Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Voetballen vanavond? -Ik zal er zijn.

Bevroren konijn is in de uitverkoop bij onze slagersafdeling.

Haast u voordat de uitverkoop afloopt.

Ik kom!

Meneer Juteau, naar kassa 5, alstublieft.

Dag, Paul.

Ik moet je tas controleren.

Damestassen doorzoeken?

Dag. -Fane?

Heb je een bon? -Niet bij me.

Dan moet ik je aangeven.

Ik zal je nu betalen. Dan hoef je er niet mee te zitten.

Hè, Paul?

Ik ben een softie.

Ik moet terug naar de winkel, ik heb nachtdienst.

Eikel!

Shawenhick, wil je ophouden met die herrie?

Lilas, leg dat nu neer! -Laat me los!

Klootzak, ik was net zo ver!

Als je tegen haar schreeuwt moet ik de deur intrappen.

Bemoei je met je eigen zaken! -Je maakt het mijn zaken.

Lilas, gaat het? -Ja, je bent zo lief.

Dat is zo typisch!

Waarom laat je zijn ballen niet leeglopen nu je toch bezig bent?

Je bent dronken, maar doe niet zo grof, Shawenhick.

Ze is duurder dan een auto. -Je zou aardiger zijn tegen een auto.

Vrouwen hebben discipline nodig. -Hou op met dat arme meisje te slaan.

Het arme meisje? Dat is een goeie!

Als je denkt dat jij haar aan kan, dan mag je haar hebben.

Voor een prijs.

Ben je gek?

Ik verkoop haar aan je voor dat konijn. Is die van jou?

Ja.

Heb je bier? -Ik heb een krat.

Haal op, dan drinken we er op.

Jouw vrouw zal hem bereiden.

ZOMER OP EEN GLOOIENDE HELLING

Je stinkt, trut!

We zijn er bijna. -Ben je blij dat ik hier ben?

Ja, anders had ik je niet gevraagd mee te komen.

Ik bedoel, onder deze omstandigheden. Je moeder dood en zo.

Daar kan ik niets aan doen.

GARAGE VOKE BROERS

Wat is dit verdomme?

Is de begrafenis niet morgen? -Is dat jouw huis?

Is dat jouw huis, Fane?

Ze overleed gisteren pas. -Het is een echt huis.

Hoi, Jeannot.

Goed je te zien, Stéphane.

Hallo.

De Amerikaan en ik vroegen ons af, of jij wel op de hoogte was.

Ik moest het in de krant lezen.

Daar stond dat de begrafenis morgen pas was.

Zo had het ook moeten zijn, ze stierf gisteren.

De priester wil niet werken op zaterdag. -Wat?

Hij is een luie zak.

Hoe is het gebeurd?

Stak de straat over zonder te kijken, werd geraakt door een truck.

Ze stierf onmiddellijk.

Mo zag alles vanuit zijn raam.

Weer een truck?

Waarom zijn de dames zo opgewonden?

Mo bracht z'n hond mee. -Goed.

Het is een schande, je broer... -Ik weet het!

Hoe gaat ie, Mo? -Hij gaat mensen bijten...

Mijn God, wil je even je mond houden!

Mo, jij bastaard, ik ben het.

Mo, ik ben het.

Niet het hospitaal, Fane. Niet het hospitaal, Fane!

Nee, broer, je gaat niet terug naar het hospitaal.

Ja, ma zei toen ze stierf... -Kop dicht, Mo, en luister naar me.

Ma is dood. Ze kan nu niets meer zeggen.

Ze is daar, in de kist.

Ja, ze is in de kist, maar ze kan niet praten.

Ik zeg, dat je niet weer teruggaat naar het hospitaal. Kijk.

Echt waar? -Echt waar!

Laten we nu naar de begrafenis gaan, we komen zo te laat.

Oké? -Ze willen Pilou daar niet.

Wat maakt ons dat uit? -Wat maakt ons dat uit!

Kalm aan.

De priester laat je niet binnen met die hond.

Pilou gaat met me mee, hij is ook een wezen van God.

Als ik hem hier laat, zullen die garage jongens hem kwellen,

en met stenen gooien. -Verman je, we zijn laat!

Het zal een scène veroorzaken.

De hond gaat met mij mee.

Verdomme, neem die verdomde hond dan mee en laten we gaan.

Dat zal de priester leuk vinden!

Vlug, we zijn laat!

We zijn hier om definitief afscheid te nemen van onze zuster.

Het is een oud huis, veel ouder dan de garage.

Ik weet niet hoe oud, maar het is oud.

Van mijn vader's familie.

Hoor je dat? Als hij verdrietig is,

gaat hij niet naar het kerkhof, hij draait dan muziek.

Is hij achterlijk? -Nee, z'n hersenen zijn verpest.

We speelden in de rivier en vonden wat oude granaten.

Mo kreeg het in zijn hoofd om eraan te sleutelen.

De granaat ontplofte in z'n gezicht. Ik zou hem moeten opsluiten.

Ik zal dat verdomde huis verkopen en we smeren hem.

Ik ga misdaadromans schrijven.

God weet, dat ik genoeg heb gelezen. Ik koop me een typemachine.

Ik heb nooit een huis gehad.

Elke kerel hier wil jou bespringen.

Maar je bent bij mij. -Natuurlijk, Fane.

Is er een reden? -Je bent lief.

God, ik wil je!

Sorry, ik klopte aan, maar kreeg geen antwoord.

Je kunt niet zomaar bij mensen binnenvallen.

Ik klopte aan, maar... -We hoorden het niet over de muziek heen.

Sorry. Ik ben meneer Laval, de notaris.

Ik wilde langskomen en u mijn oprechte deelneming betuigen.

Kwam je daarom hier?

Wil je wat drinken? -Nee, bedankt.

Ik hou er niet van veel te drinken in deze hitte.

