Original subtitles

Und in zwölf Monaten, das garantiere ich, macht dieser Club Gewinn.

Ich bin mit 20 Prozent dabei. Das macht mich zum Eigentümer.

Das ist Brett.

Überdosis.

Klingt so, als hätte George ihn gefunden und entsorgen lassen.

Meine Tochter, sie hat da so 'nen Freund.

- Der verprügelt sie. - Du bist dem Boss was schuldig.

Ash sagt, du hast sie geschlagen

und ihr den Kiefer gebrochen.

Nimm ihn mit heim und bring ihn morgen früh vorbei.

Verbrenn deine Klamotten. Alles. Schuhe, Socken, Unterwäsche.

Ezra?

- Er will reden. - Ach ja?

Hey.

Lass mal sehen.

- Autsch. Verdammte Scheiße. - Nicht so schlimm, wie's aussieht.

Sieht verflucht schlimm aus.

- Dumm gelaufen. - Ja, sicher.

Also...

Schön dich kennenzulernen, John.

Wusstest du, was mich da gestern erwartet hat?

Nein, wusste ich nicht.

- Dass die zu zweit waren? - Nein.

Nein, nein.

Hast du gut gemacht. Danke für die Autoschlüssel und...

Gib doch Tony deine Nummer, bevor du wieder gehst.

Wenn wir was haben, lassen wir's dich wissen.

Und besorg dir 'nen vernünftigen Anzug.

Kings Cross.

Kings Cross, ja?

Hab ich doch gesagt.

Aber diese Arschlöcher bestehen drauf.

Scheiße.

Du kriegst noch dein Fett weg, Johnny Boy.

Geh und fick dich, du Wichser. So ein Arschloch.

- Oh Mann. - Verdammt.

Du und dein Scheißbruder, ihr seid so gut wie tot.

Wie der sich seit Neustem aufspielt. Das ist doch Bullshit.

Demi.

Wo sind alle? Warum passiert nichts?

Die Typen arbeiten erst weiter, wenn sie das Material erstattet bekommen.

Wo ist das Problem? Bezahl sie.

Wovon? Oder hast du Geld versteckt, von dem ich nichts weiß?

Ich bin zuverlässig. Das Geld fließt, sobald wir wieder aufmachen.

So funktioniert das aber nicht, John. Die musst du bezahlen.

Außerdem: Hast du davon gehört?

ZWEI TOTE BEI MISSGLÜCKTEM DROGENDEAL

Gestern Nacht. Spyro Mavris und noch jemand.

Du hast ihn gekannt, oder?

Ja. Ja, flüchtig.

Scheiße.

Was ist los, John?

Ist gerade ungünstig, Sam. Ich telefoniere.

Was ist mit deinem Gesicht?

- Nichts, nur 'ne kleine Prügelei. - Komm schon, Mann.

- Dad hat's mir erzählt. - Dad hat dir was erzählt?

Er hat dich gestern Nacht im Garten gesehen.

- Keine Ahnung, wovon du sprichst. - Hey, verarsch mich nicht, John.

- Keine Sorge, das war nichts. - Nichts?

Du verbrennst deine Scheißklamotten. Denkst du, ich bin blöd?

Fuck.

Demi, verpisst euch.

Ich hab keine Zeit für so 'n Scheiß, okay?

Pass auf. Wenn du's mir nicht sagst, kann ich dir nicht helfen.

Wer war das?

Spyro Mavris.

Und sein Kumpel.

Du hast die umgelegt?

Big Tony war da.

Wenn du das nächste Mal Hilfe brauchst, rufst du mich an.

Ich hatte keine Wahl.

Hey. Hey. Hey.

Hör mir zu.

Du musst da wieder rausgehen

und so tun, als wär alles verdammt schön, ja?

Hey.

Reiß dich zusammen.

- Hier, nimm das. - Nein, ich will kein...

Nimm es, verdammt noch mal.

Hey, kann ich dich kurz sprechen?

Ja.

Sammy. Hat gute Laune, glaub ich.

Ich hab mit John gesprochen.

Hör zu, Tony.

Wenn du was brauchst, komm zu mir.

Ich regle das, ohne Fragen zu stellen.

Er ist noch ein Kind.

Jetzt nicht mehr.

Und wessen Schuld ist das?

Also, ich kann nur sagen, dass Ezra Gefallen an ihm gefunden hat.

Ja. Ernsthaft?

Dann sag Ezra, dass ich Gefallen anihmgefunden hab.

Das werde ich ihm nicht sagen.

Dann sag ich dir was.

Ich würde alles tun, um meinen Bruder zu beschützen.

Weißt du, Sam, ich hatte immer Respekt vor dir.

Sehr viel.

Und aus Respekt werde ich vergessen, was du grade gesagt hast.

