Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,805 --> 00:00:05,280
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:26,618 --> 00:00:30,431
Subtitle by peritta
3
00:00:51,157 --> 00:00:52,813
Look what they send us...
4
00:00:52,814 --> 00:00:55,745
a paltry few measly, weak men.
5
00:00:55,746 --> 00:00:58,709
No more than boys, most of them.
6
00:00:58,710 --> 00:01:01,416
What we need is strong hands to toil.
7
00:01:01,803 --> 00:01:04,673
Plantation's nothing but
dirt till it's worked.
8
00:01:05,116 --> 00:01:07,288
Labour is where riches are made.
9
00:01:07,289 --> 00:01:11,168
_
10
00:01:14,614 --> 00:01:17,440
- Captain, welcome to Jamestown.
- Thank you.
11
00:01:19,977 --> 00:01:22,316
We're eager for news from England.
12
00:01:47,672 --> 00:01:51,842
A General Assembly of representatives
from all of Virginia,
13
00:01:51,843 --> 00:01:54,053
for the purpose of passing laws.
14
00:01:54,644 --> 00:01:56,656
Planters will be selected.
15
00:01:56,657 --> 00:01:59,119
Each man will be named a Burgess
16
00:01:59,120 --> 00:02:01,191
of his parish to speak
on behalf of the commonage.
17
00:02:01,192 --> 00:02:02,455
Burgesses?
18
00:02:02,456 --> 00:02:04,549
Elected? Why give power away so cheaply?
19
00:02:04,550 --> 00:02:07,240
It's a Company wish, and
a firm instruction.
20
00:02:07,241 --> 00:02:09,444
Rankling does not suit you, sir.
21
00:02:09,445 --> 00:02:12,286
Perhaps you might explain
the benefits to us, Governor,
22
00:02:12,287 --> 00:02:15,624
of inviting men of the soil to put
their grub hands on the governance.
23
00:02:15,625 --> 00:02:18,554
Sir, Edwin Sands has
convinced the Company
24
00:02:18,555 --> 00:02:20,670
the surest way to attract new investors
25
00:02:20,671 --> 00:02:23,515
is to assure them their stake
will not be embezzled.
26
00:02:24,111 --> 00:02:26,467
Accountability seems to be
the word on everyone's lips.
27
00:02:26,468 --> 00:02:28,584
An understandable and
admirable sentiment,
28
00:02:28,585 --> 00:02:29,982
but what is to become of us
29
00:02:29,983 --> 00:02:32,469
if we are to answer
to hedge-born planters?
30
00:02:32,974 --> 00:02:36,060
Well, that, gentlemen,
we shall discover.
31
00:03:02,713 --> 00:03:05,349
Don't you go thinking you can
leave on that ship, woman.
32
00:03:05,350 --> 00:03:06,629
Hmm?
33
00:03:06,630 --> 00:03:08,300
You're married now.
34
00:03:08,301 --> 00:03:09,928
And that means you're wed.
35
00:03:13,974 --> 00:03:16,183
We ain't married, you jolthead!
36
00:03:16,685 --> 00:03:17,735
Eh?
37
00:03:17,736 --> 00:03:20,087
You're so drunk from waking to sleep,
38
00:03:20,088 --> 00:03:22,603
and you don't know spit
of what might happen or not.
39
00:03:24,101 --> 00:03:26,231
So I only told you we were wed.
40
00:03:27,860 --> 00:03:29,278
But we're married!
41
00:03:30,447 --> 00:03:31,863
Verity!
42
00:03:31,864 --> 00:03:33,365
Verity!
43
00:03:33,366 --> 00:03:35,077
We're married!
44
00:03:35,078 --> 00:03:37,123
[RUSTLING]
45
00:03:50,503 --> 00:03:52,087
Come on.
46
00:04:07,064 --> 00:04:10,613
Perhaps if you were to lay yourself
at the mercy of Lady Yeardley...
47
00:04:10,614 --> 00:04:12,937
Explain the nature of your
predicament at the time.
48
00:04:12,938 --> 00:04:15,960
She detests my every living step.
Who can blame her?
49
00:04:15,961 --> 00:04:17,779
I've mocked her piety.
50
00:04:17,780 --> 00:04:20,007
I am expert at making enemies,
51
00:04:20,008 --> 00:04:21,997
and now she has the means to destroy me.
52
00:04:21,998 --> 00:04:23,794
Mistress Castell.
53
00:04:24,376 --> 00:04:28,297
You seemed to be in considerable
distress at the wharf.
54
00:04:28,298 --> 00:04:30,771
So much so that here you are,
55
00:04:30,772 --> 00:04:33,260
seeking solace from the good doctor.
56
00:04:33,261 --> 00:04:35,473
How kind of you to notice,
Secretary Farlow.
57
00:04:35,474 --> 00:04:37,976
I do not doubt that you
appreciate the gratification
58
00:04:37,977 --> 00:04:39,977
to be gained from the comfort of a man.
59
00:04:49,653 --> 00:04:51,483
I am moments away from ruin.
60
00:04:52,448 --> 00:04:54,611
It is all I can do to breathe.
61
00:05:19,600 --> 00:05:23,229
Reverend Sir. Your Worshipness.
62
00:05:23,819 --> 00:05:25,538
Suppose...
63
00:05:25,539 --> 00:05:27,904
a woman were intent
on getting on that ship.
64
00:05:28,240 --> 00:05:31,559
And suppose that woman's husband
said they were married,
65
00:05:31,560 --> 00:05:34,651
but the wife said... she weren't a wife.
66
00:05:35,356 --> 00:05:38,697
Can they take their vows in haste
if they ain't already wed?
67
00:05:38,698 --> 00:05:40,077
England!
68
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
Yeah, that's me point, sir.
69
00:05:42,081 --> 00:05:44,576
To prevent her from returning.
70
00:05:44,577 --> 00:05:45,996
I'm going home!
71
00:05:47,086 --> 00:05:48,629
I am leaving this place.
72
00:05:49,755 --> 00:05:52,033
I can breathe again.
73
00:05:52,925 --> 00:05:55,109
Did you wed meself and me wife?
74
00:05:56,595 --> 00:05:58,800
You are no more married
than I am, Rutter.
75
00:06:02,601 --> 00:06:04,569
Are you married, Reverend?
76
00:06:09,118 --> 00:06:10,458
Silas?
77
00:06:10,817 --> 00:06:12,981
Is he to stay in our home?
