Original subtitles

Ich such einen Job.

Wenn du 17 geworden bist, komm wieder und versuch's nochmal.

Du willst verhindern, dass dein Bruder sich hier herumtreibt?

Schon mal gearbeitet?

Komm ins Café morgen. Dann besprechen wir das.

Hey. Lass sie los.

- Verpiss dich. - Brett, geh.

Hey, du Arsch. Verfluchtes Arschloch.

Verpiss dich, du kleiner Scheißer.

Das ist dumm gelaufen.

- Das hat nichts mit dir zu tun. - Ich werd ihn umbringen.

Verfluchte Scheiße.

Ernsthaft? Sams kleiner Bruder?

- Mit 'nem Baseballschläger? - John Ibrahim.

Hört auf. Hey, stopp!

Ich darf meinen Bruder nicht beschützen?

Es geht hier aber um Ezra.

Warum steckt dein dummer Schwager

auch sein Messer in den falschen Teenager?

"Mord am Flughafen."

Ich hatte es unter Kontrolle.

Ist das so?

Weißt du, sieh's einfach als einen Gefallen.

Ich weiß zu schätzen, dass du mich hast kommen lassen,

in dein Haus, um miteinander zu reden.

Aber ich bin nicht gern was schuldig.

Ja, aber hier geht's doch um deinen Bruder.

Er ist noch ein Kind. Er liegt im Koma.

Wenn du was brauchst, wende dich an mich.

Nein, ich entscheide, wer mir was schuldet.

Ich geb dir mein Wort. Ich tue, was du von mir verlangst.

Tony kennt mich. Er kann für mich bürgen.

- Osmon. - Yo.

Was ist das mit diesem grünen Zeug in dem Pool?

Jedes Mal, wenn es regnet, haben wir dieses grüne Zeug.

Keine Ahnung. Könnte am Filter liegen.

Ich spül nochmal alles durch.

Okay, mach das.

Immer noch hier?

John.

John?

Schwester. Kann jemand kommen?

- Geht's? - Okay...

Ja.

Ja, so ist gut.

Alles in Ordnung?

Ich hab irgendwie Angst, dass du nie wieder so sein wirst wie vorher.

Scheiße.

Entschuldige.

Sam, ist doch nicht schlimm.

Ich muss wieder zur Arbeit.

Hey, ist okay.

Atme.

Ja, genau. Gut.

Ich weiß echt zu schätzen, was du für mich tust.

George hat sich noch nicht wegen dem Geld beschwert, oder?

Wenn du sechs Runden mit mir schaffst,

bin ich mit ihm vielleicht nachsichtiger.

Du hast ihn fertig gemacht, hä?

Ich hab nachgedacht. Ich will nicht, dass du da noch mal hingehst.

Manchmal denke ich, es ist gut, dass das passiert ist.

Überleg, was du sonst machen kannst.

Sam, Nasa hat mir schon einen Job angeboten.

- Ich will nicht... - Nasa interessiert mich 'n Scheiß.

Glaub mir, John, ich mein's wirklich ernst.

Du musst echt darüber nachdenken, was für Möglichkeiten du noch hast.

Willst du dein Leben lang mit Nasa Kalouri abhängen?

- Das ist ein Idiot. - Das spielt keine Rolle.

Sei nicht bescheuert.

Du bist schlau.

Du bist der schlauste Dummkopf, den ich kenne.

Du kannst tun, was du willst. Du kannst werden, was du willst.

Willst du so enden wie ich?

Ich hatte nie eine Wahl. Keine. Niemals.

Ich muss los.

Alles klar.

Ja, Leute, hier seid ihr genau richtig.

Worauf wartet ihr noch?

Hier gibt's die heißesten Girls in ganz Sydney.

Gut.

Ja, das wär's.

Und dann noch der hier. Für deinen Bruder.

Wie wir's ausgemacht haben. Tausend für John.

Solange es nötig ist.

Scheiße.

Ach, fuck. Ruf mich einfach später zurück.

Hey, dreh dich um und zeig mir deinen Arsch.

Was?

Hier ist ein Ibrahim, der will zu Ihnen, Mr. Sideratos.

