see that?

I don’t know you, anyway.

I didn’t have a reason.

I just hate lies.

And...

You’re the one

who messes up your own life.

My life is in a mess.

But how can you say I’m not working hard?

You’re not me. How can you say that?

I don’t need a reason.

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ Stay sober when I’m sleepless ♪

♪ Have a realistic dream ♪

They’re out.

Well, I have no other options.

To be honest,

hiring an assistant for Mr. Fang

is much harder than hiring a chief designer.

All these years,

no one manages to bear with him,

except you.

"CV of Xu Yiren"

Are you okay?

Can you get up?

I’m fine. I’m fine.

Are you alright?

Are you hurt?

No.

I’m not hurt.

I’m so sorry.

I didn’t see you.

It’s okay.

I shouldn’t have been standing here.

Besides,

I was too careless.

It wasn’t your fault.

I’ve got a right person for you.

Yes.

Uh, she...

she has working experience.

And she looks

honest.

But Mr. Fang kicked her out.

He doesn’t have the final say.

Ms. He.

Mr. Fang rejected me.

But you...

Don’t worry.

Just tell me.

Do you want to work with us?

Why me?

Why are we hiring an assistant with a high pay?

Yes.

Because Mr. Fang is tough to get on with.

I experienced that.

You’ll do the daily work

of an average assistant.

There are two more things.

First,

if you promise to work,

I hope you can stick with it.

Second,

your most important job

is exactly

to lie.

Let me put it mildly.

I want you to

smooth Fang Zhiyou’s interpersonal relation.

Stop him from

saying anything he shouldn’t say.

You must do everything without a trace.

You’ll have a one-month probationary period.

If you fail to do the job well

within one month,

you can quit.

And you’ll have two months’ pay as compensation.

Deal.

"Square & Circle"

I’m the first

on the first day to work.

A good start.

Let me see where I sit.

Assistant?

It’s my seat, I guess.

It seems

I don’t need to always look at Thanos.

You know the girl yesterday, huh?

Hmm.

Mr. Fang has a new assistant.

It’s the girl who was cursed away yesterday.

What a fearless girl!

Who are you?

Come out.

Who are you?

Hello, everyone.

I’m Xu Yiren.

The fearless girl you just talked about.

There you are.

-Morning, Ms. He. -Morning, Ms. He.

Let me introduce you.

This is...

Don’t bother.

We just knew each other.

Hello, I’m Luo Yang.

I’m Ms. He’s assistant.

Hello.

Hello.

I’m Chu Lin.

I’m in charge of brand maintenance and media communication.

Hello.

Hello, guys.

Where’s Sha Sha?

Is she late again?

I think

she has come already.

Morning, Ms. He.

Uh, I was here early.

And I went to buy some coffee for you.

Latte for you.

Thanks.

Oh.

I didn’t know there was a new girl.

So...

It’s okay.

It’s okay.

It doesn’t matter.

Give yours to her.

Use it

to welcome our new colleague.

Welcome to our company.

Since...

we’re a family.

As a family,

we certainly

will help

each other out.

Why is it empty?

Thank you.

I’ll work hard.

I will.

Fine. If you’ve got no more questions,

get back to work.

I’ve got a question.

Now,

shouldn’t you explain to me?

Why is she here?

After thinking about it carefully,

I believe

she’s the best assistant for you.

He Yuwen.

Did you do this on purpose?

You know she’s a...

Mr. Fang.

She’s your assistant.

But she’s affiliated with Administration Department.

It means,

she’s my subordinate.

Please tell me.

Can’t I even hire

a mere employee?

You did this on purpose.

It’s for you.

Thanks for that.

For what?

You’re welcome.

Smart girl.

Well,

if you run into any trouble,

come to me.

Thanks.

To you?

What can you do to help?

Sha Sha.

Did Chu Lin and I not help you

or did we hurt you?

Why does Yiren have the coffee while we don’t?

Yeah.

All right.

I won’t get anyone wrong.

Xu Yiren

may not be an excellent assistant.

But she’s the most suitable assistant for you.

How do you know?

Well.

Do you dare

to make a bet?

If you’re dissatisfied with her

within one month,

you can fire her at any time.

But if she makes no mistake

within one month,

you must keep her.

Come on.

If you didn’t

make enemies everywhere

and failed to be flexible,

I wouldn’t have been so busy that

I didn’t have time for a spa.

All right?

If you can’t change your tough temper,

let me save myself at least.