Abgesehen davon wirst du nicht mehr lange auf John aufpassen müssen.

Du wirst bald für ihn arbeiten.

Leute!

Fat George schmollt immer noch.

Würde ich auch, wenn ich so aussehen würde.

Etwas übertrieben, ihn in den Müllcontainer zu werfen, oder?

- Erzähl das mal Brett. - Brett war tot.

Ganz genau.

Pass auf dich auf, ja?

Alles klar, Ladies?

Ich gehe All-in.

Ein schnelles Spiel ist ein gutes Spiel. Nicht wahr, Süße?

- Wenn Sie auch gewinnen. - Dann also ein schnelles Spiel.

Na, du Schlappschwanz, was hast du?

Oh, er hat keine Eier.

Ach, wie schade. Hey, mein Hübscher.

Ich habe drei Damen, die sagen,

entweder musst du scheißen oder gehst runter vom Pot.

Ladies and Gentlemen,

bitte sehr.

Bang, Bang, Bumm!

Ja, genau so läuft das, Schätzchen. Pass auf, da kannst du was lernen.

Ich passe auf. Das können Sie mir glauben.

Und das gehört alles mir.

Ach, Kopf hoch, mein Junge.

Nur nicht aufgeben.

Joey Romano behauptet, er hätte schon gezahlt.

Bullshit. Nur zur Hälfte, okay?

Er beschwert sich, dass sein neuer Laden zu viel kostet.

Wofür braucht er den denn? Hä?

Seit wann braucht ein Grasdealer denn 'n Laden?

Vielleicht will er sich vergrößern.

- Wie vergrößern? - Keine Ahnung.

Ich hab ihn mit Big Tony reden sehen auf meiner Runde.

Warum redet Big Tony mit einem Arschloch wie ihm?

Das gefällt mir nicht.

Okay, zwei Umschläge fehlen.

Du und das Stripperama.

Ich hab dir doch gesagt. Ich bezahle nicht für was, das ich nicht nutze.

Du kannst nicht erwarten,

dass Sam und ich Druck auf meinen eigenen Laden ausüben.

Und das Stripperama?

Ich sag dir mal was. Fat George ist immer spät dran mit seiner Miete.

Viel Geld.

Das ist so. Seit Ewigkeiten.

Er weiß, dass der Eigentümer seinen Vertrag nicht kündigt,

weil er Angst hat, er kriegt dann nicht mehr das Geld, was ihm zusteht.

Vielleicht, vielleicht auch nicht. Das ist nicht mein Problem.

Aber noch nie war er mit der Zahlung an mich in Verzug.

Verstehe.

Nur hat Sam gesagt, ich soll mich wegen dieser Geschichte fernhalten.

Johnny, hör mir gut zu.

Du überlebst im Dschungel nur, wenn du den anderen Tieren zeigst,

dass du keine Angst hast, auch wenn du sie hast.

- Ich hab keine Angst. - Wo ist dann bitte mein Umschlag?

Ich kenn dich doch. Das gefällt dir, hä?

Nein, bitte, hör auf.

Schluss jetzt, George, raus mit dir. Du hast hier nichts zu suchen.

Das ist Blödsinn. Das hier ist mein Laden.

Und das hier ist die Garderobe, Süßer. Die ist mein Laden.

Raus mit dir.

Alles okay? Hat er dir wehgetan?

Er sagt, das gehört zum Job.

Das tut es nicht.

Du arbeitest für ihn, nicht unter ihm.

Pass auf.

Wenn er das nochmal versuchen sollte, kommst du zu mir.

Dann schneid ich ihm nämlich die Eier ab.

Falls ich sie finde. Die hat nämlich seit Jahren keiner mehr gesehen.

Ein dickes Fell hast du, dass du dich hier reintraust.

- Was willst du? - Es ist Donnerstag.

Donnerstag, ah. Ist für alle Donnerstag? Für dich auch?

Ah, Donnerstag ist Zahltag für alle, aber nicht für dich.

Glaubst du, du hast das nicht nötig?

Hast du das Geld oder nicht?

Beantworte die Frage.

Wie kommt's, dass du kein Schutzgeld für deinen Club zahlst?

- Das geht dich 'nen Scheiß an. - Das geht mich wohl was an.

Weißt du, ich bezahle, Frank bezahlt, wir alle bezahlen. Aber du nicht.

Bist du was Besonderes?

Ich brauch keinen Schutz für meinen eigenen Laden.

Ich verstehe, so läuft das jetzt.

Vielleicht brauche ich Nasa auch nicht mehr. Hä, wie klingt das?

Okay.

Gut, ich sag's Nasa, Nasa sagt's Ezra, Ezra gibt mir grünes Licht,

um dir noch mal deinen fetten Arsch zu versohlen.

Ich kann 'ne Aufmunterung vertragen. Nur zu. Trau dich.

Du bist ein verfluchter Niemand, ja? Aus einem beschissenen Vorort.

Sozialhilfeempfänger.

Komm schon her, Süße.

Ja.

Und du hast gerade mich bezahlt, du Arschloch.

Wie fühlt sich das an?

- Bist du beschnitten? - Nein.

- Und du? - Nein.

- Was ist mit John? - Was meinst du?

Ob du beschnitten bist.

Ich find's verrückt, da was abzuschneiden, J.T.

Man kann doch alles gebrauchen, was man hat.

Ich weiß ja nicht, wie's euch geht, aber ich mach viele Drive-bys.

Wie steh ich denn da bei 'nem Schwanzabgleich? Ich brauch Tarnung.

- Und er sieht gefährlicher aus. - Von wegen gefährlich.

Hey. Macht eure Arbeit, anstatt über Schwänze zu reden.

Nicht du, "Mister Gefährlich".

Sind die Jungs fertig mit der Runde in Parramatta?

Ja. Da war irgendwas im Triple 8 Club.

Grant hatte 'n paar Probleme, aber die haben wir gelöst.

Du hast deinen Job gemacht?

Hab ich.

Nachkontrolle. Sicherstellen, dass es stimmt.

Hey, Molly, Molly, die brennen ja alle an.

Das Geheimnis ist, schnell drunterschieben.

Und noch schneller wenden.

Perfekt.

Okay.

Molly, du hast Besuch.

Hey, John, ich bin gerade ziemlich fertig.

Okay. Es dauert nicht lang.

Ich wollte nur... mich entschuldigen wegen gestern.

Es war so...

Das klingt jetzt blöd, aber es gab Ärger im Club.

Ich sollte zahlen, aber ich konnte nicht.

Und da ist kein Telefon im Club?

Ist irgendwas passiert?

Du warst nicht bei einer anderen?

Nein. Nein, nein, nein. Niemals.

Und was ist es dann?

Ist alles okay?

Komm schon, John. Rede einfach mit mir.

Bitte. Dann geht's dir bestimmt besser.

- Ich muss los. - Was? Komm her.

Hey.

Ist das dein Ernst? Glaubst du, du hast Pause?

- Nur eine Minute noch. - Wie bitte?

Lass uns.

Das kannst du in deiner Freizeit tun, aber jetzt bewegst du lieber mal...

Du sollst dich verpissen.

- Molly, es tut mir leid. - Scheiße.

- Paul. Wie schön, Sie zu sehen. - Ich freu mich auch.

- Und Sie sind unser neuer Polizeirat. - Paul!

Bill Allen. Freut mich, Mrs. Shipman.

Ganz meinerseits.

Und Sie sind?

Ach, Schatz, das ist Bill Allen.

- Ah, sehr erfreut. - Ebenfalls.

Sie haben ja meine Frau schon kennengelernt.

Ein hübsches Häuschen haben Sie hier, Mrs. Shipman.

Yael, bitte. Kommen Sie, ich führ Sie ein bisschen herum.

- Ja, geht nur. Wir haben Zeit. - Erstmal hier entlang.

Seien Sie auf der Hut. Sie ist geschickt beim Tranchieren.

- Haha. - Ja, ha.

Mein Beileid.

Mal im Ernst,

als ich gestern Abend nach Hause kam,

war meine Tochter vollkommen aufgelöst.

Herrgott, ich sagte doch, er soll gewarnt werden, und nicht ermordet.

Na ja, ich hab Ihren Auftrag erfüllt, oder?

- Hi. - Hey. Was darf's denn sein?

Gar nichts. Nein, ich wollte nur...

Ist Mrs. Mavris da?

Ja. Warum? Was willst du von ihr? Wer bist du?

Oh, ich bin ein Freund ihres Sohnes. Ich wollte nur mit ihr reden.

Text

Mama!

Sie macht gerade Loukoumades.

Mrs. Mavris, hi.

Ich hab gehört, was passiert ist, und wollte nur sagen,

dass es mir sehr leidtut.

- Du bist ein Freund von Spyro? - Ja.

Ich dachte, er hätte keine Freunde.

Oh, nein, nein, er war...

Er war sehr beliebt.

Ich...

Seine Freunde und ich, wir haben alle was zusammengelegt

für die Beerdigungskosten und was auch immer.

Wie viele Freunde hat er denn gehabt?

Wie heißt du?

John.

- Danke. - Schon gut.

Tut mir echt leid.

- Champagner? - Paul?

Lassen Sie uns kurz allein?

Oh, Sie könnten mir mit dem Lamm helfen.

- Gern. - Na dann.

Danke, Schatz.

Also, mein Beileid.

Oh, nicht nötig. Terry Fields war ein Arsch.

Ja, aber ein nützlicher Arsch, nicht wahr?

Ich weiß nicht, wie Sie das meinen.

Doch, tun Sie.

Die Zeiten haben sich geändert.

Es gibt zu viele Gutmenschen, die sich darüber aufregen,

dass Leute wie ich sich mit Leuten wie Ihnen abgeben.

Die Vorteile rechtfertigen nicht mehr das Risiko.

Kommt auf die Vorteile an, hä?

Es gibt jetzt bei mir eine Neuerung.

Was genau soll das bedeuten?

Mit wem spreche ich gerade?

Ich will doppelt so viel wie Terry.

Na also.

Wir verstehen uns.

"Willkommen in der ersten Klasse. Ezra."

- Was machst du denn hier? - Was meinst du?

- Ich arbeite hier. - Seit wann?

Seit Sam wen in deiner Crew haben wollte, dem er vertraut.

Und da niemand Zeit hatte, hat er mich angerufen.

Ich geb dir Deckung. Auch von vorn.

Behalt du mal deine Vorderseite in der Hose.

- Ich tue, was ich kann. - Schicker Anzug.

Hallo zusammen.

Einige von euch haben mich in den letzten Wochen hier abhängen sehen,

um rauszufinden, wie man den Laden besser führen kann.

Ich hab da ein paar Ideen.

Erstens: Ab sofort ist dieser Club hochkarätig.

Anspruchsvoll. Exklusiv.

Reiche Kids wollen eine wilde Nacht, aber sich auch sicher fühlen.

Wenn ihr seht, dass 'n großer, fieser Typ wie der da

hier rein will, lasst es nicht zu.

Nicht heute Abend.

Wer klaut, hat hier auch nichts zu suchen.

Es ist cool, ich versteh's ja.

Wenn das frühere Management so dumm war, das durchgehen zu lassen,

dann wärt ihr blöd gewesen, es nicht zu tun.

Das Management ist aber nicht mehr dumm.

Also ist das vorbei.

Ich weiß außerdem, dass einige Mitarbeiter mit Drogen gedealt haben.

Jeder, der glaubt, dass er hier dealen darf,

gefährdet die Clublizenz.

Und wenn ihr das macht, wird euch das mehr kosten als mich.

Und mich wird es alles kosten.

Ist euch klar, was das bedeutet?

Gut. Na dann, viel Spaß.

Bereitet diesen Kids die beste Nacht ihres Lebens.

Auf geht's, an die Arbeit.

Herzlichen Glückwunsch.

Wir holen uns unser Geld und dann will ich was essen gehen.

Da seid ihr ja. Ihr wollt sicher mal nach dem Rechten sehen.

- Zahltag, Joey. - Ja, ich bin dabei.

- Bevor du fragst, er ist eher leicht. - Schon wieder? Drei Wochen Verzug.

Die Einrichtung hat mich ein Vermögen gekostet.

Ist das meine Schuld? Hab ich dich um den Laden gebeten?

Nasa, entspann dich doch mal. Ist ja nicht so, dass ich abhaue.

- Klären wir das nächste Woche? - Ich hoffe, das bringt Geld.

- Darauf kannst du Gift nehmen, Mann. - Du willst uns verarschen, oder?

- Pacman und "Gálaga"? - Es heißt "Galága".

Scheiß auf das verfickte Gugugaga. Du bezahlst.

Dann bezahl ich in zwanzig Cent Münzen, okay?

Nächste Woche bezahlst du alle deine Schulden.

Diesem Laden, dem geb ich einen Monat.

Das war 'n Witz. Was hat der für 'n Problem?

Er hat schon recht, Joey. Hier ist Kings Cross, kein Freizeitpark.

Ach, echt?

Ich zeig dir mal was. Komm mit. Ein Frogger, klar? Noch ein Frogger.

Bist du bereit? Nimm das Geld.

Da rein.

Komm. Jetzt knie dich hin, verdammt.

Verfluchte Scheiße, Joey.

Schnee.

Koks, klar? Wie findest du das?

Genial, oder? Ha?

Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.

Das muss ich Nasa erzählen.

Er wird irgendwann den Geldfluss bemerken,

der die Darlinghurst Road runterfließt, oder?

- Sag, wenn du dabei sein willst. - Nicht nötig.

Nicht nötig?

Bist du dir sicher?

Mann, das wird einschlagen wie 'ne Bombe.

Und nicht jeder wird sich darüber freuen, glaub mir.

Die Leute haben Angst vor dir.

Das ist mir sehr viel wert.

Das ist die Zukunft, Mann.

Hey, kennst du schon Donkey Kong? Komm mal mit.

