Original subtitles

Achei voc�.

A quase aniversariante.

Mas...

acho que vim com minhas pernas compridas hoje.

O que aconteceria se eu...

13 anos de CreepySubs!

Tradu��o: Vahainen

PARTE UM

AS CARTAS DELE

Tudo bem, crian�as.

Agora � a parte que far�o coisas que os adultos n�o querem mais fazer.

De porta em porta, a p�,

toque-toque: "Voc� viu esse homem?" Assim como nos filmes.

Os parceiros de cada j� foram definidos, ent�o ningu�m fica magoado.

O suspeito gosta de visitar um certo tipo de bairro.

Homem caucasiano de meia idade, com grandes chances de reagir,

nos prepararemos para que ele esteja armado.

Estaremos alertas e cautelosos.

Terminamos.

Vou fazer o papel de quem bate � porta,

caso queira ser a que fica na retaguarda.

Harker? Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Aquele moleque cheirava a droga.

Harker.

� aquela ali.

Aquela o qu�?

3525.

Ele est� l�.

Por que acha isso?

N�o sei.

Precisamos reportar.

O qu�? N�o!

N�o vamos reportar uma mera suspeita no nosso primeiro dia.

Relaxa.

Mas vou dar uma olhada.

Tudo bem? Lee, relaxe.

FBI!

Ol�!

Ol�, pode dar uma olhada...

N�o se mexa.

Eu n�o vou.

Diga seu nome e sua fun��o.

Agente especial Lee Harker.

Podem me dizer por que estou aqui?

Agente especial Lee Harker, est� pronta para come�ar?

Come�ar o qu�?

Diga a primeira palavra que pensa conforme cada imagem aparece.

Voc� est� pronta para come�ar?

Estou.

C�mera.

Mesa.

Pernas.

Tigre.

Porta.

M�e.

Pai.

Piano.

Foi gerado um n�mero entre 0 e 100.

Qual � o n�mero?

Eu n�o sei.

33?

Foi gerado um n�mero entre 0 e 100.

Qual � o n�mero?

Zero.

Gosta de beisebol, Harker?

N�o, senhor.

Droga.

Preciso falar com algu�m sobre meus lindos Mariners...

Minha mulher j� aprendeu a fingir bem.

J� deve estar acostumada.

Droga, agente Browning, isso doeu.

S� trabalho com o que voc� me d�, agente Carter.

Voc� venceu aquele gerador de n�meros oito vezes.

Como voc� fez isso?

Tamb�m perdi oito vezes.

Ser apenas meio-m�dium � melhor do que n�o ser nada.

Uma fam�lia de quatro pessoas morou naquela casa por 12 anos.

Os Horns. Gente decente.

O pai era professor na faculdade e treinador de beisebol.

A m�e vendia bolos para igreja,

e ent�o, h� dois meses,

todos foram mortos l� dentro.

Quatro v�timas, mas tecnicamente tr�s homic�dios e um suic�dio.

O pai?

Sim, mas ele n�o deixou barato.

Esfaqueou a esposa 61 vezes,

at� que a l�mina se soltasse do cabo.

E as crian�as?

O que tem elas?

Quantos ferimentos?

Pode ler isso na ficha do caso.

Voc� disse que houve quatro homic�dios.

- Eu n�o entendo. - Nem n�s.

Uma carta foi encontrada com os corpos,

escrita em alfabeto codificado,

e a letra n�o pertence a ningu�m que seja ligado � fam�lia.

Temos dez letras iguais,

feitas pela mesma m�o.

Dez casas, dez fam�lias, nos �ltimos 30 anos,

e todas assinadas com uma palavra:

"Longlegs."

Algu�m ou algo est� obrigando os pais a fazer isso.

E neste momento estamos encarregados de descobrir quem ou o que �.

Eu j� disse, ela n�o est� pronta.

Se tiver uma ideia melhor, Browning, pode ir em frente.

Pronto, Harker, d� uma boa olhada.

Conte sua vers�o do ocorrido em Colfax com o assassinato do agente Fisk.

� dif�cil explicar, senhor.

� como se algo me desse um tapa no ombro me dizendo onde procurar.

