Original subtitles

Ich bin ja hier.

Hassan.

Er hat nach dir gefragt.

Yalla!

Hey, schön dich zu sehen.

Fahren Sie bitte weiter. Hier können Sie nicht anhalten.

Hey, nicht so dicht an die Autos.

Wer ist das in dem Auto?

Hast du alles?

- Das ist Anastasia. - Danke sehr.

- Mein herzliches Beileid. - Danke.

Mein Beileid.

Hey, Tony.

Alles klar?

Mein herzliches Beileid.

Danke.

Ich mein's ernst.

Ja, das weiß ich.

Gut.

Na, dann.

Wir untersuchen Korruption...

...im Polizeidienst.

Wie würden Sie die Arbeit beschreiben,

die Sie in Kings Cross leisten?

Ich leite und besitze lizensierte Lokale.

Nachtclubs?

Üben Sie Einfluss auf andere Lokale aus?

Einfluss? Nein.

Es droht Ihnen Gefängnis, wenn Sie diese Kommission belügen,

Mr. Ibrahim.

Was ist mit Korruptionszahlungen an die Polizei,

zum Schutz dieser Lokale? Was sagen Sie dazu?

So etwas ist mir nicht bekannt.

- Verkaufen Sie Drogen in Ihren Clubs? - Nein.

Sie wurden beschrieben als "Der König von Kings Cross".

Ich nehme an, dass Sie die neue Lebensader des Drogenhandels sind.

Und dass Sie die Goldströme kontrollieren, die dort entspringen.

Das sind alles Lügen!

Mr. Ibrahim, was sagen Sie zu den Anschuldigungen...

Kings Cross. Der Strip.

Der einzige Ort in der Stadt, wo man richtig die Sau rauslassen kann.

Koks, Gras, Heroin,

ein Mädchen, einen Jungen.

Ein Drink nach Mitternacht, einmal am Glücksrad drehen,

dafür muss man zum Cross kommen.

Es ist das Mekka der Sünde

und die Cops drücken beide Augen zu.

Sex, Drugs, Rock'n'Roll und Glücksspiel.

Es ist ein Vergnügungspark für Erwachsene.

Und das Geld fließt in Strömen.

Und alles wird kontrolliert von einer Handvoll von Männern.

Männern wie Frank Amante.

Seine Freunde nennen ihn "Ashtray".

Ist nicht viel los heute, Boss.

Betreibt die Glücksspielclubs. Eine echte Legende auf dem Strip.

- Peter K. PK. - Na?

Ihm gehört das "Pinocchio's". Verurteilter Drogendealer.

Und macht den besten türkischen Kaffee der ganzen Stadt.

Fat George.

Über dieses Arschloch hab ich echt nichts Nettes zu sagen.

Er managt den Stripclub mit Fäusten und Stiefeln.

Mir tun die Kids leid, die für ihn arbeiten.

Sam Ibrahim.

Der furchtloseste und meist- gefürchtete Eintreiber auf dem Strip.

2000 Jahre zu spät geboren.

Er hätte im Kolosseum gegen Löwen kämpfen sollen.

Scheiße.

Fuck. Komm schon.

Scheißtür.

Hey, du bist zwei Monate im Verzug.

Sam.

Angelo Lombardi.

Clubmanager. Der Neue. Versteht die Regeln noch nicht.

Das ist nicht schwer zu kapieren.

Ich bezahl die Polizei, oder sie machen hier dicht.

Nasa Kalouri.

Nasa ist das, was man den "Strippenzieher" nennt.

Hey, hey, hey. Da seid ihr ja.

Sein Job ist es, die Ordnung auf der Straße zu erhalten.

Echt jetzt? Du bist jetzt schon wieder drei Wochen zu spät.

Nasa ist der Typ, der entscheidet, wer hier spielen darf

und wer nicht.

Er ist derjenige, der das Schutzgeld eintreibt und dann weiterleitet.

Er bezahlt diejenigen, die bezahlt werden müssen,

und reicht es zu den größeren Fischen durch.

Die größten Titties der Stadt.

So große Maschinen habt ihr noch nie gesehen.

Bringt eure Frauen mit. Alle sind im Porky's willkommen.

Da kommt Sam ins Spiel.

Er und seine Jungs, die kümmern sich hier um alles.

Die Polizei, mit der du gerade geredet hast,

um die kümmere ich mich selbst.

Da sind sie ja: Die Superjungs von Kings Cross.