Dieser Club ist der Wahnsinn.

Whoa, whoa, Jungs. Tut mir leid.

- Was? - Heute nicht, Sonnenschein.

Sonnenschein? Scheiße, das ist gut.

- Warum dürfen wir nicht rein? - Ach, weißt du, Mann...

Jetzt geh dich mal duschen und versuch's dann wieder, ja?

- Und rasier dich vielleicht. - Ja.

Gefällt euch nicht, wie wir aussehen?

Da drin ist heute 'ne andere Stimmung.

Den Strip runter gibt's noch andere Läden.

Komm mal bitte schnell an die Tür.

- Ist das ok? - Ja, natürlich.

Bis gleich.

Hey, was ist los?

Ich hab den Jungs gesagt, sie passen heute nicht rein.

Und ich hab gesagt, dass ich drauf scheiße.

Okay, alles klar, geh mal einen Schritt zurück. Ganz ruhig.

Dieser Wichser will sich hier aufspielen.

Fuck, der lässt sich Eier wachsen, sobald sein Freund da ist.

- Fick dich, ich regel das schon. - Hey, Dave.

- Ja? - Ich mach das.

Weißt du, der Boss hat eine strikte Keine-Clowns-Regel, das ist alles.

Weißt du Arsch, wer wir sind?

Weißt du, wer ich bin?

Du bist echt witzig, hä?

War das jetzt witzig, hä?

Du bist tot, du Arsch. Du bist tot, Sonnenschein.

Hey, was gibt's denn?

CBD-Lizenztruppe.

- Wir machen hier dicht, mein Freund. - Und weswegen?

Schlägerei, ordnungswidriges Verhalten.

Keine Gewalttaten vor der Tür eines lizensierten Lokals.

Ach so, das? Das war ein Missverständnis.

Ich schlag vor, ihr kommt rein. Demi bringt euch 'nen Drink.

Wird euch gefallen.

Willst du noch wegen Bestechung drankommen?

Hey.

Ach, mach mir's ruhig leichter. Bitte.

Stopp.

Ja, okay.

Okay, alles gut.

Alles klar, Jungs. Macht ihn dicht.

Geht nach Hause, Leute.

- Hey, was ist denn los? - Tut mir echt leid.

- John, wen rufst du an? - Nur einen Freund.

Ja, hier ist John Ibrahim. Wir haben ein Problem.

Ja, ich kann warten, aber es ist dringend.

Ich fahr dich nach Hause, wenn du noch kurz bleibst.

- Schon gut. Ich nehm ein Taxi. - Nein, ich will das.

Hey, du musst Sachen organisieren. Ich werd dich in Ruhe lassen.

Lass mich wenigstens das Taxi bezahlen.

- Sei nicht albern. - Nein, ich bin nicht albern. Bitte.

- Komm gut nach Hause. - Okay.

- Tut mir leid. - Ist schon gut.

Benehmt euch, verdammt.

Klar, Officer Crellan.

- Ach, der spielt sich auf. - Wer sind Sie, verdammt?

Nein, sagen Sie's nicht. Denn es ist mir scheißegal.

Wichtiger ist: Wissen Sie, wer ich bin?

Ja. Natürlich.

Okay, und wenn Sie wissen, wer ich bin,

was zum Teufel machen Sie dann in meiner Welt?

Wir hatten 'ne Meldung über 'ne Schlägerei

vor einem lizensierten Lokal und waren in der Nähe...

Ach ja, wart ihr das? Okay, hör zu, ich frag das jetzt nur ein Mal.

Und ich lass mich nicht verarschen. Wer zahlt die Runde?

Wenn ich dich je wieder in meinem Revier sehe,

verteilst du demnächst Strafzettel in Wagga, hast du verstanden?

- Ja. - Jetzt verpisst euch.

Okay, Jungs, packt zusammen. Wir sind hier fertig.

Vielen Dank.

So was passiert, wenn man jemanden in einen Container wirft.

Seh ich Fat George, denk ich an Container.

Ja, aber ein Vorschlag:

Zieh lieber deinen Scheißkopf ein, bevor du Ezra ans Bein pinkelst.

Du hast recht. Willst du mal kurz reinkommen?

Nein, nein, diesmal geht's aufs Haus.

- Und das andere? - Es gibt nichts anderes.

Glotz doch nicht so, verdammtes Arschloch.

Alles klar?

- Gefällt dir das, Johnny? - Gefällt es den Leuten da?

Na ja, sieht so aus.

Dann gefällt's mir auch.

Gut gemacht.

Da drüben, der hat noch nichts. Siehst du?

Sind Sie der neue Besitzer?

Partiell.

Tony Caruso. Schön, Sie kennenzulernen.

John Ibrahim.

