Original subtitles

Verbrenn deine Klamotten. Alles. Schuhe, Socken, Unterwäsche.

Sie haben woanders gegessen, richtig?

- Ja, ja. - Mit Ihrer Frau?

Mit meiner Frau, genau, ja.

Hattest du schon mal damit Sex?

- Einmal solltest du's versuchen. - Sie müssen Doyle sein.

Luke O'Neill. Sie arbeiten bei dem Fall zusammen.

Polizei! Waffe runter! Fallenlassen!

Wir ermitteln seit Monaten in der Sache

und Sie haben uns gerade alles gründlich verkackt.

Das ist neu. Vietnamesische Dealer. Was macht der hier?

Sie wollen mir sagen, ich soll mich von Kings Cross fernhalten.

- Sonst? - Es gibt kein "sonst".

Scheiße, was haben sie alles gestohlen?

- Das Ganze ist korrupt. - Die ganze Polizei von New South Wales?

Ich habe alle Namen. Achtzig Cops haben von mir Geld genommen.

Hey, Nasa!

Nasa Kalouri, Nachtclubbesitzer aus Kings Cross

und mutmaßliche Unterweltgröße, wurde vor ein paar Tagen

vor seinem Haus in einem Vorort von Sydney erschossen.

Seine Frau Arianna Kalouri, die zum Zeitpunkt der Schießerei

im Haus war, fand ihren Mann blutend und bewusstlos

vor der Garageneinfahrt, nachdem sie mehrere Schüsse gehört hatte.

Sanitäter stellten noch am Tatort seinen Tod fest.

Er starb kurz nach seinem aufsehenerregenden Fernsehinterview,

in dem er damit drohte,

sein Wissen über Korruption in der Polizei zu enthüllen.

Ich hätte das nicht zulassen dürfen.

Er hätte besser geschwiegen.

Er hätte das doch nie durchgezogen, John.

Ich will wissen, wer es war.

Ja, aber nicht jetzt.

Wir müssen einfach weiterarbeiten, uns bedeckt halten.

Du übernimmst jetzt die Kontrolle.

Ich kann das nicht, du aber schon.

Zehnmal besser als jeder von uns.

Wir bilden unser eigenes Team, stellen die Jungs vor die Lokale,

hab schon alles angestoßen.

Natürlich müssen wir was von dem Geld weiterreichen,

aber fürs Erste können wir Nasas Anteil nehmen und uns um Arianna kümmern.

Du hast alles bis ins kleinste Detail durchdacht.

Die Leiche ist noch nicht mal kalt, John.

Es geht ums Geschäft.

Die dürfen nicht vergessen, wer hier das Sagen hat.

Keine Sorge, das werden sie nicht.

Apropos Übertreibung.

Nicht gerade professionell ausgeführt.

Oder jemand möchte uns das weismachen.

Wer auch immer ihn kaltgemacht hat, tat uns einen Gefallen.

Das sorgt für Aufsehen und die Polizei der Macquarie Street

kann nicht mehr die Hände in den Schoß legen.

Wir haben noch ein paar Wochen, dann müssen wir auf den Plan treten.

Also, los geht's, an die Arbeit, Leute.

Uns kennt hier in der Stadt noch keiner

und wenn wir etwas Glück haben, sieht keiner von denen uns kommen.

Wir machen uns nicht beliebt, wenn wir einem hochdekorierten Cop nachstellen.

Noch kannst du gern zurück nach Perth, Lukie.

- Ich mein ja nur. - Mir geht es am Arsch vorbei,

wer die sind. Korruption kann man nicht dulden.

Und vergesst nicht ihre Freunde. Die, die sie bestochen haben.

Die Kredithaie, Halsabschneider, Clubbesitzer, die Hintermänner.

Viel Spaß.

Pineapple und Liberty liegen vorne, vor Red Boots, Future und Cash.

- Pineapple zieht weiter nach vorne. - Na komm schon, du Hund.

Er will die Führung übernehmen und setzt sich vor Liberty. Future liegt...

Na los, na los, komm schon!

...dann Rainbow. Das Feld ist dicht gedrängt auf der Gegengeraden.

Los, jetzt mach schon!

Cash wird am Vorbeiziehen gehindert. Doch nicht, Cash kann...

Komm schon, du Hund!

Er lässt Pineapple hinter sich.

Er zieht an ihm vorbei, ist nicht mehr einzuholen.

Jetzt ist er auf der Zielgeraden

und Liberty hat keine Chance mehr aufzuholen.

Cash siegt, dicht gefolgt von Liberty.