Vreemde kerel. Ik drink meer in deze hitte, dan wanneer het onder de 20 is.

Kom op m'n kantoor om de details van het testament af te handelen.

Het testament? -We moeten het papierwerk regelen.

U en uw broer zijn de enige erfgenamen van het huis.

We moeten weten of u verkoopt of in bezit neemt.

Volgens mij hebben de eigenaren van de Voke Garage wel interesse.

En we moeten de toekomst van uw broer bespreken.

Ik verkoop niet.

Als u dat wel zou beslissen, zijn er wettelijke formaliteiten.

Stamp dit in je hoofd:

Ik blijf hier en zorg voor m'n broer.

Vertel dat tegen die Voke bastaards.

Ik verkoop het huis niet aan ze, zodat ze het af kunnen breken.

Ik zal langskomen voor de "wettelijke formaliteiten". Tot ziens!

Parasieten! Ratten! Gieren!

Laten ze me maar proberen me er uit te krijgen!

Ik blijf hier!

Het huis behoort aan jou, mij en die idioot die naar me staart.

Ze kunnen ons hier niet pakken.

We doen wat je zegt. Ik ben blij bij je te zijn.

GARAGE VOKE BROERS

Nou?

Nou, wat?

Moeilijkheden? -Welke? Nee.

Er was bijna niemand, behalve de twee broers.

Heb je die achterlijke gezien?

Zielig!

Zijn ze al terug?

Heb je dat meisje bij Fane gezien? -Het meisje bij Fane?

Die bedoel ik. Waar komt ze vandaan?

Hoe komt hij aan haar?

Dat gaat mijn verstand te boven.

Hoe kon hij zo'n meisje krijgen?

Moet een hoer zijn.

Ik zal die dieren wegspoelen.

Hé, Mo!

Het is zo heet als de hel!

Wil je wat te drinken? -Nee.

Hij drinkt nooit.

Hij denkt dat drinken een dodelijke zonde is.

M'n moeder stampte het in z'n stomme hoofd en bleef zitten.

Mo heeft nog nooit een zonde begaan, uitgezonderd misschien aftrekken. Juist?

Kinderen spelen op de snelweg...

... en worden overreden of spelen met granaten.

Dit is wat er met ze gebeurt.

Getekende gezichten en lege hoofden. Waarom hebben mensen kinderen?

Ik wil kinderen.

Gelul. -Alle vrouwen willen kinderen.

Ze rijden met hun fiets op de snelweg, en spelen met granaten!

Je zegt die bastaardjes dat niet te doen, maar ze doen het.

Ze worden overreden door een transport truck, alleen om ons kwaad te maken.

De eieren branden aan. -Verander niet van onderwerp!

Mo, laten we eten!

Mo, wil je naar het hospitaal? -Niet het hospitaal, Fane.

Maak jezelf dan nuttig. Lilas en ik wachten niet op je.

Stop met doen alsof!

Schreeuw niet tegen hem. -Ik leg hem dingen uit.

Begrijp je, Mo? Eén van ons moet de dingen uitzoeken.

De was.

Ik zal de was doen. Ze geven ons geen eten in het ziekenhuis.

Goed, de was.

En ik zal koken. -Jij kookt.

Ik zal de afwas doen, het huishouden en de tuin.

Dat is goed. -Ik zal strijken, wassen, schrobben,

de vuilnis buiten zetten en melk halen. -Begin met voor jezelf te zorgen.

Ja, dat zal ik uitzoeken, Fane. -Ik zal het je laten zien.

Dat is lief van je. -Ze is echt lief.

Wij drieën zullen ons wel redden.

Laten we eten.

We leven van onze uitkeringen. -Precies!

We zouden moeten gaan trouwen.

Anders zullen de mensen over ons praten. Mensen kunnen zo gemeen zijn.

Ik ken deze vrouwen, ik kan ze omver blazen.

Trouw met me of ik vertrek.

Ik wil geen winkel binnengaan en horen, "daar is Stéphane Leheurt's slet".

Je moet ze zeggen dat ze dood kunnen vallen!

Ik zal ze in elkaar slaan!

Dat zal het gemene commentaar van de mensen niet stoppen.

Ik wil weten wie die meid is.

We zouden het huis kunnen afbreken en een plek maken voor gebruikte auto's.

De twee gebouwen verbinden.

We zouden wat dan ook kunnen doen. Een muur bouwen?

Hij zal niet verkopen.

Ik kon niet goed vechten met de oude dame.

Maar ik heb geduldig gewacht, tot ze dood was en dat is ze nu.

Praat niet zo over een oude dame.

Oh, Lilas!

Wacht!

Langzamer, Lilas!

Shit!

Fane!

Oh, mijn God!

Wees niet bang. Maak ik je bang?

Schaam je niet.

Dat zou ik moeten zijn. We dronken teveel gisteravond, vanwege deze hitte.

Het is heet.

Ik kan niet tegen de hitte, het maakt me aan het zweten. Ik ben helemaal klam.

Geen zorgen, ik ben Fane's vrouw.

Alle vrouwen zijn hetzelfde gemaakt. -Daar ben ik zeker van.

Alle mannen ook. Het is oké, het is natuurlijk.

Ja.

Laat maar, ik ben net als alle andere vrouwen.

Je bent helemaal niet zoals zij.

Ik ben zoals zij. Jij bent lief.

Ik zal je laten zien hoe je koffie maakt. -Ja!

Ik wist niet wat ik moest doen.

Er zat een insect op je been en ik wist niet wat ik moest doen.

Ik wist het echt niet.

Hou je stil, laat me je leren hoe je koffie maakt.

Waar is de koffie?

Deze hitte is onverdraaglijk.

We hebben veel te doen...

... vandaag.

Uw betaling, meneer Leheurt. -Geweldig, meneer Bassof.

Ik zat een beetje krap en ik moest wat dingen regelen.