Voc� identificou a casa de um suspeito, sem conhecimento pr�vio,

sem nenhum ind�cio que houvesse algo ali que se destacasse.

Algo assim j� aconteceu com voc� antes, agente Harker?

De vez em quando, senhor.

Talvez possamos cham�-la de "altamente intuitiva".

Sim, senhor.

Diga-me o que voc� v�.

O que as fam�lias t�m em comum?

� uma boa pergunta.

Todas as fam�lias das v�timas t�m filhas

cujo anivers�rio � no dia 14 de qualquer m�s.

Mas apenas os Horns foram assassinados nessa data.

Comece a trabalhar.

9-1-1. Qual � a sua emerg�ncia?

�...

� minha filha.

N�o � minha filha...

Senhor, quem n�o � sua filha?

Eu tenho que ficar quieto.

PAI MATA FAM�LIA E COMETE SUIC�DIO

Eu tenho que ficar quieto.

Senhor, onde voc� est�?

Quando ela est� dormindo...

Quando ela est� dormindo, ser� o momento ideal.

Fazer o qu�?

Quando os olhos dela est�o fechados.

Senhor, pode ficar na linha comigo?

Senhor?

Ol�?

Voc� pode ficar na linha?

Senhor?

9-1-1. Qual � a sua emerg�ncia?

CERTID�O DE �BITO

Harker!

Olhar por tempo demais � um problema.

Devo ter perdido a no��o do tempo.

Ainda estou com sede.

Voc� est� com sede? Vamos tomar algo.

Voc� vai ter que me desculpar,

� tarde e eu n�o bebo.

Voc� n�o bebe, exato.

Eu bebo enquanto voc� me conta as coisas.

Agente Harker.

Vamos, guarde isso tudo.

Obrigado, Melissa.

Pode come�ar, Harker.

N�o h� sinais de arrombamento.

Na verdade, a per�cia diz

que n�o h� qualquer ind�cio que ele tenha estado na casa.

S� h� os corpos das v�timas,

e todas foram mortas com alguma coisa de dentro da casa.

Duas vezes com espingarda, ambas registradas em nome do pai.

Oito vezes com uma faca da cozinha da fam�lia.

Uma vez com um martelo da caixa de ferramentas.

Certo. E?

Longlegs teria que estar dentro da casa para usar a espingarda, faca, o martelo,

mas de acordo com as provas, ele nunca esteve l�.

Se n�o fosse pelas cartas que deixou,

n�o haveria qualquer outra pista dele nos locais.

Ele os mata, mas n�o pessoalmente.

Talvez ele diga �s fam�lias o que quer que fa�am...

para si mesmos, um para o outro...

ent�o eles v�o l� e matam.

Parece algo do caso Manson.

Manson tinha c�mplices.

Sua fam�lia.

Voc� acha que Longlegs recebe ajuda?

Tudo bem.

Nossa!

Beleza, hora de dormir.

Eu dirijo.

Voc� vira � esquerda aqui.

E as luzes est�o acesas.

Me ferrei.

Bem, tudo bem, Harker,

venha conhecer minha esposa e filha.

Senhor...

� necess�rio?

Sim.

Entre.

Olha ela a�!

Voc� n�o ligou para dar boa noite.

Porque estava tarde e voc� j� deveria estar dormindo.

Agora � ainda mais tarde

e j� passou ainda mais da minha hora de dormir.

Pois �. Quer dizer que eu fiz besteira?

Ol�.

Ela � a agente Lee Harker.

Harker, esta � minha linda esposa, Anna,

e nossa filha, Srta. Ruby.

Prazer em conhec�-la, Harker.

- Oi, querido. - Oi, amor.

Estou feliz que chegou.

Voc� quer ver meu quarto?

O que aconteceu com este?

Sua cabe�a caiu e n�o sei onde est�.

Meu trabalho � este.

Encontrar coisas, quero dizer.

E aquela coisa, voc� entra nela?

� muito infantil.

Papai diz que gosta de guardar meus objetos,

para eu n�o crescer t�o r�pido.

Mas vou crescer de qualquer jeito.

At� os vitelos crescem um pouco

e vivem numa caixa com as pernas amarradas e tudo.

Os vitelos t�m uma vida bastante dif�cil.