Als Nächstes kommt Red Boots an dritter Stelle,

dann geht es weiter mit Pineapple, Future, Midnight Storm, Rainbow

und, ganz weit hinten, Space Lab.

Das war ein unerwarteter Sieg.

Außenseiter Cash hat den Favoriten Pineapple souverän geschlagen,

wir dürfen also noch auf..

Der im Libanon geborene Nasa Kalouri etablierte sich

schon bald nach seiner Ankunft in Sydney Ende der 60er Jahre in Kings Cross.

Nachdem Kalouri öffentlich damit gedroht hatte auszupacken,

könnte jeder seiner ehemaligen Freunde in Sydneys Unterwelt

für sein vorzeitiges Ableben verantwortlich sein.

Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Sicherheit?

Wenn mir irgendwer zu nahe kommt, werde ich ihre Namen sagen.

Die Polizei wollte sich noch nicht äußern, bittet aber um mögliche Zeugen.

Kenner glauben, Kalouris Tod...

Der letzte der alten Garde.

- ...könnte zu mehr Straßengewalt führen. - Er war nicht so alt.

Ich mochte ihn.

Hast du Kippen?

Wie kann man so blöd sein?

Was hat er denn erwartet, wenn er öffentlich seine Kumpel verpfeift?

Und jetzt ist er tot.

Ich brauch Hilfe!

- Beruhige dich, Schatz. - Nutten.

- Verstehen keinen Spaß. - Ist ja gut.

- Er hat mich geschlagen. - Ja, ich weiß.

- Mir einfach ins Gesicht geboxt. - Okay.

- Hey, kennen wir uns? - Ist halt Pech.

- Das wird schon wieder. - Ich hab nichts gemacht.

Na dann, schönen Abend, ja?

Hör auf!

Sam, was machst du da?

- Scheiße, Mann. - Sam, hör auf.

Es reicht, Sam!

Hör auf.

- Was macht der denn? - Was machst du da?

Scheiße.

Scheiße. Fuck.

- Der dreht ja völlig durch. - Was machst du denn, stopp!

- Scheiße. - Sam!

Hör auf!

Er ist ein Cop, du Scheiß-Idiot!

Wie schlimm ist es?

Mehrere gebrochene Rippen, ein Scheiß-Milzriss.

- Echt beschissen. - Gottverdammt noch mal.

Mann, das gibt 'ne saftige Wiedergutmachung,

sonst ist dieser Scheiß-Sam Ibrahim tot.

Und zwar mausetot.

John.

Er ist nicht hier.

Du musst die Sache schnell wieder ins Lot bringen,

denn einige unserer Jungs würden sich gerne mit Sam unterhalten.

Mit dieser verdammten Scheiße kommt er auf keinen Fall durch.

Soweit ich hörte, hat euer Cop gekriegt, was er verdiente.

Das spielt keine Rolle.

Ich schreib dir auf, wie viel fällig ist, damit wir die Sache abhaken.

- Fick dich doch. - Ich soll mich ficken?

- Ja. - Wie bitte?

Dein Kumpel kriegt 'ne Entschädigung, aber was ist mit der Frau?

- Das ist mir scheißegal. - Das dachte ich mir.

Hey, John.

Das war jetzt gerade keine Bitte. Hast du verstanden?

Denkt euch was Angemesseneres aus,

- dann reden wir darüber. - John,

angesichts seines Zustands ist das mehr als angemessen.

Na los. Verpiss dich.

- Pass auf, was du sagst, ja? - Hau schon ab.

Ich wünsch euch einen schönen Abend, ihr Süßen.

- Wie geht's euch? - Gut.

Schön, euch zu sehen.

- Passt auf euch auf da draußen, okay? - Machen wir.

Hast du das gesehen?

Ich liebe meinen Job.

Wo ist Sammy?

Ist beschäftigt.

Toller Fahrstil, Arschloch!

Hi. Alles klar?

Ah, wollt ihr mich verarschen?

Was haben diese Wichser hier verloren?

Butt Out geht nach vorne und versucht, die Führung zu übernehmen

und setzt sich vor South Island.

Future Perfect liegt gut vor Midnight Storm...

Na los, na los!

Beim Einbiegen sehr gut, Butt Out.

Aber jetzt wird er in die Zange genommen von Midnight Storm und Future Perfect.

- Komm schon, Kleine. - Princess holt auf.

Gut. Weiter, weiter!

...aber er macht Boden gut.

Komm schon, Baby. Fuck, zu langsam.

...aber Midnight Storm hat Future Perfect hinter sich gelassen!

Midnight Storm und Future Perfect...

Verfluchte Schlampe.

Sam Ibrahim.

Sam Ibrahim.

- Ja, also... - Scheiße.

