Original subtitles

- Spyro? - John?

Ash sagt, du hast ihr den Kiefer gebrochen.

Streite es nicht ab. Ich kenn dich.

Du hörst damit auf!

Sam ist im Knast.

Ich will nicht, dass er rauskommt. Und Sie auch nicht.

- Ich krieg das Problem in den Griff. - Auf Dauer?

- Wer hat dich geschickt? - Weiß nicht.

Ein asiatischer Wichser.

Weißt du was von diesem Auftrag gegen Sam?

Nein.

Du hast ihn einfach erschossen!

- Was hätte ich tun sollen? - Wir sind am Arsch, ist das klar?

Fuck!

Die Cops waren da wegen der Schießerei.

Diese Schlitzaugen werden nicht lockerlassen.

Die Vietnamesen glauben, dass es Sam war.

Haben versucht, ihn umzubringen. Wer auch immer es war, sollte das klären.

Das kommt in Ordnung.

Das Cross ist ein Scheißzirkus

und John sorgt dafür, dass es nicht von Clowns regiert wird.

Dann würden Sie sagen, dass er der Boss ist, ja?

Die Spitze des Totempfahls?

Wir wollen Ihnen helfen, Waali. Darum geht es bei der Straffreiheit.

Aber dazu kommt es nur, wenn Sie sich an die Abmachung halten.

- Was glauben Sie, was ich hier mache? - Was ich glaube?

Sie verschwenden hier unsere Zeit. Sie sagen uns nur, was wir schon wissen,

in der Hoffnung, dass Sie vor Gericht davonkommen.

Wir können Ihnen nur helfen, wenn Sie uns etwas sagen, das wir nicht wissen.

Angefangen bei Ihrem Freund, John Ibrahim.

Danke, Mann. Stimmt so.

Danke.

Als ich gesagt habe, dass ich mit dir ausgehen will,

habe ich gemeint, dass ich dich ausführen will.

Ich weiß.

Ich hab nichts gegen so viel frische Luft, aber es...

Es ist nicht cool genug, für ein erstes Date mit John Ibrahim?

Der volle Name, hm?

Ich wollte nicht, dass unsere erste Verabredung

an einem Ort ist, an dem du schon mal warst.

- Hältst du dich für was Besonderes? - Hm, vielleicht.

Du musst es nur richtig anstellen, dann findest du's raus.

Darf ich dich was fragen?

Ungefähr achteinhalb.

Wie bitte?

Ich meine, noch ein bisschen länger und du hättest die neun geknackt.

Ich mein's ernst.

Das tu ich auch.

Ich hab das Gefühl, dass du's am Ende etwas eilig hattest.

Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

Doch, du bist die Frau mit den Hotdogs. Das werde ich so schnell nicht vergessen.

Wir haben uns kennengelernt, als ich noch ein Teenie war.

Du warst als Minderjährige in Clubs?

Nein, du Idiot. Du warst bei unserem Imbiss.

Du hast meiner Mom einen Umschlag voller Geld gegeben.

Und seitdem kommt jeden Monat so ein riesiger Typ

mit weiteren Umschlägen vorbei.

Du warst 'n Freund von meinem Bruder.

Du bist...

Spyros kleine Schwester?

Mom hat immer gesagt, du wärst so was wie ein Heiliger,

nach allem, was du nach seinem Tod für uns getan hast.

Sie wird ausflippen.

Was wolltest du denn fragen?

Ach, gar nichts.

Der Richter, der den Prozess wegen Korruption

bei der Polizei in New South Wales leitet,

sagt, es sei an der Zeit, die Behörde neu aufzubauen.

Was viele als die folgenreichste Ermittlung

in der Geschichte der Polizei des Bundesstaates bezeichnen.

Im Moment warten wir darauf,

dass das Präsidium die Pressekonferenz ankündigt.

In der Tat reichen die Korruptionsvorwürfe bis in die höchsten Ebenen der Polizei.

Für korrupte Polizisten ist es die letzte Chance, der Strafverfolgung zu entgehen.

Die Kommission hofft, dass die Beweise

die Korruption offenlegen, wo immer sie zu finden ist,

von den Polizeiwachen bis zu den Korridoren der Macht,

sodass das Krebsgeschwür, das den Staat durchdrungen hat, beseitigt werden kann.

Obwohl die Kommission erst heute mit ihren öffentlichen Anhörungen anfängt,

hat die Untersuchung schon vor einiger Zeit begonnen.

Sie kündigte begrenzte Straffreiheit für korrupte Beamte an

und gibt ihnen zehn Wochen Zeit, sich zu melden.

Dies ist Teil eines Plans zur Säuberung der Polizei.

Polizisten, die an Mord und Drogenhandel beteiligt sind, müssen sich nicht melden.

Okay, ja...

- Gut. - Ja. Nein. Okay, geh weg.

...die alle dazu beitragen,

korrupte Polizisten und ihre Kollegen davon zu überzeugen,

mit der Kommission zusammenzuarbeiten, da sonst schlimme Konsequenzen drohen.

Andere Polizisten haben die Seite gewechselt

und sprechen über ein System der Bestechung in Kings Cross,

das mehrere Millionen einbrachte.

Von den Polizeiwachen bis hin zu den Korridoren der Macht.