Voc� queria ser agente do FBI quando era crian�a?

N�o.

Na verdade, eu queria ser atriz.

Isso atrapalha as crian�as.

� o que dizem.

� assustador ser uma agente do FBI?

Sim.

Sim, �.

Certo, voc�s duas a�.

Sei que a agente Harker tem muito trabalho a fazer,

e voc�, Srta. Ruby Carter...

Bem, j� virou o dia.

Ela pode vir � minha festa de anivers�rio?

N�o vejo problemas. Por que n�o a convida?

Eu vou.

Pois n�o? Ol�?

Oi, m�e.

Lee?

Sim, ainda sou eu.

Voc� est� bem?

Sim, passei o dia em casa.

Onde mais eu estaria?

O que voc� est� fazendo em casa?

N�o podia ter atendido antes?

Tentando repassar algumas coisas aqui.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

N�o estou conseguindo dormir.

Cabe�a cheia. Coisas do trabalho.

Coisas desagrad�veis?

Pois �.

Quer falar comigo a respeito?

N�o... N�o.

N�o se esque�a, fui enfermeira durante oito anos.

Vi coisas desagrad�veis at� me acostumar com elas.

Acho que s� preciso ficar em sil�ncio um pouco.

O anivers�rio de algu�m est� chegando.

Querida? Voc� ainda est� a�?

M�e, tenho que ir. Eu te ligo depois, tudo bem?

Ol�?

N�O ABRIR AT� O DIA 14 DE JANEIRO

PARTE DOIS

"E EU PUS-ME SOBRE A AREIA DO MAR." FELIZ ANIVERS�RIO

Ol�, ningu�m est� dispon�vel para atender sua chamada.

Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Lee? Voc� est� a�?

Me ligue de volta.

DIGA A ELES COMO ISTO CHEGOU AT� VOC�

COMO ISSO VEIO � SUA CABE�A

VOU CORTAR AQUELAS TETAS MURCHAS

E SANGRAR SUA M�E AT� ELA MORRER

Sim, m�e, estou bem.

Harker? Carter est� atr�s de voc�.

Sim, j� vou.

Voc� pode dar uma olhada nisso?

Ele de novo.

E chegamos tarde demais.

Parece que a fam�lia estava planejando viajar.

Um amigo presumiu que tinham sa�do, ent�o ningu�m veio visit�-los.

Encontrei passagens a�reas para LA e reservas para a Disneyl�ndia.

Parece uma boa ideia.

E o anivers�rio da menina era dia 14?

Parece que sim.

L� EMBAIXO, DEVAGAR

Como voc� descobriu isso?

S� olhei o suficiente, senhor.

Bem,

h� uma fam�lia morta no quarto principal,

ent�o vamos dar uma boa olhada nisso.

Encontramos o pai na garagem.

Pulsos e garganta, faca de cozinha na m�o.

Suas feridas parecem autoinfligidas mas ainda n�o hora de afirmar.

E os outros est�o aqui,

e n�o � nada bom.

H� quanto tempo?

Eu diria cerca de um m�s.

Jesus.

Vamos dar uma olhada.

Tem certeza que ela...

Sim, ela � boa. Voc� � boa, n�o �, Harker?

Puxe.

Quantos anos tem a garota?

Acho que nove ou dez.

Porra.

Sim, quem �?

Oi, m�e.

Lee?

Sim.

Ainda sou sua �nica filha.

Liguei para avisar que vou estar ocupada com trabalho,

e n�o vou conseguir estar a�.

Eu queria, mas � que...

M�e, voc� ainda est� a�?

N�o os deixe fazer voc� trabalhar demais.

Sim, mas � bom.

� muito bom.

Eles me colocaram em algo importante.

�? O que �?

Eu n�o posso contar.

Voc� nem iria gostar de saber.

N�o s�o coisas agrad�veis.

N�o creio que o FBI tenha uma divis�o para coisas agrad�veis.

Vejo voc� no seu anivers�rio semana que vem?

Eu vou tentar.

Lee?

Voc� ainda est� fazendo suas ora��es?

Sim. Viu, eu tenho que ir.

Lee, querida, nossas ora��es nos protegem do Diabo.