- ...im Rennen sieben, Lion's Share. - Was ist denn hier passiert?

Ja, ich setz sechs Riesen.

- Wie viel? - Ungefähr sechs Riesen.

Guter Zeitpunkt.

- Haben die schon neue Türsteher? - Nein. Nur Mullet.

Danke dir.

- Hey, Johnny. - Hey, wie geht's?

Ich will nur von dir wissen, wie das genau in Zukunft laufen soll.

Denn wie du vielleicht bemerkt hast, ändern sich die Dinge da draußen.

Mit dem Koks kommen die Degenerierten.

Die Vietnamesen rütteln an der Tür, überall sind Cops unterwegs.

Kein guter Zeitpunkt für 'ne Neuorganisation.

Unsere Geschäfte hängen davon ab.

Es wird genauso laufen wie unter Nasa.

Nur besser.

Dann bist du Nasa?

Ich bin ich.

Und Sam?

- Sam ist bei uns. - Sicher?

Ich sah ihn seit der Beerdigung nicht mehr.

Es geht ihm gut. Er kümmert sich um die Straße und das Eintreiben

und ich arbeite die Neuen ein.

Wir brauchen Zeit, um das zum Laufen zu bringen.

Ihr müsst euch da überhaupt keine Sorgen machen.

Ich kümmere mich auch um Ezra.

John, mit Leuten wie Ezra muss man echt vorsichtig sein.

- Ich weiß, was ich tue. - Genau wie Nasa.

Problem am Eingang, Johnny.

Es wird schon alles gut laufen.

Ihr gebt mir eure Unterstützung und ich mach dann den Rest.

Danke, Frank.

PK.

Dann habt 'ne gute Nacht.

Sind tolle Aussichten.

Er ist jung.

Naiv.

Unsere beste Option.

Hey! Wenn der Laden voll ist, wieso lässt du dann die Schlampen rein?

- Entspann dich, Kumpel. - Was gibt's?

Was ist 'n das für 'ne Riesenfotze?

Hey, Leute, Leute.

Hey, komm her. Los. Ich will mich nur unterhalten.

Hör mal, tu mir 'n Gefallen. Das ist heute nicht so euer Publikum.

Wollt ihr ein andermal wiederkommen? Oder woandershin gehen?

- Du Schwanzgesicht, echt jetzt? - Komm runter.

Sonst passiert was?

Hey!

Pass auf, der hat 'ne Knarre!

Dave.

Alles auf Null. Ab jetzt stellst du immer vier an die Tür.

- Ja. - Ist wie im Wilden Westen.

- Was soll das, Mann? - Johnny?

Du darfst dich nicht mehr prügeln, hast du verstanden?

- Du bist einer von uns, klar? - Ich mach das schon, PK. Ja.

- Das ist nicht gut fürs Geschäft. - Komm mal her, Johnny.

Danke, Skinny. Was ist?

Irgendein Typ vertickt Koks an die Girls im Stripperama.

Verfluchte Scheiße.

Beste mexikanische Qualität, hundert Prozent rein.

Nur Waali Mansour hat sowas, klar?

Wenn es hundert Prozent rein wäre, wärst du tot, Baby.

Entspann dich, Süße. Es fühlt sich nur so an, klar?

Wie neu geboren. Na los, wer ist die Nächste?

Ladies, raus hier.

Kommt schon. Raus.

Scheiße. Fuck.

- Sam Ibrahim hat mir das erlaubt! - Erzähl keinen Scheiß.

- Verpiss dich, Simone. - Ja, ich geh ja schon.

Teil das unter deinen Mädchen auf.

- Dave, werd den Scheiß los. - Alles klar.

Wieso lässt du das zu?

Wo steckt dein Bruder, verdammt?

Wenn er nicht abgetaucht wäre, würde so 'n Scheiß nicht passieren.

Es liegt nicht nur daran, Steph. Krieg das hin.

Kann ich dir helfen?

Ja.

Du weißt es, oder?

- Klar. Ja. - Okay.

Ich bin nicht wie die anderen Mädchen.

Das ist cool. Ist für mich okay.

So bekommst du auch mehr für dein Geld.

Wenn John je davon erfährt...

Von mir hat er's dann nicht, Baby.

Komm her.

Okay, wir sind ein bisschen früh dran, also lass uns hoch zum Beefsteak gehen

- und danach wieder runterkommen. - Ja.

Oh, fuck, Vorsicht, da kommt sie. Charlie's Angels.

Scheiße, hab ich dir gar nicht erzählt.

Ich habe mit 'nem Freund gesprochen, Jeff. Er arbeitet in Canberra.

