Original subtitles

www.titlovi.com

Katz? Zakaj si tako pozno �e tu?

Oprostite, g. Durst. Shapiro ho�e do jutra pripravljene kalupe.

V redu.

To je gd�. Morgenstern, dekle mojega sina.

Za �olski �asopis Brownie pi�e �lanek o mojem poslu.

Prav. Samo da mi ni treba dati izjave.

Tisti mo�ki je vedel, da to ni intervju.

Posumil je, a ne bo �rhnil.

Ve�, zakaj?

Zakaj? �Ker potrebuje to slu�bo.

Vem.

Samo no�em ve� lagati.

No�em lagati Allanu.

Povedala bova, ko bo pravi �as.

�ivela bo� kot princesa Bohemije.

Imel bom svoj studio, ti pa svojo sobo za pisanje.

Svobodna bova.

Hal �

Morda imava dru�bo.

POGRE�ANA EUNETTA "CLEO" JOHNSON

RESNI�NA SANJSKA KNJIGA

PO ROMANU LAURE LIPPMAN

Hvala, da si pri�la. �Oprosti, da si moral tako dale�.

Avto ni v�gal.

�elite, gospod?

Samo kavo, prosim. �Kavo.

�emu dolgujem tale pogovor?

Odkar si od�la, Seth ni pri sebi. �Vem.

�al mi je.

No�e govoriti o tem, a sino�i je kon�no spregovoril.

Kaj je rekel?

Da se pri tebi ne po�uti varnega.

A tako. Razumem.

Ne po�uti se varnega.

Izvoli.

Kaj je to?

Lo�itveni papirji.

Svetovali so mi naj vlo�im � �Prav.

� zaradi zapustitve.

Izvolite. �Hvala.

Bom dobila pre�ivnino?

Kaj? �Kaj?

Predlagam konec najinega zakona in to je prvo, kar re�e�?

Do zdaj mi nisi dal ni�. �Ima� novo, nobel slu�bo pri Staru.

Ve�, koliko zaslu�im.

Ne. �Naj najamem odvetnika

ali naj grem na kolena in te prosim?

Bila je tvoja odlo�itev. To si hotela. Se spomni�?

Od�la si � ��akaj malo.

Nekoga si spoznal. �� od�la si �

Nekoga si spoznal. �Ja.

Tako je. �Koliko je stara?

Je va�no? �Povej, da se nasmejem.

Kaj ho�e�? �Koliko je stara, mlada �

Septembra bo dopolnila 25 let.

Bravo.

Vesela sem zate. Res. �Maddie, lahko neha�?

Upo�teva ko�er? �Kaj ima �

Seveda. �Seveda.

�udovito. �Si vzhi�ena?

Kon�no. �Morda bom po lo�itvi

kon�no lahko prodala avto brez tvojega dovoljenja.

Najbr� ja.

Vseeno rabim tvojo pomo�.

Si sli�al? Rabim pomo�. �Sli�al sem te.

Sli�al sem.

Pla�al bom odvetnika.

Poskrbel bom zate. �Hvala.

Toda nehaj pritiskati na sina, da ostane s tabo.

Obljubi�? �Ne pritiskam nanj.

Moj otrok je � �V �oli se je poslab�al.

Ob sebi potrebuje stabilno osebo. Biti mora s svojim o�etom.

Stabilna sem.

Prebrala sem tvoj �lanek.

Zadnje, kar si je Tessie za�elela, je bil morski konji�ek.

V tisto trgovino je �la iskat �udovitost,

a je bila za to kaznovana.

Kot jaz, ker sem hotela ve�.

Kot bo� tudi ti.

ZAPORNI VENTIL

Maddie. Si �la v Goska's? �Seveda, Lou.

Super si, Maddie.

Mrha. �Takole.

Kak�na pridobitev.

Draga gd�. Pisma bralcev.

Prijavila bi namno�ene podgane na severni strani 86. avenije.

Odvratne so, mesto pa tega problema ne re�uje.

Vsi tam � �Draga Prestra�ena,

preverila sem in mesto opozorila na razmere.

Zagotovili so mi, da ko se otopli,

bodo zadevo preiskali ter jih varno in u�inkovito zatrli.

Kaj se dogaja?