Die Detectives Crellan und Mooney.

Zwei der besten Cops, die man für Geld kaufen kann.

Fuck, da kommt Charlene. Verdammt heiß.

Aber für das alles musst du bezahlen.

Das müssen alle anderen auch.

Donnerstagnacht. Ein Umschlag mit Geld

und dem Namen vom Club vorne drauf.

Ich hab mit George geredet. Er kennt meine Situation.

Hör zu, das machst du nie wieder.

John Ibrahim. Johnny.

Hi, alles klar?

Sams kleiner Bruder. Behaltet den im Auge.

- Hey, komm schon... - Wo ist mein Geld?

Hab ich schon mal zu spät bezahlt?

Der größte Fisch von allen...

Wo will der Scheißer hin?

Ezra Shipman,

der Mann, der den Goldfluss kontrolliert.

Von jedem Dollar, der hier umgesetzt wird,

bekommt Ezra seinen Anteil.

Wer was von ihm will, muss erst an mir vorbei.

Big Tony. Ich bin der Gutaussehende.

Sam Ibrahim. Eine Legende.

Irre, aber 'n guter Kerl. Ich kenn ihn, weißt du?

Hast du 'n bisschen Kleingeld für mich?

Für was zu Essen.

Ich bin großzügig, aber nicht dumm, klar?

Klar.

- Was hast du hier zu suchen? - Okay, okay.

- Was hab ich gesagt? Nach Hause. - Alles klar.

Ich geh ja schon. Bin schon weg. Okay?

Ich will dich hier nicht noch mal sehen.

Scheiße, entspann dich mal.

Du auch. Verpiss dich.

Guckt immer, wo ihr hinschlagt.

Und die Polster schön hoch. Los!

Wenn ihr es nicht draufhabt, lasst es bleiben.

Guck nicht weg. Hey, Tommy.

Was soll das? Das ist Moms Baum.

Entschuldige, Sam.

Sam fing an, Jungs aus der Gegend zu trainieren,

die kaum Perspektiven hatten, damit sie sich wehren konnten.

Es griff um sich wie ein Buschfeuer.

Johnny brauchte nicht viel Ermutigung.

Der Kampf war ihm von Geburt an in die Wiege gelegt.

Hey. Warum guckst du weg, verdammt?

- Was sagte ich? Guck mich an. - Schon gut.

- Guck mich an, okay? - Okay.

- John. - Gib mir den Pokal.

- John! - John.

- John. John, hey. - Komm, ganz kurz.

Geh und hilf Mom.

Ich komm in einer Minute, Mann.

Die Frage neun. Wir sind uns nicht sicher...

Ist doch eindeutig: Wie viele Kinder leben zurzeit im Haushalt?

Mein Bruder versucht, Arbeit zu finden und...

- Also fünf Kinder. - Er ist noch da.

- Es ist nur etwas... - Dann also sechs.

Gibt es irgendein Einkommen von ihrem Ehemann in Übersee?

Und wann erwarten Sie ihn wieder hier?

- Er wartet noch auf ein Visum. - Haben Sie irgendwelche Einnahmen?

Mein Bruder steuert bei, so viel er kann.

Sozialleistungen sind auf 1500 begrenzt.

Gehen Sie damit und der D7 an Schalter zwei und warten Sie,

bis man Ihre Nummer aufruft.

Hierher, bitte. Verdammt.

Sehen Sie beide gleichzeitig in die Linse der Kamera.

Schön stillhalten, bitte.

Hier gibt es die beste Live Show, die ihr je gesehen habt.

Die heißesten Mädchen. Alles, was das Herz begehrt.

Eiersalat für Mr. Flood, Pommes für den Texaner.

Riecht gut.

Danke.

Danke, Mann.

- Hat sich in die Hose geschissen. - Ja, aber zurecht.

Entschuldigung, Ashtray? Ich wollte nicht stören.

- Ich bin Sams Bruder. - Was willst du?

Naja, ich bin auf der Suche nach einem Job.

Ich bin gut trainiert, wie mein Bruder.

Mach dich vom Acker, Kleiner. Versuch's woanders.

- Ich bin gut. Ich werd's beweisen. - Zieh weiter.

Hey.

- Wie alt bist du? - Achtzehn, Boss.

Wenn du siebzehn geworden bist, komm wieder.

Dann vielleicht.

Wenigstens hat der kleine Eier.

Der Tag steckt voller Überraschungen. Familien Doppel-Match.