78
00:06:16,594 --> 00:06:18,346
He's my brother.
79
00:06:22,705 --> 00:06:24,290
Come on.
80
00:06:32,680 --> 00:06:34,599
Henry, you have your own land now.
81
00:06:35,551 --> 00:06:37,136
Why is that not enough?
82
00:06:38,246 --> 00:06:39,327
Eh?
83
00:06:39,328 --> 00:06:41,170
Once you've started,
84
00:06:41,171 --> 00:06:44,268
once your land is growing,
it'll give you your life back.
85
00:06:46,261 --> 00:06:47,429
Henry.
86
00:06:48,606 --> 00:06:51,151
We've a harvest to bring in.
We need your strength.
87
00:06:51,152 --> 00:06:52,619
Ain't that so, Pepper?
88
00:06:54,362 --> 00:06:55,863
Will you help us, Henry?
89
00:06:59,921 --> 00:07:02,837
He's turned that savage will
of his against his own life.
90
00:07:02,838 --> 00:07:04,421
For the sake of silver.
91
00:07:04,874 --> 00:07:07,502
Ain't the silver that broke him, Silas.
92
00:07:07,503 --> 00:07:12,332
It's the crushing humiliation
before every soul in Jamestown.
93
00:07:15,466 --> 00:07:18,505
It is right that you should
take a care for your brother.
94
00:07:20,012 --> 00:07:23,468
How can I sleep with him
there, so close at hand?
95
00:07:24,751 --> 00:07:27,504
Do you believe that he might
try to harm you again?
96
00:07:27,844 --> 00:07:29,179
It ain't that.
97
00:07:30,637 --> 00:07:32,180
It's the memory of it.
98
00:07:41,867 --> 00:07:46,049
Some... harvest you should have,
Sharrow.
99
00:07:47,453 --> 00:07:49,830
There's work to do yet,
Master Massinger.
100
00:07:50,835 --> 00:07:52,878
Considered what you're
looking to profit?
101
00:07:54,038 --> 00:07:56,416
I daresay you'd know that
better than I would.
102
00:07:56,417 --> 00:07:58,633
Well, whatever you foresee, forget it.
103
00:07:58,634 --> 00:08:00,385
Why is that so, sir?
104
00:08:00,386 --> 00:08:03,221
Well, I'll harvest 40
times what you bring in.
105
00:08:03,222 --> 00:08:08,126
Best quality tobacco, and I intend
to sell it at a price so low
106
00:08:08,127 --> 00:08:12,395
that no dealer will pay any
price above what I ask,
107
00:08:12,840 --> 00:08:15,275
and make sure that you don't profit
108
00:08:15,276 --> 00:08:16,820
from one leaf.
109
00:08:18,018 --> 00:08:21,091
I can afford to do that year after year
110
00:08:21,092 --> 00:08:22,553
till you're ruined.
111
00:08:24,910 --> 00:08:26,954
I gave you a chance to deal.
112
00:08:28,289 --> 00:08:30,744
But you decided to challenge me instead.
113
00:08:31,417 --> 00:08:34,331
And now you're going to see
what that truly costs.
114
00:08:37,161 --> 00:08:38,958
I mean, if life here
ain't to your liking,
115
00:08:38,959 --> 00:08:40,465
what'll happen when you go home?
116
00:08:40,466 --> 00:08:41,756
Prison!
117
00:08:41,757 --> 00:08:42,967
That's what!
118
00:08:44,104 --> 00:08:45,897
So what were they for?
119
00:08:46,348 --> 00:08:48,141
The tears.
120
00:08:48,809 --> 00:08:51,339
All my life, I never really
felt like I belonged.
121
00:08:51,340 --> 00:08:52,881
But here...
122
00:08:53,565 --> 00:08:54,946
in this mad,
123
00:08:55,485 --> 00:08:57,607
knee-deep shitpile...
124
00:08:57,608 --> 00:08:59,233
I do.
125
00:09:01,826 --> 00:09:03,530
I saw those women
coming off of that ship
126
00:09:03,531 --> 00:09:05,987
and I knew I'll never leave this place.
127
00:09:07,828 --> 00:09:09,574
Because it's my home.
128
00:09:10,756 --> 00:09:12,118
Hmm.
129
00:09:13,099 --> 00:09:14,726
That changes everything.
130
00:09:16,646 --> 00:09:20,126
I have thoughts and desires now
that I ain't never had before.
131
00:09:21,359 --> 00:09:22,986
So you ain't going back?
132
00:09:25,513 --> 00:09:26,776
No.
133
00:09:26,777 --> 00:09:29,000
[HE EXHALES]
134
00:09:30,580 --> 00:09:31,936
Fetch us an ale, then.
135
00:09:35,981 --> 00:09:39,205
Mercy, did you ever witness
anyone die on the gallows?
136
00:09:39,206 --> 00:09:40,820
I have, ma'am.
137
00:09:41,312 --> 00:09:43,781
It is a most fearful, frightful sight.
138
00:09:44,865 --> 00:09:47,492
Do the condemned seem ready
to meet their maker?
139
00:09:47,493 --> 00:09:49,911
Or do they plead for their
lives to be spared?
140
00:09:49,912 --> 00:09:52,123
They scream for forgiveness, ma'am.
141
00:09:52,617 --> 00:09:56,158
Screeches that sound like they
escaped from hell itself.
142
00:09:56,159 --> 00:09:59,009
Yes, well, that's description enough.
143
00:09:59,010 --> 00:10:01,966
Some of them curse their own
souls with such a loathing,
144
00:10:01,967 --> 00:10:04,295
it's like looking into Satan's eyes.
145
00:10:14,412 --> 00:10:16,168
I stand before you
146
00:10:16,169 --> 00:10:18,896
to call together a General Assembly.
147
00:10:19,404 --> 00:10:22,337
The main part of which
will be made up of burgesses,
148
00:10:22,338 --> 00:10:25,874
men elected to make laws
149
00:10:25,875 --> 00:10:27,942
that we will live our lives by.
150
00:10:28,681 --> 00:10:31,515
Two men from each particular plantation
151
00:10:31,516 --> 00:10:34,732
will form a house to pass laws.
152
00:10:35,216 --> 00:10:38,950
Make no mistake about our purpose here.
153
00:10:38,951 --> 00:10:42,242
It is to create a new world,
154
00:10:42,243 --> 00:10:46,290
one abundant with
opportunity and harmony.