Heath pravi, da si klicala oddelek za javna dela

zaradi nedelujo�ih lu�i v parku Druid Hill.

Ja. Dobila sem pismo, ki ga Heath ni hotel objaviti,

zato sem jih poklicala. Mimoido�i je opazil, da ne delajo. Kaj je bilo?

Delavci, ki so jih �li popravit, so tam na�li truplo �rnke.

O bog.

Ho�ejo govoriti z mano? �Ni potrebno.

Dal jim bom pismo in �li bodo.

Kaj pa g. Marshall? �Ne.

Dal jim bom pismo in opravljeno bo.

So ugotovili, kdo je �enska?

Truplo je bilo v slabem stanju. �lo naj bi za Cleo Johnson.

Cleo Johnson?

O njej sem brala v Afro. Izginila je

istega ve�era, ko so Stephana Zawadzkieja ujeli v parku.

Oprosti. Najbr� sem ga vrgla stran. Nimam veliko prostora.

Res? Se �esa spomni�?

Samo kratkega sporo�ila Billa Smitha.

Billa Smitha? O bog. �Kaj je?

To je la�no ime. Lahko bi bil tudi Miki Mi�ka.

�e ga najde�, naj ostane, kjer je.

Marshall no�e imeti opravka s tem.

Naj se s tem ukvarja Afro.

Prav.

Naj se veselim take pisarne?

Misli�, da bo� zaradi bagelov dobila bolj�o?

Edna.

Te lahko prosim za nasvet? �Prva napaka.

Kaj pa? �Ne prosi za dovoljenje.

Oprosti. Jaz � �Druga napaka.

Kaj? �Nikoli se ne opravi�uj.

Rada bi se pogovorila o eti�ni dilemi.

Tretja napaka. �Kaj?

Vedno preveri splo�no razpolo�enje.

Sedim na prekleti �koljki, da se umaknem od tistih jamra�ev

in v miru opravim svoje delo.

Se ti zdi, da me mika deliti svojo modrost s tabo?

Stephan?

Maddie.

Upal sem, da me bo� obiskala.

Toda o�itno �e ima� svojo zgodbo.

Si mi zato poslal pismo?

Da bi te spet pri�la obiskat? �Kak�no pismo?

Dobro.

Za�niva znova.

Zakaj si ubil tisto �rnko?

Nisem �e sli�al zanjo,

dokler me danes niso zasli�evali o njej.

S tabo sem bil, Maddie, ve�?

To ve� samo ti. �Dobila sem pismo od Billa Smitha

v parku, kjer so te ujeli na ve�er, ko je izginila.

Zakaj si mi ga poslal? �Ko jaz po�iljam po�to,

pi�e, da je iz baltimorskega zapora.

Lahko bi prosil nekoga od zunaj, da mi ga po�lje. Pomaga�a.

Zakaj bi hotel, da jo najdejo, �e bi jo jaz ubil?

Da me spet vplete�.

Ne.

Nisem bil jaz.

A vsaki�, ko najdejo truplo v tem jezeru, vse vodi k tebi.

To, kar imata skupnega, nisem jaz, Maddie. Ti si.

Gospa v jezeru.

To naredi nekaj mesecev v vodi.

Jo je mama morala videti tako? ��al ja. Identificirala jo je.

Je kaj podobnosti s primerom Durst?

Ne veliko, razen da so obe na�li v vodi.

Je bila umorjena?

V tem stanju je nemogo�e dolo�iti.

Ni znakov po�kodb lobanje, davljenja ali du�enja.

Lahko bi �la samo plavat in zmrznila do smrti.

Sredi zime na vrhu fontane?

Semkaj, gd�. Morgenstern.

Hvala. �Ja.

Daj mi prepis sojenja Duku.

Obvestila vas bom.

Obvestila vas bom.

�ivjo, gd�. Murphy. Sem Maddie Morgenstern. Pi�em za Star.

Cora je povedala, a va�ega imena tam �e nisem videla.

Pi�em kolumno za pomo�. Poznajo me kot ga. Pisma bralcev.

Kako vam lahko pomagam? �Vi spremljate zgodbo o Cleo Johnson.

Ja, �e tri mesece. �Rada bi vedela ve� o njej.

Zakaj? �Za �lanek, jasno.

Ko je izginila deklica, ji niste posvetili niti par besed.