Und hier kommt unsere Heraus...

Fadi, du solltest Mama beim Tischdecken helfen.

Wir können anfangen, mit diesen Familien, die heute...

Die erste Runde geht an die Familie Wallace.

Kommen wir direkt zur zweiten Runde. Es ist noch nichts entschieden.

Wo kommst du denn her?

Ich penn zur Zeit bei meinem Onkel.

Ist ganz okay. Er ist ganz nett.

Ich fahr immer mit der Bahn hierher.

Süßer, du müsstest in die Schule.

Das hier ist nicht der richtige Ort zum Abhängen.

Ach, nee. Schule hab ich versucht. Die schmeißen mich raus.

Macht aber nichts, gefällt mir hier. Ich hab hier Freunde.

- Brett! - Wer ist das?

Sam Ibrahims kleiner Bruder, John.

Ich kenn ihn nur 'n bisschen. Er ist okay.

Sehen hübsch aus, deine Haare.

Gefällt mir.

Wir sehen uns, Brett.

Schön dich zu sehen, Mann.

Brett, das ist Dave. Dave, Brett.

- Hey, Mann. Freut mich. - Freut mich auch.

- Hast du Bock auf 'n Job mit uns? - Ja. Ja, voll, ja.

Was habt ihr vor?

Ein Roastbeef Sandwich mit Gurke und ein Tomate-Schinken.

Vier achtzig.

- Jimmy wer? - McKinnell? McKenzie?

Er wollte Roastbeef mit Gurke und ein Schinken-Käse.

- Ich kenne keinen Jimmy McKenzie. - Hör mal, ich mach nur meinen Job.

Er hat mich herbestellt, mit seinem Essen. Das ist alles.

Na los, rein. Aber mach schnell.

Danke.

- Oh, Mann. Siehst du das? - Ach du Scheiße.

Hey, ich hab Ihr Sandwich von Pinocchio's.

- Was? - Tomate mit Schinken, oder?

Ich hab nichts bestellt. Verpiss dich.

Das Roastbeef mit Gurke?

- Was für ein Roastbeef? - Das haben Sie bestellt.

Ich nehm das Schinken-Tomate, wenn's keiner will.

Und besorg Kippen vom Wechselgeld.

- Winnie Blues. - Kein Problem.

- All in. - Will sonst noch jemand bestellen?

Mitgehen.

- Ich bring Ihnen das Wechselgeld. - Ich hab einen Scheiß.

Oh Mann, das gibt's doch nicht.

Ich nehme Schinken-Käse auf Weißbrot getoastet.

Danke.

Bring türkischen Kaffee mit, wenn du Kippen holst.

Danke.

Du sollst doch erst wiederkommen, wenn du siebzehn bist?

Dein Bruder weiß, dass du hier bist, ja?

Ja, er weiß Bescheid.

Verpiss dich.

Hab 'n Auge auf ihn.

Das Letzte, was ich brauch, ist Zoff mit Sam Ibrahim.

Kein Problem.

Lass mich in Ruhe. Fass mich nicht an!

- Wo willst du hin? - Lass deine Finger von mir.

- Was ist los? Komm her. - Du sollst mich nicht anfassen.

- Komm her. - Lass mich endlich in Ruhe!

Komm zurück, du kleine Schlampe.

- Komm her. - Verpiss dich.

- Lass mich in Ruhe. - Ich werd mich nicht verpissen.

Bleib stehen, hab ich gesagt.

- Hey, hör sofort auf mit dem Scheiß! - Verpiss dich, Arschloch.

Lass sie los!

- Hau ab, bitte. - Fresse!

Bitte geh einfach.

- Ich ruf die Cops, du Mistkerl. - Verpiss dich.

- Lass sie in Ruhe, du Stück Scheiße! - Brett, geh!

Geh bitte!

Hör auf, bitte!

Hör auf!

Na los, geht weiter. Hier gibt es nichts zu sehen.

Die Show ist vorbei.

Kommt schon, geht woanders hin.

- Was ist los? - Das war Brett.

Was ist denn mit Brett?

Kiwi Trevor.

Ja, hau ruhig ab, du verdammter Feigling.

Er ist ein Kind. Was hat er getan, du verdammter Dreckskerl?

- Du musst mich zum Flughafen bringen. - Hey, du Arsch!

Verpiss dich, du kleiner Scheißer.

Du Stück Scheiße!

- Du scheiß Köter. Fick dich! - Beruhig dich.