Hoe kan ik u bedanken? -Dat heb je al.

Dag, meneer Dujet.

Een laatste voor onderweg?

Op de dag dat ik de kas beroofde? -Fane!

Je hebt gelijk, nog één keer.

U WORDT GEVRAAGD OM UW TASSEN TE OPENEN VOOR DE VEILIGHEIDSBEAMBTES.

Je kunt me morgen betalen. -Nee, doe ik niet.

Eikel!

Ga zitten en ik zal je wat laten zien.

Kijk!

Ziet er bekend uit?

Nee.

Het is Marilyn Monroe, een Amerikaanse actrice. Ze heeft honderden films gemaakt.

Heb je een TV? -Nee.

Nooit geen TV gekeken?

Op de boerderij waar ik de melk koop, kijk ik soms.

Ze zeggen, "We zijn druk, je moet nu gaan".

Ze willen niet dat ik naar hun TV kijk.

Goed. En doet ze je aan iemand herinneren?

Ik weet het niet.

M'n haar en make-up zijn niet gedaan.

Goed. Nu zal ik je laten zien hoe je afwast.

Meneer Roger, ik ben het!

Ik ben het.

Hij is terug. -Hoe gaat ie?

Ik vertrek.

Ik heb nu een huis.

Ik heb ze in de winkel verteld, dat ze dood kunnen vallen.

Ik heb ze me laten betalen wat ze me verschuldigd waren.

Je verhuist naar niemandsland?

Er wonen daar 2000 mensen.

In het toeristenseizoen, krioelt het daar van idioten in korte broeken.

Niemandsland?

Wat is er, Maurice? Waarom huil je?

Mammie is weg. Ze zijn daar buiten allemaal gemeen

en ik wil niet naar het hospitaal. Mammie en tante zijn beiden weg.

Niet huilen.

Fane laat je niet naar het hospitaal gaan.

We redden ons hier wel, wij drieën.

Je hebt goed werk geleverd, ik heb toegekeken.

Wees lief en hou op met huilen. -Ja.

Goed, daar gaan we op drinken. -Ja.

Dit is alles wat ik kon vinden.

Dat was voor de zondag, of als er mensen langs kwamen.

Kwamen er veel mensen langs? -Nooit!

Ze liet niet veel achter.

Alleen dit.

Mijn God, kijk dit eens.

Heb je haar ooit hierin gezien?

Met dit aan, leek het alsof ze meer dan naakt was. Zie je wat ik bedoel?

Sletten dragen dingen, die ze er beter uit laten zien dan wanneer ze naakt zijn.

Het plakte aan haar vast.

Ze liep rond met haar tieten, die uit haar bh hingen.

Ze bezorgde iedereen een stijve.

Had je moeten zien. -Ja.

Laten we wat drinken.

Op die slet en op je huis!

Mazzelpik! -Noem haar geen slet.

Bedoelde het niet beledigend. Ze is nu van jou.

Maar ze is een totale slet, ze gaat met iedereen mee.

Sloeg je haar daarom?

Nee, ze viel me constant lastig met dat huwelijksgeouwehoer.

Heeft zij jou al gevraagd? -Nee.

Ze heeft een moeilijke tijd gehad.

Het is heel mooi. -Het is mijn kamer.

Kom hier!

Kom dichterbij.

Hier is Flippo. -Wie is dat?

Flippo!

Hij is grappig.

Dorst?

Nee, ik word opgewonden als ik drink. Ik kan niet veel drinken, niet zoals Fane.

Het doet me denken aan mijn kamer, toen ik klein was.

Was je gemeen toen je klein was?

Wat raar! -Kinderen zijn gewoon gemeen.

Toen Fane en ik kinderen waren, was ik ook gemeen.

Ik luisterde niet naar mijn mammie, dus God strafte me.

Zijn gezicht is helemaal getekend door mij.

God strafte mij en ik bleef een kind.

Een gemeen kind, nergens goed voor.

Maar ik bleef groeien en de andere kinderen waren gemeen tegen me.

Ze schopten me, vooral één van hen,

maar ik kon niets zeggen, z'n vader was een agent.

Ze gooiden stenen naar Pilou.

Iedereen hier is gemeen.

Allemaal omdat ik m'n broer pijn heb gedaan. M'n kleine broer.

Ik had voor hem moeten zorgen.

Ze sneden een stuk van m'n hersens eruit.

Ik ben slecht, omdat ik delen in m'n hoofd mis.

Mensen kunnen ook gemeen zijn met hun hersens intact.

Ik had een kamer net als deze.

En toen...? -Fane was ook gemeen.

Het is niet zijn fout, hij is nergens goed voor. Ik ben ook nergens goed voor.

Kinderen zijn niet zo. Kinderen zijn helemaal niet gemeen.

Fane zou me een kind kunnen geven.

We gaan trouwen, dan zijn we hier allemaal met het kind.

Mijn kind zal heel, heel lief zijn.

En ik zal voor haar zorgen.

Dat is wat ik wil, een meisje net als ik.

Fane wil dat niet.

Hij wil dat niet. -Weet je hoe baby's gemaakt worden?

Vertel het me.

Nee. Nee, Mo, doe niet zo. Schaam je niet, het is natuurlijk.

Weet je deze ochtend nog? We hoeven ons niet te schamen.

Ik weet, ze komen uit hun moeders buik.

Dat klopt. Hoe komen ze daar?

Van God.

Fijn, Mo. Wat als God zou willen dat ik een kind kreeg?

Fane zou kwaad zijn. Hij haat God, hij is nergens goed voor.

Je bent zo lief. Dat ben je.

Ik wil je graag blij maken.

Vond je het leuk om me vanmorgen naakt te zien?

Doe niet zo! Kijk naar me, schaam je niet.

Vind je me knap?

Schaam je niet, je bent zo lief.

Ik mag je. Je bent zowel man als kind, zie je?