Mir gefällt die Einrichtung. Hat was von Berlin, Ibiza oder so was.

- Mal was anderes. - Sind Sie im Nachtclubgeschäft?

Ja, schön wär's.

Ich bin Hypothekenmakler. Überwiegend Luxusimmobilien.

Wenn Sie eine Wohnung suchen, die zu diesem Ort passt,

rufen Sie mich an, ich kümmer mich drum.

Könnte dauern. Ich hab den Laden ganz frisch.

Egal. Der Besitzer des heißesten Nachtclubs im Cross.

Partiell.

Nicht wichtig, was die Bank angeht.

Wissen Sie, es ist egal, wie viel Sie haben.

Die müssen nur glauben, dass Sie's haben. Merken Sie sich das.

- Gut zu wissen. - John.

Schönen Abend, Tony.

Du wirst es nicht glauben, aber deine Bikerfreunde sind wieder da.

Scheiße. Wieder diese zwei Idioten?

Nicht so ganz.

Ich rede nicht mit euch beiden. Ich will den Komiker.

Scheiße.

Komm schon.

Ich hab doch gesagt, schick ihm Blumen.

- Bewaffnet? - Ja.

Gib sie Demi, sonst benutzt du sie noch.

- Die versohlen uns den Arsch. - Den kriegen wir gemeinsam versohlt.

- Soll ich die Polizei rufen? - Nein, Licht an und hol Sam.

Los.

Gute Nachrichten. Eintritt ist frei. Geht auf mich. Ihr könnt rein.

- Was ist mit diesen Typen? - Keine Sorge. Die kommen nicht rein.

- Viel Spaß. - Einen schönen Abend.

Danke.

Hey, hey, na los!

Na, bist du bereit, Arschloch?

Gib mir 'n Moment. Das ist 'n neues Jackett.

Du hast deine Clownfreunde mitgebracht.

Hey. Was ist dein Problem, verdammt? Bist du geisteskrank?

Eher nicht.

Wenn du mich für verrückt hältst, dann warte auf meinen Bruder.

Steh auf.

- Steh auf, John. - Schon gut. Schon gut.

- Arschloch. - Verpisst euch.

Hey, fuck!

Oh Mann, wie du aussiehst.

Sam.

Wie willst du attraktiv bleiben, wenn du weiter solchen Scheiß machst?

Was ist das denn? Wir müssen dich wieder zum Training schicken.

Hey, fick dich.

Hat Spaß gemacht.

Das wär jetzt geklärt, hä?

Hey, weißt du ein Mittel gegen blaue Flecken?

Vögeln.

Oh, tut mir leid.

Tut mir wirklich leid.

Rutsch nicht auf deinen Perlen aus, Süße. Mach sie zu Geld.

- Darf ich? - Guten Abend. Bitte sehr.

- Danke. - Sie dürfen auf jeden Fall.

Kennen wir uns irgendwoher, Schätzchen?

Ja, jetzt schon.

Ich hab immer mehr Glück.

Werden Sie schon sehen.

Noch mal 150.

Gehen Sie mit? 150.

Na also. Hab ich doch gesagt.

Raise auf 500.

Gehen Sie mit?

500.

150 zum Mitgehen.

Ich setze den Pot.

Fold.

Ich bin raus.

Call.

Call.

Jetzt kommt der Turn.

Sieben.

Da waren's nur noch zwei.

Ich checke.

Sie geraten ins Schwitzen, nicht wahr, meine Liebe?

Ich bin Vietnamesin. Wir schwitzen nicht.

Ich setze Sie All-in.

Wenn Sie darauf bestehen. Ich calle.

Hier kommt der River.

Ihre Karten, bitte.

Tada.

Siebener. Full House.

Buben gewinnen.

Gut gemacht.

Vielen Dank.

Die Scheißbiker.

Ich hab kein Problem mit den Black Flag Boys. Die kämpfen gerne.

Wenn jemand sie dafür bezahlt, ist denen das scheißegal.

Ich weiß. Alles klar.

- Um Fat George musst du dich kümmern. - Hab ich schon.

Müllcontainer.

Kannst du mal aufhören, Knoblauch zu essen?

So Blödmänner dürfen nicht glauben, dass sie's mit uns aufnehmen können.

Ja, ich weiß. Aber ihn noch mal zu verhauen wird nichts bringen.

Aber was ich mir überlegt hab, ist viel besser.

Bis später.

Wir müssen noch über Joey reden.

Auch so 'n Blödmann.

Ja, er hat im großen Stil aufgestockt.

- Der Rest ist nur Tarnung. - Scheiße, weiß Nasa davon?

- Ich hab's ihm gestern gesagt. - Was meint er?

Das ist absoluter Schwachsinn.

Hat der etwa geglaubt, dass wir das nicht merken, hä?

Ruhe. Du kriegst noch 'nen Herzinfarkt.

- Er bringt den Strip in Gefahr, Ezra. - Tja, die Zeiten ändern sich.

- Was? Zeiten ändern sich? - Ja.

Er hat einen Kokainautomaten mitten in Kings Cross.

Okay? Wir müssen ihm auf jeden Fall mehr berechnen als den Clubs.

Vielleicht zweimal, dreimal so viel.

Und wenn Crellan davon erfährt,

wird er die Gebühren ganz sicher erhöhen, okay?

Ezra, jetzt hör mir zu.

Du und ich, wir machen das schon sehr lange, okay?

Wir wissen, es wird immer Drogen geben. Aber das ist nichts für uns.

Mein Herz sagt mir, dass das schlecht enden wird.

Wir müssen das beenden, bevor wir die Kontrolle verlieren.

Ach, gib ihm einen Monat.

Wenn man Geld in den Schlitz steckt, kommt nur Ärger raus.

Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

Nein. Ich mag diesen Scheiß nicht, okay?

Mir gefällt das ganz und gar nicht.

Gut, dann tritt du doch bei der Sache zurück. Joey kann direkt bezahlen.

Was?

So läuft das also, nach all den Jahren?

Du lädst mich in dein Haus ein und dann stichst du mir ins Herz.

Spiel nicht so 'ne beschissene Dramaqueen, ja?

Du wirst auch nicht jünger.

Du kannst den Kids das überlassen.

- Wie finden Sie's? - Fantastisch.

Erstklassige Alarmanlage, hochwertige Ausstattung.

Diese Aussicht.

Ganz schön viel Haus.

Wie viel wollen die haben?

Zwei Millionen.

Kriegen Sie das hin?

Ja, sicher. Wenn Sie die Kaution aufbringen können.

Können Sie das?

Das werde ich.

Wenn Sie sagen, dass der Kaufpreis 2,3 Millionen ist.

Dann gehe ich zum Kreditgeber und sage, ich hab die Anzahlung

in Höhe von 300.000 und brauche nur noch zwei Millionen.

Guter Mann.

Ich hab gehört, dass du mit den Clubbesitzern geredet hast.

Wer hat das gesagt?

- Was hast du vor, Johnny? - Nicht sehr viel.

Ja, wie auch immer, merk dir das:

Es gehört zum guten Ton, erst mit dem Boss zu sprechen, ja?

Das ist 'n verdammt brutales Geschäft, John. Rede mit ihm.

Klär das.

Nein, das ist nicht mehr möglich.

Er soll raus. Ich komm nur aus Respekt erst zu dir.

Okay. Das Arschloch hat die Biker angeheuert, oder?

Ich will seinen Club übernehmen.

- Wieso? - Das weißt du doch.

Er behandelt seine Mädchen schlecht, gibt ihnen Heroin, schlägt sie.

Er ist ein Schwein und schlecht fürs Geschäft.

Für uns alle. Deshalb hätt ich gern deinen Segen, das ist alles.

Okay, ich sag dir was.

Du und dein Bruder, ihr regelt diesen Scheiß mit den Bikern, klar?

Und ihr schließt Frieden zwischen Nasa und Joey.

Dann gehört der Fettsack George dir.

- Das krieg ich hin. - Okay, dann mach das.

- Viel Spaß noch. - Danke, mein Lieber.

Du weißt, dass eines Tages jemand dem Jungen eine verpassen wird.

Also, Ezra will, dass wir Frieden mit den Black Flags schließen.

Warum ausgerechnet heute Morgen?

Hast du was Besseres zu tun? Hä? Du könntest Dave und J.T. mitnehmen.

Nein, die sind mir dann nur im Weg.

Kriegst du das hier hin?

Willst du mir Händchen halten?

Hä? Lässt du dir das etwa entgehen?

Okay.

Hey, George!

Komm runter, du Fettsack!

Hey! Ich dachte schon, ich verpass es.

- Vielleicht ist er nicht da. - Hat die letzte Nacht nicht verdaut.

- Ja, oder 'n Big Mac. - Komm, Georgie, du fetter Wichser!

- Steh auf! - Was wollt ihr, verdammt?

Dass du deinen Krempel packst. Es ist dein letzter Tag im Cross.

- Was? - Dein Mietvertrag wurde gekündigt.

Da ist 'ne Kopie vom neuen Vertrag. Und Steph ist die neue Pächterin.

Das ist 'n Witz, ja? Sie ist nur 'ne blöde Stripperin.

Ich manage den Laden schon seit Jahren für dich, George.

Ich kümmere mich um die Girls und kriege keinen Cent. Das ist vorbei.

Sam und ich sind ihre Partner.