155
00:10:46,947 --> 00:10:51,128
God has given us the means
to seek heroic profit.
156
00:10:51,804 --> 00:10:54,181
Let us do so as one...
157
00:10:54,465 --> 00:10:58,074
...and invite good men
to take up governance.
158
00:10:59,428 --> 00:11:01,680
[APPLAUSE DROWNS OUT SPEECH]
159
00:11:02,447 --> 00:11:07,400
Since the men from the boroughs are in
Jamestown for the arrival of the ship,
160
00:11:07,728 --> 00:11:11,689
I will call the first General
Assembly this very week.
161
00:11:11,732 --> 00:11:13,943
[CHEERING]
162
00:11:13,984 --> 00:11:17,064
We are the creators
163
00:11:17,165 --> 00:11:19,738
of the greatest political endeavour...
164
00:11:20,080 --> 00:11:21,555
a land
165
00:11:21,914 --> 00:11:23,593
where free men...
166
00:11:24,061 --> 00:11:25,272
...together
167
00:11:25,414 --> 00:11:27,585
respect the rights
168
00:11:27,586 --> 00:11:30,690
and the conscience of all who can speak.
169
00:11:30,876 --> 00:11:33,843
- [CHEERING]
- Thank you.
170
00:11:37,299 --> 00:11:39,157
I trust with all my heart
171
00:11:39,158 --> 00:11:41,643
that the burgesses will
serve our colony well.
172
00:11:42,268 --> 00:11:45,012
But I will appoint a Council of State
173
00:11:45,176 --> 00:11:46,640
to oversee our business.
174
00:11:46,642 --> 00:11:50,061
And I will of course reserve
the power of veto for any...
175
00:11:50,382 --> 00:11:51,839
let us say...
176
00:11:52,409 --> 00:11:54,494
unseemly proposals.
177
00:11:56,664 --> 00:11:58,582
Good news.
178
00:11:58,950 --> 00:12:01,287
[CLEARS THROAT] Mistress Sharrow...
179
00:12:01,637 --> 00:12:02,981
...Er,
180
00:12:03,348 --> 00:12:05,281
I wish to show you something.
181
00:12:15,838 --> 00:12:17,839
Thank you, James.
182
00:12:17,840 --> 00:12:19,757
What made you decide?
183
00:12:19,758 --> 00:12:21,677
I seen more women arriving.
184
00:12:23,917 --> 00:12:25,812
I'm going to...
185
00:12:25,814 --> 00:12:27,309
buy myself a wife.
186
00:12:28,684 --> 00:12:30,525
To come over on the next ship.
187
00:12:33,897 --> 00:12:37,735
Is Henry staying with you
now out at the plantation?
188
00:12:39,028 --> 00:12:40,446
He is.
189
00:12:42,698 --> 00:12:46,834
If you ever want him to leave...
190
00:12:46,836 --> 00:12:50,715
I mean, if you and your husband
need any assistance...
191
00:12:57,989 --> 00:12:59,449
James...
192
00:13:01,362 --> 00:13:03,156
What a man you are.
193
00:13:21,445 --> 00:13:23,995
Might I take a drink
with you, Master Rutter?
194
00:13:33,922 --> 00:13:35,340
Might I have another?
195
00:13:35,977 --> 00:13:38,020
Mercy, let us live brightly.
196
00:13:38,022 --> 00:13:40,338
For we do not know how
much life we have left.
197
00:13:40,745 --> 00:13:43,685
Is there a better
companion in this world
198
00:13:43,687 --> 00:13:45,767
than a true drinking cousin?
199
00:13:49,381 --> 00:13:50,863
[HE BURPS]
200
00:13:50,865 --> 00:13:53,942
[ALL LAUGH]
201
00:14:25,134 --> 00:14:27,474
Pour inside me several ales
202
00:14:27,476 --> 00:14:30,603
and I have the fleetest of feet.
203
00:14:31,513 --> 00:14:32,841
Oh, yes?
204
00:14:32,843 --> 00:14:34,559
Shall I show you, your ma'amship?
205
00:14:35,099 --> 00:14:36,517
Mmm.
206
00:14:42,109 --> 00:14:43,348
I killed a man.
207
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
[HE CHUCKLES]
208
00:14:47,690 --> 00:14:50,150
I took the life of a man
because I loved him.
209
00:14:50,713 --> 00:14:52,423
I loved him!
210
00:14:53,871 --> 00:14:55,664
And that's why I came here.
211
00:14:56,516 --> 00:14:57,850
Oh!
212
00:14:57,852 --> 00:15:00,669
- I put poison in his wine.
- Hold on tight.
213
00:15:02,713 --> 00:15:04,710
- Come on. Here we go.
- I killed a man.
214
00:15:04,726 --> 00:15:05,948
Mercy, help me!
215
00:15:05,950 --> 00:15:07,660
I poisoned him.
216
00:15:08,469 --> 00:15:11,285
Rutter, not one word of
who we have in here.
217
00:15:12,187 --> 00:15:13,766
Come on, quickly.
218
00:15:15,140 --> 00:15:17,392
[RUTTER HUMS A TUNE]
219
00:15:21,259 --> 00:15:23,990
Merry-making all on your own, Rutter?
220
00:15:24,363 --> 00:15:26,244
[HE BREATHES HEAVILY]
221
00:15:26,246 --> 00:15:29,072
No, Marshal. There is a number of us.
222
00:15:29,073 --> 00:15:31,590
Ladies and, er...
223
00:15:31,811 --> 00:15:33,521
Eh?
224
00:15:33,840 --> 00:15:34,854
There was...
225
00:15:34,856 --> 00:15:38,480
Perhaps you drink-dreamed
your very own harem of handmaidens.
226
00:15:38,558 --> 00:15:39,697
No, sir. The ladies...
227
00:15:39,699 --> 00:15:42,366
What does it matter? Fetch us some ale.
228
00:15:44,296 --> 00:15:45,809
Have a seat, Captain.
229
00:15:45,811 --> 00:15:47,591
I watched that man die.
230
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
[MERCY SINGS A SONG]
231
00:15:54,098 --> 00:15:58,102
Ma'am, the Marshal is in the tavern.
232
00:15:58,104 --> 00:16:00,693
You must be quiet!
233
00:16:01,586 --> 00:16:04,608
I have information that
requires your discretion.