Ker pa mislite, da je morilec belec �

Ne mislim, da je imel kaj pri tem.

Kdo pa? �Upam, da bom to ugotovila.

Veliko ste pisali o njem. �Tako je.

Pomagala sem pri �lanku, toda niso me podpisali.

Naj bo jasno. Namu�ila sem se, da sem sledila namigom,

opravila razgovore, �asovnice,

zdaj pa naj vse predam vam, da bo v Staru kon�no va�e ime?

Ne, hvala, ga. Pisma bralcev.

Z vsem spo�tovanjem, gd�. Murphy,

a ko Afro objavi zgodbo, ji pozornost posvetijo samo temnopolti.

�e pa jo objavi Star, jo ho�ejo vsi prebrati.

�e si zaslu�im samo toliko spo�tovanja, ga ne rabim.

Prebrala sem, kaj se dogaja v va�em belskem svetu.

�e ho�ete vpogled v mojega �

naredite enako.

�ivim v Podnu, gd�. Murphy. Rekla bi, da je to najin svet.

Hvala za va� �as.

Poka�ite gd�. Pisma bralcev vrata.

Tamle.

Nih�e ne ve,

koliko te�av sem premagala.

Oprostite.

Nih�e ne ve.

Oprostite.

Koliko te�av �

Slava, slava.

Slava, aleluja.

Slava.

Policist.

Gospa.

Nisem si predstavljala, da bova tako pre�ivljala �as v javnosti.

Si jo poznal?

Ne zelo dobro. To je tragedija za vso skupnost.

Vse bomo naredili, da najdemo krivca. Dovolite.

Slava. �Slava.

Slava. �Slava.

Slava.

Slava, aleluja.

Slava.

Slava. �Slava.

Slava.

Slava, aleluja.

Zloben je ta svet,

v katerem sku�amo �iveti.

BIV�I MO� �RTVE ZASLI�AN

Toda biti mora� korak

pred te�kimi �asi.

Slava, slava. �Samo slava mora� re�i.

Slava.

Slava, aleluja.

Prijatelji te zapu��ajo. �Slava.

Obrni se stran in reci slava. �Slava.

Bogu se zahvali za �e en dan. �Slava, aleluja.

Posku�al sem povedati belcu.

Nih�e, nih�e, nih�e.

Toda ni razumel.

Nih�e, nih�e, nih�e.

Posku�al sem povedati �rncu.

Nih�e, nih�e, nih�e.

Toda ni mi hotel pomagati.

Aleluja! �Aleluja!

Aleluja! �Aleluja!

Gospod je ljubezen!

V LJUBE� SPOMIN

Ljubiti nekoga pomeni �

da ga pozna�.

Na pri�nici pozdravimo Mervo Sherwood.

Eunetta je bila moja edina h�erka.

Ko je njej o�e od�el,

je mislila, da je gospodarica hi�e.

Ja.

Eunetta si je vedno �elela peti z o�etom

in prijateljico Doro. Bila je dobro dekle.

Nadaljuj.

Povej jim! �Slappy, poberi se. Nevernik.

Povej Gospodu, zakaj ne smem sedeti z otrokoma na pogrebu svoje �ene.

Dragi bog, za��iti me pred njim!

Pred mano?

Rokovala si se z vsemi, ki so jo spravili v krsto.

Boji� pa se mene?

Tistega ve�era je bila s tabo.

�e bi ostala z mano, bi bila �e �iva.

�la je k tebi, ker je mislila, da ji bo� pomagala.

A ji nisi. Zato je mrtva. Je tako, ga. Summer?

Niste je zaposlili, da ne bi bili videti v slabi lu�i, ker je delala za Shella.

To je vedel. Kajne, �ivina?

Ne zdaj, Slappy. �Izigral jo je.

Vem, da trpi�, ampak sedi.

Ne smem govoriti neposredno z njim?

�rnuh je uspe�en, ko postane lastnik svoje hi�e.

Bodi priden in � �V redu je. Pridi.

Bi tudi ti malo tega?

G. Johnson, dajva � �Zdaj sem pa g. Johnson?

Moj priimek ti ni ni� pomenil, ko ga je nosila moja �ena.

Ne po�niva tega tukaj. Pojdiva ven.

