Original subtitles

Se auttaa minua tekemään asioita paremmin.

Kuin katselisi karttaa. Oletko tutkinut karttaa?

Osaatko lukea karttaa? - Osaan.

Isäsi on kelpo mies muttei ymmärrä maailmaa niin kuin minä.

Odota nyt. En kysynyt vielä mitään!

Älä kerro äidille. Hiljaa! En kysynyt vielä mitään.

Kuuntele... Ei huolta, homma hoidossa!

Saat valita yhden kaverin mukaan autiolle saarelle.

Kaverin, joka tietää, miten tulla toimeen niissä oloissa.

Hän olisi turvanasi ja hoitaisi kaiken parhaiten.

Ottaisitko minut vai isäsi? - Isin.

En usko... Odotas nyt. Voit olla oikeassakin.

Valinta on sinun, mutta on paljon asioita...

Hei! Minne menet? Et voi jättää vapaa noin.

Miksi se vain vuotaa? Tippuu kaiket yöt.

Se on korjattu monta kertaa. - Tarvitaan uusi sulkulevy.

Riittääkö se?

Se on hapertunut reunoilta ja vuotaa.

Vettä tihkuu siitä läpi pönttöön.

Voisin tuoda uuden osan huomenna.

Tai venttilikoneiston voi vaihtaa uuteen.

Mitä suosittelette?

Jos sulkulevyn vaihto ei auta, voin vaihtaa koko koneiston.

Ettekö voi antaa ammattimiehen suositusta?

No, päätös on teidän.

Huomenna käly tulee käymään poikiensa kanssa.

Autokin pitää viedä huoltoon.

Ei, vaan Janine-siskoni vanhimman tyttären bar mitsva.

Varmasti kamalan tylsät juhlat.

Tyttö ja isä ovat sitä vastaan, minusta puhumattakaan.

Seitsemän tunnin automatka.

Voisin viiltää kurkkuni auki.

Onhan se tyttö viehättävä.

Olen pahoillani, Lee. - Ei haittaa.

Tosi ällöttävää. - Ei se mitään.

Pyydä hänet sinne. No hyvä.

Cindy, pakko kertoa yksi juttu.

Olen rakastunut talonmieheen. Onko se sairasta?

Onko sinulla seksifantasioita korjausmiehestä?

Se on kiusallista, sillä hän kaivaa juuri paskoja WC-pöntöstäni.

En ole viehättävimmilläni.

Ehkä niin. Emmekä ole tavanneet muualla. Kiitos, Cindy.

Selvä, 20 minuuttia. Hei sitten.

Valmista tuli. - Kiitos paljon. Haluatko jotain?

Mitä ajattelitte? - Ihan tippiä vain.

No, kiitos.

Näkemiin. - Hei sitten.

Miksi putket reistaavat aina?

Asunto tulvii aina, kun menen suihkuun. Järki lähtee!

Hankin putkimiehen huomiseksi, mutta laattoja pitää vähän purkaa.

Onko vesi muka tullut täältä?

Jos se tulisi ylhäältä, katossa ja seinissä olisi vesivaurioita.

Loistavaa.

Ammeen kittaus voi vuotaa.

Oletteko kylpenyt viime tunteina? - Olen.

Se voi olla syynä. - Miten sen voi selvittää?

Suihkuvesi voi vuotaa alakertaan. - Pitääkö mennä suihkuun nyt?

Ei. - Otanko suihkun, jotta näet, vuotaako vesi Friedricheille?

Paskat välitän, mitä teette. Olen korjaamassa vuotoa.

Tuo ei tuntunut kivalta.

Kehtaatkin puhua noin. Painu helvettiin kodistani.

Selvä. - Painu helvettiin, tai soitan poliisin!

Hyvä on. - Eikö sana kuulu? Ulos!

En voi, olette tiellä.

Mikä sinua riivaa? Vuokralaisille ei puhuta noin.

Teet hyvää työtä ja olet luotettava, mutta valituksia tulee.

Olet töykeä, epäystävällinen, etkä edes tervehdi ihmisiä.

Hoidan putkityöt.

Vien roskat, maalaan asuntoja. Teen laittomia sähköasennuksia.

En myöhästele. Hoidan kolme taloa, ja te keräätte rahat.

Tehkää mitä teette. - Pyydätkö anteeksi rouva Olsenilta?

Mitä?

Hyvä on sitten. Minä puhun hänelle.

Ole hyvä, Lee. - Kiitos.

Hoituuko hommat hyvin? - Joo.

Näitkö matsin? - Näin.

Onko niillä mahdollisuuksia? - Ei.

Häviävät kolme seuraavaa.

Voi luoja, olen pahoillani! - Ei haittaa.

Saitko päällesi? - Sain.

Pyydän lautasliinoja. Lenny, saanko lautasliinoja?

Kiitos.

Tässä. - Kiitos.

Läikytin olutta päällesi. Minä olen Sharon.

Ei se mitään. - Kuka sinä olet?

Lee.

Terve.

Miten menee? - Ihan hyvin. Tunnetteko te minut?

En usko. - En minäkään.

Emme ole tavanneet. - Emme vielä.

Mitä vittua sitten tuijotatte? - Anteeksi mitä?

Miksi tuijotatte minua? - Voitko häipyä?

Älä pyydä anteeksi. - Emme katselleet sinua.

San Antonio johtaa. Isaiah Thomas pelaa hyvää kautta.

Kolmoset uppoavat.

Lee puhelimessa.

Ai, selvä. Milloin se tapahtui?

Miten hän voi?

Ei, älkää ilmoittako. Tulen sinne nyt heti.

Ajan sinne puolessatoista tunnissa.

Onko hyvä? Kiitos, hei.

Herra Emery, Lee täällä taas. Jose tuuraa minua perjantai-iltaan.

Sen jälkeen Gene MacAdavey jatkaa tulooni asti.

En koskisi Friedrichien kattoon ennen putkimiehen käyntiä.

Päättäkää itse.

Ilmoitan, kun tiedän enemmän. Olen Manchesterissa ainakin viikon.

Kiitos paljon, hei.

Mene jo!

Mene!

Hei, Lee. - Onko hän kuollut?

Olen pahoillani. Hän kuoli tunti sitten.

Vai niin. - Otan osaa.

Ehditkö nähdä hänet? - En, tai siis...

George toi hänet. - Kävimme veneellä aamulla.

Joe vain kaatui. Ensin luulin, että hän pelleili.

Sitten kutsuin ambulanssin, ja... Niin se kävi.

Ilmoitan tohtori Mullerille. - Entä tohtori Betheny?

Äitiyslomalla. Siinä hän on.

Olen tohtori Muller. Puhuimme puhelimessa. - Hei.

Olen hyvin pahoillani.

Kiitos. - Hei, George. Miten jakselet?

Ihan hyvin. - Tämä on surun päivä.

Missä veljeni on? - Alakerrassa. Voitte kyllä nähdä hänet.

Mitä hänelle tapahtui? - Sydänpysähdys.

Hänen sydämensä oli jo heikko. Nyt se petti.

Ikävää, ettette ehtinyt ajoissa, mutta... - Ei saatana tätä.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Onko sedälleni soitettu?

Donny-sedälle.

Tädille ja sedälle... - Donny sai töitä Minnesotasta.

Jokin aika sitten. - Minnesotasta.

Se on joku firma Minnetonkassa. Voitko uskoa?