Eu sei.

Eu sei, m�e.

Eu te ligo mais tarde.

FAM�LIA ENCONTRADA MORTA EM CHAL�

O DIABO O OBRIGOU

SEITA SAT�NICA NO LITORAL DO OREGON

CERTID�O DE �BITO

DATA: 16 DE NOVEMBRO DE 1973 MULHER, HISP�NICA

OS NOVE C�RCULOS DO INFERNO

Explique melhor.

� um algoritmo.

O algoritmo dele.

Explique ainda melhor.

O primeiro assassinato aconteceu em 14 de julho de 1966.

O restante ocorre seis dias ap�s o anivers�rio das filhas,

antes ou depois...

criando um tri�ngulo invertido.

E eu fa�o o que com isto?

Tamb�m decodifiquei todas as cartas.

O que se destacou foi a refer�ncia repetida

"aos bons momentos que passamos na fazenda da fam�lia Camera",

onde X marca o local.

A fam�lia Camera.

Eu estava em Georgetown quando aconteceu.

O padre local fez sua visita semanal,

mas houve um problema,

por conta do pai de Anne e do machado do galp�o.

Ele mata o padre, sua esposa, e depois ele mesmo.

Carrie Anne est� na escola, ent�o ela sobrevive.

Veja a data.

8 de mar�o.

Agora veja o anivers�rio de Carrie Anne.

14 de mar�o.

Seis dias de intervalo.

N�o brinca.

Acredito que Longlegs estava na fazenda da fam�lia,

e � poss�vel que Carrie Anne o tenha visto.

E o dia 13?

Est� faltando.

Ainda n�o tenho certeza sobre isso,

mas � daqui a tr�s dias.

Talvez Longlegs mate novamente.

E esta Carrie Anne ainda est� viva?

Hospital Psiqui�trico Water Rock.

- N�o � longe daqui. - 210 km, senhor.

- E a velha fazenda? - 140 km.

Vamos come�ar por a�.

� ali.

O X marcam o local.

Carter?

Sim?

Ela foi feita � m�o, isso � fato.

E lindamente feita � m�o.

Cabe�a, m�os e p�s de porcelana, corpo em lona crua,

enchimento de algod�o.

O cabelo � humano, o que sobrou dele.

Em suma,

� lindamente feita por um artes�o altamente qualificado.

Mas e esta bola a�?

Estava dentro da cabe�a.

Ent�o, venho chamando isso de "c�rebro".

� oco, vazio de objeto ou mat�ria, mas ou�a...

E qual � o seu nome, anjinho?

Prazer em conhec�-la, Carrie Anne.

Agora...

Eu sei que voc� n�o tem medo de um pouco de escuro...

porque voc� � a escurid�o.

Outra noite, eu juro que ele sussurrava o nome da minha ex sem parar,

Mas tenho trabalhado at� muito tarde, e � claro que n�o foi isso.

Sim, o �c�rebro� pode ser aberto?

Claro,

mas n�o � prov�vel que haja uma solu��o para o seu caso a�,

porque n�o h� nada a� dentro.

Vamos ver Carrie Anne Camera no hospital psiqui�trico.

Posso ajudar com mais alguma coisa?

Cuco.

Cuco. Cuco.

Cuco.

N�o sei o era para isso ser.

E que dia � seu anivers�rio, anjinho?

Papai!

Aquele cara nojento voltou!

Papai!

Mam�e!

Desfa�a-me!

E salve-me

do inferno de viver!

H� dois dias,

Carrie Anne estava paralisada como uma est�tua.

Ca�da em uma cadeira perto da porta desde que estou aqui,

e estou aqui h� oito anos.

Ent�o ontem ela recebeu uma visita,

e tamb�m nunca vi isso acontecer,

e como se algu�m tivesse ligado um interruptor na cabe�a dela,

e de repente, ela est� desperta.

Totalmente acordada, olhos brilhantes.

Voc� viu o visitante?

N�o, eu n�o estava no local no momento, infelizmente,

mas podemos ver o registro.

O guarda verifica as identidades?

Parece uma boa ideia, mas n�o.

N�o exigimos isso.

Obrigado, Carrie Anne,

por reservar um tempo para falar comigo hoje.