Moja �ena je bila dobra, ko je tale visok, temen brat

vsak dan v baru pil z �

O�ka! �Pa sploh ne pije �

Daj no.

G. Johnson.

Gospod Johnson.

Ne bom govoril z vami. �Sem Maddie Morgenstern.

Novinarka �asnika Star.

Mislim, da niste ubili �ene. �Res?

In mislim, da tudi Stephan Zawadzkie ne.

Kaj veste o njem? �Napisala sem �lanek o njem.

Lahko pomagam, da poveste svojo zgodbo.

Obstaja frizerka Lucille.

Cleo je vodila knjige g. Gordona. Ste to vedeli?

Kaj ima to z Lucille?

Moj sin je pobiral stave za stavca, ki pobira njene stave.

Na bo�i�ni ve�er so izvlekli njeno �tevilko.

Mojbog, tam sem bila.

Cleo je takrat izginila. Me razumete?

Si je delila stavo z Lucille?

Ni bila stava. Poznala je zmagovite �tevilke.

Cleo ni nikoli stavila, ker je zaradi tega izgubila o�eta.

�e dobite �tevilko, ki je ne bi smeli, kon�ate v jezeru. Razumete?

Ja, g. Johnson.

�e boste potrdili svoje besede, vam lahko pomagam.

Meni? Ne veste, kdo je kdo v tej zgodbi, kajne?

Hitro se pou�ite.

Gd�. Morgenstern. ��ivjo.

Kaj delate tu? Odpremo naslednji teden.

Videla sem vas na pogrebu in bila sem v soseski.

Pri�la sem pogledat va� nov salon.

Vau. �udovito je.

Gotovo je bilo drago. �Kot sem rekla, �e ni kon�an.

Obvestila vas bom, ko odpremo. Kak�no pri�esko �elite?

Rada bi ve� kodrov.

Kaj ste po�eli na pogrebu, gd�. Morgenstern?

Tale mlada dama � �Pi�ete o gospe Johnson?

Ne, samo njena zgodba me zanima.

Sta bili prijateljici? �Ne.

Nekajkrat sem jo frizirala, kot vas, to pa je tudi vse.

Vrnite se naslednji teden. Dala vam bom popust.

Do naslednjega tedna. �Adijo.

Draga gd�. Pisma bralcev.

Nemogo�e se je vkrcati na vlak ali trolejbus

brez vulgarnih grafitov �

Draga U�aljena. Vse star�e v Baltimoru

skrbi obilje grafitov in vandalizma,

ki so preplavili nekatere dele na�ega mesta.

Draga gd�. Pisma bralcev.

Dovolj imam no�enja obla�il v toplem vremenu.

Vsaki�, ko se sle�em do spodnjic �

Dragi Nudist �

Sladka Maddie, vem, kaj je jebeni Faraon.

Cleo Johnson je bila tam natakarica.

Vodila je tudi knjige g. Shella Gordona,

ki vodi najve�jo stavnico

v Baltimoru �e 20 let. �Vem tudi,

kaj je �rnuharska stavnica � �Ne uporabljaj te besede.

Katere? Stavnica? �Mislim, da je bila vpletena �

Misli�? �� v stavo, ki jo je stala �ivljenja.

Dobro. Kdo je tvoj vir? Kdo je tvoj vir?

Mo� Cleo Johnson. �Za bo�jo voljo.

Povej to Marshallu in poslal te bo k Afro, Maddie.

Zato sem pri�la k tebi.

Mislim, da je bila umorjena in morali bi pisati o tem.

�eprav je �rnka. �Prosim.

Ti � �Kaj?

Rine� z glavo skozi zid, Maddie.

Ni�esar nima�. �Ni res.

Strahopetec si, Bob.

Ti pa si na zelo tankem ledu, ga. Schwartz.

Vrni se za svojo mizo in pozabi na to usrano zgodbo,

ker bo� skupaj z njo kon�ala v smeteh.

�ivjo. Rada bi govorila z g. Gordonom, prosim.

SAMO ZA �LANE

�ivjo. ��al mi je. Samo za �lane.

Sem novinarka Baltimore Stara. Videla sem vas.

V�eraj sem vas videla na pogrebu Cleo Johnson.

Z g. Gordonom �elim govoriti o gospe Johnson.

Ne morem vam pomagati. �Oprostite.

Zelo jasna bom.

Ugledni �asopis Baltimora �eli napisati nekaj o �ivljenju umorjene �rnke,

ki je delala v tem klubu, lastnik pa no�e govoriti z mano?

Ne dajete mi druge izbire,

kot da pi�em o obto�bah g. Johnsona na ra�un g. Gordona.

Po�akajte.

Najlep�a hvala.

Oprostite, nisem ujela va�ega imena.

Reggie. Kaj je z va�o nogo?

Po�kodoval sem se na treningu. Boksar sem.

�lovek bi pri boksu prej pomislil na bu�ke.

Kolebnica.

�ez nekaj minut reci, da naju �akajo v redakciji.

Resno? �Ja.

Pozdravljeni. Hvala.

Pozdravljeni. �Komu dolgujem to zadovoljstvo?

Sem Madeline Morgenstern. Kli�ite me Maddie.

Vi pa mene Shell. Pi�ete zgodbo o Cleo?

Ja.

Lepe tropske ribe. �Reggie je strokovnjak zanje.

�elite? Boste kaj spili? �Ne, hvala.

Res ne? Zdi se mi, da bi vam pija�a prijala.

Viski bom. Hvala.

Kako dobro ste poznali Cleo? ��e od otro�tva.

Vodila vam je knjige. �Ja.

Koliko je vedela o va�em postranskem poslu?

Ali je to va� glavni posel?

Na kaj mislite? �Moram to izre�i?

No �

Hvala. �Ne maram ovinkarjenja.

Ve� kot 20 let vodite najve�jo stavnico v �rnskem Baltimoru.

Vlagam v �rnski Baltimore, gd�. Morgenstern.

�e ne bi delal za razvoj �rncev,

bi bila stavnica zakonita na vsakem vogalu.

�e to prevzame va�a belska vlada, se bo to tudi zgodilo.

�ef, dol grem � �Ne.

Tukaj ostani. Ne naprezaj po�kodovane noge.

Kam gre�? Tukaj je Baltimore Star.

Zanima jih stavnica zamorcev.

Zanima me Cleo Johnson

in denar, ki ga je dobila na omenjenih stavah.

Kak�en denar? �Vi mi povejte.

Ne vem, kaj mislite. Ti ve�, o �em govori?

Ne vem, o �em govori.

Oprostite. Gd�. Morgenstern, �akajo naju �

� v pisarni. �Takoj pridem.

To je � �Moja pomo�nica, gd�. Weinstein.

Imava zelo kratek rok za zgodbo o Cleo Johnson

in rada bi objavila va�o uradno izjavo.

Najlep�a hvala, gd�. Weinstein.

Kaj pa Dora Carter?

Tudi ona je delala za vas. �V Parizu je.

Od�la je na bolje.

Na veliko razo�aranje in sr�no bole�ino mladega Reggieja.

Sta bila zaljubljena? �Tako sem mislil.

Kje ste bili za Zahvalni dan? �Ga praznujete?

Ja, ve�ina ga slavi. Ameri�ki praznik je.

Lepo se je vklopiti, kajne? Pomaga, a ne?

Spo�tujem Jude.

Pre�iveli ste genocid. Premagali ste rasizem.

Toda v tej dr�avi, v tem mestu, se �teje le bela polt.

Kar se mene ti�e, ste zgolj to.

Pridru�ite se dolgi vrsti ljudi, ki nam govorijo, kdo smo.

Kot ste vi pri�li sem, da mi poveste, kdo sem.

Vse kar po�nem, po�nem za mo� �rncev.

Za finan�no mo� �rncev.

�e nekaj drobi�a

ljudi v stiski navda z upanjem,

ki se vsake toliko obrestuje, to podpiram.

Kaj pa upanje Cleo Johnson?

Kako se ji je obrestovalo?

Cleo je imela ve� slu�b.

Boste tudi njene judovske delodajalce podvrgli

klevetam ali samo temnopolte?

Draga gd�. Pisma bralcev.

Elektrika na kri�i��u 39. ulice in Davisove je zelo svojeglava �

Dragi Brez elektrike. Star �e �

Cleo je delala pri Hecht's kot manekenka v izlo�bi.