234
00:16:08,153 --> 00:16:12,532
Master Massinger insists that
land is worthless without labour.
235
00:16:12,533 --> 00:16:14,012
I see where you're leading.
236
00:16:14,013 --> 00:16:18,088
Sir, a good many men who were sent
here intended to work on Company land
237
00:16:18,090 --> 00:16:20,206
were signed over to Massinger
238
00:16:20,480 --> 00:16:22,523
by Redwick and Farlow.
239
00:16:22,617 --> 00:16:24,577
[HE LAUGHS]
240
00:16:25,379 --> 00:16:27,672
It's outright malversation.
241
00:16:28,259 --> 00:16:30,426
Well done, Samuel.
242
00:16:30,469 --> 00:16:35,054
I must consider how best to move
against the secretary and the Marshal
243
00:16:35,055 --> 00:16:37,640
for their part in the thieving
of Company property.
244
00:16:37,953 --> 00:16:40,497
I presumed they would be charged?
245
00:16:41,660 --> 00:16:43,453
You must rest, dear Samuel.
246
00:16:45,172 --> 00:16:47,049
You leave this to me.
247
00:16:53,628 --> 00:16:55,171
Good night, Lady Yeardley.
248
00:17:04,561 --> 00:17:07,272
[MERCY SINGS]
249
00:17:11,488 --> 00:17:12,902
When the letter is revealed,
250
00:17:12,903 --> 00:17:15,744
the entire town will gather
together to watch me swing.
251
00:17:15,746 --> 00:17:17,623
Oh, Lordy!
252
00:17:19,808 --> 00:17:23,584
Mercy! Mercy, you must go
and fetch Alice Sharrow.
253
00:17:23,586 --> 00:17:24,586
Do you hear me?
254
00:17:27,916 --> 00:17:29,643
Leave by the back door.
255
00:17:29,645 --> 00:17:31,443
You must not let the Marshal see you,
256
00:17:31,445 --> 00:17:34,280
and you must speak to no-one.
257
00:17:34,281 --> 00:17:35,907
No-one.
258
00:17:36,226 --> 00:17:37,538
No-one.
259
00:17:37,540 --> 00:17:39,417
[SHE SOBS]
260
00:17:41,505 --> 00:17:43,461
Ssh, ssh, ssh.
261
00:17:45,876 --> 00:17:47,294
Ssh, ssh, ssh.
262
00:17:50,589 --> 00:17:52,382
[VOICES]
263
00:17:52,383 --> 00:17:54,385
...before it becomes too dark.
264
00:18:13,862 --> 00:18:16,240
Why are you abroad at this hour, girl?
265
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
Have you been drinking?!
266
00:18:25,499 --> 00:18:28,626
♪ Now my own dear
Diddle-diddle
267
00:18:28,627 --> 00:18:30,921
♪ Have at thy bumm
268
00:18:32,131 --> 00:18:35,174
♪ For I do swear
Diddle-diddle
269
00:18:35,175 --> 00:18:38,184
♪ Now I am come. ♪
270
00:18:42,891 --> 00:18:44,351
Ugh!
271
00:18:46,645 --> 00:18:50,607
Why are you so anxious
we should find Jocelyn?
272
00:18:51,775 --> 00:18:54,570
I've twice made the rounds, sir.
No sign of her.
273
00:19:30,290 --> 00:19:32,959
What is it we're seeking out, Secretary?
274
00:19:34,026 --> 00:19:35,819
Is the Recorder's wife here?
275
00:19:36,768 --> 00:19:39,728
[SHE SOBS]
276
00:19:39,949 --> 00:19:43,076
Why would the likes of a fine lady
be keeping company
277
00:19:43,077 --> 00:19:45,912
with a rat-smelling drinking man
such as me?
278
00:19:46,201 --> 00:19:47,538
Farlow.
279
00:19:47,539 --> 00:19:50,334
I have the most beneficial
news from the ship's captain.
280
00:19:51,794 --> 00:19:54,005
Have you seen anyone else
here tonight, Marshal?
281
00:19:54,007 --> 00:19:56,966
Did you not hear me say I have
the sweetest information?
282
00:20:00,486 --> 00:20:02,196
[WOMAN SOBS]
283
00:20:03,389 --> 00:20:04,765
Ssh, ssh!
284
00:20:05,849 --> 00:20:07,162
Me wife.
285
00:20:07,164 --> 00:20:10,102
She snores like a trod-on cat.
286
00:20:10,104 --> 00:20:12,653
Farlow! We must speak to Massinger.
287
00:20:25,507 --> 00:20:28,135
[SHE HUMS]
288
00:20:36,046 --> 00:20:37,631
Mercy.
289
00:20:39,637 --> 00:20:41,556
What are you doing here?
290
00:20:45,055 --> 00:20:46,932
I can't remember.
291
00:20:48,861 --> 00:20:50,905
Perhaps I come to see you.
292
00:20:52,604 --> 00:20:54,425
Why would you come to visit me
293
00:20:54,682 --> 00:20:56,213
at such a time of night?
294
00:20:57,735 --> 00:21:01,899
Because you are the handsomest boy
ever walked through a girl's dreams.
295
00:21:02,291 --> 00:21:04,209
That's why.
296
00:21:04,211 --> 00:21:06,867
And I want to kiss you the night long.
297
00:21:09,461 --> 00:21:11,547
Will you kiss me, Pepper?
298
00:21:23,636 --> 00:21:25,763
[SHE SNORES]
299
00:21:42,738 --> 00:21:44,437
According to the captain,
300
00:21:44,439 --> 00:21:47,639
there's 20-and-odd Angolan
slaves on a Dutch man-of-war
301
00:21:47,640 --> 00:21:49,077
a little way out at sea.
302
00:21:49,078 --> 00:21:51,017
It seems the privateers stole the cargo
303
00:21:51,018 --> 00:21:54,039
from a Portuguese merchant
slaver on its way to Veracruz.
304
00:21:54,040 --> 00:21:56,380
They could be brought
ashore in a matter of days.
305
00:21:56,382 --> 00:21:57,680
What will it cost?
306
00:21:57,985 --> 00:22:00,845
Food and provisions for the privateers
will buy them for you.
307
00:22:01,887 --> 00:22:04,195
Well, there's no appetite
for slaves in England,
308
00:22:04,197 --> 00:22:08,805
but we'll require Yeardley's agreement
before we bring them to Jamestown.