Ik wil je graag blij maken.

Kijk.

Ik zal je laten zien hoe je intens plezier krijgt.

Dat heeft niemand je geleerd.

Het zal ons geheim zijn, oké?

Het is natuurlijk, iedereen doet het.

Schaam je niet.

Het zal ons geheim zijn, oké?

Raak me aan, Mo.

Raak me overal aan, het voelt zo goed.

Wacht.

Je ziet er hip uit.

Het is tijd! -Tijd?

Tijd om melk te halen, dat is mijn werk. Pilou, Pilou, Pilou!

Er wachten altijd kinderen op mij.

Ze roepen gemene dingen en proberen Pilou te kwellen.

Ze schreeuwen, "Mo is van mongool!"

Speciaal in de zomervakanties. -Negeer ze gewoon.

Nee, op een dag pak ik er één en sla z'n hoofd kapot!

Als jij met me meegaat, durven de kinderen niet meer.

Denk je dat? -Ik weet het zeker.

Goed, dan.

Ik wilde je zeggen... -Doe het niet!

Het is ons geheim, weet je nog? -Het is ons geheim, het is natuurlijk.

Goed, natuurlijk is het natuurlijk.

Kunnen we weer natuurlijk zijn?

Hier is de boekwinkel, waar ik de krant voor m'n moeder kocht.

De dame schreef de prijs dan op, en soms kreeg ik een snoepje.

Pilou!

BOEKEN KANTOORBOEKHANDEL

Dat is de groentewinkel van meneer Foire.

Hij is zo aardig, meneer Foire. Hij zegt: "Hoe gaat het, Mo?"

Ik zeg: "Goed, meneer Foire, en u?"

Hij zegt: "Ik weet zeker, dat het zou gaan als ik het zou proberen," en lacht dan.

Hoe gaat het, Mo? -Goed, meneer. Foire, en u?

Ik weet zeker, dat het zou gaan als ik het zou proberen.

Pilou!

BESPAAR

Kom maar op! Kom maar op!

Uit de weg, klootzak! -Hou op, Mo!

Kom maar op! -Hou op!

Ze zijn aardig, als jij bij me bent. -Juist, maar raak niet zo opgewonden.

Ze denken dat je gek bent en bezorgen je moeilijkheden.

Ben je boos?

Nee.

De hete zon bezorgd me hoofdpijn, dat is alles.

Kom, ga nu die melk halen. -Ja.

Goedendag.

Je ziet er goed uit. Ik zag zijn optreden net.

Heb je er last van?

Niet speciaal.

Mijn naam is Voke, André Voke.

Heb je van me gehoord? -Ik ben niet van hier.

Misschien ben je dat snel. -Wat weet jij daar van?

Hoi, Mo!

Aardig mooi meisje! -Praat niet tegen haar!

Ik ontmoet m'n buurvrouw.

Mijn mooie buurvrouw. -Lilas.

Dat is prachtig, Lilas.

Het is een naam die...

Ik hoorde dat je het meisje van Fane bent.

Dan weet je het. -Het is een klein dorp.

Bijvoorbeeld, jullie gaan samen winkelen.

Iedereen weet het binnen het uur. -Wat wil je?

Draag je altijd een zonnebril? -Ja.

Laten we geen stommetje spelen.

Ik wil weten wat het jou oplevert,

maar niet hier en nu. -Wie vroeg jou dat?

Ik trouw met Fane, dus wat zou je denken als hij niet goed is?

Hij heeft een huis, en hij gaat boeken schrijven.

Wij zullen getrouwd zijn en Mo blijft bij ons wonen.

Fane op de Franse Academie? -Laat haar met rust!

Ga wieberen, Mo.

Laat haar met rust!

Verdomme, m'n auto! Luister, schoonheid...

Noem me niet zo! -Noem haar niet zo.

Ik heb een paar dingen aan je uit te leggen.

Morgen is het zondag, en ga ik wat drinken na de kerk, genoeg gezegd?

Ga weg hier met je auto. -Je irriteert me, jij grote, vette loser!

De grote, vette loser gaat je kop in elkaar slaan!

Mo, kom, laten we naar huis gaan.

Hij moet je met rust laten en ik ben geen grote, vette loser.

Nee, Mo, natuurlijk niet. -Hij is de grote, vette loser. Vette loser.

Praat niet met hem.

Is hij van die garage? -Ja, de grote, vette loser.

Laat gaan en laten we naar huis gaan, oké?

Nog steeds hoofdpijn? -Hoofdpijn?

Van de zon. -Doet niet zeer meer.

Ik heb om aspirine gevraagd bij meneer Laubier's boerderij.

Ik zei hem dat ik hoofdpijn had.

Die zijn voor jou.

Kijk uit voor de wespen. -Welke wespen?

Als je op hun nesten trapt, worden ze gek en steken ze.

Op een keer ben ik 17 keer gestoken. M'n hoofd, m'n armen, overal.

Sommige mensen sterven na één steek, ik leef nog steeds.

Ik was overal opgezwollen, maar ik leef nog steeds.

Waar was je?

Juist.

Er was hier niemand. -Waarom is hij hier?

Zie je hoe ze me behandeld?

Je zag, ik zei niets en zij behandelt me zo.

Laat het gaan, Shawenhick.

Ik ging je spullen halen en Claude wilde mijn huis zien.

Hij heeft een afscheidsdiner met ons. Neem wat te drinken.

Hij valt je niet lastig op een feestje. -Waarom zou ik?

Wil hij iets? -Nee.

Hij is mijn broer. -Dat is moeilijk te geloven.

Ik heb iets gekocht.

Toch, Claude? -Ja.

Kom, kijk.

Wat is het? -Is het niet mooi?

Ze hadden ook elektrische. -Wat is het?

Het is heel mooi.

Wat is het? -We zullen er in kijken.