� priselila se je �rnska dru�ina �

Mnogi mo�ki so jo lahko videli tam

in morda postali obsedeni z njo ter jo ubili.

Draga Zaskrbljena mama. Menim �

Lastniki Hecht'sa so va�i ljudje, kajne?

Dragi Ljubitelj psov �

Gotovo jih niste obiskali.

Pozdravljeni. �Lepo vas je videti.

�al zapiramo. Vam lahko kako �

Zanima me Cleo Johnson.

Bila je va�a manekenka. �Seveda se spomnim Cleo.

Grozna novica. �Ja.

Bila je lepo dekle.

Tudi vi bi se jo morali spomniti. �Jaz?

Kupili ste obleko, ki jo je nosila na minuli Zahvalni dan.

Tako reko� ste jo slekli z nje.

Vam se je seveda bolj podala.

Draga gd�. Pisma bralcev. Si pa res v pomo�.

Maddie, pomagal ti bom. �Lahko sama.

Namige i��e� na obleki v svoji omari.

Daj no, Maddie. Misli�, da ho�em to?

Ni�esar si ne �elim bolj kot otroka s tabo.

Toda ne zdaj.

Zdaj morava poskrbeti, da bo� postala novinarka.

Samo deklica si, ki posku�a pozabiti preteklost.

Ne veste, kdo je kdo �

Da bo v Staru kon�no va�e ime?

� klevetam ali samo temnopolte?

A vsaki�, ko najdejo truplo v tem jezeru, vse vodi k tebi.

Kaj dela� tu?

Kaj pa ti dela�?

Kaj se dogaja?

Videla sem jo tistega dne, ko je izginila Tessie.

Koga? �Cleo.

Cleo Johnson.

Kupila sem obleko, ki jo je nosila v izlo�bi,

potem pa sem na�la Tessie. In spoznala tebe.

Stephan je govoril z mano.

Potem pa je Cleo izginila. Tistega ve�era, ko je Stephan pobegnil.

Zato krivijo njega. I��em namige in vsi vodijo k meni.

Maddie.

Maddie, nehaj. �Vedno vodijo k meni.

Tudi ti si jo poznal.

Njen mo� pravi, da ti je bila v�e�.

Ti je bila v�e�? �Maddie, to je bilo pred nama.

Sedi.

Poslal si me k Lucille.

Maddie, sedi. �Cleojin mo�

pravi, da ji je Cleo dala � �Sedi.

� zmagovalne �tevilke in za to so jo ubili.

To je bila njegova zgodba. Samo zgodba je.

Misli�, da Shell Gordon ni vpleten? �Ne zasli�uj me, Maddie.

Pri�el sem ti pomagat. Rad bi pomagal.

Veliko skrbi ima�. �Za Shella je delala v Faraonu

in mu vodila knjige.

Maddie. Hej, Maddie.

Polovica �rncev v Baltimoru dela za Gordona.

Nikamor te ne bo pripeljalo. �Ti tudi?

Nisem se pri�el prepirat. �Vem, po kaj si pri�el.

Ne delaj tega. �Ne u�i me mojega posla.

To ni tvoje delo.

Nisi zadol�ena, da igra� detektivko.

Ker je to primer Ferdieja Platta?

Prvi �rnski detektiv za umore v Baltimoru.

�estitam. �Zakaj �

Zanjo ti ni mar ni� bolj kot za najbolj belega policaja v mestu.

Tebi pa je mar zanjo? �Ja.

Poslu�aj me. Samo ime svojega dopisnega prijatelja bi rada oprala.

Ni je ubil. �Bodi iskrena.

To ve�, ker ti je sam povedal?

Verjamem mu. �Seveda mu verjame�.

Tudi njegovi mami si. �Drugih osumljencev ni.

Mogo�e �

Morda si pozabil prijaviti, da pozna� Reggieja, boksarja,

ki ima zbirko tropskih rib.

Ne razumem.

Res ne, ampak to ni tvoj srednje�olski �asopis, Maddie.

Na kocki so �love�ka �ivljenja. Ne gre le za Maddie.

Ho�em biti sama. �Tako odpravi� �loveka?

Ho�em biti sama.

Vedno si sama, Maddie.

Dobro jutro, ga. Zawadzkie. Sem Maddie Morgens �

Poznam vas, gd�. Morgenstern.