Stirb, du Wichser!

- Du hast ein Kind verprügelt! - John.

- Er ist noch ein Kind! - John, lass es bleiben.

- Lass gut sein. - Lass es.

Was für ein Schwein verprügelt 'n Kind?

Der verprügelt einfach 'n Kind.

John?

- Hey. - Hi.

Was ist los?

- Ist alles okay? - Ja.

Wo bist du? Es klingt, als wärst du in 'nem Tunnel.

Ich bin zu Hause.

Siehst du das draußen? Den Regen?

- Ja. - Echt laut.

Es ist wunderschön.

Ich...

Wie geht's dir? Wie läuft's in der Schule?

Ist dein Kunstprojekt schon fertig?

- Hey, Babe... - Komm mit raus.

- Ich bin am Telefon. - Na los, beweg dich.

Hey, was...

Was soll das denn, Mann?

- Ist es das, hä? Willst du das? - Fick dich, Sam.

Was glaubst du, was der Muskelprotz mit dir anstellt, hä?

- Sam. - Was?

Du glaubst wohl, du bist verdammt stark, du dämlicher Idiot.

- Sam. Was soll das werden, Mann? - Das ist einfach dumm gelaufen.

Das hat nichts mit dir zu tun, okay?

Krieg das in deinen Schädel, sonst bricht er dir das Genick.

Er hat meinen Freund zusammengeschlagen.

- Was soll ich tun? - Du gehst da nicht mehr hin.

Ich werd ihn umbringen.

Du redest verdammte Scheiße.

Wenn ich dich noch mal da erwische, dann bist du fällig.

Du kannst ruhig etwas hierbleiben, wenn du willst.

Dafür wird er bezahlen, Mann. Versprochen.

Komm rein.

- Hey, gib mir noch 'n paar Minuten. - Alles klar.

Verfluchtes Stück Scheiße!

- Verfluchtes Schwein! - Scheiße.

- Leute. - Scheiße...

Jemand muss einen Krankenwagen rufen.

Leute, ruft sofort einen Krankenwagen!

Alles ok, mein Sohn?

Du hast noch einen anderen Namen.

Vielleicht ist das 'ne andere Geschichte für dich.

Ich rede mit George. Dir wird nichts passieren.

Und du rede mit deinem Bruder.

Es ist wichtig, dass du auf ihn hörst.

Steh auf.

Lass mich mal sehen.

Hat er dich geschlagen?

Was hast du vor? Soll das 'n Krieg werden?

Weißt du, was das bedeutet? Was ich jetzt tun muss?

Kapierst du eigentlich, dass du nicht mehr auf der scheiß Schule bist?

Es tut mir echt leid, Sam.

Geh nach Hause. JT fährt dich.

Du?

Kirstie Alley in Cheers. Oder doch Shelley Long?

- Tony. - Jungs, was läuft bei euch?

Wie immer, normaler Bürotag.

- Hier, bitte. - Hast du das gehört?

- Das mit Sam Ibrahims kleinem Bruder? - Nein.

Er hat Kiwi Trevors Schädel um 'nen Baseballschläger gewickelt.

- Echt? - Der pennt jetzt auf der Intensiv.

Na ja, den Pisser hätt er ruhig umbringen können.

Sag deinem Boss, es wär Zeit für 'ne Gehaltserhöhung.

Sagts ihm selbst, ihr gierigen Nutten.

Shelley Long?

Ja, ich glaube schon.

Aber Kirstie hat absolut Klasse.

Verfluchte Scheiße.

- Ciao, Detectives. - Was willst du?

Nur ganz kurz.

Ihr wisst bestimmt, was ich Nasa Kalouri schulde?

Ja? Könnt ihr mir mehr Zeit verschaffen für die Rückzahlung?

- Sehen wir aus wie Privatsekretäre? - Und wie ist es damit?

- Raffiniert, echt schlau. - Crellan, bitte.

Auf euch wird er hören.

Danke.

- Ciao. - Was für 'ne Scheiß-Heulsuse.

Der muss mal 'n paar Gänge zurückschalten.

Ernsthaft?

Sams kleiner Bruder? Mit 'nem Baseballschläger?

John Ibrahim.

Mit Trevors eigenem Louisville-Schläger.

- Nimm die pinke. - Echt? Die pinke?

Der Bruder wird vielleicht zum Problem.

Ich kenn Sam schon lange und weiß, was dem im Kopf rumgeht.