Eu j� vi voc� antes,

n�o vi?

Acho que n�o.

Voc�...

esteve na minha casa...

ou algu�m se parece muito com voc�.

Como est� se sentindo hoje, Carrie Anne?

Diferente.

� como...

um longo sonho...

e t�o escuro.

Um mundo de escurid�o.

Como um lugar

entre nosso mundo e outro.

Qual � o nome disso?

Estar no limbo?

E antes do longo sonho,

voc� lembra de alguma coisa?

Voc� se lembra de ter vindo aqui?

Voc� se lembra dos seus pais?

Eles n�o sabiam o que fazer consigo mesmos.

Quero dizer...

Eu sabia que eu n�o era f�cil de lidar.

Mam�e sempre me odiou,

porque eu vim com defeito quando nasci.

Tirei muito sangue dela.

Papai era um bom homem.

Isso � algo que me lembro bem.

� por isso que ele fez aquilo.

Voc� recebeu uma visita ontem.

Voc� pode descrev�-lo para mim?

Eu nunca quero esquec�-lo.

Eu estava s� esperando que ele viesse me buscar.

Para vir me pedir para fazer algo por ele.

Ou melhor ainda,

para fazer algo pelo Homem L� de Baixo,

e quero fazer qualquer coisa que ele me mandar.

Se me mandasse pular da janela, eu n�o hesitaria.

Ficaria feliz em sentir o ch�o vindo ao meu encontro.

Ou se ele me dissesse para mat�-la aqui mesmo nesta sala com minhas m�os,

eu certamente a mataria.

Estaria feliz em ver seu cora��o explodir

e seus olhos ficarem cheios de sangue.

Voc� se lembra de ter uma boneca?

Uma boneca especial que se parecia com voc�?

N�o.

E voc� tamb�m n�o se lembra disso,

sua vadia velha e nojenta.

Tudo bem, ent�o ele mata uma fam�lia em 1975,

mas provavelmente nem estava na casa quando foram mortos.

Ent�o volta quase 20 anos depois

para visitar a �nica sobrevivente,

assina com nome da agente que o persegue

e deixa sua �nica v�tima sobrevivente se sentindo

muito, muito melhor do que antes de chegar l�.

Ela saiu da paralisia no dia em que encontramos a boneca.

Deve ser s� coincid�ncia.

Olha, abrimos a bola na cabe�a da boneca e n�o tem nada dentro.

Talvez n�o vimos alguma coisa.

Algo que coloque aquela bola para funcionar.

Em algumas culturas, bonecos s�o usados em magia, para controlar pessoas.

Ent�o, ele os mata com uma boneca

estando outro lugar, usando um controle remoto?

Longlegs � apenas um homem, Harker, n�o um feiticeiro.

Sente-se.

Como � que Longlegs sabe o seu nome, Harker?

Eu n�o sei, senhor.

Na semana passada esta investiga��o estava congelada,

Ent�o voc� aparece aqui, e de repente tudo come�a fluir

como se fosse lava quente.

O que voc� n�o est� me contando?

Eu revisei seu arquivo.

Quando foi a �ltima vez que voc� conversou com sua m�e?

Desculpe, senhor, mas o que isso tem a ver com o caso?

Ela registrou um boletim de ocorr�ncia,

em 13 de janeiro de 1974.

Isso � um dia antes do seu 9� anivers�rio.

Ent�o seu anivers�rio � no dia 14.

- Ela registrou? - Sim.

Deu a descri��o de um invasor.

Alto e p�lido.

Harker...

olhe para mim.

Voc� se lembra de algu�m em sua casa

com uma apar�ncia dessa?

Eu n�o sei, senhor.

V� visitar sua m�e

depois conte o que ela falou sobre a pessoa que veio at� sua casa

quando voc� era crian�a, entendeu?

Sim, senhor.

Oi, m�e.

Voc� vai me contar a verdade sincera sobre alguma coisa?

Eu vou tentar.

Voc� ainda faz suas ora��es?

N�o, m�e.

Nunca fiz minhas ora��es, nem uma �nica vez.

Eu fico com medo.

Qual � a gra�a?

Voc� tem raz�o.