Vor der Anhörung hatte Richter Jones eine Botschaft für diejenigen,

die in den Zeugenstand treten.

Ein Wort an diejenigen, die an meiner Überzeugung zweifeln.

Wenn Sie in Korruption verwickelt sind

und denken, Sie seien in irgendeiner Weise unantastbar:

Sie sind es nicht.

Die nehmen uns alle unter die Lupe.

Für die gibt es keinen Unterschied zwischen dem Cop, der die Hand aufhält,

und dem, der ihn bezahlt.

Sie sind hinter uns allen her.

Jetzt, wo sie mit Straffreiheit winken,

hat der, der am meisten zu verlieren hat, am meisten zu sagen.

Die können dir doch nichts anhängen.

Die machen, was sie wollen, bei dieser Kommission.

Entspann dich, du bist geschützt.

Ich hab bisher immer alles für dich in den Griff bekommen.

Nein, nicht alles.

Der Punkt ist, die könnten uns für 'ne ganze Weile einbuchten.

- Ich soll zurück in den Knast? - Hast du etwa vor zu reden?

Fragst du mich das wirklich?

Hey, können wir kurz sprechen?

Habe ich 'ne Wahl?

Hören Sie, Sie sind ziemlich klug, John. Das geb ich zu.

Aber es gibt Leute, die nicht so schlau sind und bereits in Deckung gehen.

Das wissen Sie, oder?

Ich lauf jetzt nicht weg. Nur wer vor was Angst hat, läuft weg.

Okay, tiefsinnig. Sehr tiefsinnig.

Ich nehme an, Sun Tzu, die Kunst des Krieges?

Nein, das war in 'nem Glückskeks. Im Golden Century.

Wollen Sie mich anmachen?

- Gute Nacht, Doyle. - Gute Nacht, John.

Was meinen Sie?

Da gibt es die Ibrahims, Joey Romano...

Und die Vietnamesen?

- Die gehören auch dazu? - Woher soll ich das wissen?

Ich hab nichts damit zu tun.

Ist das so?

Das ist das Vietnamesen-Hauptquartier, das überfallen wurde.

Kommt Ihnen der Kerl links bekannt vor?

Die zwei da haben Scheißsturmhauben auf.

Ihr wollt die Spitzentruppe sein, ja? Leckt mich doch am Arsch.

Wir haben noch mehr.

Jemand hat denselben Wagen davonrasen sehen,

nachdem Anh Tien erschossen wurde.

Kennzeichen überprüft?

Scheiße.

Er war gestohlen, nicht wahr?

Oh, fuck. So ein Mist.

Das ist Mist, denn es wäre zu leicht gewesen.

Das wäre wirklich zu leicht gewesen.

Wie dem auch sei,

wenn Sie sonst nichts mehr haben, verpisse ich mich, ja?

Ja klar, sehr gern.

Wir müssen uns sowieso beeilen, denn wir haben das Treffen mit Tien.

Wir wollten das auch ihren Leuten zeigen.

Und vielleicht auch den Kumpels bei den Black Flags.

Hey, hey, warten Sie. Warten Sie mal.

Das dürfen Sie nicht machen. Die Schlitzaugen sind verrückt.

Diese Fotzen schießen zuerst und fragen erst dann nach.

Ist doch egal.

Das Einzige, was mich interessiert, ist dieser Mann.

Hat er den Überfall beauftragt? Hat er die Schießerei befohlen?

Selbst wenn ich Ihnen helfen wollte, ja?

Gegen John hab ich nichts in der Hand. Sie haben da den Falschen.

- Dann auf nach Cabramatta. - Ja.

Okay. Hey!

Hey!

Fuck! Jetzt hören Sie, ja?

Ich will Ihnen ja helfen. Das will ich wirklich.

Aber ich gehör nicht zu seinen Leuten.

Das ist alles.

Dann finden Sie jemanden, der es tut.

Hau ab!

...von Korruption bei der Polizei im Bundesstaat.

Der Rechtsbeistand Nigel Bolt hat angedeutet, dass im Laufe dieser Woche

erste Anschuldigungen erhoben werden.

Scheiße.

Was willst du, verdammt?

Wir sind bei dem Einbruch erkannt worden.

Was? Wie? Wir hatten Sturmhauben auf.

Die haben Überwachungskameras und so.

Keine Ahnung. Ist auch nicht wichtig. Die haben uns.

Aber das wird geil.

Nein, wenn John das rauskriegt, bringt er mich um.

Nein, das versuche ich dir ja zu sagen, klar?

Die sagen, wir können einen Deal machen. Die können alles verschwinden lassen.

Was denn für 'n Deal? Ich hab den erschossen, Mann!

Nein, auf keinen Fall.

- Bist du verrückt? - Hör einfach zu.

Ich versuche, zu verhindern, für 25 Jahre nach Long Bay zu kommen.

Klar?

Long Bay ist das kleinste Problem, es geht hier um John.

- Ich weiß. - John Ibrahim. Meine Familie!

Ich weiß das, verdammt!

Ich sag ja nicht, dass wir's machen.

Ich bitte dich nur, drüber nachzudenken.

Du kommst mit der Scheiße doch auch nicht klar.

Also denk drüber nach.

Fuck!

Hast du Schnupfen, Kumpel?

Gehen wir.