Er wird Trevor umbringen, sobald er aus dem Krankenhaus kommt.

Und wo ist das Problem daran?

Wenn er glaubt, sein Bruder ist in Gefahr,

erledigt er das am helllichten Tag mit 'ner Kettensäge.

Das wird hässlich. Soll ich mit ihm reden?

- Die rote, Schatz. Glaub mir. - Na gut, danke.

Weißt du was? Fahren wir hin.

Lass uns später zum Strip und das klären.

Das ist 'ne sehr gute Idee.

Süße? Können wir los, Schatz?

Was ist mit den beiden?

- Nichts zu holen. - Ich esse ihn und seine Frau.

Der wird dich du Brei schlagen.

- Oh, fick dich. - Der ist 'ne Waffe.

- Hey, Jungs. - Hey, Tony.

Kann ich dich kurz sprechen?

Hör mal... Diese Sache mit Kiwi Trevor.

Der Boss will hier keine Szene, okay? Er respektiert deine Gefühle, klar.

Aber es wär ihm lieber, du überlasst es uns, das zu regeln.

Was meinst du damit?

Mann, du kannst ihn nicht kaltmachen.

Soll das heißen, ich darf meinen Bruder nicht beschützen?

Das hab ich nicht gesagt. Wenn's nach mir geht, schneid ihm die Beine ab.

Es geht hier aber um Ezra, klar? Er will's nicht auf der Straße.

Er will es diskret. Und eins verspreche ich dir:

John ist in keiner Weise in Gefahr.

Hör mal, wenn wir beide uns bei der Sache nicht einig sind,

wird das für niemanden gut enden.

Tony, du weißt, zwischen uns beiden gibt es überhaupt kein Problem.

Aber du weißt auch, wenn der wieder draußen ist, geht er auf John los.

Er ist nicht in Gefahr.

Das kann ich garantieren. Hab 'n bisschen Vertrauen.

Wenn er John nur ein Haar krümmt,

werde ich jemanden zur Rechenschaft ziehen.

Nicht übermütig werden.

Komm, wir hauen ab. Los, komm mit.

Das hast du davon.

Du hättest auf Nasa hören sollen.

Du dummes Arschloch.

- Hätte ich für dich machen können. - Ich weiß.

Scheiße.

Erzähl mir keinen Scheiß über Angelos Schwester.

- Mir fehlt 'n Laufbursche. - Kann ich verstehen, aber wir sind...

Nein, sorg dafür, dass der hier seine Schulden bei Nasa bezahlt,

dann kann Nasa mich bezahlen kann, du Fettsack.

Nächste Woche, Ezra. Ich schwör's dir.

Bei meinen Enkeln. Tony kann es persönlich abholen.

Was hab ich verpasst? Bin ich zu spät?

Perfektes Timing.

Fettsack George war dabei mir zu erklären,

dass sein Schwager private Probleme hat,

und daher kann der Wichser mir das Geld nicht bezahlen,

was er mir verdammt noch mal schuldet.

- Bring mir die Hackbällchen. - Sehr gute Wahl.

Soll ich Sam schicken?

Nein, ich will doch nicht, dass du Sam schickst.

Denkst du, dass Nasa Sam schicken muss, Fettsack George?

Das ist nicht nötig. Wir kriegen das hin.

Dann verpiss dich doch.

Ja.

Riech mal daran.

- Nimm den Shrimp-Cocktail. - Er ist frisch.

Nein. Nein, ich mag keine Shrimps.

Guck mich an.

Wenn du dich noch mal in diesem Land blicken lässt,

brech ich dir das Genick mit bloßen Händen.

So ist gut.

Geht's?

- Alles klar, Mann? - Ja, ja, geht schon.

Hey...

Pass auf dich auf.

Hey, Brett.

Wow.

- Ich hab die für dich aufgehoben. - Danke, Johnny.

Na klar. Pass auf dich auf, ja?

Hey, gehen wir.

Hast du 'ne Kippe, Süßer?

Nee, tut mir leid.

Du willst verhindern,

dass dein Bruder sich hier in der Gegend rumtreibt?

Ganz einfach. Lass ihn für dich eintreiben.

Schick ihn in den Westen, die ganze Woche.

Problem gelöst.

Sam, fang bei Bruce an,

dann durch die Double Bay und zurück zu mir, okay?

Hey!

Was willst du hier? War ich nicht deutlich genug?

Runter, damit ich dein Gesicht sehe. Wie alt bist du?