Sam? Lass den rein, verdammt.

Komm rein, Sam.

John. Ich wusste nicht...

Du siehst gut aus. Geht's dir besser? Alles wieder heil?

Hast du meinen Umschlag?

Ja, ja, sicher, natürlich. Ist doch klar.

Bitte schön. Tausend Mäuse.

Aber...

...es geht aufwärts, oder?

- Ich komm Donnerstag wieder. - Ja.

Jetzt steh nicht einfach rum.

Mach irgendwas. Dreh dich, verdammt.

Ja, nochmal, Achtung.

Alles okay?

Okay, weitermachen.

Schön. Ja, nochmal.

Ja, gleich nochmal.

Hey, locker bleiben. Und weiter.

Whoa. Da ist er ja.

John Ibrahim, der verfluchte Champion.

Okay, komm. Noch 'ne Runde.

Bist du sicher, dass du das willst?

Das hab ich schon immer gewollt.

Pass bitte auf.

Lass dich hier nie wieder blicken, wenn du kein Geld hast.

Verpiss dich!

- Echt jetzt? - Der hat jetzt ein Toupet.

Die Tabletten, die ich bekomme. Da gewöhnst du dich voll dran.

Die wirken gar nicht mehr.

Ist nur gegen die Schmerzen.

Brooke, Süße, bist du da drin?

Warte kurz, ich bin beschäftigt, bin gleich fertig.

Ja, okay, ich will nur kurz Pause machen.

Alles klar, ich komm gleich raus.

In Ordnung, Süße.

Na dann los.

Was hast du vor?

Hey, tut mir leid.

Ich... begehe wohl Hausfriedensbruch.

Kein Grund zur Eile.

Was gibt's da zu sehen?

Ich weiß auch nicht. Da ist halt 'ne Menge los.

Es gibt einfachere Möglichkeiten, Frauen kennenzulernen, als jeden Tag

in einem Lagerraum rumzuhängen.

- Hey, Alter. Geht's gut? - Was geht?

- Wie geht's? - Schön dich zu sehen.

Was machst du da? Willst du Bürgermeister werden?

Ich bin nur nett.

Du machst auf Kumpel und ich muss ihnen den Arsch versohlen,

wenn sie ihren Job nicht richtig machen.

Wir sind bei der Arbeit, ist das klar?

Hey. Einfach entspannen.

- Tu, was ich sage. - Okay.

Was sagst du? Okay.

Also hundertzwanzig zu achtzig.

Nein, nichts, alles klar? Ruf mich morgen an.

Und, wie läuft's?

Das ist ein guter Anfang.

Kennst du diesen Wichser? Den vom Tunnel? Mark Markovic?

Weißt du, was er zu mir gesagt hat?

Er will mir freitags zehn Prozent von seinen Einnahmen geben. Minimum.

Anstelle von zwei Riesen, die er mir jeden Donnerstag zahlt,

genau wie alle anderen.

Minimum. Genauso hat er das gesagt.

Minimum zehn Prozent, als wäre ich unter einer Brücke geboren.

Ich will kein Scheiß-Minimum.

Kein Mensch will auch nur ein Prozent von seinem Club.

Ich komm mir vor, als würde er Chinesisch sprechen.

Umsatz hier, Brutto-Netto da, und dann noch Zinspunkte.

Ich will kein Minimum.

Sam, ich will einfach nur mein Geld, donnerstags, so wie immer, okay?

Willst du Vitamintabletten?

Ich sag dir, dieser Mark Markovic,

der ist echt bescheuert.

Steht das Auto vorne?

Johnny, schön, dass du wieder da bist.

Streng dich an heute Nacht.

Kannst du morgen einen Spezialauftrag übernehmen?

Klar. Ich mach alles.

Gut. Okay, Jungs. Yalla, dann los.

Ich glaube, du hast Mark irgendwie falsch verstanden.

Zweitausend Dollar ist das Minimum. Und es gibt zusätzlich zehn Prozent.

Da kannst du wirklich viel verdienen. Du solltest drüber nachdenken.