- Kapiert? - Ach, verpisst euch.

Ich mein's ernst.

Ja, ich auch, und ich rede nur mit Ezra, nicht mit dir, du Feigling.

Er wird das nicht dulden.

Ach, das ist lustig, denn Ezra hat das schon durchgewunken.

Du kennst die Regeln: Verträge werden gekündigt,

wenn der Mieter ein fettes Stück Scheiße ist.

Also zieh dir was an und verschwinde aus ihrem Büro. Du hast 30 Minuten.

- Geh und fick dich, du Wichser! - Was?

- Das ist Scheiße, Jungs! - Leck mich.

- Was erwartet der von uns? - Zum Beschweren ruf ihn aus Athen an.

Komm schon, Tony, das ist 'n Witz, oder?

Willst du mit Ezra diskutieren?

Noch 29 Minuten.

Ich mach dich fertig! Hau ab, du Arschloch!

Okay, bleib da stehen.

Komm, komm. Hey, hey, hey.

- Es ist vorbei, Kumpel. - So ein verfluchter Blödsinn.

Also mal ehrlich, ich find das nicht okay.

Scheiße, was machst du denn hier?

Die berühmte australische Gastfreundschaft, hä?

Du hast fünf Sekunden, um dich zu verpissen.

Vielleicht seh nur ich das so, aber da, wo ich herkomm,

bieten wir Gästen was zu essen an.

Also, wer hat hier das Sagen? Sicher nicht dieser Wichser.

Das bin wohl ich.

Und wer bist du?

Der Libanese, von dem ich dir erzählt hab.

Ah, du bist das.

Bist du der Boss?

Und was willst du hier?

Hast du dich verlaufen?

Ich mach 'ne Art Höflichkeitsbesuch.

Ich nehm an, ihr Jungs seid für neulich

gut bezahlt worden.

Nichts für ungut, aber...

Wir können das wohl runterbrechen auf ein paar Flachwichser auf eurer Seite

und 'n Klugscheißer-Bruder auf meiner.

Sollen wir uns jetzt Küsschen geben und wieder vertragen?

Oder wir lassen's eskalieren.

Ist dir das lieber?

Wie geht's deinem Bein?

Los, du gegen mich.

Er ist noch nicht mal bewaffnet.

Wirklich verrückt, der Scheißlibanese.

Das stimmt. Du hast aber keinen Dachschaden.

Was ist mit dir?

Einer von euch

holt diesem Mann jetzt ein Bier.

Hab doch gesagt, der hat sie nicht alle.

Molly, was... Hey, was ist passiert?

Hey, rede mit mir. Was ist denn los?

Gar nichts. Können wir einfach nach Hause fahren?

Was ist passiert?

- Sag es mir. - Es wird nicht wieder passieren.

Bring mich nach Hause, John.

John, können wir bitte nach Hause fahren?

- Okay, okay. - Okay.

Ist ja gut. Ist ja gut.

- Wir haben geschlossen. - Ich möchte zu Mr. Li.

Sagen Sie ihm, dass ich was für ihn habe.

Was ist denn jetzt schon wieder? Stör mich nicht, ja?

Mir wurde gesagt, Sie hätten etwas für mich. Aber ich kenne Sie nicht.

Nein, noch nicht.

Nur ein verzweifelter Mann nimmt unerwünschte Geschenke an.

Haben Sie den Rest vergessen?

Das ist alles, was ich habe. Etwas mehr als 50.000 Dollar.

Und was soll ich damit jetzt anfangen?

Beliefern Sie mich mit Ihrem Produkt.

- Heroin? - Kokain.

Für 50.000 bekommen Sie aber nicht sehr viel.

Genug, um zu beweisen, dass ich es ernst meine.

Wie wär's, wenn ich den Betrag verdopple

und Sie die Hälfte auf Kommission nehmen?

- Ich habe ungern Schulden. - Sehr weise.

Aber Sie würden dann Schulden haben.

Kommen wir so ins Geschäft?

Ja.

- Wo ist Ihr Markt? - Kings Cross.

Der ist uns verschlossen. Wir haben es versucht.

Sie haben dort wohl schon eine Verbindung, ja?

- Ja. - Sie lügen.

Ja.

Wir wär's mit einem Drink? Sai Wan, bring uns zwei Gläser.

Hey, du Arschloch.

Kennst du mich noch?

- Was willst du? - Gib mir deinen Schlüssel.

- Was? - Gib mir...

deinen verfluchten Schlüssel.

Steig ein.

Wieso?

Du weißt, wieso.

- Hör mal, das ist doch verrückt. - Steig in den Kofferraum.

- Hey, Mann, das ist doch... - Steig ein.

Okay, okay, ja, ja, ja. Okay.

Mann, ich...