Eikö Joe kertonut? - Ei.

Minä voin soittaa heille ja kertoa.

Okei, kiitos. - Ei mitään.

Kerro, mitä tapahtui. Soitan heille illalla.

Sovitaan järjestelyistä. Vaimolleni pitäisi soittaa.

Teidän...

Ex-vaimolleni. Tarkoitin Randia.

Se kävi mielessä. Minä soitan. - Kiitos.

Voinko nähdä hänet nyt?

Voin odottaa täällä. Sano, jos tarvitset jotain.

Selvä. Kiitos.

Haluatteko nenäliinan? - Kiitos.

Saanko pari nenäliinaa? Kiitos.

Anteeksi. - Mitä suotta.

Miten tohtori Betheny voi? - Hyvin. Hän sai kaksostytöt.

Irene kertoi. - Ilmoitan hänelle tänään, mitä tapahtui.

Hän hoiti veljeäni hyvin. - Niin teki.

Kyseessä on ahtauttava sydänlihassairaus. - Luoja!

Onko se tuttu? - Miksi päivittelet?

Koska... mikä se on? - Hän juuri selittää.

Anteeksi, tohtori... - Betheny.

Pahoittelen. - Ei mitään.

Jatkakaa. - Se on sydänlihasten asteittaista heikkenemistä.

Sitä on yleensä vanhemmilla ihmisillä, harvemmin nuorilla.

Joku voi elää 50 - 60 vuotta ja saada pari kohtausta.

Yleensä kohtauksia on ajoittain kuten teillä.

Kohtaus on kuin sydänkohtaus ja heikentää sydänlihaksia.

Se vaatii sairaalahoitoa.

Sydänpysähdyksen riski on koholla pari viikkoa. - Luoja!

Useimmat voivat silti elää normaalia elämää.

Kun sanotte, että jotkut elävät 50 - 60 vuotta, -

tarkoitatteko yhteensä vai diagnoosin jälkeen?

Kertokaa nyt totuus. - Yhteensä.

Useimmilla sairastuneilla -

keskimääräinen eliniänodote on viidestä kymmeneen vuotta.

Vaihtelua on paljon, eikä tilasto kerro kaikkea.

Emme voi tietää, miten teidän käy.

Tämä ei ole hyvä sairaus.

Mikä on hyvä sairaus? - Ihottuma.

Jalkasilsa. - Heitätte lekkeriksi.

Enkö tee mitään oikein? Antakaa nyt vinkki.

Isä... - Mitä? Elise on okei.

Olemme järkyttyneitä. Nyt me kuuntelemme.

Kysymme, mitä tarvitsee tietää, ja mietimme mitä tehdä.

Ilman muuta. - Jatkakaa, tohtori...

Betheny, yritä muistaa.

En näe tässä mitään hauskaa. - Rauhoitu.

Anteeksi, pitäisi... - Minä en kyllä...

Haen sinulle lasin vettä. - Anna olla, isä.

Anna olla. Kaikkien pitäisi olla kuin sinä.

En jaksa tätä pahiksen roolia. - Kuka tässä on sairaalassa?

Selvä. Minä olen pahis. Sinä saat selittää vitsit pojallesi.

Minä menen kotiin. - Kotiinko?

Menetkö kotiin? - Haen hänet takaisin.

Paskat hänestä. - Lopeta tuo!

Kiitos, Tony.

Menen Manchesteriin. Tietääkö Patrick?

Ei. Pyysitte odottamaan tuloanne. - Niin, kiitos.

Eli...

Mitä nyt tehdään? - Hautaustoimisto hoitaa melko lailla kaiken.

En tiedä yhtään. - Siinä voimme auttaa.

Hekö noutavat hänet? - Minä voin soitella.

Kerro, jos tarvitset apua. - Kiitos.

Meidän pitää puhua veneestä.

Nettisivuista ja muusta. - Toki. Olen maisemissa.

Yritän ehtiä hakea pojan koulusta. - Joen tavarat pitää kuitata.

Tänne päin.

Allekirjoitus tuohon.

Missä Joen tavarat ovat? Tässä oli muovipussi.

Anteeksi, pikku hetki.

Missä Joen tavarat ovat?

Hyvä. - Näinkö?

Nosta peukaloa. Siima voi viiltää haavan, ja tiedät mitä sitten käy.

Mitä? - Hait haistavat veren ja hajottavat veneen.

Eikä. - Jo vain.

Onko niin, isä? Ole hiljaa.

Olen nähnyt haiparven repivän veneen palasiksi, -

koska pikkupoika heitti laastarin veteen. - Totta. Niin kävi.

Niin se kävi. - En usko.

Joskus haita pitää hämätä heittämällä lapsi suoraan veteen.

Suu tukkoon. Hait eivät ui parvissa. - Haitko eivät ui parvissa?

Fiksu poika. - Niin on.

Fiksu poika on sopivaa ruokaa venettä kiertävälle haiparvelle.

Ole hiljaa, Lee-setä. - Nyt nappasi!

Anna siimaa... Varo peukaloa, perkele!

Ei saa kiroilla.

Homma hoidossa. Ohjaa sinä venettä.

Mikä kala se on? - Älä puutu tähän!

Mikä kala se on? - Valkohai.

Valkohai tai barrakuda. - Eikä ole hai!

Kelaa äläkä puhu...! - Ei ole hai.

Ne ovat kiinni toisissaan. - Se vain näyttää siltä.

Rikas mies osti tuon saaren. Muut ei saa rakentaa sinne.

Baker Island, Misery Island. Siellä minut ja Randi-täti vihittiin.

Hei. - Hei, kulta!

Suzy, isi tuli.

Suzy, isi tuli kotiin.

Hei, isi. - Pikkuinen.

Hali.

Jestas, murrat niskani.

Lee. - Terve, kulta.

Hei. Oliko hauskaa? - Tosi hauskaa. Missä äitisi on?

Lähtivät juuri. - Voi ei!

Hänkin sanoi kaipaavansa sinua. - Saitko unta?

Pelkkää lepoa, kun äiti tulee käymään.

Harmi. Hei, Karen. - Hei, isi.

Lasken sinut kohta. Annan vain pusun.

Karen! - Meinasit pudota päällesi.

Tästä tulee kampaamo. - Sehän on hyvä.

Leikkaatko hiukseni? - Tämä on vain tytöille.

Ymmärrän kyllä.

Saanko katsoa tv:stä mallia?

Et. - Saat.

Katso sitten.

Mikä on olo? - Parempi jo.

Ai jaa? Kuulostat paremmalta.

Kalastitteko oikeilla välineillä? - Jo vain.

Patty sai valtavan sinikalan. 8-kiloisen.

Sehän on hienoa. - Poika oli onnessaan.

Onpa kotoisaa. Olet kodin hengetär. - Haista jo.

Mene pois, lopeta.

Lopeta. Olen kipeä.

Sinun pitää mennä pois.

Hei, Stanny. - Annan pojan olla.

Se vasta rauhoittui. - Mitä varten?

Älä nosta. - Miten niin?

Jos se ei huuda, anna olla. - Minun ja äidin olisi pitänyt antaa olla.

Ole hiljaa. - Sitten ei olisi sinua eikä siskojasi.

Saisin katsoa jalkapalloa kaikessa rauhassa. - Arvaa mitä.

Vedä käteen. - Hyvänen aika. Terve.

Olet tosi komea kaveri.

Näetkö? Poika ei alkanut itkeä.

Ylös ja alas, noin.

Se ei itke. Osaan käsitellä sitä.

Miten Joe voi? - Hyvin.

Ihan hyvässä kunnossa.

Oluttakin riitti koko päiväksi. - Joo.

Joimme kohtuudella.

Mihin edes tarvitsette venettä? - Me tykätään olla merellä.

Montako olutta joit merellä? - Kahdeksan.

Kahdeksanko? - Niin. Seitsemässä tunnissa, eli...

Vaikuttava suoritus.

Se tekee -

1,142857 olutta tunnissa.

Joitte siis tuskin lainkaan. - Minähän lupasin vähentää.

Voi luoja. Mitä sinä nyt yrität?

Taidan mennä suihkuun.

Randi. Olisit nähnyt pojan ilmeen.

Hän oli onnessaan. Vähän kuin tytöt karusellissa.

Se oli silkkaa onnea.

Älä viitsi, olen kipeä.

Oikeasti, olen tosi kipeä.

Näin on vaikea hengittää.

Eikö hän olekaan koulussa...? - Kyllä hän on...

Anteeksi, pätkii...

Hän on aika varmasti lätkätreeneissä. - Pelaako hän?

Pelaa ja pärjää hyvin. Miten Joe voi?

Ihan hyvin. Ovatko treenit koulussa?

Ne ovat Gloucesterin hallissa.

Ei siis koulussa? Mitä?

Kuuluuko? Ei se mitään. Kuuluuko?

Gloucesterissa. - Selvä.

Se pelaa liigassa. - Ymmärrän. Kiitos, Paul.

Terveisiä Joelle. - Sanon.

Mitä nyt?

Joe Chandler on sairaalassa. - Kamalaa.

Kuka soitti? - Lee Chandler.

Lee Chandlerko? - Hän juuri.

Hei!

Lopeta, Chandler!

Lopeta! Kerta vielä, ja lennät ulos. Ymmärrätkö?

Mitä? - Vittu mitä paskaa.

Se oli siinä. Pois kentältä. - Selvä.

En nakkaa paskaakaan. - Mitä sanoit?

Tuo on Patrickin setä. - Isä on kai sairaalassa.

Chandlerin isäkö? - Setä tulee, kun isä on sairaalassa.

Patrickin isä siis. - Onko tuo Lee Chandler?

Itse Lee Chandler. - Hänestä puhutaan paskaa.

Täyttä paskaa. - Siivompaa kieltä, pojat.

Jätän teidät vähäksi aikaa. Pitäkää tauko, juokaa vettä.

Tosi ikävä kuulla.

Voit lähteä vapaasti.

Kamala juttu. Käy vaihtamassa vaatteet. Puhutaan myöhemmin.

Odottelen ulkona. - Selvä, kiitos.

Näytös on ohi.

Aloitetaan sitten!

Oletko okei?

Nähdään siellä. - Selvä.

Pysy lujana. - Terve.

Mennään riviin taas.

Menen sairaalaan allekirjoittamaan papereita. Tahdotko nähdä hänet?

En tiedä. Miksi? Miltä hän näyttää?

Kuolleelta. Erilaiselta kuin nukkuva ihminen.

Eikä yhtään karmealta.

Enpä tiedä.

Eihän sinun tarvitse.

Minä halusin nähdä hänet. Ehkä et halua sellaista muistoa hänestä.

Päätä itse.

Mitä tehdään? Vienkö sinut kotiin?

Päätänkö minä puolestasi?

Mennään nyt vain.

Mitä vittua? - Tarkoitin sisään.

Nouset vain ulos...! - Mennään katsomaan häntä. Mikä mättää?

Jalka olisi voinut mennä. - Anteeksi huono kielenkäyttö.

Anteeksi, Lee-setä. - Anteeksi. Pelästyin.

Selvä, kiitos.

Ilman muuta.

Paina kauko-ohjainta. - Ei minulla ole.

Minä avaan sen koodilla.

Voinko kutsua kavereita kylään? Lupasin soittaa. - Siitä vaan.

Voidaanko tilata pizzat? Täällä ei ole syötävää. - Okei.

Minkä pizzan haluat? - Minkä vain. Kiitos.

Ainakin se kävi äkkiä. Omaisille ikävää, hänelle ei.

Hän oli hieno mies. - Näin on.

Muistan senkin, kun...

Hän vei meidät veneajelulle. - Muistan.

Piti laittaa pelastusliivit.

Sanoin, että jos vene uppoaa, kuolemme kuitenkin.

Hän sanoi: "Liivit helpottavat haiden hommaa."

Hemmetin viisastelija. - Hän tykkäsi kertoa haivitsejä.

Hauska mies. - Niin. Hän oli lempeä myös.

Niin kuin poikansa.

Entinen tähtilaivan kapteeni... - Taasko Star Trekiä?

Turpa kiinni. - Star Trek on paska.

Vitun vajakki. - Se on nykyviihteen kivijalka.

Valista minua. - No hyvä on...

Miten voit? - Ihan hyvin.

Joku raja. - Kehtaatkin. Ole hiljaa.

Vittuun Star Trek. - Moni scifi-klassikko perustuu siihen.

Star Trek, Mad Max 2, Matrix... - Vammaista kamaa.

Rakastan Star Trekiä. Kehtaatkin. Patrick tykkää siitä myös.

No, mitä pidät siitä? - Pitääkö puhua siitä nyt?

Minä tykkään siitä. - Kiitos!

Hei. Saako Silvie jäädä yöksi? Isälle se sopi.

Miksi kysyt minulta?

Muuten vain. Kiitos.

Hänen kotiväkensä luulee, että hän nukkuu alakerrassa.

Jos he kysyvät, sanoisitko, että hän oli alhaalla?

En tunne heitä. - Tunnet.

Frank ja Pat McGann. - Onko hän Silvie McGann?

Voitko sanoa, että hän nukkui alhaalla? - Hyvä on.

Pitääkö neuvoa käyttämään kondomia? - Ei...

Sanoisiko Joe siitä? - Ei.

Tai kyllähän me puhuttiin siitä.

No hyvä. - Sano, jos ollaan liian äänekkäitä.

Selvä.

Pitäisikö soittaa äidille ja kertoa isästä?

Ei ehkä kannata. - Niin.

Eihän kukaan tiedä, missä hän on. - Niin.

Ajattelin vain kysyä.

Hyvää yötä, Lee-setä. - Öitä.

Hiljaa nyt! Elise!

Hitto vie.

Vietkö Pattyn yläkertaan pesulle?

Mennään. - Tulen ihan kohta.

Mene ylös vain, kaikki on hyvin.

Hitto! Menehän siitä.

Ei helvetti.

Kuono kiinni nyt.

Rakas äiti

Kirjoitan sinulle kertoakseni...

Saanko Gallagherin hautaustoimistoon?

Huomenta. - Hei.

Lee Chandler. Veljeni Joseph on Beverlyn sairaalan ruumishuoneella.

Kenen kanssa voisin sopia järjestelyistä?

Kiitos.

Kyllä. Puhuin juuri...

Olen Lee Chandler, ja veljeni on Beverlyn sairaalan ruumishuoneella.

Aivan.

Selvä. Ymmärrän kyllä.

Kyselen vain, mitä pitäisi tehdä seuraavaksi.

Vai niin. Kiitos.

Saanko lautasliinan?

Aivan. Mitä pitää tehdä, että ruumis saadaan...

Patrickin ei pidä kuulla tätä. - Ei haittaa.

En ymmärrä. Miksi ruumiin kuljetus maksaa lisää?

Seitsemän minuuttia valtatietä. Mitä se maksaa 127-tietä pitkin?

Tuoko nyt on tärkeintä? - Setä on okei.

Kiitos, setä. - Ei kestä.

Kiitos. - Ei kestä.

No niin. Unohdetaan se kiroilu.

Unohdetaan tappelu.

Pidä vähän vapaata treeneistä. Pysy poissa kaukalosta.

Nyt kaipaisin kyllä ajanvietettä. - Kaukaloon ei tulla viihtymään.

Siellä ollaan kokonaan läsnä.

Pidä pari vapaapäivää, puhutaan sitten.

Kuulehan.

Kun olin sinun ikäisesi, minun isäni kuoli.

Tiedän, miltä se tuntuu.

Jos haluat jutella, purkaa tunteita tai vain rupatella, -

oveni on auki.

Haittaako, jos laitan musaa? - Ei.

Tykkäätkö tästä?

Soolokitaristi on vaisu, muuten hyvä bändi.

Kaikki kuulostaa samalta.

Minne me mennään? - Lakimiehen pakeille.

Mitä varten? - Kuulemaan isäsi testamentti.

Pitääkö minun tulla? - En usko, mutta hyvä olisi.

Kenelle hän jätti veneen? - Sinä perit varmaan kaiken.

Nyt en ymmärrä.

Mikä kohta on epäselvä? - En minä voi ryhtyä huoltajaksi.

No...

En millään voi.

Oletin, että Joe oli puhunut tästä. - Ei.

Ei hän puhunut. Ei.

Oletin... Olen aika häkeltynyt.

Minähän asun yksiössä. - Joe järjesti Patrickin ylläpidon.

Ruoan, vaatteet. Hän saa talon ja veneen.

En voi ajaa Bostonista tänne joka päivä.

Ajatus kai oli, että muutatte. - Muuttaisinko tänne?

Veljenne suunnitteli kaiken. - Ei hän voinut sitä tarkoittaa.

Hän varasi 5000 dollaria muuttokuluihin.

Lisäksi hän varasi teille pienen summan.

Henkilökohtaiseksi tuloksi olettaen, että suostutte.

Entä Donny-setä ja Teresa-täti? - Joen mukaan he eivät ole läheisiä.

En ymmärrä. - Nythän he ovat muuttaneet Wisconsiniin.

Minnesotaan. Minnesotan Minnetonkaan. - Aivan.

Käsitin, että olette käynyt täällä säännöllisesti.

Olin vain varalla.

Huolehdin pojasta, kun Joe oli sairaalassa eikä isä pystynyt...

Donnyn piti ottaa poika.

Olin vain varalla.

Toistan hämmästykseni siitä, ettei Joe puhunut tästä.

Hänhän oli niin huolellinen. - Hän tiesi, mitä sanoisin.

Hei!

Voisitteko te ääliöt hiljentää? Lapset nukkuvat.

Olen tosi pahoillani... - Lee.

Voitko ajaa nuo pöljät vittuun talostani?

Voinhan minä. Todellakin voin.

Ei hän voi puhua meille noin.

Hei! Olen tosissani.

Kello on kaksi yöllä. Käske heidän pukea ja häipyä helvettiin!

Olemme pukeissa. - Hän pyytää anteeksi myöhemmin.

He lähtivät jo.

Lee.

Kiitos! Pahoittelut Randille. - Ei ajeta kännissä.

Ollaan pahoillamme! - Jupiterin suuntaan. Katse tiessä.

Tommy! Öitä, Joe! Anteeksi vielä.

Anna mennä. Jupiterin suunta, idiootti! Se on tuo tähti tuolla.

Missä? - Pohjoisessa.

Siivoan huomenna. - Näitkö Jupiterin, kusipää?

Älä nyt viitsi...

Haista paska. - Älä nyt.

Lee.

Kukaan ei voi ymmärtää kokemaanne, jos saan sanoa.

Jos tuntuu, ettette voi ryhtyä tähän, -

teilllä on siihen oikeus. - Kuka pojan ottaisi?

Maistuisiko limu tai jokin? - Kiitos ei.

En tiedä Patrickin äidin tilannetta tai hänen kuntoaan... - Ei.

Se ei onnistu.

Lapseni ovat siellä...! Herra Jumala!

Lee. Tehän voisitte...

Kiitos, Wes. Otan yhteyttä. - Minut tavoittaa täältä.

Olimme juhlineet aika lailla. Olimme juoneet olutta.

Kannabissätkä kiersi. Kokaiiniakin oli. - Kokaiiniako?

Niin. - Jatka vain.

Joka tapauksessa... Me nukumme alakerrassa.

Lapset nukkuvat yläkerrassa. Randi ajoi kaikki ulos kahdelta.

Tai kolmelta. Sitten...

Randi meni takaisin petiin.

Meni ylös katsomaan lapsia. Siellä oli hiton kylmä.

Lämmitystä ei voi käyttää, koska se kuivattaa Randin poskiontelot.

Menin alas sytyttämään tulen takkaan. Katselin vähän tv:tä.

Olut oli lopussa.

Olin vielä ihan täpinöissäni.

Heitin pari halkoa tuleen, -

jotta talo lämpiäisi poissa ollessani.

Sitten lähdin kauppaan. Olin kännissä, enkä halunnut ajaa.

Kävelin sinne, 20 minuuttia suuntaansa.

Puolimatkassa sinne päin -

mietin, muistinko panna kipinäsuojan takkaan.

Tuumin, että se on kunnossa.

Jatkoin matkaa kaupalle.

Ja... siinä kaikki.

Halko oli kai kierähtänyt lattialle.

Palomiehet olivat hakeneet Randin ulos. Hän nukkui tajuttomana.

Ja...

Lämmitin räjähti, eikä sisään päässyt enää.

Ja... Muuta en muista.

Tämä riittää tällä erää. Soitamme, jos tulee kysyttävää.

Oletan, ettei rikosteknisessä tutkinnassa ilmene mitään...

Mitä sitten? Eikö muuta?

Teit pahan virheen, niin kuin miljoona muuta viime yönä.

Siitä ei ristiinnaulita.

Takan kipinäsuojan unohtaminen ei ole rikos.

Voinko lähteä? - Ellei mitään uutta ilmene.

Saatko kyydin kotiin? Onko Joe tai isäsi täällä?

On.

Selvä on.

Ase! Lee...!

Antakaa...

Mennään sitten.

Orpokotiinko? - Hiljaa.

Mitä minä tein? - Ole hiljaa nyt vain.

Olisi tekemistä. - Entä vene?

Puhutaan Georgelle. Ehkei sillä ole käyttöä.

Sitä pitää huoltaa... - Minä huollan sitä.

Et voi yksin. - Sehän on minun.

Olet alaikäinen. Minä olen edunvalvojasi. - Mitä se meinaa?

Olen vastuussa, kunnes täytät 18. - Saatko myydä sen?

En tiedä. Harkitsen sitä. - Ei jumalauta.

Et voi ajaa vielä. - Saan luvan tänä vuonna.

Et voi ajaa kaupallista alusta yksin. Minä vastaan kaikesta, -

enkä ole täällä! - Missä sitten?

Kohta livautan! - Hienoa kasvatusta.

Mitä? - Hienoa kasvatusta.

Älä puutu tähän, kusipää! - Hei...! Kaikki kunnossa.

Isken naamasi lyttyyn! - Kaikki kunnossa. Kiitos.

Oletko ihan terve?

Mene autoon.

En voi, ennen kuin avaat. - Ole hiljaa.

Kone ei hajoa heti, mutta Joen mukaan se tekee tenän yhtenään.

Homma on auki.

Voin huoltaa venettä, mutta ennen pitkää kone laukeaa.

Hoidan sen. - Uuteen ei ole määrärahaa.

Vai tiedätkö veneelle ostajan?

Minä en myy sitä. - Asumme Bostonissa.

Mitä? Miten niin Bostonissa? - Rauhassa nyt.

Mitä ikinä päätätte. Nyt siitä on vain kuluja.

Emme tiedä, mitä teemme. - Patrick voi tulla meille viikonloppuisin.

Tahdotko huoltajaksi?

Ei hän tahdo... - Meidän lapset ovat lähdössä...

Pitää pohtia logistiikkaa. - Lopettakaa nyt jo!

Hän voi aina nukkua meillä. - Hyvä, tiedän sen.

Ymmärrän. Tiedän sen, kiitos.

Oletko aivovammainen? Ei noin saa sanoa. Et halua huoltajakseni.

Logistiikka on hankala. Se pitää ratkaista.

Miten? Lähetätkö minut Wonkatonkaan? - Minnetonkaan.

Minnetonkaan, se ja sama.

Entä äitini?

Tuomari ei salli sitä. Eikä tiedetä, missä hän on. - Minä tiedän.

Hän on Connecticutissa. Oli viime vuonna. - Milloin kuulit?

Hän meilasi minulle viime vuonna. Sähköpostilla, tiedätkö?

Tiesikö isäsi? - Oletko tosissasi?

Kävellään, minä jäädyn.

Tiedän vain... - Äiti on juoppo ja antoi koiran paskoa lattialle.

Isäsi ei olisi ikinä halunnut sitä. - Nytkö välität siitä?

Minne nyt?

Hautaustoimistoon. - Mahtavaa.

Mihin me ajetaan? - Toimisto on Beverlyssä.

Eikö Manchesterissa ole? - Ei.

Hautausmaa on täällä.

Hoidetaan nyt asia kuntoon.

Etelämpänä on paljon ihmisiä, jotka päätyvät tänne.

He kuolevat poissa kotiseudultaan.

Se on kiinnostavaa. - Miksei se miellytä?

Useinkaan ihmiset eivät ole ajatelleet hautausjärjestelyjä.

Onko tuon pakko esittää noin vakavaa ja synkkää?

En tiedä. - Kaikkihan tajuaa, että hän tekee tuota joka päivä.

Enpä tiedä.

Miksei isää haudata? - Roudan takia.

Hautaavat sitten keväällä. - Entä siihen asti?

Säilyttävät pakastimessa. - Oikeastiko?

Oikeasti.

Tuntuu karmealta. - Ei sen ole väliä.

Odotas.

Taisin pysäköidä toiselle puolelle.

Entä sellainen minikaivuri?

Mikä? - Näin sellaisen New Havenin hautausmaalla.

Se kaivaa montun hetkessä. - Mistähän moisen saisi?

Tai paljonko se maksaisi? - Voidaanhan me kysellä.

Raskas kalusto ei sovi vanhalle hautausmaalle. - Miksei?

Haudattujen merkkihenkilöiden omaiset eivät halua sinne kaivureita.

Miksei haudata isää muualle?

Tuon paikan Joe osti. Älä kysy, miksi.

Voit kyllä etsiä toisen paikan ja järjestää hautauksen, -

sopia pastorin kanssa ja selvittää, paljonko se maksaisi.

Tai annat nyt olla. - En halua isää pakastimeen.

En minäkään, mutta se on enää pelkkä ruumis.

Ajatus on vain karmea. - Mihin piruun jätin sen auton?

Koeta selvittää, sillä perse alkaa jäätyä.

Eikö sinulla ole talvitakkia? - Onhan minulla.

Käyttäisit kunnon käsineitä.

Mihin helvettiin pysäköin se auton?

Onpa kylmä! - Vaikka on talvitakki.

Pane lämpö päälle. - Se on jo.

Kovemmalle. Puhaltaa kylmää. - Odota vähän.

Ostitko tämän vuonna 1928? Vetohevonen hengittäisi lämpöä.

Nyt kyllä... - Tuodaan isä autoon. Säästät pitkän pennin.

Turpa kiinni jo! Pitääkö romahtaa hautajaisten takia? Mitä väliä? - Ei.

Lämpenee. - On bänditreenit.

Voitko viedä minut kotiin ja roudata kamat tyttöystävän luo? - Toki.

Oliko tämä tyttö meillä? - Se oli Silvie. Tämä on Sandy.

He eivät tiedä toisistaan. Ethän vain sano mitään?

En sano.

Harrastatteko te seksiäkin? - Ei me pelata vain tietokonepelejä.

Kummankin kanssa?

Sandyn äiti on kotona, joten me tehdään pohjatöitä.

Mitä se meinaa? - Seksi on työn alla.

Otto, mitä teet?

Miten niin? - Laahasit jäljessä

Enhän. - Olit kyllä jäljessä.

Seuraa bassoa. - Kuuntele minua, okei?

Okei, sori. - Selvä, otetaan uusiksi.

Valmiina. - Oletko valmis, Otto?

Me ollaan Stentorian.

Yy, kaa, koo. - Pakko mennä...

Hei, oletko Lee? Olen Jill, Sandyn äiti.

He lopettavat kohta. Tulisitko sisään vaikka oluelle?

No... Ei tarvitse. Kiitos

Otan osaa Joen takia. Hän oli upea tyyppi.

Hänenlaisiaan on vähän. Hän oli hyvä isä. - Kiitos.

Ajattelin kysyä Patrickilta, jäisikö hän syömään.

Jos vain sopii. Tulisitko sinäkin? Tein valtavasti ruokaa.

Kiitos ei. Mihin aikaan voin hakea hänet?

Puoli kymmenen maissa. He tekevät yhdessä muka läksyjä, heh, heh.

Selvä. Tulen puoli kymmeneltä.

Jos mieli muuttuu, olemme sisällä. - Selvä, kiitos.

Miten tämä aukeaa? Rystyset ihan naarmuilla. - Ota käsi pois.

Ottaisitko käden pois pillustani? - Hyvä on.

Riisutaanko me housut? - Minä riisun ainakin.

Sitten riisun minäkin.

Äkkiä nyt.

Kengät pitää riisua ensin. - Minä yritän.

Tulkaahan syömään!

Tulemme heti. - Kiitos, Jill. Kirjaudun vain ulos.

Ei hän tyhmä ole. - Älä kiusaa.

En kiusaa. Joudun vaikeuksiin. - Et joudu.

Mitä oikein yrität?

Miten matikka sujuu? - Hyvin.

Tosi turhauttavaa. - Hyvä.

Algoritmit on hankalia.

Tämä on tosi hyvää. - Kiitos.

Kotitekoista carbonaraa. - Ole hiljaa.

Ei ole. - Olin ihan varma.

Jessus. - Mitä?

Ihme nuoleskelija. - Ai, koska arvostan äitisi ruokaa?

Hyvää yötä.

Etkö kysy, mitä tapahtui? - En halua tietää.

Tee se. - Bergeron harhauttaa, ja maali!

Alex Dean...

Haloo. - Onko se Lee? Randi täällä.

Anteeksi, miten menee? - Ok. Entä sinulla?

Hyvin. - George kertoi Joesta, ja halusin kertoa osanottoni.

Eihän haittaa, että soitan? - Ei. Kiitos. Miten jakselet?

En kovin hyvin juuri nyt.

Olihan se odotettavissa, mutta sitä on vaikea uskoa.

Miten Patrick voi? - Okei.

Ihan hyvin hän voi. Nuorista ei aina voi sanoa.

Hänellä on paljon ystäviä. - Se on hyvä.

Totta. - En tiedä hautajaissuunnitelmista, -

mutta tulisin mielelläni, jos sinulle vain sopii.

Kyllä se minulle sopii. - Kiitos.

Sinun pitää tulla. Ilmoitan sitten päivän. - Kiitos.

Saanko kysyä... Miten sinä voit?

Enpä tiedä. Miten sinä? - No jaa.

Meillä sujuu aika hyvin.

Paras kai kertoa, että olen raskaana.

Ai jaa? - Joo. Viimeisilläni.

En tiennytkään.

En tiennyt, kertoisinko...

Se sopii. Onnittelut. - Kiitos. Olisit päätellyt sen kuitenkin.

Halusin vain sanoa... Tiedäthän.

En halua keskeyttää, mutta pitää mennä.

Varmistin vain, että voimme tulla.- Totta kai.

Kiitos, Lee. Jumalan siunausta. - Hei sitten.

Miten jakselet? - Mitä nyt?

Sellainen tyhmä kysymys. Otitko ruokaa?

Söin vähän juustoa. - Vai juustoa? Paskiainen.

Haen sinulle jotain. Janine! - En halua.

Antaa olla. Unohda se.

En kuule mitään. - Mitä?

Saiko Lee ruokaa? - Mitä?

Saiko Lee ruokaa? - Ei. Hän ei halua.

Anna olla, hän ei... Ei tarvitse...

Voiko Silvie tulla meille?

Kumpi hän nyt oli? - Se ruskeatukkainen.

Ei. - Miten niin ei?

En pidä hänestä. En halua. - Ei hänelle tarvitse puhua.

Valitan. Menkää hänen kotiinsa tai soita kavereille.

Se siitä.

Sopisiko äidillesi, että tulen sinne?

Ei hajuakaan.

Jutellaan huomenna.

Emme voi mennä sinnekään. - Ikävä juttu.

Nukutko täällä? - Joo, mikä ettei.

Etkö halua isän huoneeseen?

Niinkö tahtoisit? - Se on parempi huone, eikä hän käytä sitä.

Hyvä on, nukun siellä.

Emme ole täällä kauan... - Minä en muuta Bostoniin.

Ei puhuta siitä nyt. - Isähän jätti muuttorahaa.

Se ei tarkoita... - Bostonissa olet talonmies.

Mitä sitten? - Voit rassata putkia missä vain.

En halua... - Kaverit ovat täällä. Pelaan lätkää ja korista.

Nyt on venekin. Käyn töissä, minulla on kaksi tyttöystävää ja bändi.

Olet talonmiehenä Quincyssä. Mitä väliä, missä asut?

Pitää mennä nukkumaan. Hyvää yötä.

Mihin menet yöksi? - Motelliin kai.

Mihin aikaan soitat? - Motellista sitten.

Jos et soita yhdeksään mennessä, hälytän poliisin. - Selvä on.

Patrick, tule sanomaan hei. - Ei tarvitse.

Patrick! - Tullaan.

Tapaan häntä kyllä.

Heippa, Lee-setä. - Hei.

Jokin on vialla. - Oletko sairas?

En tiedä.

Tosi outo olo, paniikkikohtaus kai.

Miten niin? - En tiedä. Voitko heittää nuo pois?

Minkä? - En tiedä...

Ruoatko? Heitänkö ruoat pois?

Patrick. Vienkö sinut sairaalaan? - En tiedä.

Soitanko ystävillesi? Mitä voin tehdä?

Oletko nukkumassa? - Anna mun olla.

Oven olisi hyvä olla auki. - Mene pois.

Avaa nyt vain ovi. - Haista paska.

Mikä sua vaivaa? - Käskin avata. Romahdatko sinä...?

En, en. Olen vain sekaisin. - No hyvä.

Et voi olla sekaisin ovi kiinni.

Jos pakastekana saa sinut sekaisin, kannattaisi mennä sairaalaan.

En halua isää pakastimeen.

Ilmaisit asian selvästi. En halua minäkään. Minkäs teet?

Istun nyt tässä, kunnes rauhoitut.

Olen rauhallinen. Menisitkö nyt? - En.

Siisti.

Paljonko saat palkkaa? - Minimipalkan ja tämän asunnon.

Selvä.

Mennään ostamaan huonekaluja. - Täällähän on.

Ei ole. Näitä ei lasketa kalusteiksi.

Tämä ei ole huone.

Haetaan kalusteita. - Hellitä jo.

Patty. Mennään.

Nyt mennään.

Siinä on.

No niin. - Onko parempi?

Onhan se.

Kuulehan.

Voimme asua täällä koulun loppuun asti.

Ehdin hoitaa asiat Bostonissa.

Voisit tehdä kesätöitä Georgelle, eikä kaikkea tarvitse jättää heti.

Onko hyvä? - Onko tuo ehdotus vai käsky?

Parempaan en pysty... - Miksi sitten kysyt?

Kolmen vartin matka... - Quincystäkö?

Oliko tuo vitsi? Puolitoista tuntia. - Riippuu liikenteestä.

Sitä ei aja niin äkkiä edes avaruusaluksella. - Selvä.

Tarvitsen ruokarahaa.

Patrick hei!

Tuletko Godspell-musikaaliin? - Se on harkinnassa.

Ovatko hekin tyttöystäviäsi? - Kuvitelmissaan.

Eikö George maksa? - Säästän rahat.

Mihin? - Uuteen moottoriin.

Menetkö siihen musikaaliin?

No hitto.

Herkeä jo!

Haloo. - Hei, Lee.

Lee. Oletko se sinä?

Haloo?

Mikä käteen sattui? - Sain haavan.

Ehdin jo hetken epäillä.

Mikset kertonut, että äiti soitti minulle?

Löit kuulemma luurin korvaan.

Hän on Essexissä ja kutsui minut syömään ja tapaamaan kihlattunsa.

Luulitko, ettei hän tavoita minua?

En keksinyt sanottavaa, enkä tiennyt mitä sanoa sinulle.

Anteeksi. - Et voi estää meitä puhumasta.

Paskat siitä, mitä teet.

Et anna tyttöystävän jäädä yöksi, et kerro äidin soitosta, -

pilaat elämäni etkä hyväksy toista huoltajaa. - Ei ole muita.

Voin asua Essexissä äidin luona. - Etkä voi.

Hän ei juo enää. Se ratkaisisi kaiken.

Voisin jatkaa koulussa, pitää ystäväni ja veneen.

Voisit palata Bostoniin ja käydä välillä.

Ei onnistu. - Miksei?

Patty. Anteeksi, että katkaisin puhelun.

Soitan hänelle. Jos hän on kunnossa, voit mennä sinne syömään.

En halua puhua tästä enää.

Kun pääsemme ulos, annat kaasua, niin katsotaan.

Lee, hei. Mitä mies?

Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.

Oli ikävä kuulla Joesta. - Niin, kiitos.

Miten Patrick jaksaa? - Hyvin.

Mitä puuhaat? - Ajattelin jäädä kesäksi ja tulin kysymään töitä.

Toki. Walter on nyt Bostonissa. Hän tulee kyllä huomenna.

Soita ihmeessä hänelle. - Voisin soittaakin.

Selvä. - Oli mukava nähdä.

Kiitos, Jerry. - Terve.

En halua häntä tänne.

Hei sitten, Patrick. - Huomiseen.

Hyvää yötä. - Nähdään taas.

Miltä moottori tuntui?

Georgen mukaan mäntä puhkaisee kohta kannen.

Se on aika paha juttu.

Vene on kallis tyhjän panttina, eikä sillä voi ajaa.

Otetaan laina. - Millä se maksetaan?

Vuokrataan venettä, kunnes laina on maksettu.

Ikävä kyllä minä vastaan raha-asioista, kunnes täytät 21, -

enkä halua ottaa isoa lainaa puolestasi.

On bänditreenit. Voitko viedä minut kotiin ja sieltä Sandylle?

Mikäs siinä.

Entä autokoulu...? - Lupasin isälle aloittaa 17-vuotiaana.

Pidetään kiinni siitä sitten.

Jäätkö syömään? Sandyn äiti pitää sinusta. - Ei pidä.

Satun tietämään, että pitää.

Voimme hyötyä tästä kumpikin.

Jätän mieluummin väliin.

Voisitteko jutella puoli tuntia, ettei Sandyn äiti häiritse koko ajan?

Älä nyt. - Juttelet vain.

Voisit auttaakin etkä raahata lakitoimistoon ja ruumishuoneelle.

Sandyn äiti on tosi kiva.

Seis, lopettakaa.

Otto. - Olinko hidas?

Liian nopea. - Ihan liian nopea.

Vai liian nopea? - Putoan kyydistä täysin.

Antakaa hänen olla. - Oletko tosissasi mukana?

Hyvä on, antaa olla. - Hellittäkää jo.

Otetaan ihan iisisti. Uusi yritys.

Me ollaan Stentorian.

Pidän Patrickista paljon.

Hyvä juttu.

Miten teillä sujuu siellä?

Hyvin sujuu. On yksi juttu kesken.

Pänttään täällä sekalukuja.

Hyvä tietää, missä mennään. - Se on totta.

Pitääkö niitä kaikkia kokeilla? - Yritä itse, kun aina häiritään.

Vittu! - Mitä nyt?

Kompastuin nukkekotiisi. - Eihän se hajonnut?

En tiedä. Olen kunnossa.

Sain sen mummilta viisivuotiaana. Hän sai sen pikkutyttönä.

Miksi se on lattialla? - Jotta sillä voi leikkiä.

Mitä siellä tapahtuu? - Ei mitään. Patrick löi varpaansa nukkekotiin.

Nukkekoti oli äitini. Jos hajotatte sen... - Ei sitä hajoteta!

Ei huolta, Jill. Toivun tästä kyllä.

Tahdotko panna minua? - Tahdon!

Ottaisitko toisen oluen? - En tarvitse. Kiitos.

Odotatko pikku hetken? - Toki.

Onko se päällä? - On. Ihme.

Äkkiä nyt.

Hetki! Pois tieltä. - Anteeksi.

Mitä nyt? - Anteeksi nyt. Yritätte tehdä töitä.

En kestä olla tuolla enää. - Mikä on?

Lee ei puhu. Olen yrittänyt jo puoli tuntia.

En ole järin kiehtova persoona, mutta meillä on tosi väkinäistä.

Mitä nyt? - Setäsi ei puhu.

Hän pitää urheilusta. - Kauanko olette vielä täällä?

Sieltä voi tulla matsi. - Valitan.

Äiti kiltti...

Kiitos avusta. - Itse pyysit...

Osaatko jutella? Kaikki aikuiset jauhavat paskaa... - En.

"Entäs korkotaso? Hukkasin autoliiton kortin..." - En. Valitan.

Vitun kusipää.

Mikä se osoite oli? Ei taloja. Asuuko äitisi makuupussissa?

Pigeon Hill Street 119. - Vai Pigeon Hill Road?

Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court... - Street.

Tämä on Road. Eikö ole navigaattoria? - Ei.

Tällä vehkeellä... - Syötänkö sen?

Homma hoidossa. Kiitos.

Kuulehan. Hermostuttaako? - Totta kai.

Mikä neropatti. - Antaa olla sitten.

Heitä tekstarilla, jos homma käy oudoksi. - Okei. Kiitos.

Hyvät hyssykät! Oletko todella Patrick?

Hei, äiti.

Olen tosi onnellinen.

Tule sisään. Tervetuloa kotiini.

Tässä on miesystäväni Jeffrey. Tässä on Patrick.

Hauskaa nähdä viimein. - Kiva tutustua.

Tässä on Lee. - Hei. Tervetuloa.

Jeffrey. - Lee.

Etkö tosiaan voi jäädä lounaalle? - En kyllä voi.

Enkö voi olla avuksi? - Et, kiitos vain.

Ota vain rennosti. Se on tärkein tehtäväsi.

Selvä, yritän suoriutua siitä. - Kunhan vitsailin.

Tiedän. Niin minäkin.

Miten täällä sujuu? - Hienosti.

Älä suotta ole noin kohtelias. - En olekaan.

Tahtoisitko pestä kädet ennen ruokaa? - Kyllä.

Kiittäkäämme suomistasi antimista. Aamen.

Voit sanoa aamen. Sinua ei yritetä käännyttää. - Sanoinkin.

Ai, no hyvä. Ei tarvitse. - Sanoin sen vain hiljaa.

Kaikki hyvin. Olen sinulle varmasti järkytys monin tavoin.

Toivottavasti hyvänlaatuinen. - Niin.

Haluatko jotain? - Maistuuhan se?

Mainiosti. - Sinun ei tarvitse olla muodollinen.

En olekaan. - Äitisi haluaa sinun...

Tarkoitan, että tämä on sinunkin kotisi.

Tahdon sen olevan. Ja minä tiedän, -

että tämä on sinulle uutta ja erilaista.

En minä tiedä. - Ei se mitään.

Mitä opiskelet koulussa? - No, ihan sitä tavallista.

Tulen kohta takaisin. Tarvitsetteko jotain keittiöstä?

Kiitos en. - En tarvitse.

Maistoitko papuja? - En vielä, kiitos.

Taidanpa katsoa, mitä hän puuhaa.

Millainen hän oli?

Jotenkin hermostunut.

Entä se mies? - Kovin kristillinen.

Ollaanhan mekin kristittyjä. - Tiedän.

Tiedät, että katolilaiset ovat kristittyjä. - Kyllä vain.

Äidilläsi tuntuu menevän paremmin. Hän ei juo enää.

Eikä ole mielisairaalassa.

Vau. - Mitä?

Haluat todella minusta eroon. Kuulit kyllä.

Ei pidä paikkaansa.

Patrick hyvä. Kiitos vierailustasi, se oli tärkeä äidillesi.

Kiitämme meille osoittamastasi rakkaudesta ja luottamuksesta.

Olisi väärin hoputtaa äitiäsi tällä vaikealla tiellä, -

ja toivon sinun kirjoittavan minulle tapaamisten järjestämiseksi.

Ethän koe tämän häiritsevän...

Missä ystäväsi ovat? - En tiedä.

Voisit kutsua Sandyn tänne. - Ei kiitos.

Hyvä yritys.

Ammutko itsesi vai minut?

Tiedätkö, minkä arvoisia ne ovat? - En.

Niistä voisi saada rahat moottoriin.

Tosi hyvä idea.

Mahtavaa. - Niin on.

Tahdotko ajaa? - Toki.

Voi luoja! Anteeksi. - Ei hätää. Oikaise vain.

Kaikki hyvin.

Olen asioilla parisen tuntia. Tahdotteko jotain? - Kiitos ei.

Kiitos.

Juonittelija. - Mistä puhut?

Mitä Silvielle kuuluu? - Kenelle?

Avaa se ovi.

Lee.

Hei. - Hei.

Rachel, tässä on Lee. - Hei.

Tässä on Dylan.

Hän on vähän piilossa. - Hei, Dylan.

Komea kaveri.

Käynkö hakemassa auton? - Minun pitää mennä.

Voidaanko jutella hetki? - Toki.

Tulen kohta. Oli hauska tavata. - Samoin.

Ei minulla mitään erikoista. - Ei haittaa.

Minä vain... Olet ollut nyt täällä...

Olen vähän autellut Patrickia.

Hän pärjää hyvin olosuhteisiin nähden. - Niin minustakin.

Et ehkä tiedäkään...

Pidin yhteyttä Joeen, ja tuntuu... - Tiedän kyllä.

Ai, en tiennyt.

Voit tavata Patrickin. - Käytäisiinkö lounaalla?

Siis me kaksiko? - Niin.

Koska minä...

Sanoin sinulle todella pahasti.

Tiedän, ettet ikinä...

Et ehkä tahdo puhua minulle. Anna kun sanon loppuun.

Oli miten oli...

Sydämeni särkyi.

Eikä se korjaannu ikinä.

Tiedän, että sinunkin sydämesi on särkynyt.

Minulla ei kuitenkaan ole taakkana...

Sanoin asioita, jotka...

Ansaitsen palaa helvetissä niiden takia... - Ei, Randi.

Anna anteeksi. - Minä en voi...

Rakastan sinua.

Ei kai pitäisi sanoa sitä. Minä vain...

Anteeksi, pitää mennä. - Entä se lounas?

Ei taida onnistua. Kiitos sanoistasi...

Et voi vain kuolla. - En kuolekaan.

Kulta... - Toivon sinulle hyvää.

Kun näin sinut, halusin kertoa...

Tahtoisin puhua kanssasi. Ole kiltti, minä...

Lee. Sinun täytyy tietää, mitä...

En halua piinata sinua. - Et piinaa.

Haluan vain kertoa, että olin väärässä. - Ei...

Et ymmärrä. Minulla ei ole tunteita enää.

Se ei ole totta. Ei ole. - Et nyt ymmärrä.

En tiedä, mitä sanoisin. Ymmärrät kyllä.

Minun pitää mennä, anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi. - Ei mitään.

Varokaa, minä hoidan! Lopettakaa!

Vie hänet pois. - Hän on Joe Chandlerin veli. Kauemmas!

Haistakoon paskan...!

Rauhoittukaa. Kukaan ei ole loukkaantunut.

Rauhoittukaa nyt.

Saatana!

Pitääkö mennä sairaalaan? - En usko. Ei ole murtumia.

Löivätkö baseball-mailalla? - Lee aloitti.

Missä Patrick on? - Hakee lasten kanssa burgerit.

Ei... - Istu siinä vain.

Annan rahaa. - Anna olla. Se on hoidettu.

Pane rahat pois. - Minä tarjoan.

Juohan vähän kahvia.

Ota nyt. - Juo vähän.

Olen pahoillani. Haen jäätä kasvoihisi.

Voinko tuoda sinulle jotain?

Ei kiitos, kaveri.

Menen sitten nukkumaan.

Selvä. - Hyvää yötä.

Isi. Isi.

No mitä, kulta? - Etkö näe, että me palamme?

En näe. Ette te pala.

Lee-setä, mikä täällä haisee? - Poltin vain kastikkeen.

Sain töitä Bostonista. Se alkaa heinäkuussa.

Mitä hommia? - Valvontaa, korjaustöitä.

Kahdessa talossa tällä kertaa.

Mihin ihastuttavaan lähiöön pääsemme muuttamaan?

Emme mihinkään. Sinun ei tarvitse muuttaa Bostoniin.

Minä asun Charlestownissa, ja George ottaa sinut luokseen.

Mitä?

Puhuimme viime viikolla. Selitin tilanteen hänelle.

Junior lähtee yliopistoon, ja Jimmy kirjoittaa.

Annamme talon vuokralle. Voit palata tänne 18-vuotiaana.

Kun täytät 21, saat myydä sen, pitää sen tai mitä haluatkin.

Vene pitää antaa vuokralle kesän jälkeen.

Niin kuin oli puhe.

Kun saat ajoluvan, voimme miettiä tilannetta uudestaan.

Olen yhä edunvalvojasi, ja Joen määräämät varat siirtyvät Georgelle.

Kaikki pysyy ennallaan, eikä sinun tarvitse muuttaa.

Mutta ovatko he huoltajiani, vai sinä? - He adoptoivat sinut.

Joka tapauksessa näin minä sen järjestin.

Sinä itse kuitenkin päätät.

Häivytkö sinä sitten? - En! En.

Järjestin asian näin, jotta voit jäädä.

He ottavat sinut mielellään. - He ovat upeita, mutta...

Mikset sinä voi jäädä? - Älähän nyt, Patty.

En pääse siitä yli.

En pääse siitä yli. Olen pahoillani.

Mitä tuumit? - Saan sen kuntoon.

Oletko Stan Chandlerin poika? - Olen, Lee.

Pelasin šakkia isäsi kanssa kauan sitten. Hyvä pelaaja.

Niin oli. - Elääkö hän vielä?

Ei. - Hänen poikansa kuulemma kuoli vastikään.

Niin, veljeni Joe. - Mukava mies se isäsi.

Minun isäni kuoli vuonna 1959.

Nuorena. Hän kalasti tonnikalaa.

Eräänä aamuna oli vähän tuulista, ei pahempaa.

Hän jäi sille tielle. Ei raketteja tai hätäkutsuja.

Koskaan ei selvinnyt, mitä tapahtui.

Vuokrataan

Haen jäätelön. - Siitä vain.

Saanko rahaa?

Saat.

Milloin muutan Georgen luo? - Heinäkuussa.

Minulla ei ole vielä asuntoa.

Etkö saa työsuhdeasuntoa? - Saan, mutta etsin isompaa.

Pitää olla huone vuodesohvalle. - Mitä varten?

Jotta sinä voit tulla käymään.

Jos haet yliopistoon, voit yöpyä siellä. - En aio yliopistoon.

Sitten saan lisää tilaa kamoilleni.

Pitääkö tästä puhua nyt? - Ei.

Hieno heitto.

Anna olla.

Tulee!

Suomentaja Petri Griinari