Siehst du? Er denkt schon ganz wie ein Geschäftsmann.

Johnny, das klingt interessant. Ich überleg es mir, okay?

Ich möchte, dass du morgen das Kassieren übernimmst,

dich um die Jungs kümmerst. Wirst du das allein hinbekommen?

Klar.

Okay, gut. Hier.

Ruf die Nummer an. Er sagt dir, wo du hinmusst.

Gut gemacht heute. Yalla.

Was soll das? Hä?

Seit wann machst du mir nicht die Tür auf?

- Hey, sag mal, was hältst du davon? - Wovon?

Ich überleg, den Laden zu kaufen.

Was, den Tunnel?

Bist du jetzt verrückt geworden oder was?

Naja, wenn dir ein Laden gehört,

ist niemand dein Boss.

Wir wären selbst die Bosse.

Ja, aber wie?

Ich lass mir was einfallen.

Anscheinend geht's hier den Bach runter.

Warum willst du dann den beschissenen Laden?

Weil's dann nur bergauf gehen kann.

Ist das jetzt dein Ernst?

- Also hältst du es für verrückt. - Nein, nein.

Du bist John Ibrahim, der verfluchte Champion.

- Tu's. - Wirst schon sehen.

- Dann leg los. - Und ob.

- Du stehst auf meinem Grundstück. - Was soll das?

- Geh weiter. Komm schon. - Wie bitte?

Brooke?

Ich hab Nasa gesagt, Freitag.

Ach ja? Ist das so?

Ja wirklich. Schon gut, schon gut.

Du bezahlst jetzt gefälligst.

Ehrlich, ich besorg euch das Geld. Okay?

Hast du schon letzte Woche gesagt. Was soll ich denn jetzt tun?

Hey, ich bezahl doch.

Drei Wochen plus Zinsen. Das sind sieben Riesen, Mark.

Das ist von meiner Tochter. Sie hat das für mich gemalt.

Zu meinem Geburtstag.

Sie hat Muskelschwund.

Ich besorg euch das Geld.

Versprochen. Versprochen. Ich besorg euch das Geld.

Oh, fuck.

Du hast Zeit bis morgen um vier. Das ist deine letzte Chance.

Oh, fuck.

Scheiße.

Da ist er ja.

Na, hast du jetzt das große Los gezogen, Johnny, hm?

Okay, pass auf.

Sag Nasa, dass wir am Dienstag im Club 77 'ne Razzia machen.

Unser neuer Chef hat offenbar Hummeln im Arsch und braucht Anklagen.

- Wieso im 77? - Wieso denn nicht im 77?

Ist lange genug her. Fünfzig Mäuse, 'n Topangebot.

Dann ist Ashtray für die nächsten Monate raus.

Der kann sich das leisten.

Ja, ich sag ihm Bescheid.

- Und was macht der Bauch? - Ist okay.

Eine echte Bauchlandung.

Äh, ich hab da noch eine Bitte.

Könnt ihr vielleicht für mich 'n Kennzeichen überprüfen?

Außerdem ist da noch so 'n Typ, Markovic, Lizenznehmer vom Tunnel.

- Kennt ihr den? - Ja, ich weiß, wer das ist.

Eine Chance, den unter die Lupe zu nehmen?

Und was suchen wir?

- Ganz egal. - Wieso?

Seht es einfach nur als 'ne kleine Gefälligkeit.

Na, dann warte erstmal ab.

- Ich will sehen, was ich rausfinde. - Danke.

Sonst noch was, Euer Hoheit?

Scheiße.

Hey, Leute, ich brauch Hilfe.

Scheiße.

Hey Darren, ich will meinen Anzug abholen.

- Reicht das? - Ja, natürlich.

Danke, Mann.

Lässt du uns mal ein paar Minuten allein?

Informationen über den Besitzer deines Trucks.

Taiwanesische Mafia vom Haymarket.

Die verticken Zigaretten und Alkohol. Ich will nichts damit zu tun haben.

Ja, das reicht schon. Danke.

Markovic ist nicht weiter auffällig, außer dass er gerne Geld ausgibt.

Der Club gehört ihm nicht. Er managt den Laden und hat die Lizenz.