Laat mij. -Raak het niet aan!

Raak deze typemachine aan en ik maak je af.

Het is van mij, en niemand raakt het met een vinger aan.

Het is mijn werkgereedschap. -Je krijgt hem niet eens open.

Het is even wennen.

Kijk, er zijn twee knoppen en die vergrendelen hem. Drukken en opbeuren.

Ik heb een jaar een cursus gehad. -Wat is het?

Wacht even. Lilas, niemand mag hem aanraken.

Ga aan de kant.

Zag je dat?

Hoofdletters? -Hier.

En dit beweegt de lade.

Je moet er even aan wennen. Alles wat je doet kost tijd om het te leren.

Mijn God, je moet het zelf doen.

Het eerste hoofdstuk duurt wel 10 jaar. -Val dood! Ik wen er nog wel aan.

Lilas zal helpen. Ik kan dicteren.

In godsnaam, blijf van de machine af!

Hij kost 40.000 frank. Jij sloopt hem gewoon. Verdomme!

Het is geen speelgoed, begrepen?

Het is niet voor kinderen. -Ik deed niets!

Je wou er net op slaan en hem slopen.

We zagen André Voke en hij praatte met ons.

Nou, en? -Hij wil het huis kopen.

Hij vroeg alleen. -Over het huis.

Hij stelde alleen een paar vragen, maar Mo stuurde hem weg.

Ja. -Maar jij niet, hè?

Wat moet dat betekenen? -Wil je zijn geld?

Praat niet met die lomperd, of ik word boos.

Ik maak hem kapot!

Hij wilde weten of ik bij jou was.

Hij zei, dat de mensen hier er over zouden roddelen.

Ik kocht deze typemachine om in alle rust te werken.

Ik werk ergens aan.

Ik heb jou niet nodig, om spelletjes met me te spelen.

Lilas heeft niets gedaan. Het is niet haar fout.

Het was Voke, schreeuw niet zo. -Mo, bemoei je er verdomme niet mee.

Schreeuw niet tegen haar. -Dit is mijn huis.

Schreeuw niet tegen haar!

Laat me met rust, Claude. -Wees lief, wat heb ik gedaan?

Ik heb nog blauwe plekken van wat jij deed. Laat me met rust.

Je bent dronken, en je wilt de boel alleen verpesten.

Ik ben uitgenodigd bij die loser, die zichzelf knock-out slaat al typend.

Ik verpest de boel niet.

Hoe is het om idioten te neuken? -Rot op, lul!

Lilas, ik ben niet zo dronken, ik denk helder.

Je bent een prachtig meisje, misschien zelfs degene voor mij.

Ik had je niet op moeten geven. Telkens als ik mijn ogen sluit,

zie ik je tieten en je kont in dat rode badpak.

Ik zie alleen je kont in dat rode badpak.

Hou op, of ik roep Fane! Laat me met rust, onbehouwen bastaard!

Ik wil je terug, maar mijn huis is een zootje.

Je zou Fane zover kunnen krijgen om met je te trouwen.

Na zes maand... -Wat?

Verdomme, Fane!

Wat is er?

Ga weg! Kom op, smeer hem! -Is dit een grap?

Ik nodigde je uit, hielp je verhuizen en nu gooi je me eruit?

Je bent hier alleen voor de avond. Je zit achter Lilas aan, om mij te bedonderen?

Wat is het probleem? Ik ben je vriend, zij is de slet.

Ze zal je uitzuigen, en niet zoals je denkt.

Ga weg.

Mo!

Gooi hem eruit!

Pak hem aan!

Ik zal je wat laten zien!

Gooi hem eruit!

Hou op! -Ga weg!

Laat hem gaan. Kom, Mo.

Laat hem gaan!

Dat is klaar.

Ik wist het, schoonheid. -Toon wat respect.

Zo ben ik. Ik ben aardig tegen mensen die ik mag en ik mag jou.

Ik dacht het al en nu weet ik het.

Wat wil je? Ik snap niet waarom ik in ben gestapt.

Omdat je wilt horen, wat ik je te zeggen heb.

Dit is de situatie van mij, m'n broer en het huis.

Fane wil niet verkopen. Waar heb je het huis voor nodig?

Om de twee garages samen te voegen en een parkeerplaats te maken.

We hebben hier een plek voor gebruikte auto's nodig.

We beginnen dan ook een restaurant voor toeristen en truckers.

Fast-food troep voor hoge prijzen.

Automobilisten willen alle oude troep eten zonder te klagen.

Het gaat werken, ik weet waar ik het over heb.

Waarom vertel je me dat?

Het doet me pijn te denken aan jou met Fane.

Een meisje als jij.

Ik zal je uit een slechte situatie halen.

Met mij, zal het een rollercoaster zijn.

Jij bent de heetste meid, die ik ooit heb gezien.

De dingen die ik met je zou kunnen doen?

Weet je wat er zal gebeuren met Fane?

Hij zal met me trouwen, zei hij. -Met je trouwen?

Hij zal z'n broer's uitkering opzuipen en jouw aan het werk sturen.

Getrouwd of niet, mensen zullen niet voor een meisje als jij opkomen,

levend met twee mannen, waarvan één een idioot.

Mensen geven om deze dingen.

Ze hebben het over, hoe jij het voor het geld doet.

Ik heb een beter aanbod.

Manager in de snackbar, die ik open.

Je zou gaan over het personeel en het geld.

Met een deel van de winst. -Je krijgt dit huis niet!

Met zulke tieten, zou je een man alles kunnen laten doen.

Je zou op hem in kunnen spelen en hem laten verkopen.

Ik zou je een deel geven. -En een schort? Wat een rollercoaster!

Jij bent de rollercoaster. -Mannen zijn allemaal hetzelfde!

Mijn vader vertelde me vroeger, dat m'n lichaam me overal zou brengen.

Ik ben overal geweest, maar nu heb ik een huis.

Fane zal met me trouwen en we zullen kinderen krijgen.

Fane zal je in het stof achterlaten.

Word niet boos. -Handen thuis, smerige bastaard!

Of ik sla een deuk in je auto.

Ik ben ziek van jullie allemaal en van jullie smerige, graaiende handen!

Dat is alles wat jullie willen! Zijn jullie allemaal gek?

En jij, ben jij getrouwd? Het maakt je niet uit.

Je pikt me op en biedt me een baan als serveerster aan en een snelle wip.

Je bent een bastaard! -Gooi die steen neer.

Verdomme, m'n motorkap!

Goddomme!

Hier ben je! -Ja, ik ben hier. Wat wil je?

Hij is bang voor wapens en uniformen. -Hoe gaat het, Maurice?

Had je een auto ongeluk, gisteravond?

Wat, heb je teveel pastis gedronken? Ik was hier. Ik heb geen ongeluk gehad.

M'n auto! Waar is ie?

Die krijg ik er alleen nooit uit. Kun je me eruit trekken, jullie tweeën?

Hij is bijna met pensioen. Vraag om Voke's sleepwagen.

Hij heeft iets met me, ik praat niet met hem.

Je hebt een sleepwagen nodig.

Iedereen met een touw en een auto kan me eruit krijgen.

Legaal gezien, heb je een sleepwagen nodig. -Het is zondag, vandaag!

Begin niet zo, wij waren vriendelijk genoeg, om je hier te brengen.

Zoek het uit, je kunt hem hier niet op z'n kant laten liggen.

Hoi, Olivier.

Waarom ben je hier? -Werk je op zondag?

Wat een garage.

Ja, nogal een garage. -Christus, het stinkt naar olie!

Krijg je geen hoofdpijn? -Ik heb hoofdpijn.

Ik heb olie ververst, daarom stinkt het zo.

Het stinkt echt.

Hier niet roken.

Ik raak nooit gewend aan die hitte.

Wie zegt dat ik dat kan? Ben je daarom hier?

Ik heb het druk. -Ik heb je hulp nodig.

Waarvoor?

M'n auto ligt in de sloot, ik heb een sleepwagen nodig.

Hoe kwam die daar terecht?

Ik heb dat niet gedaan. M'n vriend stal m'n wagen.

Oké. Moet een fijne kerel zijn, je vriend.

Als ik hem zie, sla ik hem in elkaar.

Wat doet hij hier? -Rustig!

Het werd tijd dat je op kwam dagen. -Wat maakt jou dat uit?

Ik werk me hier een ongeluk elke zondag, terwijl jij...

wat doe je in mijn garage?

Hij heeft een sleepwagen nodig.

Een kerel zette z'n auto in de sloot. -Het is waar.

Wat? Hij heeft wat nodig?

De sleepwagen. -Een sleepwagen.

Loop naar de hel!

De politie zei dat ik hier heen moest. Je bent dronken.

Ik verdien dit soort behandeling niet.

Loop naar de hel! -Zeg dat niet.

Je kunt klanten niet zo behandelen.

Jij bent geen klant, jij bent stront. Je broer en je hoer ook.

En alles in jouw huis.

Ben je klaar? -Het is waar!

We werken zondag's niet. De sleepwagen is kapot.

Laat je schroothoop waar die is. -Ik moest van de politie hierheen.

Ik ga je aanklagen.

Ze gaan die hoer arresteren. Kijk wat ze heeft gedaan.

Eerst slaat die achterlijke op mijn dak, dan slaat die slet m'n motorkap kapot.

Het is een nieuwe auto, mijn God! -Waarom deukte Lilas je auto in?

Omdat ze een slet is. -Dat is niet waar.

Smeer hem! Ga terug naar je stront.

Sodemieter hier op!

Smeer hem!

Nog wat natuur? -Nee, Mo.

Ga er nu heen.

Verontschuldig je, sluit vrede.

Het is het waard. -Verontschuldigen?

Denk aan de voordelen.

Ik ga morgen wel.

Over een tijdje. -Nu, of je gaat nooit.

Ik heb die auto nog maar twee maand.

Arme Mo!

Iemand thuis?

Bastaard!

Mag ik nu?

Raak me niet aan! -Ik doe wat ik wil.

Ga weg, grote, vette loser!

Stop je lul weg en laat me met de dame praten. Jij hebt die van jou.

Zeg hem het huis te verkopen. Jij kunt hem overtuigen.

Als je het niet doet, zal ik hem iets geven voor z'n roman, begrepen?

Hou jij je mond. Raak me nog eens aan en je gaat terug naar het hospitaal.

Doe wat ik zeg, trut. -Excuseer je bij mijn vrouw.

Excuseren bij je vrouw?

Excuseert je broer zich ook voor het neuken van die slet?

Noem haar niet zo, wij gaan trouwen.

Excuseer je, je bent in mijn huis.

Ik zeg het je voor je eigen bestwil. Ze is een slet.

Noem haar niet zo. Zeg, "Het spijt me, mevrouw Leheurt."

Je bent in mijn huis.

Het spijt me, mevrouw Leheurt.

Gaan we trouwen?

Rose was een lief meisje. Ze leek op Marie-Line Monroe.

Ze wilde kinderen, maar haar man niet.

Ze adopteerden er een, Maurice, die een man was, maar ziek.

Ja!

Pilou, Pilou, Pilou!

Fane, ik kan het! Het is al klaar, sigaretten en alles.

Schreeuw niet, Mo, ga koffie maken. -Die is al klaar!

Sigaretten ook! Ik ga niet naar het hospitaal, hè, Fane?

Natuurlijk niet, je blijft hier bij ons.

Ja.

De koffie is goed.

Koud, maar goed.

Ik neem je op in mijn roman. Ben je blij?

Ik zal het je voorlezen.

Je hebt m'n typemachine aangeraakt! Ik breng je naar het hospitaal!

Stop met mokken!

Ik was het niet! Niet het hospitaal!

Rose maakte een grote fout.

Om haar zoon uit het hospitaal te houden en haar man,

ging ze van schaamte ver weg.

Jij was het niet, broer.

Wil je koffie maken? -Ja.

Waarheen? -Villeneuve.

Uitstekend.

Het is al goed.

Mijn auto is beter dan deze schroothoop. -Sorry.

Ik was eerst. Je verdeed m'n tijd, trut!

We openen een café, op de begane grond.

We hebben alleen tafels nodig, stoelen, een bar en naambord:

Café - Restaurant Leheurt. -Wat zullen de mensen zeggen.

Wat zullen ze zeggen na wat er gebeurd is? -Er is niets gebeurd.

Ze zullen zich met hun eigen zaken bemoeien...

... en wij zullen hier rustig leven.

We gaan trouwen. -Echt?

Zoals ik al zei, we houden een groot feest.

Ter ere van mevrouw Leheurt en haar café.

We nodigen iedereen uit... behalve de Vokes.

Mo, haal de zondagse fles tevoorschijn.

Het is geen zondag. -We doen alsof.

Hoe gaat het met je roman?

Ik zet er alles in: jij, ik, Mo en het café.

Zelfs die Voke klootzakken. -Dat wordt een vreemd boek.

Ik weet wat ik doe.

Mensen houden van een happy end.

Verdomde hitte!

Lilas!

LANDBOUWKREDIET

Waarom wacht je hier buiten? Ik heb op je gewacht.

Ja? -Kom binnen.

Ga zitten, Fane.

Zoals ik u al zei, ik wil een café restaurant openen.

Ja. Hoeveel heb je nodig voor het café?

Ik heb een bar nodig. -Ja.

7 tafels, 30 stoelen...

... een koffiemachine, verf en een naambord.

Ik geef je een lening. 120.000 frank genoeg?

Ja, dat zou geweldig zijn.

Wat is je onderpand?

Ik beloof u dat ik het terug betaal.

Weet ik, maat ik moet iets concreets hebben.

Ik heb de spaarrekeningen van m'n broer en m'n moeder.

Laten we eens zien.

Het is niet genoeg. Je zult je huis als onderpand moeten geven.

Ik geef de voorkeur aan de spaarrekeningen.

Dan kan ik je de 120.000 frank niet lenen.

Goed, meneer Brassouls.

Ik zal er over nadenken.

Luister...

Het gaat mij niet aan, maar is het waar wat ze zeggen,

over het meisje dat je meebracht?

U heeft gelijk, dat gaat u niets aan.

bij FANE S. Leheurt Eigenaar

Klaar?

Mo!

Laat ons je kelnervaardigheden zien, we hebben dorst.

Laten we wat lol maken.

En dames en heren...

Er zijn hier geen dames! Is de Amerikaan een dame?

En heren...

2 brouwsels.

2 bier!

2 bier!

Waar is je dienblad, Mo?

Nee, laat maar.

Nee, heel goed, heel goed.

Ga zitten. -Ja.

Is dit van jou?

Raak dat niet aan, Fane zal woest worden. -Laten we eens zien.

Het is niet jouw maat, Mo.

Het is niet zijn maat!

Raak dat niet aan, het is van Lilas, Fane zal woest worden.

Is het van Lilas? Fane maakt het niet uit. Ik hoorde dat hij graag deelt.

Toch, Mo? Neuk jij haar?

Jullie zijn grote, vette losers.

Hé, kerels!

Bijna klaar?

Bijna, Fane. We nemen even pauze met deze hitte.

Goed idee.

Ik ook.

Het doodt me.

Mo, breng ons wat bier!

We hebben haar trouwjurk gekocht. Het hele dorp zal weggeblazen worden.

Laat hen het zien. -Niet voor de trouwdag, Fane.

Kom op, Lilas, alleen voor ons. -Nee, dat brengt ongeluk.

Je zult blij zijn met je vrouw. -Mijn broer ook.

Het is een goede zaak.

Over een jaar, breid ik misschien uit en open een hotel.

Koop ik misschien zelfs de garage van de Vokes wel.

Het kan gebeuren, Jeannot. Het kan gebeuren.

Bedankt, Mo.

Nodig je neef uit Parijs uit voor de bruiloft.

Dat zijn veel mensen. -Iedereen, behalve de Vokes.

Een prachtige bruiloft voor een prachtige meid.

Wil jij m'n getuige zijn?

Ik? -Wie anders, eikel?

Ik zou vereerd zijn, Fane. Ik zou vereerd zijn.

Hij zal het nooit betalen. -Hij gaf me een onderpand.

Je zult verliezen.

Hij sloot de lening af met jullie geld.

Ja, jullie leggen geld in bij de kredietunie

en zij geven het aan een dronkaard, die het niet terug betaalt.

Val ons niet lastig, jij wilt alleen het huis van de oude dame.

Natuurlijk wil ik dat, ik wil niet dat een vreemde het koopt.

Dit gaat ons geld kosten.

Als je om een lening voor een tractor vraagt, zeggen ze:

"Sorry, meneer Fane, Leheurt dronk het op."

Ik zeg m'n rekening op. -Dames en heren...

2 bier!

Vraag ze wat hij en z'n slet aan het plannen zijn.

Hij wil een hotel openen. -Wat heb ik jullie gezegd?

Een bordeel, hier waar jullie wonen, waar jullie kinderen wonen.

We zijn allemaal uitgenodigd voor de bruiloft, behalve jij.

Hij vroeg me zijn getuige te zijn.

Hij heeft lol en wij betalen. Is daar een lening voor?

Weet je wat voor soort plaaggeest zij is?

Ze heupwiegt in het rond en laat haar ondergoed slingeren.

Als ik het zou willen...