Er kennt Doyle. Er meint, sie ist durchgeknallt und unberechenbar.

Ach ja?

Nicht verheiratet, war sie auch nie, möglicherweise 'ne Muschileckerin.

Was 'n bisschen schade ist, wenn du mich fragst.

- Doyle. - Lustig, dass wir uns hier treffen.

Die Welt ist klein.

- Sieht so aus. - Wohnen Sie in der Gegend?

Ja. Ich mag es preiswert und gut.

Davon gibt's hier ja genug. Sie wollten uns noch einen ausgeben.

Wir wollten uns stärken, bevor wir einen Informanten treffen.

- Wollen Sie mitkommen? - Ist ein bisschen früh für mich. Ja.

- Ein Kaffee wäre aber nicht schlecht. - Ins Cosmo?

Da wären wir also. Am Tatort.

Danke.

Wie gut, dass keiner schoss.

Das waren harte Jungs, mit denen ihr euch da angelegt habt.

Das gehört zum Job.

Was genau ist Ihre Aufgabe, Detective?

Wir müssen die Temperatur auf der Straße prüfen

und mitkriegen, was diese Arschlöcher vorhaben,

die ihre eigene Mutter töten würden, wenn's da was zu holen gäbe.

- Und wie ist die Temperatur im Moment? - Glühend heiß.

Und sehen Sie, idealerweise wollen wir uns immer an die Spitze vorarbeiten

und sie dann festnageln, aber bei Nasa haben wir eindeutig versagt.

Was echt schade ist. Er war ein guter Kerl.

Wenn man mal absieht von Erpressung, Prostitution und so weiter.

Und hat die Mordkommission einen Verdächtigen?

Nicht, dass wir wüssten, aber es ist noch zu früh.

Verdammt, es gibt jede Menge Konkurrenz, die versuchen wird, die Lücke zu füllen.

Ich würde dem Geld folgen.

Mir überlegen, wer am meisten von Nasas Tod profitiert.

Sam Ibrahim, auf den würd ich wetten.

Okay, wir müssen los.

Sagen Sie, wenn Sie was von uns brauchen.

Wenn wir was von der Mordkommission hören, geben wir's weiter.

- Na dann, bis bald. - Bis bald.

Ich glaube ihm kein einziges verfluchtes Wort.

Ist 'n Scheiß-Job, wenn man drüber nachdenkt.

- Sich bei Gangstern einschleimen? - Einer muss ja die Augen offenhalten.

- Er scheint ganz gut darin zu sein. - Klingt nach 'ner Verteidigung.

Um wen geht's?

Detective Sergeant Bryan Crellan.

Sie ist ganz scharf auf ihn.

John und Sam, die Ibrahim-Brüder.

Crellan zeigt mit dem Finger auf Sam, aber...

wie's aussieht hat es Johnny innerhalb kürzester Zeit

vom Türsteher in Parramatta zum Besitzer dreier Clubs geschafft.

- Und heute eröffnet er seinen vierten. - Vielleicht im Lotto gewonnen.

Ja, oder seine Arbeitsmoral ist extrem stark.

Er war außerdem ein Freund von Kalouri.

Oder ein Feind. Das wissen wir noch nicht.

Glauben Sie, er hat ihn getötet?

Vielleicht.

Der Punkt ist, er ist ziemlich ehrgeizig und hat viel zu verlieren.

Wenn wir die richtigen Knöpfe drücken, könnte er umkippen.

Dann bringt er vielleicht das ganze Kartenhaus zum Einsturz.

Hier sind wir wohl richtig?

Hey, Kumpel.

- Ist dein Boss da? - Es ist noch nicht fertig.

Keine Sorge, wir finden ihn schon.

Ihr kommt hier erst rein, wenn ich es sage, okay?

Komm schon, Alter. Jetzt sei nicht so.

Du bist hier in der Unterzahl, Mann. Sei vernünftig.

Wieso Unterzahl? Ihr seid doch nur zu dritt.

- Jungs. Da seid ihr ja. Hey. - Johnny Boy.

Das hier ist Sammy. Kommt rein.

Hat mich gefreut, Sammy. Schönen Tag, ja?

Jetzt spiel dich nicht so auf, Levi.

Ich kenn die noch aus dem Westen. Du wirst sie mögen.

Glaubst du?

Fuck.

Also, Leute, es geht darum: Die Dinge ändern sich.

Ich brauche Leute, die ich kenne und denen ich vertrauen kann.

- Hey, wo sind Sam und Anton? - Das spielt keine Rolle.

Ihr arbeitet jetzt für mich. Ich kümmere mich um die Straße.

- Okay, einverstanden. - Gut.

Nick, Levi.

Macht das, was ihr am besten könnt.

Ihr bewegt euch zwischen den Clubs und sorgt für Ruhe.

- Karate, du magst Porky's ja besonders. - Ja, das hab ich mir gedacht.

Ich dachte mir, ich stell dich da dauerhaft an die Tür.

Klingt das gut?

Mr. Puck? Mr. Puck!

Dein Job sind Tritte gegen den Kopf. Meinst du, du schaffst das?

Yay. Und wir wissen alle, dass Dave nicht kämpfen kann.

Also werden JT, Tonga Sam und ich uns um alles andere kümmern.

Leute, es gibt eine gewaltige Machtverschiebung.

Wir müssen diesen Kreis eng zusammenhalten.

Das bedeutet, ihr vertraut nur den Leuten hier in diesem Raum.

Und Anton und Sam, falls ihr sie seht.

Heute Abend ist die große Eröffnung, also seid auf Zack.

Lasst uns Geld verdienen.

Hey, alles klar, Mann. Lass sie durch. Okay?

- Hey, Johnny. - Wie geht's, Mann?

- Schön dich zu sehen, Johnny! - Ja, freut mich auch.

Hey, kommt mit aufs Foto. Bitte, ich kann das hier nicht allein.

- Okay. - Na dann.

- Viel Spaß, ja? Bitte, amüsiert euch. - Ja. Danke.

- Ich hab dein Geld noch nicht. - Das wundert mich nicht.

Offensichtlich hast du alles für die Bude hier ausgegeben.

Das ist Defizitfinanzierung.

Cash ist was ganz anderes.

Keine Sorge, du wirst es schon bekommen.

Das ist gut zu wissen, Thommos Familie hat es ziemlich schwer.

- Hey, Johnny. - Das ist unglaublich, Mann.

Gut gemacht.

- Scheiße, war das 'n Kompliment? - Fick dich.

Diese ganzen neuen Gesichter in der Stadt sind alle an dir interessiert.

Da gibt's 'nen Typen unten im Holiday Inn.

So 'ne Art Wachhund. Wenn ich da vorbeikomme, winke ich ihm.

Elizabeth Doyle, nimm dich vor der in Acht.

Sollte die mal kommen und Fragen stellen,

und meinen Namen erwähnen, lass es mich wissen.

Ist doch klar.

Gute Nacht.

- Mark. - Hey, wie geht's dir, John?

- Hey. - Schön, dich zu sehen.

Sam, wir dachten, du wärst abgetaucht.

Ja. Abholzeit, Steph.

- Es wurde bereits eingetrieben. - Von wem?

- Von John. - John übernimmt unten.

Aber heute Morgen ist er unten und oben gewesen.

Hat er es dir nicht gesagt?

Das nächste Mal wartest du auf mich.

Klär das mit deinem Bruder.

Ich hab's gestern Abend bemerkt.

Wer ist es?

Weiß nicht. Jaslyn, Freddy, vielleicht auch Deano.

Um wie viel geht's denn?

Ich komm später wieder.

Charmant.

Wie ich sehe, hast du den Draht zu den Damen nicht verloren.

Schön dich zu sehen.

- Willst du einen Kaffee? - Nein.

- Wie geht's dir? - Gut.

Ich hab gehört, du warst bei Steph.

Ja, ich wusste nicht, wo du bist, daher...

Mach das nie wieder, ja?

Ich hab dich angerufen. Du gehst nie ran.

Wo warst du?

Geht dich 'nen Scheiß an.

- Ich hatte zu tun. - Zu tun?

Womit?

Sam, die Leute verlassen sich auf uns.

Kunden, Mitarbeiter, der ganze Strip, ja?

Ich brauch dich hier.

Fuck.

- Das klingt wie ein Befehl. - Nein, hör doch auf, sondern...

Sag mir, was du willst.

Ich hab meinen Teil erledigt. Ich habe das Team vergrößert.

Wer?

Levi, Commando Nick, Karate Steve, Mr. Puck.

Noch ein paar andere. Alles deine Jungs.

Und sie sind bereit. Sie warten.

Hör zu, ich übernehme gern auch den ganzen Rest, es ist nur...

Es gibt da Sachen, die noch geklärt werden müssen.

Wie das mit dem Cop, den du verprügelt hast.

Seine Freunde sind hinter dir her und wollen dir Ärger machen.

Das ist nicht witzig. Die wollen was Großes draus machen.

Ach ja? Hey, du kannst das doch klären. Darin bist du doch gut, oder?

Ich kann dir nicht helfen, wenn ich dich nicht erreichen kann, Sam.

Mir helfen?

Wow.

Ich weiß, dass du wegen Nasa immer noch wütend bist.

Red mit mir nicht über Nasa.

Hey, Boss, alles okay?

Hier ist schönes, frisches Wasser.

Sammy.

Habibi, lass es mal ruhiger angehen, ja?

Schlaf dich aus.

Das kann ich, wenn ich tot bin.

Wir sollten drüber nachdenken, uns zusammenzutun.

Es gibt tonnenweise Geld zu verdienen, Bruder. Tonnenweise.

Und das Zeug ist so leicht zu verkaufen. Einfach so.

Vielleicht wollte dein Bruder darum nicht, dass ich im Stripperama deale.

Ich mein ja nur, er ist ziemlich schlau. Bestimmt steckt er da mit drin.

- Auf gar keinen Fall. - Bist du dir da sicher?

Und dieser dumme Wichser Joey Romano, der hat echt Eier in der Hose.

Hör zu, Sam, ich mein doch nur, ich hab Kontakte. Ich kenne Leute.

Ich mein's ernst. Wir können da mithalten.

Verdräng Joey aus dem Geschäft. Du hast die Fähigkeiten und das Netzwerk.

Du hast den Respekt auf der Straße. Ich kann dir helfen.

Scheiße.

Überraschung. Ich bin's nur.

Was willst du?

Ich hab dir 'nen Burger mitgebracht.

Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.

Danke.

Ich hab nur das Gefühl, es läuft grade nicht gut,

und will nur, dass du weißt, dass ich für dich da bin.

Ich will dir helfen.

Lass uns rausgehen.

An die frische Luft.

Was ist, Kumpel?

Habib?

Cunni-was? Cuntilingdus? Cunktilingus?

- Ich kann das nicht aussprechen. - Ja, weil das Scheiß-Latein ist, Mann.

- Cunnilingus, ganz einfach. - Siehst du? Er ist ein beschissener...

Klugscheißer, ja.

Hey! Johnny!

Was soll der Schnips-Scheiß?

Hey, Demi. Demi!

Wo willst du hin?

Ich kündige.

- Was? - Bitte, mach's nicht kompliziert.

- Lass mich einfach gehen. - Nein, das ist doch Scheiße. Rede mit mir.

Ist was passiert? Hat dir jemand was getan?

Nein, es ist nur...

- Ich muss weg von hier. - Hast du Probleme?

Brauchst du vielleicht Geld? Was ist denn los?

Es liegt an Sam.

- Was ist mit Sam? - Weißt du, ich hab gedacht,

er ist einer der besten Menschen, die ich kenne,

aber er ist nur ein verfickter Kokser.

Weißt du das?

Schwachsinn.

John, du wirst ihn verlieren.

Und ich möchte nicht danebenstehen und zuschauen.

Es tut mir wirklich leid.

- Es tut mir so leid. - Demi. Demi.

Sprich mit ihm.

Bitte. Komm bitte mit.

- Wir machen das zusammen. - Passt auf euch auf.

Alle sofort raus.

Mann, entspann dich, okay? Wir wollten nur...

- Schaff die hier raus. - Na los, Ladies.

Hast du von mir.

Was soll das?

Was ist mit dir los?

Wie kommt's, dass alle sich darum sorgen, wie's mir geht?

Sieh dich doch an. Ich weiß nicht, was soll der Scheiß?

Du warst früher für viele ein echter Held.

- Für mich. - Hör doch auf mit dem Schwachsinn.

Der berühmte Sam Ibrahim.

Der mich verprügelte, weil ich in Mums Garten rauchte.

- Weißt du nicht mehr? - Ja.

- Aber wir sind keine Kinder mehr. - Was sind wir dann?

Sind wir Scheiß-Junkies? Was?

Sam, die Leute haben Respekt vor dir, weil du nicht so bist.

- Du bist ehrlich. - Halt's Maul, ja?

Du bist für viele wie 'n älterer Bruder.

Ich sagte, halt's Maul.

Du bist wie ein Vater für mich.

Halt dein Maul, verdammt! Halt dein Maul, du verdammter Wichser!

Ich brauch dich wieder, Sam.

Ich kann das nicht alles allein machen.

Ich brauch dich an meiner Seite.

Der ganze Scheiß hier...

Hör auf.

Hör auf.

Weißt du, als ich noch klein war,

wär ich dir überall hin gefolgt.

Wir machen erst in drei Stunden auf. Wer sind Sie?

Mr. Ibrahim, 'tschuldigung, wir platzen hier so rein.

Liz Doyle, Luke O'Neill.

Wir sind Ermittler der Kings Cross Sondereinheit.

Sie haben uns sicher schon mal gesehen.

Ich hab Sie im September kurz im Cosmopolitan getroffen.

- Bundespolizei. - Sie schon, ich nicht.

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich rede nicht mit Cops.

Jedenfalls nicht mit ehrlichen.

Das ist sehr bedauerlich, denn wir interessieren uns

für den Mord an Ihrem Freund, Nasa Kalouri.

Wir glauben, Sie waren einer der Letzten, die ihn lebend gesehen haben.

Der Letzte, der ihn lebend gesehen hat, ist sein Mörder.

Bitte, da lang geht's raus.

Worum ging es in Ihrem letzten Gespräch?

Ich glaube, es ging um Knoblauchsauce.

Auf der Straße erzählt man sich, dass Sie jetzt Nasas Arbeit machen.

Sie kassieren ab, was wohl ziemlich lukrativ ist.

Das ist ein klassisches Motiv, John.

- Stört es Sie, wenn ich Sie so nenne? - Darf ich dann Mary sagen?

Sie sind also von der Mordkommission? Wirklich?

Wir untersuchen diesen Mordfall im Kontext einer größeren Ermittlung.

Und Sie glauben, ich kann Ihnen helfen?

Können Sie das?

- Welcher Tag war es gleich? - Dienstag, der zwölfte September.

- Und wann? - 23:05.

Gut. Dienstags spiel ich immer Poker. Da wird's spät, ist unwahrscheinlich.

Wir würden uns einfach gern mal ein bisschen mit Ihnen unterhalten.

Von Ihnen erfahren, was hier so los ist.

Wer mit wem und wieso.

Wie alles funktioniert, das System, die Spieler.

Warum Detective Sergeant Crellan überall da auftaucht, wo was passiert.

Wie schon gesagt, ich rede nicht mit Cops.

Bis später, Mary.

Sie kennt offenbar jeden von uns, wer wir sind und was wir tun.

Sie will hier alles aufrütteln.

Sie versucht außerdem, mich wegen Nasa dranzukriegen.

Sie rückt dir wohl auf die Pelle.

Was meinst du denn damit?

Er war unser Freund.

Sam und ich möchten doch auch wissen, wer dieses Schwein war.

Wie geht's Sam?

Was meinst du?

- Ihm geht's gut. - Ja? Ich sag dir mal was.

Nüchter ihn aus und sorg dafür, dass er wieder an die Arbeit geht.

Kings Cross ist jetzt mehr denn je auf Ordnung angewiesen, John.

Bring ihn verdammt noch mal in die Spur. Er soll seine Arbeit machen, klar?

Das war's.

- Diese Sondereinheit-Geschichte... - Ja. Ja.

Diese Sache, über die wir geredet hatten?

Erledige das.

Ja?

Okay.

Ich mein das mit Nancy Boy, Mann.

Ah, Nancy Boy. Wo soll ich anfangen?

Gar nicht.

Was ist denn passiert? Hast du wirklich nur 29 Prozent?

Es kommt drauf an, wie man es sieht.

- Wer hat das denn gesagt? - Ja genau, wer hat das zu dir gesagt?

Sein Mathelehrer, Mr. Sleigh...

Verschwenden Sie keine Zeit mehr an mich.

Luke.

Verdammter Klugscheißer.

Ach komm, wieso sollte er es getan haben?

Aber weißt du was? Ich möchte wetten, er weiß alles, was hier oben passiert.

Wo die ganzen Leichen begraben sind.

Es ist nur die Frage, wie es uns gelingt, ihn in die Zwickmühle zu bringen.

Wir müssen ihn davon überzeugen, dass auszupacken seine einzige Option ist.

Du kannst nicht verhindern, dass Neue kommen.

Warum also nicht diejenigen dulden, die schon 'ne Weile dabei sind.

Sam, lass mich auf der Straße arbeiten.

Gib meinen Jungs einen Ort und Schutz. Wir haben zwei Läufer pro Dealer,

an der Bushaltestelle und an der Kreuzung. Keine Überschneidungen.

Du hältst die Cops da raus, ich manage die Jungs und geb dir einen fetten Anteil.

Und so entsteht eine Ordnung.

Damit ist auch das Problem mit deinem Bruder gelöst.

Erwähne noch mal meinen Bruder und ich töte dich.

Ja, ja, schon gut, alles klar. Manchmal ist er nur etwas im Weg.

War nicht so gemeint, ja?

Habibi, du wirst zehn Mal so viel verdienen wie jetzt.

Ja, ja. Zu schön, um wahr zu sein.

- Aber das ist es, hundertpro. - Wie willst du das alles hinkriegen?

Woher bekommst du den Stoff? Wen kennst du?