Der Besitzer sitzt in Queensland. Er heißt Mr. Cirillo, Elias.

Er hat drei Clubs, noch einen in Brisbane und einen in Melbourne.

Durchschnittlicher Typ, nichts Besonderes.

Adressen und Telefonnummern sind da drin.

Was schulde ich dir?

Diesmal geht's aufs Haus.

- Danke, Darren. - Okay, bis dann.

Wart 'n paar Minuten, bevor du gehst, ja?

Sie zahlen für fünf Leute vorm Haus, aber bekommen eigentlich nur zwei.

Der Rest vom Geld geht an Nasa Kalouri.

Ich kann das ändern, über Nacht.

Drei Ihrer Mitarbeiter dealen mit Kokain.

Ein Besuch des Drogendezernats und Sie verlieren Ihre Lizenz,

aber auch das kann ich verhindern.

Und Mark hier bezieht den ganzen Alkohol schwarz vom Haymarket.

Er kriegt dafür 'ne Provision, aber es ist illegal und riskant.

Am besten nehmen Sie meine Jungs aus Bankstown.

Die sind sauber.

Der gleiche Preis, aber der Gewinn fließt in den Club,

nicht in seine Tasche.

Und die Wachleute. Das sind alles meine Jungs.

Von mir überprüft, und Sie bekommen Sam und sein Team vor der Tür.

Die Koberer, die Türsteher, die werde ich selbst beaufsichtigen.

Also, ich übernehme Alkohol und Wachleute und beende das Dealen

und Sie sind in zehn Monaten schuldenfrei.

Kein Risiko. Und keine Sorge wegen Nasa Kalouri.

Der ist ein Freund von mir. Das kann ich garantieren.

Und die Zahl hier?

Das sind Ihre Schulden. Die letzten Wochen eingeschlossen.

Ich schlag vor, Mark rauszuwerfen und die Sache mit Nasa zu klären.

- Willst du 'ne Bank ausrauben? - Ich will zwanzig Prozent.

Mark kann bleiben, bis ich mich eingearbeitet habe,

aber dann übernehme ich als Manager.

Sie können in Queensland bleiben,

Zeit mit der Familie verbringen, was auch immer Sie wollen.

Und in zwölf Monaten, das garantiere ich, macht dieser Club Gewinn.

Dann können wir nochmal neu verhandeln.

Aber ich bin mit 20 Prozent dabei. Das macht mich zum Eigentümer.

Und das ist nicht verhandelbar.

Mark, geh mal spazieren, ja?

Hör mal zu, John.

Nicht jeder kann hier reinkommen und einen Club leiten, weißt du?

Und wir wissen beide,

wie viel 20 Prozent von diesem Geschäft tatsächlich wert sind, oder?

Heute?

Ganz ehrlich?

Bei den Schulden und mit Sams Jungs, die jederzeit abkassieren können?

Es ist wertlos.

Es ist mehr als 280.000 Dollar wert.

Und ich biete Ihnen vierundachtzigtausend...

dreihundert und...

zweiundsechzig Dollar.

Auf die Hand. Alles, was ich je verdient habe.

Okay, wir haben einen Deal.

Ja?

Ich brauch 'n Drink. Willst du auch was?

Nur 'n Wasser. Danke.

John, das ist Brett.

Dein Kumpel. Überdosis.

Die haben ihn im Müllcontainer gefunden.

Wieso war er... Hat er da drin geschlafen? Was wollte er da?

Ich weiß es nicht genau.

Klingt so als hätte George ihn gefunden und entsorgen lassen.

Wollte keinen Ärger kriegen.

- Verpiss dich. - Du Dreckskerl!

- Verpiss dich, Schlampe, verstanden? - Verdammtes Arschloch!

Verschwinde!

Okay, jetzt die Beine.

Verdammtes Arschloch.

Scheiß auf ihn.

Ach, verfluchte Scheiße. Wirklich?

Ja, ja.

Ja.

Ja, danke.

Stell dir vor. Terry Fields hatte ein Hirnaneurysma.

- Was meinst du damit? - Ich meine, er ist tot.