Nossas ora��es n�o nos ajudam.

Ora��es n�o fazem absolutamente nada.

Vou fazer algo para voc� comer.

Meu Deus, m�e.

Boas not�cias.

Pedi � Deborah para cobrir o meu turno at� amanh�

e � o anivers�rio de algu�m.

Lee?

N�o acredito que j� � seu anivers�rio outra vez.

Aquele foi um dia e tanto.

Eu sangrei...

Sangrei...

Sangrei...

M�e.

Voc� se lembra do meu anivers�rio de 9 anos?

N�o, acho que n�o.

N�o me lembro de nada. E voc�?

O que aconteceu naquele dia?

N�o.

O que voc� quer dizer com "n�o"?

"N�o" � exatamente o que � para ser.

Mas voc� chamou a pol�cia

por causa de um invasor.

Ningu�m nunca veio nos visitar.

Ningu�m da fam�lia.

Nem estranhos.

Nada de lobos grandes e maus.

Ningu�m.

Mas s�o coisas que uma menina n�o deveria saber.

N�o sou mais crian�a, m�e.

Voc� n�o � uma crian�a

porque lhe foi permitido crescer.

- Permitido? - Este � um mundo cruel.

Especialmente para as pequenas coisas.

Nem todos elas t�m permiss�o para viver.

Do que voc� est� falando?

Posso ter esquecido tudo o que era poss�vel,

pelo nosso bem, mas nunca joguei nada fora.

Todas as suas coisas...

est� tudo no seu quarto.

Queijo e biscoitos!

Com licen�a.

Quem � voc� e por que est� falando com minha filha?

Deixe-me entrar agora

E vai ser legal

Fa�a-me ir agora

E eu terei que voltar

N�o apenas uma vez

Nem duas

Mas quantas vezes eu quiser

Harker.

Voc� foi ver sua m�e?

O que � isso?

� ele.

Como assim?

Encontrei numa caixa de fotos em minha casa.

N�o se lembra mesmo desse cara?

Precisamos traz�-la aqui, ver o que mais ela lembra.

Sim. Mas neste momento, � o que temos.

Tem certeza que quer come�ar uma ca�ada com isso?

Tenho certeza.

Senhor!

Vou precisar que voc� se deite no ch�o.

Diga seu nome para a c�mera.

Dale Ferdinand Kobble.

Voc� j� se chamou de "Longlegs"?

Quando verei a Lee?

Lee quem?

Harker...

Os anjos arautos cantam.

Como voc� conhece Lee Harker?

Um amigo de um amigo de um amigo...

e esse amigo quer que eu diga:

"Feliz Anivers�rio, Lee Harker..."

e ele quer que todos voc�s saibam...

que ele estar� l�...

e voc� estar� l�, e voc� estar� l�...

e voc� estar� l�.

Continua assim por um tempo.

Por quanto tempo?

24 minutos.

Tudo bem, todos fora daqui. Browning, Harker, voc�s ficam.

V�o. Voc�s v�o.

As malas dele estavam cheias de cadernos de caligrafia.

Caligrafia que corresponde �s letras

encontradas no local e devo dizer: � tudo fortemente sat�nico.

Agente Harker, embora o FBI aprecie a sua contribui��o aqui,

isso tamb�m nos coloca numa posi��o estranha.

Ainda n�o h� nenhuma evid�ncia f�sica de que Kobble tenha matado algu�m.

Quero dizer, ele adora o Diabo, isso � fato,

mas nos Estados Unidos da Am�rica ele tem permiss�o para fazer isso.

Estou mais preocupado com o fato de ele saber quem voc� �, agente Harker.

Mas...

Ele n�o pode fazer mais nada agora, j� que est� detido.

"E eu pus-me sobre a areia do mar

e vi subir do mar uma besta

que tinha sete cabe�as e dez chifres.

E sobre os chifres, dez diademas.

e sobre as cabe�as, um nome de blasf�mia."

Livro das Revela��es, n�o �?

Revela��o.

N�o h� "S". � no singular.

Longlegs n�o est� sozinho.

Ele tem que ter algu�m ajudando ele.

Talvez v�rios, mas...

tem que ser algu�m

que as fam�lias se sintam confort�veis em deixar entrar em casa.