Ich war nassgeschwitzt, wie 'ne Lesbe auf dem Fischmarkt,

und hab an Gespräche gedacht, mit Leuten, die verkabelt sein könnten.

- Mal drüber nachgedacht? - Nein.

Solltest du aber. Da kriegt man Albträume.

Und genau deshalb mach ich's nicht.

Du weißt, was ich meine, hm?

Ich könnte dieses Gespräch aufzeichnen.

- Ihr würdet es nicht merken. - Machst du's?

- Red kein Scheiß. - Du hast angefangen.

Tut mir leid, Mann. Da war 'n Scheißstau.

Hey, hey.

- Alles okay? - Äh, klar, mir geht's gut.

Ich muss nur kurz pissen, bin gleich wieder da.

- Es ist noch gar nicht spät. - Trotzdem.

- Abwarten. - Was haben die hier verloren?

Soll ich Bescheid geben?

Nein. Warte kurz.

- Wir müssen reden. - Wie bitte?

Sie müssen näher kommen, wenn die Aufzeichnung gut werden soll.

Es gab einen Überfall auf mein Lager.

Zwei Männer haben meinen Mitarbeiter ermordet und wollten Rauschgift stehlen.

Sie verschwenden Ihre Zeit.

- Ich hab nichts mit Drogen zu tun. - Darum geht es nicht.

Letzte Woche hat einer von ihnen auch meinen Bruder ermordet.

Das tut mir sehr leid.

Soweit ich weiß, hatten Sie das auch mit meinem vor.

Ihr Bruder ist im Geschäft.

Meiner saß im Rollstuhl. Ich will einen Namen, John.

Sie kennen mich nicht. Ich verrate meine Freunde nicht.

Bestimmt haben Sie auch von Ihren Freunden

von dem Anschlag auf Ihren Bruder erfahren.

Das dachte ich mir.

- Hast du 'ne Sekunde? - Ja.

Hey, ähm, ich... Ich wollte dir nur sagen,

die Cops von der Kommission haben mich heute befragt.

Ja, ich war bei Ashtray Frank und hab dich mit ihnen gesehen.

Was?

- Wieso hast du nichts gesagt? - Das könnte ich dich auch fragen.

Aber ich erzähl's dir doch gerade, oder?

Warte...

Du testest mich.

Hast abgewartet, ob ich es anspreche.

- Versetz dich in meine Lage. - Ich bin in derselben Lage wie du.

- Glaubst du, ich verpfeif dich? - Haben schon viele gemacht.

Fuck.

Gut zu wissen.

Kein Wunder, dass du in diesem Haus allein lebst.

Na, mach schon.

Ha?

Sei ein großer Junge und sag mir die Meinung.

- Hör bitte auf. - Hast du verstanden?

Weißt du nicht, was du sagen sollst? Du Wichser!

Warum sagst du nichts? Komm schon. Komm schon.

Hey, Dave, Dave, Dave. Hey. Dave, hey, hey.

Hey. Hey. Los, atme. Fuck! Fuck!

Tut mir leid. Hey, es tut mir leid.

Hey, komm schon. Dave. Es tut mir leid.

Tut mir leid, tut mir leid. Ist ja gut.

Alles okay. Das wird schon. Atme.

Atme. Okay, okay. Geht's?

- Mann, jetzt hilf mir. - Komm schon.

JT, ruf einen Arzt.

Tut mir leid, Leute.

Hör auf.

Wird er wieder gesund?

Ich würde sagen, er hat Glück gehabt.

Verschreibungspflichtige Medikamente und Drogen von der Straße.

- Das verträgt sich nicht. - Bitte was?

Sieht man doch an seinem Arm.

Und das hier... war in seiner Tasche. Gegen Angstzustände.

Wusstet ihr, dass er diesen Scheiß nimmt?

Ich bin sein Freund, nicht seine Mom.

- Er ist kein Kind mehr. - Hör mal, Johnny.

Manche Leute fühlen sich in so einem Umfeld wohl und manche nicht.

Okay?

Dave nimmt nicht Heroin und Beruhigungsmittel, weil es ihm gut geht.

Und ihr Jungs seid keine Freunde, wenn ihr das zulasst.

Alles klar.

Die Untersuchungen der Spezialeinheit sind mittlerweile so weit fortgeschritten...

Mr. Mansour, was ist denn genau damit gemeint, mit "dem Lachen"?

"Das Lachen" ist das Geld, das den Polizisten gezahlt wird,

damit sie ein Auge zudrücken.

- Wobei zudrücken? - Kommt ganz drauf an.

Es ist Schutzgeld, mit anderen Worten.

So was in der Art.

Könnte jeder dieses Schutzgeld eintreiben und verteilen?

Wenn einem die Kniescheiben nicht wichtig sind.

Was meinen Sie?

Das Schutzgeld zu sammeln, ist wie 'nen eigenen Geldautomaten zu besitzen.

Mit vielen großen Scheinen.

Wer trägt die Verantwortung für die Schutzgelderpressung in Kings Cross?

Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht helfen.

Früher hat Sam für Nasa eingetrieben. Jetzt ist es John.

John? Sie meinen John Ibrahim?

Und für wen treibt John ein?

John treibt für John ein.

Und kann man sagen, John Ibrahim ist Mr. Big von Kings Cross?