Dieses Arschloch.

Ich weiß.

Die Zeit und die viele Energie, die man in diese Dinge steckt,

es ist lächerlich.

Ach, Schatz.

Wir können einen neuen Terry Fields finden.

Besser er als du.

Ja, ich weiß.

Wir sind hier unter uns, Senator. Sie können frei sprechen.

Wäre es unangebracht, Sie um einen Gefallen zu bitten?

Nein. Und worum geht's?

Naja, es geht...

...um meine Tochter.

Sie hat da so 'n Freund und der...

Naja, der verprügelt sie.

- Setz sie unter Drogen. - Oh.

- Ich hab versucht, mit ihr zu reden. - Ja.

- Aber sie hört nicht auf mich. - Aha.

Ich will ihn gern loswerden.

Aber, Sie wissen schon, nicht für immer.

Nur 'ne Warnung oder so.

Okay.

Alles klar.

Ja, okay.

Da ist auch was, das Sie für mich tun könnten.

Ich meine, ich weiß nicht, ob das möglich ist, aber dieser...

neue Typ, der Nachfolger von Terry...

- Bill Allen. - Es wäre schön, ihn kennenzulernen.

Terry hat erzählt, es hätte Gespräche gegeben in der Macquarie Street.

- Dieser neue unabhängige... - Ja, Barry Hess.

Ja, den meine ich. Ist das etwas, das Sie...

Ein Treffen mit Bill? Ja, ich seh mal, was ich tun kann.

Sehr schön. Danke. Alles klar. Tschüss, Paul.

- Ich denke, ich halte dich da raus. - Na gut.

Schick... Wie heißt er noch gleich? Abraham.

- Ibrahim. - Ja, den meine ich.

Gut.

Weißt du was? Äh, schick den kleinen.

Hey, hör mal, wie wär's, wenn ich dich heute von der Arbeit abhole?

Molly?

Tut mir leid, mein...

Es ist Freitagabend. Ein Mädchen wie du sollte nicht allein sein.

Okay, aber ich muss jetzt auflegen, John.

Ja, ja, ja. Alles klar. Wir sehen uns.

Tony.

- Herzlichen Glückwunsch. - Ah. Danke.

Was ist los?

Was willst du?

Angelo Lombardi.

Weißt du noch?

Du bist dem Boss noch was schuldig.

Ein paar Stunden Arbeit heute Nacht, das wär's.

Ich würde sagen, es ist in deinem Interesse, Ja zu sagen.

Brauch ich nicht.

Wenn's komisch wird, dann gib Bescheid.

- Spyro? - John?

John, der verfluchte Ibrahim.

Was geht ab, Habib? Komm rein. Ich werd nicht mehr.

- Hast Muskeln gekriegt, hä? - Das kommt von dem Zeug, Mann.

Atomarer russischer Scheiß.

- Und du? Bist du jetzt wieder fit? - Ja.

Siehst gut aus. Ich hab deinen Bruder letzte Woche gesehen.

Bro, das ist mein Kumpel, das ist Gibbo.

Heute aus Grafton gekommen.

Hey, Gibbo, das ist Sam Ibrahims kleiner Bruder. John.

Hi, Gibbo.

Johnny, setz dich, Mann. Ich bin in 'ner Sekunde da.

Ich würd dir ja was abgeben,

aber es reicht nur für mich und Spyro.

Spyro, kannst du die Musik leiser machen?

Ja, ja, ja. Bin schon dabei.

Was denn? Magst du keine Drogen?

Hey, Johnny. Willst du 'ne Cola mit Rum?

- Oder 'n Bier? - Nein, danke.

Du bist doch kein Scheiß-Bulle, oder so?

Also, Mann, was gibt's?

Was treibst du so? Du jagst, oder?

- Nein, nichts in der Art. - Ja, ja, ja.

Könntest du die Musik noch leiser machen?

Ja, ja, ja. Los, los, los.

Okay, also, diese kleine Freundin von dir, Ashley Calandro.

- Du... - Was, warte. Du... du kennst Ash?

Nein. Ich hab von ihr gehört.

Leck mich.