Si lahko vzamete nekaj �asa zame?

Na�a trgovina je zaprta, zato imam �asa na pretek.

Hvala.

Boste kaj spili?

Kavo, �e jo imate.

Kak�no pijete? �Z mlekom, smetano �

S �im?

Z mlekom, �e lahko. �Razkomotite se.

Hvala.

Imate kaj novic o mojem sinu?

Ne, pa vi?

Zadnje �ase ne pove veliko.

Mislim, da raje govori z vami.

Najbr� ga je strah.

Kmalu bo izre�ena sodba, ga. Zawadzkie.

Kasia.

Kasia. Lepo ime.

Katarzyna je lep�e. �Hvala.

A ne, ko ga ljudje izgovorijo z ameri�kim naglasom.

Ste Poljakinja? �Tam sem se rodila in odra��ala.

Tudi moja mama je s Poljske.

Res? �Ja.

Od kod? �Iz Var�ave.

Hvala. �Tole je iz Bauhofa.

Samo tam kupujem.

Od kod ste pa vi?

Iz Treblinke.

�udovita vas.

Kmetije, zelen gozd.

Celo leto.

Dobri ljudje. �Ja.

Vsi pravijo, da smo sovra�ili Jude,

toda v resnici nismo nobenega videli,

dokler niso Nemci tam postavili tabori��a.

�al mi je.

Danes ne sme� niti izgovoriti imena vasi.

Ob koncu vojne sem spoznala ameri�kega vojaka.

Bila sem �edno dekle, �e lahko verjamete.

�e vedno ste �edni, Kasia.

Vidim, zakaj ste mojemu sinu v�e�.

Tega vojaka nisem ljubila.

Samo hotela sem oditi �im dlje stran od tam.

Za�eti znova.

�lovek na�rtuje, bog pa odlo�a.

Tega �e nisem sli�ala.

Sina imam rada.

Seveda. �Ampak �

njegova glava ni �

Ne dovolijo mu, da bi se skliceval na nepri�tevnost.

Najbr� zato, ker menijo, da je ubil tudi Cleo Johnson.

Ja. Kmalu ga bodo obto�ili tudi za atentat na Kennedyja.

Kasia �

Mislim, da vem, kateri �rnec je bil tistega dne v trgovini z njim.

Lahko mi pomagate napisati odmevno zgodbo, ki bo Stephanu pomagala.

Kak�en smisel �e ima?

�rnec z modrico na o�esu, ki ste ga omenjali. Se spomnite?

No�ete pomagati, da ga najdejo?

�e bi ga na�li, bi to lahko bil za Stephana preobrat.

Ja, sli�ala sem.

Njegov opis sem dala policiji, to�ilcu, vsem, ki so vpra�ali.

Kaj ho�ete od mene?

Mama sem.

Tudi jaz imam sina. Edinca.

Skoraj vrstnika sta.

Stephanu bi rada pomagala, kolikor lahko.

�e ho�ete pomagati, je morda bolje, �e je nekaj �asa zaprt.

Da ne zaide v te�ave.

Veste, kam je �el tistega dne, ko je pobegnil?

K meni. �Ne.

K meni.

La�ete.

Vdrl je v moje stanovanje in me tam �akal.

Prvi� sli�im.

Nikomur nisem povedala. �Stephan bi mi povedal.

Fantje materam ne povedo vsega.

�e bi vam kaj povedal, bi �li na policijo

in �e zdavnaj bi pri�li sem.

Takrat mi ni ni�esar povedal.

Ko so na�li truplo Cleo Johnson, sem ga poklicala.

Prav ste imeli.

Rad se pogovarja z mano. �Nakladate.

Ni�esar ni povedal.

Ne vam ne komu drugemu.

Pri�li ste, da bi iz mene izvlekli zgodbo. Imate me za neumno kmetico s Poljske.

Nimam vas za neumno. �Judovska kuzla.

Jebi se, �idovska kurba!

Zaradi vas ne bom gnila v zaporu.

Isto bi naredili za svojega sina. Ho�ete, da umrem v je�i?

To ho�ete? Bi vas to osre�ilo?

O bog.

Telefonistka. Halo?

Je kdo tam? Je kdo na zvezi?

Halo?

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com