Algu�m que eles conhecem ou j� viram antes.

Talvez uma crian�a, ou...

Algu�m se fingindo crian�a.

Tudo bem, Harker, fala s�rio. Pegamos o cara que escreveu as cartas.

E se fizermos isso direito, ele passar� o resto da vida na pris�o.

Mas ainda n�o acabou.

O tri�ngulo n�o est� completo, ainda falta o 13�.

Dia 13 � hoje, agente Harker.

O que devemos fazer sobre isso?

Podemos esperar que seu c�mplice

mate pelo menos mais uma fam�lia...

e Kobble � o �nico que sabe quem �.

Koble... onde ele est� agora?

Ele est� l� embaixo.

Bem debaixo dos seus p�s.

Sou amigo de um amigo.

Que amigo?

Meu amigo.

Ele mora l� embaixo.

L� embaixo? L� embaixo de onde?

Embaixo de todos os lugares.

Voc� pode at� cham�-lo de "Sr. L� de Baixo".

Ela chegou!

A quase aniversariante.

� engra�ado.

No dia em que voc� decidiu trabalhar para pol�cia,

voc� tinha 20 anos.

N�s rimos muito daquilo.

Embora tenha sido s� eu quem riu, n�o ela.

Quem � a "ela" que voc� est� falando?

O s�timo "ela".

Para receber a mesma escolha que todos tiveram.

Carmesim ou trevo.

Aceite o presente,

e destrua-o,

e destrua a si mesma,

e a si mesmos,

ou guarde-o, e curve-se.

Curve-se totalmente

e completamente,

e fa�a o trabalho sujo.

O trabalho que suja enquanto o limpa.

Como um esfreg�o.

Como um pano de ch�o.

Mas...

voc� n�o trabalha sozinho, n�o �?

Algu�m est� ajudando voc�.

Um c�mplice.

Tique-toque, na porta da fazenda.

Uma senhora simp�tica com uma B�blia

e um "Parab�ns! Voc� foi selecionado.

Agora voc� pode receber sua doa��o na igreja."

Est� escrito aqui mesmo,

aqui mesmo nos pedidos.

Por ordem do homem l� de baixo.

A fazenda da fam�lia Camera

ser� t�o iluminada e branca que vai ser imposs�vel n�o v�-la.

Voc� est� se referindo � Carrie Anne Camera?

O que voc� disse a ela no hospital?

Mas Lee,

sua casa estava ainda mais branca quando fui visit�-la.

13 de janeiro de 1974, certo?

A Casa N�mero Oito era t�o branca.

Mais branca que a garganta de um peixe.

Mais branca que peitos.

E ent�o eu soube

que o trabalho que est�vamos fazendo era imaculado.

Mas seu trabalho acabou.

Acabou e voc� ficar� aqui pelo resto da vida.

Sim.

Eu terminei...

mas n�o estarei apenas aqui.

Estarei um pouco em cada canto.

Esperando...

nas asas.

Nas asas do pai.

Quem tem ajudado voc�?

Bem...

Vou deixar voc� come�ar agora.

Quem � o Homem L� de Baixo?

Por que voc� n�o pergunta para sua m�e?

Minha m�e n�o sabe de nada.

Ave Satan�s.

Pare!

PARTE TR�S

AS ANIVERSARIANTES

� isso, Harker.

J� chega. T�nhamos o cara e agora n�o temos nada.

Deixamos todas aquelas fam�lias morrerem,

e nada disso � melhor ou certo, mas acabou!

E quanto ao dia 13...

Enquanto voc� estava l�,

Carrie Anne Camera pulou do telhado em Water Rock.

Pois �.

Ele deve ter dito a ela para fazer isso quando a viu.

Assim como ele disse a todos os outros para fazerem o que ele queria,

mas ele fez isso sozinho, sem c�mplices!

Sem magia negra, sem vodu, sem nada!

Voc� n�o precisava vir comigo.

Eu n�o ia deixar voc� dirigir depois do que viu hoje.

Como voc� quer fazer isso?

Eu deveria entrar sozinha.

Direi a ela que precisamos traz�-la para interrogat�rio.