- Was ist passiert? - Ich überbring nur 'ne Botschaft.

- Von Ashley? - Nein, nicht von ihr.

- Habt ihr nicht Schluss gemacht? - Jetzt dreh das Ding leiser.

- Was ist denn los? - Du bist doch 'n Bulle.

- Jetzt hör doch auf. - Nein, nein.

Er ist in Ordnung. John ist süß. Er ist in Ordnung.

Was gibt's? Was ist los, Kumpel?

Du machst Spaß, oder?

Du ziehst mich auf. Du verarschst mich doch.

Hey, hey, hey.

- Alter, Mann. Fuck. Fuck! - Scheiße. Fuck!

- Bro. - Spyro.

- Scheiße, die Schlange. - Ich brauche...

- Ich muss die Schlange einfangen. - Die Schlange ist mir egal.

- Ich will dich nicht beunruhigen. - Ich gehe nicht von der Couch.

Runter von der Scheiß... geh da runter Mann.

Ich gehe nicht runter.

Verdammt, setz dich eine Sekunde mal hin!

Setz dich.

Okay.

- Du auch. Kannst du dich hinsetzen? - Fick dich!

Ash sagt, du hast sie geschlagen und ihr den Kiefer gebrochen.

Streite es nicht ab, Spyro. Ich kenn dich, verdammt.

Du hörst damit auf, okay? Sie hat Angst.

Du darfst sie nicht mehr verprügeln und ich will ihr Auto.

- Hat Ashley dich zu mir geschickt? - Unwichtig, wer mich geschickt hat.

Mir ist es aber wichtig. Was? Fickst du sie etwa?

- Ich weiß nicht, wie sie aussieht. - Du fickst sie, natürlich.

Ich gehe erst, wenn ich 'ne Garantie hab,

dass du sie nicht verprügelst, und ich brauch ihr Auto.

Krieg ich die jetzt? Mir platzt sonst der Kopf.

Du verfluchtes Arschloch.

Hört auf, verdammt. Scheiße. Das reicht.

Gibbo, verdammt.

Gibbo!

Fuck.

Fuck!

Fuck!

Was soll der Scheiß?

Nein, es ist Nummer 24.

Ja. Ja, an der Ecke.

Alles klar.

War jemand hier, weil er die Schüsse gehört hat?

Hier gibt's keine Nachbarn.

Als würde man auf dem Mars leben. Verdammtes Drecksloch.

Alles klar, der Kerl ist auf den hier los.

Es kam zu 'nem kleinen Handgemenge und einem Schusswechsel.

Der Dicke hat selbst zwei Schüsse abgefeuert.

Währenddessen hat der Kleine auf den Dicken geschossen und ihn getötet.

Und dann ist der da drüben verreckt. Noch irgendwas?

Tigerotter.

Und eine Tigerotter.

Werft eure Knarren da hin. Ich übernehm das.

Okay.

Nimm ihn mit nach Hause und bring ihn morgen früh vorbei.

Verbrenn deine Klamotten. Schuhe, Socken, Unterwäsche, einfach alles.

Nimm ein heißes Bad, wasch dir die Haare und schlaf dich aus.

Hey.

Geht's dir gut?

Kannst du fahren?

Ja.

Fahr nur nicht zu schnell.

Fuck.

Alles klar?

Ich bin Detective Brown vom Morddezernat.

Haben Sie einen Ausweis, den ich mal sehen kann?

- Ja. Ich war nicht... ich hab... - Geben Sie mal her, ja?

Also, Warren. Wieso parken Sie im Halteverbot?

Ich hab was gegessen und Fußball gehört.

Ich...

Geben Sie mir bitte den Stift?

Also, Warren.

Ich glaub, Sie haben woanders gegessen. Was meinen Sie?

Ja, ja. Ja, also ich war gerade... aber sicher.

- Ich hab zu Hause gegessen mit... - ...Ihrer Frau?

Mit meiner Frau, genau, ja.

Und mein Hund war auch da.

Hier. Guter Mann.

- Keine Sorge. - Schönen Abend noch. Zisch ab.

Tschüss, Tanika.