- Er ist noch ein Kind. - Ich bin sechzehn.

- Kannst du schon Auto fahren? - Ja, logisch.

Na also, kein Problem, er fährt nach Tarago mit Anton und JT.

Ich hab aber 'n Problem. Er kommt nicht an die Pedale.

Du fängst in Parramatta an, wie jeder andere.

Schon mal gearbeitet?

Ernsthaft?

Na ja, ich verdien schon echt viel bei Ashtray mit Essenslieferungen.

Hör auf zu labern und zeig mal Respekt.

War nicht so gemeint. Ich sag nur die Wahrheit.

Du verdienst viel mehr, wenn du für deinen Bruder arbeitest.

Komm morgen ins Café. Dann besprechen wir das.

Das klingt echt gut. Ich freu mich.

Vier Uhr. Pinocchio's.

Danke, Nasa.

Wir unterhalten uns später.

Jetzt kannst du ihn im Auge behalten.

Okay, fang bei Bruce an, dann fahren wir durch die Double Bay.

Hey, Johnny.

- Hola. - Hey, bis später.

Hey.

- Hey, habt viel Spaß. - Alles klar.

Du hast hier nichts verloren, du scheiß Freak.

Hör zu. Hör mir zu! Ich hab George das mit dir erzählt.

Ich zahle, wenn ich es kann, verdammt.

- Du Stück Scheiße. Verpiss dich. - Das war eine Warnung.

Gib mir die Kohle, sonst brech ich dir die Beine.

Du fetter Köter. Ich hab's George schon gesagt.

Ich bezahle euch, wenn ich kann, verdammt.

- Komm her. - Hey!

Hey, ihr zwei. Hey, hört auf! Stopp. Stopp!

Weg. Weg. Kommt schon, beruhigt euch. Ganz ruhig.

Oh, Scheiße.

Weg. Aus dem Weg!

Bereit machen zum Öffnen der Bauchhöhle.

- Ja. - Wir verlieren ihn.

Fünfunddreißig. Einundzwanzig.

Können Sie übernehmen?

Alle weg vom Tisch.

Schock!

Komm schon, komm schon.

Schock! Schock!

Schock!

Komm schon, komm schon.

Kaum zu glauben, wie viel Schaden ein Messer anrichten kann.

- Ich hab so was schon oft gesehen. - Ich muss das nicht jeden Tag haben.

Scheiße, fuck. JT, hör mal, ich...

Angelo Lombardi. Wo zum Teufel ist er?

JT, ich weiß es nicht. Keine Ahnung.

Wenn er auftaucht,

sag ihm, er soll zu uns kommen, bevor wir ihn finden.

Wir sind auf eurer Seite. Das weißt du doch.

- JT, komm schon. Fuck. - Angelo ist nicht hier.

Wir sind alle dran, Sam.

Anton sitzt vor seiner Bude.

Wir kriegen den Bastard.

Ich will das selbst mit ihm klären. Nur wir beide.

Die verfolgen meine Schwester. Ezra, das ist...

Der war Aus.

Das war peinlich. Den hättest du nie gekriegt, Baby.

Scheiße, Stella und Angelo, die leben getrennt.

Als wenn sie geschieden wären. Sie hat damit nichts zu tun.

Warum steckt dein dummer Schwager

auch sein scheiß Messer in den falschen Teenager?

Du findest, Sam geht zu weit, ja?

Na ja, das mit dem Jungen,

das war doch nur ein Unfall.

Ja!

- Und wo ist er jetzt? - Wer?

Was glaubst du denn?

Ezra, bitte. Wir können ihn nicht finden.

Wir haben angerufen. Die ganze Nacht, heute Morgen...

Er wird sich ja nicht bei sich zu Hause verkriechen.

Nein, nein, logisch. Ich dachte nur...

Ja!

Ich mach mir Sorgen um Sam. Wenn sein Bruder stirbt...

Ich dachte, vielleicht kannst du mit ihm reden.

Also, ich bin schon extrem geduldig gewesen.

Verschwinde.

Angelo?

Angelo!

Was für 'n Dreckschwein.

Na, sowas.

Er verkauft nebenbei Koks?

Dieser verdammte Wichser hat uns verarscht.

Da seh ich nur eine Möglichkeit, Anthony.

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Dies ist der letzte Aufruf für alle Passagiere

auf dem Flug Nummer QR959 nach Doha.

Bitte begeben Sie sich zu den Ausgängen.

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Der letzte Aufruf...