One month only.

Deal.

See you.

Mr. Fang. Ms. He.

I don’t care how you used to behave.

But from today on,

if you tell one more lie,

you’ll be fired.

I see.

I can stay?

Thank you, Mr. Fang.

Work hard.

Thank you, Ms. He.

Ask the Design Department

to come for a meeting in five minutes.

Copy.

Let me tell you some good news.

For this project,

Xingcheng Real Estate

has basically

approved of

our design.

There are some little details

to be modified.

Say whatever you want.

It’s not working.

Do it again.

Ah?

Stop him from saying anything

he shouldn’t say.

But it has been approved of by Xingcheng Real Estate.

I disapprove of it.

I think...

Mr. Fang.

Would you like some coffee?

I’ll go make some for you.

Get out.

Ah?

Do I need to repeat it?

Oh.

I’m kicked out on the first day at work.

This proposal...

has been approved of by Xingcheng.

Are you going to demolish it?

Because you didn’t meet me.

Anyway,

all designs in Square & Circle

mustn’t be used without my approval.

No one else have the final say.

All right.

In three days,

I need to see your new idea.

Sorry.

I can’t do it.

Okay.

You can’t do it.

I’ll do it myself.

Mr. Fang, where are we going?

Can you drive?

Learn it.

Oh.

The seatbelt.

Oh.

Mr. Fang.

I can’t pull it.

What else can I expect you to do?

All right. Let go of it.

Doomed. Doomed.

Thanos is coming to fasten my seatbelt.

What are you waiting for?

Ah?

Sit in the back.

Oh.

Mr. Fang.

Where...

Where are we going?

Hello, Xia Di?

Hey, where are you?

You know what?

I reserved the restaurant after all the trouble.

It doesn’t wait.

Sorry, Xia Di.

Today,

I must work overtime.

I can’t go home until tonight.

Xu Yiren.

Why do you work overtime on the first day?

Come right away!

I can’t go.

Why don’t you

eat more for me.

Fine, then.

Remember. You owe me.

Okay.

I’ll remember.

When I’m paid,

I’ll buy you dinner.

All right. Stop pretending to be pitiful.

Get back to your work.

Bye-bye.

I checked. There’s no reservation.

On which app did you make it?

I reserved it on YELP.

Look.

Oh, sorry.

I think I made a mistake.

I reserved it for next month.

Sorry, sir.

I can’t help.

Sorry.

Would you kindly make an exception?

Hello. Two seats for Miss Xia.

I got it wrong.

Okay. Come in, please.

Oh, I won’t go.

Let him in.

Wait a minute.

Thank you.

Are you alone?

Would you like to have dinner with me?

No, thanks.

I don’t usually have dinner with a stranger.

All right.

So cool.

Wake up.

Where are we?

Hey, don’t move.

What?

Will I really leave you here?

You don’t need me to drive you back?

Yes.

I don’t like to bother you.

Drive safely.

He really didn’t drive me home.

It’s so late.

I wonder if there’s the last bus.

Wow.

It’s over twelve o’clock.

Cinderella is finally back.

Are you still eating?

You know what?

I’ve never seen a man like him.

It was so late.

He left me alone at the bus station.

Luckily, I caught the last busy.

"Ten Cents" Otherwise, before I get the salary,

I would have wasted my money on a taxi.

"Strong Girl" You sound excited.

But who are you talking about?

Who else could it be?

My Thanos boss.

Shouldn’t you be a senior office lady?

What?

Why do you look like you just fought for train tickets during Spring Festival?

What should I do, Xia Di?

It was my first day at work.

I wanted to quit more than two hundred times.

Well, eat this.

Refresh yourself and work hard tomorrow.

The Xu Yiren I know

doesn’t give up easily.

Xia Di.

Don’t flatter yourself.

I’ll deal with you for your no-show.

Not before I finish eating.

I’m back.

"Kiss the Sun"

Mr. Fang?

Mr. Fang?

Mr...

Mr. Fang.

Fang Zhiyou.

Why do you always bully me?

If you keep doing that,

I’ll...

I’ll...

Mr. Fang.

Are you alright?

"49 Paper Boats and 49 Kites"

Mr. Fang.

Look.

Fang Zhiyou has a picture on his back.

Look who is the tortoise now.

Stop beating him.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ The other side of me ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ The other side of me ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ Stay sober when I’m sleepless ♪

♪ Have a realistic dream ♪