Eén ding is zeker...

... iedereen in dit café zal naar het bordeel gaan.

Hallo!

Ik ben hier voor twee dingen:

Eén: ik trouw met Stephane Leheurt. Jullie zijn allemaal uitgenodigd.

Zoek je iets, schatje? -Waarom "schatje"?

Gebruik je dat bij meisjes die je niet kunt neuken? Je gebruikt het zeker veel.

Twee: iemand denkt hier dat het stelen van damesondergoed hem een man maakt.

Wat een dame! Ik zag deze slet neuken met die achterlijke.

Waarom trek je je niet gewoon af? Weet je niet hoe? En jij wilt mij neuken?

Kijk hem! Als je je vrouw niet kunt neuken, denk dan aan mij.

Ja!

Pilou!

Ik ben klaar!

Nou, ik niet!

Je ziet er mooi uit!

Verdomme, Mo, je hebt er nooit beter uit gezien!

Ik ben blij dat jij mijn broer bent.

Ik ben trots op je.

Wacht even.

Ik ben klaar!

Mijn God, Lilas. Je lijkt op Marilyn Monroe!

Pilou! -Ze zijn al binnen.

Je bent laat! Ik zei 14:30 uur en het is 14:00 uur!

Ik heb nog 4 andere trouwerijen te doen! -Sorry, Vader, zijn ze er allemaal?

Er is hier niemand.

Waar zijn de getuigen? -Er is hier niemand?

Mo is hier. -Ik heb twee getuigen nodig.

Ze zullen er zo zijn.

Ik kan niet wachten, ik moet naar Villeneuve.

U zou getuige kunnen zijn. -Ik ben de priester, ik doe genoeg.

We trouwen wel op het gemeentehuis. -Je hebt nog steeds getuigen nodig.

Heb je de tijd wel goed? -Ja!

Dit is niet mogelijk! Ze moeten hebben gedacht, dat de opening eerst was.

Ik weet zeker dat ze in het café zijn. -Dat is slim!

Ik sta hier niet voor in.

Geloof me.

Verdomme!

Het kost ons twee spaarrekeningen.

Dit kunnen ze me niet aandoen.

Goedendag, ik kwam net voorbij.

Ik wil u graag feliciteren.

We konden niet trouwen. -Echt?

Niemand kwam opdagen. Geef meneer Laval een sandwich.

Het is triest, een trouwerij zonder mensen. Hartelijk dank.

Als een café zonder klanten.

Na wat er gebeurd is, adviseer ik u meteen te verkopen.

Zij zullen niet komen en u gaat failliet.

Uw huis zal per opbod verkocht worden. Kunt het beter nu verkopen.

Laat hem, het heeft geen zin. -Ga weg, of ik trap je onder je kont!

CAFÉ SPORTIEF

Lijkt dat je een klant hebt, Voke. -Ja.

Lijkt er op.

Ze nodigde je niet uit voor de bruiloft, alleen voor de wittebroodsweken!

Het is niet jouw auto.

Wacht je op iemand? -Ga zitten, we moeten praten.

We praten buiten de auto.

Ik zei, ga zitten.

Ik waarschuw je, als je nog meer vernield...

Ik verlaat Fane.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Je wilt weten of mijn aanbod nog steeds geldt, ik ben blij.

Ja, ik kwam om die strontzak van Voke te zien en hem te naaien.

Maar niet hoe hij denkt.

Nu dat ik vertrek, zal het café het wel redden.

Jij zult het huis niet krijgen en mij niet. Nooit! Je hebt verloren!

Lilas!

Ik geef je 50% van de snackbar.

Maak hem dat hij verkoopt. -Ik wil alles.

Ik wil trouwen en het huis hebben.

Jij zult alles krijgen, ik krijg een scheiding.

Jij zult de baas zijn.

Ik hou van je.

Wat ontroerend!

Alleen, hou ik van Fane en niemand zou van jou kunnen houden.

Een bier, baas!

Baas, een bier!

Ik maak jullie allemaal af!

Je zult er niet mee weg komen! Ik maak jullie allemaal af!

Stelletje eikels!

De hitte maakt ons allemaal gek.

Alles is goed nu, jij zult hier zijn met je broer.

Ik wil een pastis.

Een pastis. -Twee.

Een bier. -Een bier.

Een Ricard. -Met munt.

Mijn God, het gaat werken.

Pastis, bier? -Een shotje.

Fane, Lilas gaat weg! Met de bus, met haar koffer!

Dames en heren...

Ze wou op de bus stappen. Ik bracht haar hier en verspilde de melk.

Waar ga je heen? -Ze vertrekt.

Het is het beste voor iedereen.

Mo, pak je tas. We vertrekken allemaal.

Mo, verdomme, zet de melk neer. Dat hoeft nu niet meer.

Het café is te koop.

Het huis ook, meteen.

Geef me een prijs. -Dit had ik niet verwacht.

Hoeveel heb je bij je?

Laten we onderhandelen. -Maak je zakken leeg.

Kijk aan.

Jij krijgt het huis voor 524 frank. Het is een deal.

Ik koop je huis voor drie miljoen, nu meteen.

Ik verkoop niet aan jou.

524 frank...

... en je mooie, rode auto. Het is een onderhandelde deal.

Mee eens?

Mee eens.

Ik moet je wel zeggen, m'n make-up spiegel is kapot.

Geef een rondje om het te vieren.

Het is mijn rondje.

Pak de auto in, we hebben werk te doen.

Kom hier, broer.

Pilou!

Ja!

Wat is het?

Wat is het?

Ja!

Een! Twee! -Een! Twee!

Drie! Vier! -Drie! Vier!

Gaat het, Lilas?

Het is natuurlijk! Pilou, Pilou, Pilou!

Pilou, Pilou, Pilou!

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Originele ondertiteling Julie McPhail, TV5 Quebec, Canada