Das sagt niemand.

Aber wenn er's nicht ist, dann weiß ich nicht, wer sonst.

Ein Name, der besondere Erwähnung fand,

war der des Nachtclub-Managers John Ibrahim.

Obwohl er den meisten bislang unbekannt sein dürfte,

wird es wohl nicht das letzte Mal gewesen sein,

dass Mr. Ibrahim im Rahmen der Ermittlungen erwähnt wird.

Mansour ist ein Straßendealer, der mit Lügen sein Geld verdient.

Die werden seinen Aussagen kein Gewicht beimessen.

Okay... Und was sagt Crellan?

Bryan ist alte Schule. Er wird im Zeugenstand auf sich aufpassen.

Es wäre mir lieber, wenn er es nicht müsste.

Ich kann ihn nicht davon abhalten, mit der Kommission zu sprechen.

Wieso nicht?

Wunderschön, nicht wahr?

Wissen Sie, als ich damals hierhergezogen bin,

ähm, da hieß es, man könne sich nicht vergrößern, nicht expandieren.

Also hat Tony mit den Nachbarn gesprochen.

Ja, ich hab vorgeschlagen, dass er sie rauskauft.

Ja.

Und der eine Nachbar hat das Geld gern genommen,

aber der andere hatte seine Kinder da großgezogen und wollte nicht verkaufen.

Das hatte wohl für ihn einen emotionalen Wert oder so, keine Ahnung.

Das Lustige ist, er kommt eines Tages nach Hause,

sieht nach der Post und merkt, dass eine Östliche Braunschlange

in seinem Briefkasten rumkriecht.

Fuck.

Ich weiß nicht, ob Sie Ahnung von Reptilien haben,

aber die Östliche Braunschlange ist superaggressiv.

Sie geht also so richtig auf ihn los, ja? Das arme Schwein.

Er hat dann doch verkauft, noch vom Krankenhaus aus, so fertig war er.

Es ist unglaublich, aber ich meine, jeder hat seinen Preis, oder?

Ossie?

Setz den Wichser in sein Auto.

Bis dann.

Halten Sie uns auf dem Laufenden.

Natürlich.

Echt ein Klotz am Bein.

Was denkst du?

Ich denke, er hat recht, was Crellan betrifft.

Ich glaube nicht, dass er kampflos aufgibt.

Ja.

- Ganz schön kühl. - Ja, ich weiß.

Hi, mein Schatz.

Und was ist mit John?

Dasselbe. Loyalität ist ihm sehr wichtig.

Wichtiger als den meisten.

Ich wünschte, ich wäre keinem von beiden je begegnet.

Überlass es mir, aufzuräumen.

- Ja? - Wir müssen uns treffen.

- Heute? - Jetzt. Das ist nicht verhandelbar.

Na gut.

Wenn du in fünf Minuten nicht zurück bist, rufe ich Sam an.

Wenn ich in fünf Minuten nicht zurück bin, ruf den Bestatter an.

Da ist er ja.

Was ist denn los?

Nichts. Ich will mich nur unterhalten.

Hast du noch kein Telefon?

Ist nicht diese Art von Unterhaltung, Johnny.

Nicht in diesen Tagen.

Siehst du?

Das ist das bekannteste Wahrzeichen vom Cross.

Vermutlich.

Nicht vermutlich. Hundertprozentig.

Vor Jahren hat Ezra mich mit hier hochgenommen und mir gesagt,

es ist egal, was da unten passiert, mit dem Kleinkram, dem kleinen Scheiß.

Er hat gesagt...

"Wer König vom Cross sein will,

der muss es besitzen."

Und er ist der Besitzer.

Er wird es nicht so schnell aufgeben.

Keine Sorge meinetwegen.

Ich bin zufrieden mit meinem kleinen Fleckchen.

Der große Bruder steht heute vor der Kommission.

Das wird sicher interessant.

Sind wir gewohnt bei Sam.

Und du bist am Freitag dran, ja?

Hast du drüber nachgedacht, was du sagst?

Ich werde nichts sagen.

Was ist mit dem, was wir mit dem Alten gemacht haben?

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Das ist 'ne gute Antwort.

Tony, sag deinem Boss, er muss sich keine Sorgen machen.

Nicht meinetwegen.

Ich hoffe, du hast recht, mein Junge. Ja, wirklich.

Um unser beider Willen, verstehst du?

Ja.

Was?

Die haben Keith vorgeladen.

Die werden jeden vorladen. Das hat nichts zu bedeuten.

Der verfluchte Keith, Mann. Du weißt doch, wie bescheuert der ist.

- Wenn die was haben, dann war's das. - Hey, beruhig dich.

Hör zu, selbst, wenn die diesen Köter an die Leine nehmen,

werden ihnen die Großen nicht Pfötchen geben.

Aber das ist es ja. Wie du gesagt hast.

Die brauchen nicht alle, einer ist denen genug.

Und bis es so weit ist, steht unser Wort gegen ihres.

Und das heißt, niemand geht irgendwohin.

Wir müssen nur die Stellung halten.

- Mooney, vertraust du mir? - Natürlich vertrau ich dir.

Okay. Dann ist es ganz einfach.

Du gehst nach Hause, schmeißt eine verdammte Enya-CD ein,

schenkst Kath ein Glas Chardonnay ein und besorgst es ihr mal richtig.