309
00:22:08,806 --> 00:22:10,807
Suppose once purchased,
310
00:22:10,808 --> 00:22:13,481
we arrange to land the cargo downriver...
311
00:22:13,482 --> 00:22:15,027
Point Comfort?
312
00:22:15,028 --> 00:22:17,188
And only then do we take up
the matter with the Governor.
313
00:22:17,322 --> 00:22:18,823
Slaves.
314
00:22:19,542 --> 00:22:24,947
We no longer have to rely on whatever
lumps England cares to send us.
315
00:22:26,365 --> 00:22:28,450
These sweats will be mine till they die.
316
00:22:30,160 --> 00:22:33,294
Progress, gentlemen. Progress.
317
00:22:46,513 --> 00:22:47,763
Silas,
318
00:22:47,765 --> 00:22:50,535
the Assembly the Governor spoke about,
319
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
it's to pass laws?
320
00:22:52,123 --> 00:22:54,123
That's what he said.
321
00:22:54,980 --> 00:22:57,816
The other men who were granted
land, do you know them well?
322
00:22:59,109 --> 00:23:00,331
What is it?
323
00:23:00,565 --> 00:23:04,447
If you were to tell the other planters
about what Massinger's doing to you,
324
00:23:04,448 --> 00:23:06,741
pricing his own tobacco so low...
325
00:23:06,742 --> 00:23:08,759
What is in that mind of yours, Alice?
326
00:23:08,761 --> 00:23:10,290
Well, if you were to band together,
327
00:23:10,291 --> 00:23:11,384
all of you,
328
00:23:11,386 --> 00:23:15,625
and vote to make the price of tobacco
fixed for every plantation,
329
00:23:15,626 --> 00:23:18,291
Massinger can't use
his position to crush us.
330
00:23:18,293 --> 00:23:20,004
Oww!
331
00:23:20,254 --> 00:23:21,839
Ohhh!
332
00:23:22,716 --> 00:23:24,797
Shivers!
333
00:23:25,289 --> 00:23:28,387
Oh, now I do remember. Mistress
Sharrow, you are to come quickly!
334
00:23:28,388 --> 00:23:31,285
The tavern-keeper's wife needs your aid!
335
00:23:46,031 --> 00:23:49,736
Why would you want 50
pounds of chains, Marshal?
336
00:23:49,738 --> 00:23:51,822
Why would you want to
ask me such a question?
337
00:23:51,824 --> 00:23:55,417
Do you wish for heavy-made
chains, might fasten a ship?
338
00:23:56,416 --> 00:23:58,587
Or chains might fasten a man?
339
00:24:01,561 --> 00:24:03,897
Chains such as this will serve me well.
340
00:24:05,050 --> 00:24:06,550
A man, then.
341
00:24:07,221 --> 00:24:10,930
You might only come to me, sir,
if you needed such chains in haste.
342
00:24:10,931 --> 00:24:13,452
I've noticed over the years, Read,
343
00:24:13,860 --> 00:24:17,242
that you hold honour
closer than life itself.
344
00:24:17,789 --> 00:24:21,732
You locked horns with the Governor
on a matter of principle, so you, Read,
345
00:24:22,022 --> 00:24:25,552
are the last man that I would
tell the purpose of the chains.
346
00:24:25,865 --> 00:24:28,300
Now, there's a ship on the wharf.
347
00:24:28,302 --> 00:24:31,969
Would you have the Secretary
send you back to England?
348
00:24:36,456 --> 00:24:38,333
[GROANING]
349
00:24:51,303 --> 00:24:53,554
[HE GROANS]
350
00:24:53,556 --> 00:24:55,599
Lady Yeardley has the letter.
351
00:24:55,990 --> 00:24:57,866
I saw it in her hands.
352
00:24:58,101 --> 00:25:01,146
She spent half the night
telling me that she killed a man.
353
00:25:02,065 --> 00:25:05,986
Verity, will you trust me to know
that we must abide by Mistress Castell?
354
00:25:09,990 --> 00:25:12,033
Sure. What do I have to lose?
355
00:25:12,034 --> 00:25:13,659
Except perhaps me neck.
356
00:25:14,371 --> 00:25:16,665
I came here to escape my past.
357
00:25:17,748 --> 00:25:19,958
It seems my past will not let me go.
358
00:25:21,649 --> 00:25:23,276
Give me your hand.
359
00:25:34,890 --> 00:25:37,600
I will say your own words back to you.
360
00:25:37,601 --> 00:25:40,102
The ones you spoke to me
on our first day here.
361
00:25:40,580 --> 00:25:44,667
Knowing that this forbidding
place will be our lives now.
362
00:25:47,110 --> 00:25:49,060
We are sisters...
363
00:25:49,062 --> 00:25:50,772
of a sort.
364
00:25:51,005 --> 00:25:53,240
I'll speak to Lady Yeardley.
365
00:25:53,660 --> 00:25:57,392
I know that woman has good Christian
compassion in her breast.
366
00:25:57,394 --> 00:25:58,829
Let me try to reach it.
367
00:25:59,378 --> 00:26:01,579
You must go home to your husband.
368
00:26:01,581 --> 00:26:03,334
How can I?
369
00:26:03,846 --> 00:26:06,088
What will I tell him I've been
doing all the night long?
370
00:26:08,519 --> 00:26:10,396
You let me take you back to him.
371
00:26:11,426 --> 00:26:14,554
I know just the words will
shut up any man's questioning.
372
00:26:30,119 --> 00:26:33,246
I know, ma'am, that you're
written to your cousin.
373
00:26:33,248 --> 00:26:35,875
What business is this
of yours, dear Alice?
374
00:26:36,593 --> 00:26:39,687
And that she sent you a letter in reply.
375
00:26:40,164 --> 00:26:42,540
Mistress Castell confided in you, then?
376
00:26:42,541 --> 00:26:45,209
Ma'am, I sit in the Governor's chair,
377
00:26:45,505 --> 00:26:48,857
in the Governor's house,
before the Governor's wife.
378
00:26:49,388 --> 00:26:52,819
I could not do such a thing
were I not moved by such
379
00:26:52,820 --> 00:26:55,620
good reasons to make
a plea for clemency.
380
00:26:56,276 --> 00:26:58,951
- Your efforts are purposeless, Alice.
- Please...
381
00:26:59,936 --> 00:27:02,730
...let me speak what I know
before you decide that.