Que achamos que ela poderia nos ajudar a identificar o c�mplice.

Tudo bem.

Eu ficarei aqui.

M�e?

M�e?

M�e!

Abaixe a arma!

O que � isso?

Voc� o pegou.

Agora ele est� livre.

Voc� quer dizer o Kobble?

Mas...

Mas Kobble... ele se foi.

Kobble est� morto.

Est� tudo bem, m�e.

Tudo bem.

Acabou agora.

E voc� tamb�m est� livre, menina.

Era uma vez uma garota chamada Lee.

Ela morava em uma casinha com a m�e...

e ningu�m nunca veio visit�-las.

Nem fam�lia.

Nada de lobos grandes e maus.

Ningu�m.

Um dia, um homem apareceu...

Cuco!

Um fabricante de bonecas.

Vim s� entregar um presente de anivers�rio antecipado,

um presente da igreja.

Voc� ganhou!

O fabricante de bonecas come�ou seu trabalho...

sua terr�vel magia.

A obra do Diabo...

com um pouco dele...

em cada um.

A boneca fez a menininha esquecer...

e disse a ela onde procurar...

e o que n�o ver.

O Diabo queria a menina para si,

mas a m�e dela jamais deixaria que isso acontecesse.

Voc� poderia ter sido gentil comigo,

mas n�o foi.

E agora sua atitude

levou a tudo isso.

Ent�o a m�e dela implorou que a vida da menina fosse poupada.

Em troca, ela teria que ajud�-lo.

Ela j� havia sido enfermeira.

Agora o trabalho dela seria

assassinar fam�lias.

E foi assim...

Toque-toque na porta da fazenda.

Uma senhora simp�tica com uma B�blia...

e um "Parab�ns, voc� ganhou!

Um presente da igreja."

Tudo o que sua m�e tinha que fazer

era levar aquela coisa para dentro.

e do seu esconderijo dentro das bonecas,

o Diabo fazia o resto.

Tudo o que sua m�e tinha que fazer

era assistir

e ter certeza de que aconteceu do jeito que ele queria.

Esse foi o acordo que ela fez.

Voc� est� atrasada

para a festa de anivers�rio da Srta. Ruby.

Harker, voc� veio!

Ol�, Harker.

Que bom que voc� veio.

Est� tudo bem?

Claro, est� tudo �timo.

Na verdade, voc� chegou bem na hora,

porque a Srta. Ruby come�ou a abrir os presentes.

Venha, sente-se.

N�o, Carter, essa � minha m�e.

Ela � a c�mplice. A c�mplice do Kobble.

Sente-se!

Sinto muito, esqueci seu nome.

Sou uma p�ssima anfitri�.

N�o se importe comigo.

Sou apenas amiga de um amigo.

N�o...

Carter, voc� tem que me ouvir.

Querido, talvez agora seja uma boa hora para trazer o bolo.

Os bolos.

Sim, vou encontrar algo para cortar os bolos.

O que voc� disse, querida?

Eu acabei de dizer, voc� precisa...

Eu tenho que cortar os bolos?

Sim, tenho que cortar os bolos. Essa ideia de merda foi sua.

Tenho que cortar os bolos.

A mulher j� est� morta...

e a menina ser� a pr�xima.

Ana,

quer vir comigo at� a cozinha, querida?

Sinto muito, j� volto.

N�o, eu � que j� volto.

Voc� continuar� na cozinha.

Todos os tr�s t�m que morrer.

M�e, por que voc� est� fazendo isso?

Se eles n�o morrerem,

ent�o vamos queimar...

e nos contorcer,

e queimar e nos contorcer no inferno,

para sempre e sempre.

Estou fazendo isso por voc�

assim como sempre fiz.

Para que a garotinha chamada Lee pudesse crescer

o que torna isso tudo justific�vel.

E ent�o farei isso de novo,

e de novo...

e de novo.

E farei isso

at� que eu esteja sobre a areia do mar

e eu veja subir do mar uma besta.

Ave Satan�s.

Carter, pare!

Afaste-se da garota!

M�e, por favor...

N�o me chame assim!

Venha.

Vamos.

Ruby, vamos embora.

Ave Satan�s.

Twitter @CreepySubs