Wichtige Leute. Ich hab Kontakte.

Kontakte? Blödsinn, du bist 'n Scheiß-Clown.

Nein, Bruder, das ist eine einmalige Chance.

Ich schwöre.

Nicht vor meinen Leuten, du Esel.

Hey, gib mir 'ne Chance. Ich werd's dir zeigen.

Na gut. Zeig's mir.

Wie ist es gelaufen?

Ihr Treffen?

Ja, gut. Ich denke, er ist dabei.

Und wann fangen wir an?

Bald, schätze ich, aber ich wurde noch nicht richtig bezahlt, daher...

Natürlich. Sie haben gute Arbeit geleistet.

- Wie viel hatten wir vereinbart? - Noch gar nichts. Aber hören Sie.

Ich schwöre, dass es sich für Sie lohnt, wenn's sich auch für mich lohnt.

Ich bin so was wie Sams Leutnant.

- Er hört auf mich. - Das glaube ich Ihnen.

Sie sind ein Machtmensch. Deshalb sind wir zu Ihnen gekommen.

Also?

Ein paar Gramm, das reicht.

Hey, wär doch fair.

Für Ihre Mühe.

Aber ich will ein Treffen mit ihm.

- Allein. - Ja, natürlich.

Ich kann das alles arrangieren, okay? Er will das machen, glauben Sie mir.

- Danke, Mansour. - Ja, gern geschehen.

Hey, wenn es so weitergeht, bin ich gern zu Diensten. Alles klar?

Danke, Jungs. Gehen wir.

'By the dawn's early light

'What so proudly we hailed...'

Leute, Leute, Leute.

Im Porky's haben wir das beste nackte Fleisch der Stadt.

Oben im Porky's.

Hey, Leute, Leute, wir haben Maschinen, wir haben alles, was ihr braucht.

- Pass auf. Buck! - Hier im Porky's!

- Buck! - Wir haben hier... Okay.

- Ja. Ja, Johnny? - Frag ihn, wie die Zahlen sind.

Okay, kein Ding, klar.

- Deine Wette? - Ja.

300, maximal.

Das Stripperama liegt bei 300, sagt er.

Es sind 250. Er lügt. Frag ihn noch mal.

Was? Hey, du Esel!

- Was? - Lüg mich nicht an!

- Lästert er über deine Mum? - Was? Echt jetzt, meine Mum?

- Ich stech dich ab! - Hey, geh wieder an die Arbeit.

Hey, Leute, Leute, Leute! Hier seid ihr richtig!

Das Porky's wartet auf euch!

Hey, hey, hey, nicht drängeln, Leute.

Passt auf, passt auf, passt auf!

Eine geile Show! Wir haben die besten Titties im Cross!

Rate mal, wer da ist.

Ich sag's euch, solche Ärsche!

Ladies, Ladies!

Leute, Leute, Leute, kommt ins Porky's!

Hey, Mann, hey. Sowas kriegt ihr nirgends geboten!

- Du lächelst? - Ja, ist 'n guter Tag.

Ja, gut für dich.

Das Ding ist vom Tisch.

Doyle hat nichts. Sie kann mich nicht wegen Nasa verdächtigen.

Ich glaube, wir haben uns missverstanden.

Ups.

Davon war doch nicht die Rede.

Dieser Kerl war ein Niemand. Er war keine Gefahr für uns.

Aber er hätte eine werden können. Eines Tages.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Hat meine Mum immer gesagt.

- Was denkst du? - Wir werden sehen.

Na, mein Freund?

Da sind 100 drin. Etwas mehr.

Sorg dafür, dass Sam von der Abschussliste kommt.

Du bist ein guter Bruder, Johnny.

Ich hoffe, dass er das weiß.

Liz Doyle. Hat sie schon Kontakt zu dir aufgenommen?

Ja, das hat sie. Sie interessiert sich für mich.

Sie interessiert sich aber auch für dich.

Und für deine Freunde.

Wissen wir. Haben wir alles schon erlebt.

Sie ist nur ein Schoßhündchen für Politiker,

die glauben, sie könnten uns alle reformieren

und sich gleichzeitig als Helden auf der Titelseite präsentieren.

- Sie sucht nach einer Schwachstelle. - Ist doch klar.

- Sie ist kein Standard-Cop. - Nein.

Sie ist irgendwie...

...anders.

Wie gesagt, aufpassen.

Johnny, wir dürfen einfach nicht nervös werden und müssen den Mund halten.

Denn dann wird sie, genau wie alle anderen,

die uns je zu Fall bringen wollten, mit leeren Händen nach Hause gehen.

Das wird schon.