382
00:27:05,522 --> 00:27:07,107
It is true.
383
00:27:08,317 --> 00:27:11,113
Mistress Castell killed
a man with poison.
384
00:27:13,374 --> 00:27:17,272
That villain ruined her reputation...
385
00:27:18,334 --> 00:27:21,840
...inviting his friends
to witness him seduce her
386
00:27:21,889 --> 00:27:24,892
so that her womanhood was
trodden into the dirt.
387
00:27:26,165 --> 00:27:27,751
He made a mockery
388
00:27:27,753 --> 00:27:31,339
of the things that any woman
cherishes above all else...
389
00:27:31,813 --> 00:27:33,157
love,
390
00:27:33,526 --> 00:27:35,444
and trust and...
391
00:27:36,258 --> 00:27:39,433
...hope and chastity.
392
00:27:43,060 --> 00:27:48,230
Ma'am, I know how it feels to
be cut so adrift from justice
393
00:27:48,231 --> 00:27:52,529
that a burning need for
vengeance overtakes all else.
394
00:27:53,904 --> 00:27:57,532
If you condemn
Mistress Castell, ma'am...
395
00:27:58,700 --> 00:28:00,619
...then you condemn me.
396
00:28:02,922 --> 00:28:04,881
My cousin, Alice,
397
00:28:05,321 --> 00:28:08,626
wrote to tell me that the most
she knows about Jocelyn Woodbryg
398
00:28:08,627 --> 00:28:10,963
is that her heart was broken by a rogue.
399
00:28:14,244 --> 00:28:15,787
That is all?
400
00:28:17,339 --> 00:28:18,799
That is all.
401
00:28:24,134 --> 00:28:25,636
What have I done?
402
00:28:29,398 --> 00:28:31,649
Jocelyn, what has become of you?
403
00:28:31,650 --> 00:28:35,397
Your wife was feeling most faint, sir.
404
00:28:35,399 --> 00:28:37,738
So I gave her a place
to sleep for the night.
405
00:28:37,739 --> 00:28:40,157
Why didn't you fetch me to her?
406
00:28:40,431 --> 00:28:43,016
I sent a message with my husband.
407
00:28:43,155 --> 00:28:44,578
Did he not tell you?
408
00:28:44,579 --> 00:28:46,831
[RUTTER GROANS]
409
00:28:47,488 --> 00:28:49,586
What is it, Jocelyn, that ails you?
410
00:28:50,247 --> 00:28:52,989
Perhaps you might like to
take a seat, gentlemen,
411
00:28:52,991 --> 00:28:55,340
and I'll fetch you some ale.
412
00:28:56,411 --> 00:28:57,818
After all,
413
00:28:57,819 --> 00:29:02,552
both of those things are required
when there's news of a babe to come.
414
00:29:02,767 --> 00:29:04,435
Oh, Jocelyn!
415
00:29:07,394 --> 00:29:08,895
Jocelyn!
416
00:29:18,989 --> 00:29:21,991
Why so many chains, James Read?
417
00:29:21,992 --> 00:29:24,243
It's orders for the Marshal, sir.
418
00:29:24,883 --> 00:29:26,787
What does he propose to do with them?
419
00:29:27,849 --> 00:29:30,168
He ain't the kind of man
who speaks his business freely,
420
00:29:30,170 --> 00:29:33,463
but I did see him keeping company
with the ship's captain.
421
00:29:35,549 --> 00:29:38,132
Our conscience might rest easy, sir.
422
00:29:38,811 --> 00:29:41,537
It's well known that any
pagan heathens brung here
423
00:29:41,539 --> 00:29:45,392
will surely be saved by conversion
to the Christian faith.
424
00:29:46,850 --> 00:29:50,144
God will not be mocked, Read.
You mind your tongue.
425
00:29:50,145 --> 00:29:52,480
Has Marshal Redwick
ordered any shackles?
426
00:29:53,108 --> 00:29:54,315
No, sir.
427
00:29:55,057 --> 00:29:56,525
No shackles. Not yet.
428
00:29:56,526 --> 00:29:59,238
Then it is possible you are mistaken.
429
00:29:59,240 --> 00:30:00,825
There are no slaves.
430
00:30:03,033 --> 00:30:06,453
I will speak to the captain,
learn the matter of it.
431
00:30:09,331 --> 00:30:11,506
Can you tell her, please, that
432
00:30:12,006 --> 00:30:15,543
my meeting with Lady Yeardley
did not go as well as I'd hoped.
433
00:30:16,588 --> 00:30:18,715
Tell her to come and see me if she can,
434
00:30:18,717 --> 00:30:20,719
that I might explain to her...
435
00:30:25,140 --> 00:30:26,515
Thank you, Mercy.
436
00:30:37,825 --> 00:30:39,473
I take it, Jocelyn,
437
00:30:40,374 --> 00:30:42,699
that there is no child-to-be?
438
00:30:48,440 --> 00:30:51,288
Would you be so kind...?
439
00:30:51,601 --> 00:30:53,603
Would you give me something...
440
00:30:55,794 --> 00:30:58,880
...so that I can not ever have
to face what is out there?
441
00:31:00,226 --> 00:31:02,092
And if I do it quickly...
442
00:31:03,635 --> 00:31:05,821
...then Samuel might be spared
443
00:31:05,822 --> 00:31:10,267
the pain and ruin of seeing his wife
denounced as a murderer.
444
00:31:11,937 --> 00:31:13,564
Oh, Jocelyn.
445
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
You paint such tempting pictures.
446
00:31:19,988 --> 00:31:23,405
But I have learned to resist
all of your entreaties.
447
00:31:27,902 --> 00:31:31,829
I was wondering when we might tell
our neighbours the good news.
448
00:31:32,814 --> 00:31:34,626
Perhaps not yet.
449
00:31:37,337 --> 00:31:38,755
I am your doctor, Jocelyn.
450
00:31:39,880 --> 00:31:43,468
I will be by your side
both night and day.
451
00:31:44,468 --> 00:31:46,219
Should you need me.
452
00:32:07,496 --> 00:32:11,290
Planters cannot see any benefit
in fixing a price for our crops.
453
00:32:11,292 --> 00:32:13,348
They each want to get
the best that they can.
454
00:32:13,350 --> 00:32:15,710
Did you tell them
that once he's destroyed us,
455
00:32:15,712 --> 00:32:17,184
Massinger will come after them?