Denn wenn du's nicht tust, werde ich es tun.

Ich steh schon immer auf sie.

Und wenn du mir 'ne Chance gibst, werde ich sie nutzen.

Die können uns niemals brechen, Kumpel. Okay?

Jetzt steig ein.

Verdammter Wichser.

Gehst als Verbrecher weg und kommst als Laufstegmodel zurück.

- Schön, dich zu sehen, Mann. - Ja.

Hey, dreimal das Übliche, bitte.

Wie geht's dir?

Geht mir gut.

Alles klar. Siehst gut aus.

Ganz schöne Muckis.

Die Kommission weiß nicht, was ihr da blüht.

Äh, das ist Rhino.

Er hat die Dealer in Schach gehalten, nachdem du weg warst.

Wir können nicht zulassen, dass diese Fotzen sich selbst regieren.

Nein, nein.

Rico, bringst du mir noch einen?

- Aber mit extra viel Schaum, ja? - Hey, hey. Hey.

- Ich ess den gern mit dem Löffel. - Sammy.

- Was? Komm schon. - Sei nicht so 'n Arschloch.

- Hopp, hopp. - Sammy!

Was?

Hör zu, die Lage hat sich beruhigt, seit er übernommen hat.

- Und? - Und?

Bei dieser Kommissionsscheiße sollte man keine Unruhe stiften.

Unruhe stiften?

- Meinst du mich damit? Rico? - Hör auf mit dem Scheiß.

Ich hab den Job irgendwem geben müssen, verstanden?

Hey, muss ich noch deutlicher werden?

Okay. Du bist ersetzt worden.

Durch diesen Schwachkopf?

Ja.

Fuck.

Fuck, ich hab dich vermisst, Joey. Echt schön, dich wiederzusehen.

Ihr wartet hier. Ich brauch nicht lang.

Und, geht's dir besser?

So gut wie neu. Ich brenne drauf, wieder einzusteigen.

Dave, ich finde, lass dir Zeit. Du hattest 'nen Anfall. Das ist was Ernstes.

Na, komm schon. Ich trainier wieder, ernähre mich gesund.

Ich bin bereit.

Was ist mit den Medikamenten?

Was soll ich dazu sagen?

Es ging mir schlecht und ich dachte, die helfen.

War 'ne einmalige Sache.

Und das andere Zeug?

Was denn?

Hast du noch nie was getan, was du hinterher bereut hast?

Hey! Ich hab hier jemand beim Rumschnüffeln erwischt.

- Ihr solltet im Auto warten. - Du sagtest, du brauchst nicht lange.

Bei dem Kuchenduft konnte ich mich nicht beherrschen.

Seid nicht albern. Ihr seid immer willkommen.

Nehmt euch!

Ich sehe, Sie machen immer noch Ihre Puzzle, ja?

- Es ist billiger, als hinzufahren. - Ja, das stimmt.

Aber bei dem hier komme ich nicht weiter.

Ich kann Ihnen gern helfen.

Und wie läuft euer Restaurant?

- Ah, läuft gut, nicht wahr? - Ja.

Wir werden noch eins aufmachen, wenn er wieder auf den Beinen ist.

Ihr seid ein gutes Team, ihr zwei. Das wart ihr schon immer.

Oh nein. Zeigen Sie denen das nicht, Mrs. C.

Bitte nicht.

- Auch schon da mit Dauerwelle. - Klappe.

- Meine Güte. - Du hast nicht mal Haare.

- Wie ihr da ausseht. - Macht lieber euer Puzzle.

- Haben Sie davon auch ein Puzzle? - Jetzt reicht's.

- Danke für den Kuchen. - Schön, dass ihr da wart.

- Danke, Mrs. C. - Warte mal.

Es war schön, Sie zu sehen. Wie immer.

Pass auf ihn auf, John.

Wenn ich nicht mehr da bin, hat er nur noch dich.

Das werde ich.

Sie dürfen den Zeugenstand verlassen, Mr. Amante.

Wurde aber auch Zeit.

Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen, Mr. Bolt.

Äh, ich rufe Mr. Hassan Ibrahim in den Zeugenstand.

Mr. Hassan Ibrahim.

Wollen Sie auf die Bibel schwören oder vereidigt werden?

- Ich bin Atheist, Bruder. - Dann sprechen Sie mir nach.

Hiermit erkläre ich und versichere aufrichtig...

- ...dass das, was ich aussagen werde... - ...dass das, was ich aussagen werde...

...die Wahrheit ist, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.

Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihr Alter an.

Sam Ibrahim und unbekannt.

Wie bitte?

Ich habe keine Geburtsurkunde.

Verstehe. Und... was ist Ihr Beruf?

So dies und das, wissen Sie ja.

Nein, weiß ich nicht, Mr. Ibrahim.

Was machen Sie beruflich?

Ich tue mein Bestes.

Verstehe.

Können Sie das ausführen?

Ich beklaue und nötige Drogendealer.

Das kann nicht sein Ernst sein?

Ich bitte um Ruhe. Danke.

Danke. Ruhe. Danke.

Ah! Da ist er ja.

Wir hatten uns gefragt, ob die Vietnamesen Sie erwischt haben.

- Ja, das hätten Sie wohl gern. - Das spielt keine Rolle mehr.

Es ist sowieso vorbei.

Wir haben Überwachungsmaterial vom Tag, als Anh Tien ermordet wurde,

von allen Tankstellen zwischen Cabramatta und Kings Cross.

Dasselbe Kennzeichen wie beim Raubüberfall.

Na so was.

Warten Sie, wir haben einen Deal.

Wir hatten einen Deal, aber Sie haben Ihren Teil nicht eingehalten.

- Schwachsinn! Ich hab da jemand, klar? - Leider zu spät.

Ich hab genau das, was ihr sucht.

Er ist so eng mit John und er ist kurz davor, einzuknicken.

- Hundertpro. - Das will ich hoffen.

Sonst bringe ich Sie morgen um dieselbe Zeit zu den Kollegen im Morddezernat.

Ich such 'nen Parkplatz, bis gleich.

Geht's dir gut?

Scheiße, seit wann bist du denn Drogenfahnder?

Gehst mir langsam auf den Sack.

Na los, raus hier.

- Was ist? - Wir müssen reden.

Ich kann nicht. Ich bin bei der Arbeit.

Aber wir sind am Arsch. Wir müssen sofort reden!

Na schön. Na schön.

Fuck!

Fuck!

Fuck, fuck!

Fuck! Fuck!

Halt deine Scheißklappe!

Die haben mich wegen der Schießerei am Haken.

Bitte was?

Und die glauben, du bist Komplize oder so was.

Verdammte Scheiße. Ich hatte gar nichts damit zu tun.

Hast du das gesagt?

Nein, die sehen 'ne Verbindung zum Überfall, du steckst da mit drin.

Wir stehen jetzt an 'ner Weggabelung, Mann.

- Entweder beichtest du John... - John beichten, ja?

Die wollten Sam umbringen. Verarschst du mich, oder was?

Das brauchst du mir nicht zu sagen! Glaubst du, dass ich das nicht weiß?

Die ganze Sache hier ist total beschissen! Wir können das aber nicht ändern.

Und ich wette mit dir, wenn John an deiner Stelle wäre, würde er genau dasselbe tun.

Er würde sich um die Nummer eins kümmern.

Wir sollten den Cops sagen, dass er uns beauftragt hat.

Das ist das, was sie hören wollen.

- Wir müssen nicht hier sein. - Doch, müssen wir.

Im Cross interessiert gerade jeden,

wer auf dem Weg nach draußen ist und wer noch was zu sagen hat.

Wenn ich mit 'ner schönen Frau herkomme und was trinke, wirkt alles so wie immer.

Hier, das magst du doch.

Danke.

Hätte nie gedacht, dass du liest.

Doch.

Ja, ich kann meinen Namen lesen.

Geh ran. Ist okay.

- Was ist? Hab keine Zeit. - Wir müssen reden.

Ich hab dir nichts zu sagen, erst recht nicht am Telefon.

Dann treffen wir uns. Ich bin im Granville.

Bist du taub? Ich bin beschäftigt.

Das ist mir scheißegal! Wir müssen hier was klären.

Es geht um deinen Bruder.

Dreißig Minuten.

Dave soll mich da hinfahren.

- Tut mir leid. - Schon gut.

Geht das in Ordnung mit diesen Arschlöchern?

Wenigstens kann ich dann tanzen. Stimmt's?

Klar, kein Problem.

Na dann.

- Wieso gehen wir denn überhaupt zu ihm? - Hey...

Der soll zu uns kommen, wenn er 'ne Konferenz will.

Das Cross ist wie 'n Mikrofon.

Egal, was Joey zu sagen hat, ich will nicht, dass irgendwer zuhört.

Ich gehe da nicht unbewaffnet rein.

Du gehst gar nicht rein. Steck das Scheißding weg.

Er ist zwar ein Wichser, aber es ist immer noch Joey.

Du wartest hier. Ich brauch nicht lang.

Wenn du siehst, dass ich aufstehe, ohne zu gehen, komm rein.

Und sei nicht schüchtern.

Jetzt warte mal. Hast du nicht gewusst, was dann passiert?

Ich hab auch nicht darum gebeten.

- Du hast doch gesagt, wir sollen... - Ja, ja.

Willkommen. Bedien dich, ja?

Entschuldigung.

Was willst du?

Komm schon, du weißt genau, was ich will.

Wir müssen diesen Mist klären, oder die ganze Sache wird explodieren.

- Keine Ahnung, was du meinst. - Es geht um deinem Bruder.

Was hast du gedacht?

Klär das mit Sam.

Nein, du hörst nicht zu.

Alle haben Probleme mit Sam.

Ich mag ihn, versteh mich nicht falsch.

Aber die Scheiße, die er vor der Kommission abgezogen hat.

"Ich beklaue und nötige Drogendealer." Und dabei guckt er zu mir.

Der Kerl ist 'ne Belastung. Das weißt du besser als jeder andere.

Bevor du was sagst, das du nicht zurücknehmen kannst...

John, ich verstehe, dass Blut bei euch dicker als Wasser ist.

Aber letzten Endes kann man in beidem ertrinken.

Und wenn du nichts unternimmst, werde ich es tun.

Setz dich hin, verdammt.

- Kannst du die überhaupt bedienen? - Fick dich! Hinsetzen!

Ich hab gesagt, hinsetzen, du Arsch!

Du kannst hier nicht reinspazieren und so 'ne Scheiße reden.

Na los, drück schon ab.

Genieß die letzten Minuten deines beschissenen Lebens.

Sag was, Joey.

Damit ich ihn erledige.

Joey!

Joey!

Du hast deine Knarre einmal zu oft gezogen.

Du Idiot! Weißt du, was du gemacht hast?

Du bedrohst John Ibrahim mit einer Waffe?

Steck das Scheißding weg. Steck es weg!

Dir soll ich vertrauen?

Wollte da jemand abhauen, ohne sich zu verabschieden, ja?

Nur für den Fall, dass ich heute Abend nicht hier bin.

Ich sag dir, wag es ja nicht.

Der heutige Tag, an dem mehrere sehr wichtige Zeugen aussagen werden,

ist möglicherweise von entscheidender Bedeutung

für die Ermittlungen zur Korruption in Kings Cross.

Mr. Ibrahim, darf ich Sie um einen Kommentar zu dem Verfahren bitten?

- John. Kumpel, hör mal... - Ich bin spät dran.

Ich hab Scheiße gebaut, okay? Bitte hör mir zu.

Ich habe dir zugehört, als du gesagt hast, dass du wieder in Ordnung wärst.

Ich wäre fast erschossen worden.

- Ich kann dir nicht vertrauen. - Nein, John, John. John, jetzt warte...

Es tut mir leid, John. Es tut mir leid.

Wir sind fertig.

Geh nach Hause.

John.

Ich behaupte, dass Sie einer der Hauptakteure

beim Verkauf von Drogen in Kings Cross sind.

Und ich behaupte, dass alle Cops Wachtscheißer sind.

Ich behaupte weiter, dass Sie direkter Konkurrent

von John Ibrahim sind, was die Kontrolle des Drogenmarkts betrifft.

Keine Ahnung, was John tut.

Fragen Sie ihn. Er sitzt da drüben.

Ich hatte nie was mit Drogen zu tun. Ich hasse das Zeug.

Gut, Sie hatten also bisher noch nie mit Drogen irgendwas zu schaffen?

Ich betreibe eine Videospielhalle, Mr. Bolt.

Zu mir kommen 15-jährige Kinder, die nur zocken wollen.

Verstehe.

Würden Sie mir dann mal beschreiben, was genau Sie hier gerade tun?

Ich hab's mir überlegt. John würde dasselbe tun.

Scheiß auf ihn.

Detective Sergeant Crellan,

Sie sind seit sieben Jahren bei der Kriminalpolizei von Kings Cross.

- Korrekt? - Das ist korrekt.

In diesen sieben Jahren, waren Sie mit Korruption konfrontiert?

Haben Mitglieder der Unterwelt jemals versucht,

sich durch Bestechung freizukaufen?

Äh, ziemlich oft, und zuletzt heute Morgen.

- Beantworten Sie die Frage. - Ja, und die wäre?

Wurden Sie Zeuge von Versuchen, die Polizei zu bestechen?

Natürlich habe ich so etwas erlebt.

Verzweifelte Menschen sind zu allem fähig.

Aber ich habe nie erlebt, dass ein Kollege so einem Versuch erlegen wäre.

Um das klarzustellen, Sie haben niemals Geldzahlungen von Kriminellen

in Ausführung Ihrer Arbeit angenommen?

Auf gar keinen Fall.

Meine makellose Dienstakte spricht dafür.

Damit habe ich keine weiteren Fragen an Detective Sergeant Crellan.

Ich bitte ihn, sich bereitzuhalten, falls doch Fragen auftauchen sollten,

nachdem wir weitere Zeugen gehört haben.

Danke sehr, Detective Sergeant.

- Sie sind fürs Erste entlassen. - Danke.

Dann möchte ich jetzt Detective Declan Mooney

in den Zeugenstand rufen.

Detective Declan Mooney, bitte.

Wenn Sie bitte Ihren Namen und Beruf angeben würden.

Declan Paul Mooney, Senior Detective Constable,

für die Polizeidirektion von Kings Cross.

Detective Mooney, würden Sie bitte sich mal kurz das Video ansehen?

Wurden Sie Zeuge von Versuchen, die Polizei zu bestechen?

Natürlich habe ich so etwas erlebt.

Verzweifelte Menschen sind zu allem fähig.

Aber ich habe nie erlebt, dass ein Kollege so einem Versuch erlegen wäre.

Um das klarzustellen, Sie haben niemals Geldzahlungen

von Kriminellen in Ausführung Ihrer Arbeit angenommen?

Auf gar keinen Fall.

Meine makellose Dienstakte spricht dafür.

Detective Mooney, wie würden Sie

die Aussagen von Detective Sergeant Crellan einschätzen?

Ich würde sie als unzutreffend bezeichnen.

Und was meinen Sie mit unzutreffend?

Detective Sergeant Crellan hat Anteil an korrupten Aktivitäten.

Äh, Ruhe.

Ruhe. Sonst können wir nur unter Ausschluss der Öffentlichkeit fortfahren.

Welcher Art sind diese korrupten Aktivitäten, Detective?

Er gehört zu einer Gruppe von Polizeibeamten,

die Geld von bekannten Kriminellen annehmen,

um deren illegale Aktivitäten zu ignorieren.

- Gut, und woher wissen Sie das? - Weil ich Teil dieser Gruppe bin.

Und haben Sie Beweise, die diese Anschuldigungen stützen?

Ja, hab ich.

Und woher stammen diese Beweise?

Ich hab in den letzten neun Monaten ein Mikrofon getragen.

Und geht die Korruption von Detective Sergeant Crellan

über die von Ihnen beschriebene Bestechung hinaus?

Ja.

In welcher Weise, Detective?

Er wurde bezahlt, um Nasa Kalouri zu töten.

Ruhe. Ich bitte um Ruhe.

Danke.

Bis bald, Kumpel.

Hey, was soll der Scheiß?

Du machst alles richtig, Bruder.

Ich weiß.

Wie würden Sie die Arbeit beschreiben, die Sie in Kings Cross leisten?

Ich leite und besitze genehmigte Lokale.

Üben Sie Einfluss auf andere Lokale aus?

Einfluss? Nein.

Sie sind nicht zuständig für die Einziehung von Schutzgeldern?

Ich bezeichne es eher als eine Kooperative.

Die Clubbesitzer bündeln Ressourcen, um Geld zu sparen. Das ist alles.

Was ist mit Korruptionszahlungen an die Polizei, zum Schutz dieser Lokale?

- Das sogenannte "Lachen". - So etwas ist mir nicht bekannt.

Die einzige Person, die ich bezahle, bin ich, Mr. Bolt.

- Aber das ist eher eine Verwaltungsgebühr. - Verkaufen Sie Drogen in Ihren Clubs?

- Mr. Ibrahim? - Nein.

Weder ich noch meine Angestellten.

- Kennen Sie irgendwelche Drogendealer? - Ist das Ihr Ernst?

Wie Sie wissen, arbeite ich im größten Rotlichtviertel des Landes.

Das bedeutet, dass ich mit vielen Menschen zu tun habe.

Manche handeln mit Drogen.

Angesichts dessen, was bereits ausgesagt wurde,

nehme ich an, dass Sie jetzt

die neue Lebensader des Drogenhandels in Kings Cross sind.

Und dass Sie die Goldströme kontrollieren,

die dort entspringen.

Könnte sein.

- Aber das bin ich nicht. - Wirklich?

Denn wir haben Aussagen gehört, von Waali Mansour

und Joey Romano, die darauf hindeuten, dass Sie's sind.

Beides sehr vertrauenswürdige und zuverlässige Zeugen.

Waali, der redet ganz schön viel.

Die eine Hälfte ist gelogen, die andere Hälfte ist Bullshit.

Entschuldigung.

Und was Joey angeht, ist der nicht wegen Drogenhandels

in großem Stil hier rausgeschleift worden?

Ich bin kein Drogendealer, Mr. Bolt.

Aber wenn Sie das Gegenteil beweisen können, kommen wir zur Sache,

sonst verplempern wir nur hart verdientes Geld von Steuerzahlern.

Ich bitte darum, Mr. Ibrahim aus dem Zeugenstand zu entlassen.

Dennoch möchte ich, dass er weiterhin zur Verfügung steht,

falls wir weitere Fragen haben.

Sie dürfen jetzt gehen, Mr. Ibrahim.

Vielen Dank.

Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf, Mr. Bolt.

Vielen Dank, Herr Vorsitzender.

Ich rufe Mr. Richard "Dickie" Needham als Zeugen auf.

Richard Needham, bitte.

Richard Needham?

- Er ist nicht da. - Mr. Bolt?

Verrückte Vietnamesenschlampe.

Du wolltest ihn haben?

Jetzt hast du ihn.

Es scheint so, als würde Ihr Zeuge heute nicht mehr aussagen.

Wir treffen uns hier wieder am Montagmorgen um neun Uhr.

Verdammte Scheiße.

- Hallo? - Hier ist John.

Oh. Hi, John. Einen Moment.

Hier, John.

Was gibt's?

Ich hab gehört, dass du vom Mordauftrag gegen meinen Bruder wusstest.

Ja, ja, das wusste ich. Ja.

Aber du hattest nicht vor, mich zu warnen?

Ich hab dich gewarnt.

Ich habe gesagt, dass dein Bruder clean werden muss

und seine Arbeit machen soll, das habe ich gesagt.

Sonst überlebt er's nicht oder landet im Knast.

Ist Dave schon aufgetaucht?

Nein. Ich hab schon angerufen.

Versuch's noch mal, ja?

- Nein, nein. Nein. - Doch.

Für einen Nachtclubbesitzer bist du ein furchtbarer Tänzer.

Was wäre, wenn ich nicht nur Clubs hätte?

Sondern der wäre, als den die mich versucht haben heute darzustellen?

- Das bist du ja nicht. - Aber wenn es so wäre?

Wenn ich nicht bin, wie du denkst?

Wie dem auch sei,

du solltest trotzdem endlich tanzen lernen.

Ich hab einen Schuss gehört.

- Kümmer dich um sie. - Geh schon. Alles gut.

- Ich weiß nicht, was... - Alles gut.

- Bleiben Sie hier. - Kommen Sie. Kommen Sie.

Komm her. Komm her.

Ich hab dich.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Tut mir leid.