456
00:32:17,185 --> 00:32:21,022
They believe that because they're
further upriver, he's no threat to them.
457
00:32:38,357 --> 00:32:40,653
When we sat on the wharf on that
458
00:32:41,153 --> 00:32:45,362
warm morning and you told me of the wife
and child you had who died...
459
00:32:48,573 --> 00:32:50,325
Ah! Meredith.
460
00:32:56,080 --> 00:32:57,999
My Meredith.
461
00:32:59,918 --> 00:33:03,563
I saw such a humbling
in your face that day.
462
00:33:04,589 --> 00:33:06,425
And I loved you for it.
463
00:33:09,323 --> 00:33:12,618
I have loved you for it every day since.
464
00:33:14,433 --> 00:33:16,058
Look at me.
465
00:33:16,340 --> 00:33:18,801
Look at me in the eye
so that you see it!
466
00:33:22,028 --> 00:33:24,822
I had a child taken
out of my belly once.
467
00:33:28,094 --> 00:33:30,180
I was 14.
468
00:33:37,173 --> 00:33:39,133
We could have a babe.
469
00:33:40,709 --> 00:33:42,336
Do you see?
470
00:33:47,598 --> 00:33:49,106
Oh, woman.
471
00:33:49,826 --> 00:33:51,626
You know how to love a man.
472
00:33:59,895 --> 00:34:01,949
Master Massinger's labourers.
473
00:34:01,950 --> 00:34:05,485
You provided him with men
intended for Company land.
474
00:34:07,319 --> 00:34:09,783
Now, I do hope we're not going
to haggle over evidence.
475
00:34:09,785 --> 00:34:11,697
I have no armed men outside.
476
00:34:12,018 --> 00:34:14,229
May I ask you, sir...
477
00:34:15,121 --> 00:34:16,830
...what do you want from us?
478
00:34:16,870 --> 00:34:19,458
Massinger's bought himself some slaves.
479
00:34:20,707 --> 00:34:23,545
- How many?
- 20-and-odd.
480
00:34:24,377 --> 00:34:26,754
And why was I not offered any of them?
481
00:34:27,923 --> 00:34:32,050
We had expected, sir, that it
might not suit your taste.
482
00:34:32,737 --> 00:34:36,430
Jesus never spoke against
one man owning another.
483
00:34:36,725 --> 00:34:38,399
Abraham took slaves.
484
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
We have fields to plant and harvest.
485
00:34:40,870 --> 00:34:43,296
- I want half of them.
- Governor.
486
00:34:43,835 --> 00:34:47,428
Is it safe to speak of such
business before your wife?
487
00:34:47,482 --> 00:34:49,879
I quite forget that she is there.
488
00:34:49,881 --> 00:34:51,602
Ah, she is a woman.
489
00:34:51,962 --> 00:34:53,681
She is not there.
490
00:34:54,224 --> 00:34:56,896
I will preserve these in safekeeping.
491
00:34:58,593 --> 00:35:00,512
I own you now.
492
00:35:05,460 --> 00:35:07,086
Gentlemen.
493
00:35:07,087 --> 00:35:09,256
[HAMMERING]
494
00:35:18,773 --> 00:35:20,441
[DOOR OPENS]
495
00:35:29,384 --> 00:35:31,303
I've been waiting for you.
496
00:35:32,529 --> 00:35:34,739
I know more than you realise.
497
00:35:34,740 --> 00:35:36,547
You know enough,
498
00:35:36,671 --> 00:35:38,538
and that's what matters now.
499
00:35:41,622 --> 00:35:44,040
I live in fear of God.
500
00:35:44,443 --> 00:35:48,296
I live in fear of many things.
Mostly I live in fear of men.
501
00:35:50,505 --> 00:35:54,885
I am afraid of what they
will make of this world.
502
00:35:55,828 --> 00:35:58,289
I've given my life to
men just as you have.
503
00:36:01,153 --> 00:36:03,655
But I have not had to suffer
504
00:36:03,883 --> 00:36:05,020
as you did.
505
00:36:06,990 --> 00:36:09,284
Will you forgive me, Jocelyn?
506
00:36:17,616 --> 00:36:20,201
It will soon be harvest.
507
00:36:20,202 --> 00:36:22,162
And there will be dancing.
508
00:36:24,174 --> 00:36:27,678
And I would dearly like to see
you dancing, Mistress Castell.
509
00:36:48,257 --> 00:36:49,759
Henry.
510
00:36:55,139 --> 00:36:57,141
Henry, I know you can hear me.
511
00:36:58,660 --> 00:37:01,287
You've made strong men of your brothers.
512
00:37:01,726 --> 00:37:03,937
You were like a father to them.
513
00:37:06,327 --> 00:37:09,454
Massinger is determined to ruin us.
514
00:37:09,765 --> 00:37:12,185
Silas must win the support
of the other planters,
515
00:37:12,187 --> 00:37:14,105
but if you stand beside him,
516
00:37:14,534 --> 00:37:16,660
the others will do the same.
517
00:37:16,661 --> 00:37:19,264
You've been speaking to other planters.
518
00:37:19,266 --> 00:37:21,406
'Your brothers are working
to bring the harvest
519
00:37:21,407 --> 00:37:23,441
'that might be worth nothing to them.
520
00:37:23,442 --> 00:37:24,509
'They need you!'
521
00:37:30,800 --> 00:37:33,469
Henry, I'm going to have a child.
522
00:37:35,639 --> 00:37:38,850
We... are a family.
523
00:37:41,809 --> 00:37:45,959
I will dig out your brains
and lay them on my hand
524
00:37:45,961 --> 00:37:48,537
so that I might spit upon them,
525
00:37:48,539 --> 00:37:50,611
you dog!
526
00:37:54,949 --> 00:37:56,705
If you harm my brother...
527
00:37:59,049 --> 00:38:01,539
...it'll be the last breath you take.
528
00:38:03,958 --> 00:38:06,126
Do you understand that,
529
00:38:06,127 --> 00:38:07,920
Master Massinger?
530
00:38:12,193 --> 00:38:14,761
If you come onto our land again...
531
00:38:15,599 --> 00:38:20,058
...I will tear your eyes
out of your head.
532
00:38:22,573 --> 00:38:24,074
Well...
533
00:38:34,465 --> 00:38:36,165
...never let it be said
534
00:38:37,024 --> 00:38:40,385
that I killed an unarmed man, eh?
535
00:38:59,347 --> 00:39:01,519
You have served your Governor,
536
00:39:01,902 --> 00:39:05,310
the Company and the colony well.
537
00:39:05,587 --> 00:39:07,398
How do we intend to depose them?
538
00:39:07,400 --> 00:39:10,549
Their own greed for gain has
already been turned against them.
539
00:39:10,551 --> 00:39:13,104
These men now know that
the noose awaits them
540
00:39:13,106 --> 00:39:17,030
should they fail to serve the best
interests of governance here.
541
00:39:17,031 --> 00:39:18,712
Your discoveries did that.
542
00:39:18,714 --> 00:39:21,304
Sir, will they not be charged?
543
00:39:21,306 --> 00:39:24,032
If the Company appoints
a new Marshal and Secretary,
544
00:39:24,034 --> 00:39:26,873
how do we know that their
morals will be any better?
545
00:39:27,724 --> 00:39:29,741
These two know that
they have been pocketed.
546
00:39:29,742 --> 00:39:30,849
What could be better?
547
00:39:30,851 --> 00:39:33,634
I believed your intention
was to expose their wrongdoing.
548
00:39:33,636 --> 00:39:34,689
And we have, dear fellow.
549
00:39:34,691 --> 00:39:38,094
But politics, Samuel,
is not a blunt instrument.
550
00:39:54,203 --> 00:39:56,664
Wafer-cake, why so glum?
551
00:39:59,138 --> 00:40:02,349
Do I not have such cause for joy
when we are to have a child?
552
00:40:02,351 --> 00:40:04,769
Oh, that... That was a mistake.
553
00:40:04,965 --> 00:40:07,717
Honey-tongue,
there is to be an Assembly.
554
00:40:07,719 --> 00:40:10,475
Is that not the most wonderful
opportunity for you to find advancement?
555
00:40:10,477 --> 00:40:11,638
A mistake?
556
00:40:11,640 --> 00:40:13,201
There's so much to do,
557
00:40:13,202 --> 00:40:15,257
I doubt we will find
the hours in the day.
558
00:40:24,015 --> 00:40:26,933
[CHEERING]
559
00:40:27,192 --> 00:40:29,051
I, Silas Sharrow,
560
00:40:29,052 --> 00:40:32,985
do swear to bear faith and
true allegiance to His Majesty.
561
00:40:33,201 --> 00:40:36,204
Every one of you owes a debt
of loyalty to us Sharrows.
562
00:40:37,296 --> 00:40:39,592
Which man here can deny it?
563
00:40:39,711 --> 00:40:42,324
Now, when you were tenured by Massinger,
564
00:40:42,325 --> 00:40:44,785
who was it who showed you
how to work the land,
565
00:40:44,786 --> 00:40:46,661
kept his whip from your back?
566
00:40:46,662 --> 00:40:49,637
Who was it at times did
your work for you?
567
00:40:49,639 --> 00:40:53,979
...and will defend to the utmost of
my power against all conspiracies...
568
00:40:53,981 --> 00:40:56,149
Now, will you stand with us...
569
00:40:56,464 --> 00:40:59,300
or let your cowardice stain
your own reputation?
570
00:41:03,534 --> 00:41:07,245
My proposal to the assembly is
to fix the price of tobacco.
571
00:41:07,433 --> 00:41:12,005
Then no planter could drive up or down
the profit that a neighbour might make.
572
00:41:12,007 --> 00:41:14,383
How much do you propose
to charge, Silas?
573
00:41:14,524 --> 00:41:17,109
Three shillings a pound
for the best leaf tobacco
574
00:41:17,110 --> 00:41:19,665
and 18 pennies for the lesser crop.
575
00:41:19,667 --> 00:41:21,042
It's a fair amount.
576
00:41:21,044 --> 00:41:22,379
No!
577
00:41:24,241 --> 00:41:25,868
Now, you listen to me.
578
00:41:27,169 --> 00:41:28,887
No man alive
579
00:41:29,317 --> 00:41:31,651
will tell me what my crop is worth.
580
00:41:31,653 --> 00:41:33,695
It wouldn't be a man telling you.
581
00:41:33,785 --> 00:41:36,036
It would be the collective of us all.
582
00:41:36,038 --> 00:41:38,581
Ain't that the purpose of this house...
583
00:41:38,583 --> 00:41:41,669
to serve the whole colony, and
not just the benefit of one man?
584
00:41:41,671 --> 00:41:43,870
Perhaps we should take a vote on it,
585
00:41:43,872 --> 00:41:46,321
since that is why we're all here.
586
00:41:49,225 --> 00:41:53,446
All those in favour of the proposal
made by the Sharrow brothers, say "ay".
587
00:41:53,448 --> 00:41:56,272
CLAMOUR OF VOICES: Ay!
588
00:41:56,274 --> 00:42:00,819
Sir, is this not a case for the council
to veto a reckless provision?
589
00:42:00,820 --> 00:42:03,530
If you do that, Governor,
590
00:42:03,531 --> 00:42:07,909
who in here or out there will believe
that this house has any influence,
591
00:42:07,910 --> 00:42:10,371
or is an instrument of justice?
592
00:42:16,377 --> 00:42:19,671
There will be no retraction
on what has been voted upon.
593
00:42:19,672 --> 00:42:23,175
The law stands.
The price of tobacco is fixed.
594
00:42:23,176 --> 00:42:25,345
[CHEERING]
595
00:42:38,316 --> 00:42:39,776
Come on!
596
00:42:54,420 --> 00:42:55,838
Henry.
597
00:43:09,681 --> 00:43:11,391
That's it.
598
00:44:05,278 --> 00:44:07,196
Your own land, Henry.
599
00:44:09,449 --> 00:44:11,200
We might be neighbours.
600
00:44:13,478 --> 00:44:15,343
I've paid my debt to you, Henry.
601
00:44:15,571 --> 00:44:16,891
I'll pay no more.
602
00:44:18,249 --> 00:44:19,625
Grow.
603
00:44:20,569 --> 00:44:22,571
Work your land, same as me.
604
00:44:54,202 --> 00:44:56,746
[MERRY MUSIC PLAYS]
605
00:45:02,285 --> 00:45:04,662
[THEY SING]
606
00:45:53,970 --> 00:45:56,222
[MUSIC AND SINGING STOPS]
607
00:46:59,730 --> 00:47:04,730
Subtitle by peritta
44098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof