Original subtitles

It...

It is...

It is calling.

What?

It is calling me...

Because I'm a bad child.

When I was sleeping, something pulled me hard.

Took me away...

To the mountain.

If it calls you, you cannot escape.

Can't escape.

Are you afraid?

It will also call you, hideki.

Most definitely...

Because...

You're a liar.

Hello...

Are you coming? Are you here now?

Not yet, are you ready?

Yeah, well, I guess...

Ah, no... not yet...

Please calm down.

Alright, um... all... mirrors too...

Mr. tahara...

Mr. tahara hideki.

It's all right. It's all right.

Both kitchen knives...

Yes, all wrapped up.

Then please open the door.

Welcome it in.

Uh... but...

He wants to see you.

But...

So, he is here... what shall I do?

Don't worry, I'll take over from here.

It comes

Can I do this?

I hate lying.

No, I mean, my parents will be shocked.

That, I...

Mr. driver, turn right here.

Yes.

What?

"Tahara eiji. 13th anniversary of death"

thank you.

Huh? Ms. kana?

Wow she's running towards her.

Ah... I finally saw you, hideki's fiancee.

Sorry we are late.

You are so pretty.

Your wrist is so thin!

Almost like a doll.

Ok. We got it.

Your face is so small and your skin so white.

Are you... of mixed blood?

Mom be quiet, you will scare kana.

What "you will scare kana?" You damn kid.

Why are you talking with a Tokyo accent?

You are so annoying.

Are you ok?

Ah, kana.

Yes, then...

Oops, kana.

Today, you're still a guest.

Be polite!

Come, and eat this.

The country food stuff wouldn't suit her appetite.

Ah no, thank you.

Ah boy!

Disobedient bad children.

"Bogiwan" will take you away.

"Bogiwan", huh, took me back.

Your grandma used to scare us when we were kids.

Right?

What is "bogiwan"?

It's a demon that takes bad kids to the mountains.

Very scary monster!

Many people go to Tokyo for a job

and only few are successful, aren't they?

Look at that guy.

It's useless to come back after failure.

That idiot!

Kana, go and help my mother.

I don't want them to speak badly of you afterwards.

Our saying is "grieving orphan".

We all said, "caught by the grieving orphan".

Isn't it?

Either way is fine.

Let me help you.

No need, oh, kana.

Don't lie there.

Get away!

Uncle...

What kind of monster is it?

There. There.

But before, it seems that a girl really disappeared.

Yes, yes! Oh, you still remember.

Hello, hideki!

Kana is so polite...

It's getting in my way. Do something.

Ah.

Kana, come here.

Where's mom?

Ah, didn't she go to the toilet?

I'll take a look.

Ok?

Wait.

What?

Stay here.

Don't worry, I'll be back soon.

Do you really want to take care of your family?

It's not impossible yet...

Shut up, dude!

Grandma...

What happened?

He is calling me.

"Mrs. shizu... Mrs. shizu..."

But there is no one there.

Who are you?

I'm hideki, your grandson.

Are you... Mr. hideki?

Mr. hideki.

He is always fashionable.

Is that so?

If the hairstyle or clothes are not okay for him,

he will get angry and say, "I don't want to go to school!"

That's stupid, right?

Ah, this girl.

Didn't you say it just now?

There was a kid who was taken...

Hey, hideki.

What is her name?

I forgot.

Aren't you good with her?

No.

What happened to her? That child.

Although there are various rumors,

I heard she was killed by her parents.

No way!

But the kid's father...

Is a bad person.

Hideki, what's her name?

He is calling...

"Weekly shonen jump, 1992"

Is this a dream?

Um... no one's here.

No one's here right now...

He is calling...

Hi... deki...

Mr. hi... deki...

Pong!

So close!

So close, so close.

Ah, you woke up?

Yes.

Hey, how about kana?

I do not know.

She's not so propet...

What?

That girl is very gloomy.

Kana...

Ah, sorry.

I can't sleep.

Me neither.

Everyone is too noisy.

It's not like that.

I'm not quite used to the "family" thing.

Am I okay?

You are great.

I am that kind of a person.

And my mom...

He was a naughty boy.

But the strange thing is, there's always a lot of people around him.

He only appeared when there was a crowd.

Yo, man!

You guys are so noisy, shh!

On the other hand, miss kana, doesn't seem to like the attention.

Reserved, courteous, but hardworking.

Don't you think she's a little homely?

What a surprise, hideki chose that type.

Persisting in making the best snacks

tsukishima foods corporation celebrates its 50th anniversary.

Mr. hideki is an outstanding member of the company.

Joining him, miss kana, the bride.

A toast to the future of the two and tsukishima food company!

Kana, congratulations.

In your first year of high school,

for the sake of your sick mother

you worked at our ishimaru supermarket.

From that day on, I treated you like a daughter.

Manager... thank you so much today.

Congratulations.

So how did the bride and groom meet?

How did you fall in love?

So, three years ago...

Mr. hideki, who is keen to work, on his work with a supermarket,

met a beautiful employee there.

First impression of each other is...

Ok, so beautiful!

Oh, just an ordinary guy!

Hey!

When they first met...

Miss kana didn't remember Mr. Hideki at all.

Mr. hideki went to the supermarket many times for work.

Sure enough... wow, still beautiful as ever!

Still an ordinary guy, and a little creepy.

Hey!

Don't make a noise! I'm telling the truth.

I did not say that.

Hideki finally invites miss kana to date him,

"please have a date with me!"

"I'm busy, goodbye"

"please have a date with me!"

"I am very busy..."

"Please have a date with me!"

"Didn't I say I'm busy!"

Why do you work so hard, miss kana?

Hideki's "harassing" behavior

overcame miss kana's resistance.

The two finally started their first date.

I heard hideki lent her money.

What?

I heard her family owes a lot of money.

Well done, hideki!

Make her happy!

Kana is really a beauty!

She is really pretty!

Is mom away?

She said, "I'm bored. I'm going home."

Only standing by my side spending days laughing and crying

what is this?

I don't need it.

No sound...

It's really cool...

I dedicate this love song to you

hey! Why isn't anyone listening!

Whose wedding was it today?

Shut up!

Don't give us that protagonist aura, crap?

That's too much!

But your accent...

Ah, is it kansai?

Hideki went to a university in Tokyo, I have been in Kyoto.

Tsuda!

Oh, hideki!

Thank you for taking the time to come here.

I most certainly must come, congratulations!

Listen to me, this guy is my high school best friend.

I hear that from him just now.

We were just chatting.

I'll introduce you to the others, then.

It's ok...

You're the main character. You don't have to do this.

Ah, miss kana.

This guy is all yours. He's a really good guy.

Besides, I'm asking you to take care of me.

Hey, are you guys drunk? Huh?

That guy is so desperate, right?

Hey... listen to me.

That guy over there is single.

And an associate professor at keisei university.

I can't tell. Isn't he the comedian?

You see, folklorist. What is it?

Well, what's that for?

How do I know?

He's good.

- He is a good guy. - Oh, very good.

But it's hard to say.

Men, you don't get it when you don't live together.

What does that mean?

What happened?

All right, I'll drink...

3 months? So big?

He will also call you, hideki.

Because...

You are...

Someone asked me to hold the baby.

Sorry.

Really.

Ah, I can't.

I just imagined it...

If kana and I have a baby.

But this is amazing.

Listen to me, kana.

I want it so much. Oh, our kids!

I've got it.

Dinner?

A baby.

What?

I went to the hospital today, it's been 3 months.

Really?

The joy I feel I can't contain.

I want to tell the world.

Calm down, the neighbors will complain.

God has given us a new life.

The shape of life moved me.

The sound of life makes me cry.

It's m oving!

We're gonna raise this baby together.

Yeah, okay.

This fervent thought

I want to tell the world.

I'm taking the shot, now smile!

"The story of a crybaby's father"

eee sae AAA a. A a of a lo: 0 a. Cl 0 a 0 he I a la. Oo ll a adi lo I ll va a a lo a ee

I'm thankful for your browsing.

She was looking forward to the birth of her great-grandson.

But she's running out of time.

Oh, I see.

Is kana okay?

Oh, no problem. She's healthy. Both mother and child are safe.

That's all that matters.

Oh, by the way, did you get the amulet?

Yes, it arrived.

But it's too much, it's an amulet and a rune.

How many shrines have you been to?

Ok... I know, I'm busy.

"Parenting supermarket"

you bought a book again? Haven't you just bought one a while back?

It's nothing, because my goal is

to be the perfect dad.

This one is completely different from the one I bought earlier.

Just read this one.

It's better than the 1.00 I've read before.

You said the same thing before.

Come on!

Isn't this beautiful?

Wow, right below is the park.

Pretty good, huh?

It's perfect, sir.

Perfect daddy's perfect home.

Wow, that was awesome!

Aren't you afraid?

That...

There is a life in here.

Well, sometimes I feel scared.

I can't stand him.

I wish kana a good birth and...

So serious!

And the new home of the tahara family, cheers!

Cheers!

Open the door!

I think I can finally show you guys this!

What's this?

Check this out.

"It's weird to let mom take it alone.”

"Dads should experience it too."

What's this, dad?

It's so touching.

The baby isn't born yet.

No, no, no. It'll be too late.

That's true, but after the baby is born,

it's gonna get messy.

Little baby?

This is the godfather, Mr. shindo.

Already have a godfather, huh?

Him going to parenting class, getting a godfather.

What a surprise.

Really? I don't think so.

Thank you very much.

Hey, you're going too far, aren't you?

I'm sorry, I totally forgot.

By the way, how much is this apartment?

- I don't have to tell you. - And the down payment?

I know it!

That's because I talked to her

about various matters.

Takanashi knows it as well, right?

It's really hard.

Ask him to help check a lot of information

like medical expenses, childcare resources, etc.

Yes.

Every district is different.

Ah, let me do it.

Tsuda, you don't have to do this.

No, she's pregnant.

It's better to be careful in everything.

It's all right. The doctor told me to be physically active.

Really?

What's the baby's name?

It's a girl, right? Has the name been decided?

Well, we did but...

I won't tell you. It's a secret.

Come on, why?

I don't feel good.

I don't feel good.

You must be exhausted.

Bear with me for a little longer. Is that okay?

Come on, everybody.

The best friends and the best home.

Everything is ready.

I'll see you soon, dear baby.

Thank you for your hard work.

Sir, you have a visitor downstairs.

Huh? No one made an appointment.

She said she wanted to talk to you about chisa.

Chisa?

Yes.

Who is she? Your hew mistress?

Idiot!

Did she really say that? "Chisa"?

Correct.

I dated Mr. tsuda the other day.

Huh? With tsuda? Why?

Do I really need a reason?

Ah, no...

Is she not here?

Um, yes.

Huh? That's strange.

What kind of person is she?

It's a woman.

That's so strange...

Sorry.

What happened?

I can't seem to remember.

Cheer up, what about her name?

I forgot that as well.

You have to remember people's names.

It hurts!

What happened?

What's this?

You're bleeding.

And then?

Turns out that kid...

You sure you're all right?

Yeah, I'm fine.

What the hell was that about?

Even doctors don't understand.

He said it was no big deal anyway.

But the visitor mentioned "chisa."

Yes, she said, "the story of chisa."

It hurts!

Ah, I'm sorry.

Not you. The baby just kicked me.

Chisa.

That's your name.

Chisa.

The day you came into the world,

touched by this moment,

"new life! Chisa..." Touched by this moment,

"new life! Chisa..." Mom and dad will never forget.

Mom and dad will never forget.

Let's take a picture.

No, I look terrible.

Come on, smile.

Tahara's first child...

Was born, thank you!

See? She's cute!

Really? Does she really look like me?

Sorry. I took three days off.

That's great. Congratulations.

You should take a few more days off.

Excuse me? That's too much.

- Paternity leave, paternity leave! - Poor wife.

Where's takanashi?

Was the baby born?

Well, yes, thank you.

Is she cute?

Ah, do you want to see the pictures?

See? She's cute, right?

This room is dark.

Wait a minute.

My throat is always dry.

How's the wound?

Ask the doctor.

He said it was perfectly fine.

You're very kind.

Wife, kids.

And you can fuck all the stupid women in the company.

Hey, you can't say that.

It hurts!

What a curse!

Why am I the only one?

Does it really hurt?

Really!

What's running into the wound?

It's m oving!

All right.

Listen to the doctor.

Get back to work early.

When you're not there, the company atmosphere is boring.

While drinking,

you're still a pleasure for us.

What're you saying?

Excuse me?

You're embarrassing.

That's annoying.

I didn't mean anything by it.

Just tell a bunch of lies.

Hey, that's mean.

Who's mean?

Who is?

2 years later

Can't stand it.

So young.

There are high school students next door.

Go! Show them the real man!

No way! I'll get arrested.

"Only to your wife." That's great.

After she had a baby,

I don't think of her as a woman anymore.

Restrain yourself!

Leave me alone. I can't eat at home.

My wife makes super sweet food for the kid.

Chisa's blog is very valuable.

Is that so?

Hey, take it easy.

It's nerve-racking, you're so good at it.

My wife keeps saying, "wow, that's the model father!"

"Compared to people, look at you."

I've only been a father for two years.

By the way, I heard that chisa was seriously injured.

I read it in your blog. Is she alright?

Oh, it's not a big deal. We took her to the hospital immediately.

Don't panic, stay calm.

The perfect attitude of a father.

Even if my child has a slight fever

we go in a state of panic.

Is that so?

I'm just reacting naturally.

There he is, the best father!

He's like the "daddy's" god.

Huh? What are you guys doing?

Don't do that!

An angel is sleeping beside me.

An angel named chisa.

When you were born, you were like a monkey.

Now she's such a perfect little lady.

Kana, have you fallen asleep?

My 2-year-old baby, what dreams are you dreaming of?

Daddy's dream...

He is calling...

Hideki...

No... hideki's not here.

He is calling...

Chisa... chi-chisa...

Chisa...

What happened?

He's here.

Are you dreaming?

He said he wanted to take me away.

Me.

Thank you for waiting!

"The grieving orphan" is the name of the ghost of gangoji temple.

After the sound of "gangoji temple" changed to "the grieving orphan"

or "gagozen"...

Yes this is it,

I've heard of "gagozen".

Hmm...

This is often heard, various documents are also documented.

It's mostly monsters that take people.

But I've never heard of "bogiwan", yeah.

I mean, why would you bring that up?

Aren't you interested in monsters?

Because you're an expert at that.

Not the same, the so-called "folklore"...

I know... I know...

So, what do I do?

What to do?

It's just... a way of dealing

if something like that happens.

How would I know?

Ask kitaro, the one with the eyeball father!

Are you busy?

You look tired.

Well, maybe.

What's wrong? Hey!

Do you remember takanashi?

Ah, that noisy colleague in your company?

He's dead.

Suddenly fell ill and

was hospitalized for more than 1 year.

For what?

I don't know. No one knows.

But it looked like a bite.

A bite?

He has these strange scars on his back.

The doctor said it looked like a bite.

Bitten by uneven teeth.

What's that? It sounds scary.

Stop it! You've got to be kidding me.

Let's talk about pleasant topics instead.

How are they? Your beloved wife and daughter?

How old is chisa? Two years old?

Hey, kana! Wake up, chisa...

Hey, kana.

I envy you.

With a lovely daughter and a gentle wife.

You're at the top of happiness.

Thank you.

Hello, the time is now...

Shut up!

Hey!

It's okay.

Are there really monsters?

No.

That's right.

Humans, they don't help themselves.

And they all blame it on the monsters.

For example, in poor rural areas

killing or abandoning a child is an ordinary matter.

Most places like this have

the story or legend of monsters who took the children.

But that's all excuses.

Actually, the parents killed the kid and buried him.

Blame it on the monsters to cover up the facts.

Anyway, as folklorists,

that's not a good thing to say.

So there's no such thing as monsters.

That's right.

But there are a lot of dirty people like monsters.

So... what's this then?

What is this?

They came.

I'm hom e!

Chisa!

Kana!

What happened?

What... they came?

Mr. hideki...

Let's go.

He is calling...

Chisa...

In the mountains... in the mountains...

You want to get rid of the demon, right?

Yes.

But we don't know if it's a monster.

It's a monster.

Better make this assumption.

I know his ex-girlfriend.

She's a good girl.

She's a decent editor,

but he messed up her life.

You're a freelance writer,

your field is paranormal activity?

I do everything.

Mysterious events, politics, the underworld.

As long as we can make money... We can do it all.

He's a scumbag.

But a scumbag you can trust.

You have such an ambiguous attitude, makoto will not like it.

Makoto?

Higa makoto.

As far as I can tell, she's a good one.

Experience and lineage.

Is she a professional? Psychic stuff?

She is just a bar hostess.

Hey!

Get up, ugly girl.

I'm makoto.

Ah, yes.

"Makoto"

ah, that...

I already told her about it.

Do you have a clue?

Yes, I do.

Well, in that case...

What the hell is it? Why did it come to me?

Oh, no, no, I don't understand this.

For what reason?

Because I'm stupid.

Huh? Excuse me?

Hmm...

The way to deal with it?

It's like this...

Although I don't know why I catch a cold

I know how to treat it.

What should we do next?

That's what I know.

That's good, right?

In that case... yes.

Basically...

She comes from far away and often appears.

But...

I'm sorry.

Can you leave us alone?

When there's too many people, I get upset.

Aya got married.

After breaking up with her, she got married.

I see.

What was the reason behind it? I thought you guys got along so well.

It happens all the time.

Let's say... band members having musical differences.

The band broke up and we went solo.

Fool.

Don't treat me like an idiot!

Hey!

Hideki!

Hey!

What's the matter? Wait a minute!

What's up with that woman?

Huh? What did she say?

And she said to me, "be nice to your wife and children."

"And then it wouldn't come."

You've got to be kidding me!

How dare she say that to me? She's a punk herself!

I'm desperate...

Hideki...

Desperately trying to protect my family!

That's because... I'm stupid.

I didn't know what to say.

Don't take it personally, because you're telling the truth.

He's the one who's angry. He's the idiot.

And also...

Hmm?

Isn't there another one?

Ah, Mr. tsuda.

Hmm...

That guy's a little...

What's up with him?

Well, he seems weird.

Sorry, sorry.

I was just trying to help.

I get it.

Sorry.

Next time, I'll ask someone who's more reliable.

I'm sorry.

The growth of chisa is a treasure of our family.

Always make us feel happy.

The first step in chisa's life.

Today, chisa finally took the first step by herself.

Chisa...

2 years old you.

What kind of dreams are you dreaming of?

"Sunday angel"

my dream is...

My wife and chisa...

Every time.

Sorry about just then!

I don't want to end things like that.

I'm so sorry.

Hello. I'm so sorry to drop by uninvited.

Mr. tsuda called me.

They brought some cake.

What does it mean? I don't understand.

That's true.

But makoto said she had to see the place.

So we can think about what we can do.

Once she said it, she wouldn't care about anything else.

That idiot!

We told your wife.

I'm Mr. tsuda and your old friend.

Makoto is my sister.

What can I do? To remove the monster.

That's therapy.

Before that, makoto wanted to have a good consultation.

To this family and you.

If we bother you, we will leave.

But at this point...

Chisa she...

Oh, it's been a long time since I've seen...

Chisa and kana smile.

Delicious.

It's delicious.

Our family uses Chinese salad dressing for flavor.

Not soy sauce? I'll try it another time.

You're a good cook.

If I keep listening to you, I will be more tempted to cook.

No smoking here.

Really?

Really useless.

I'm upset.

That all I do is hang some amulets.

Why did you name her "chisa"?

The name just came to me. All of a sudden.

- Do you have children? - No.

No. No need.

Those nasty, and troublesome creature.

Troublesome?

That's what makes them cute.

This kid needs me.

The parents I interviewed earlier said the same thing.

Right?

Seems to be doting on the kid.

Wear high-end designer clothes for children and post the photos online.

Yes...

In the end, the child was abused to death.

I have visited such parents.

Hey?

I think it is here.

Let's go back.

Huh?

Keys!

Shit!

Don't come any closer!

It is gone.

Hello?

Why?

She wants to talk to you.

Excuse me?

My sister.

Hello?

Hello, Mr. tahara.

I am makoto's sister.

With all due respect,

something close to you is very vicious.

To be honest, makoto is no match for him.

It is not yet mature, but with her meager ability

it would just excite it.

I apologize on behalf of my foolish sister.

Do you just say "it"?

It has a very strong will.

It will keep going to attack you and your family.

So... why is this happening?

Why, my family?

I don't know.

There's no need to know.

Excuse me?

The important thing is...

Not "why" but "what to do".

There's a window on the west side of the house, right?

Ah... yes.

Take a look there. Are there plants or bugs?

Please take a closer look.

Yes.

Ah, there are bugs...

Hurry up and burn all the worms.

These are the helpers who call it.

That's the only thing you can do right now.

What?

Sorry, I can't go to your house yet.

I have a few more important cases on my hands.

How did that happen?

That's why I invited an acquaintance.

An acquaintance?

She's been in the media, maybe you know her.

She's very capable and experienced, and a trustworthy person.

Evil spirits be gone!

Can this person really do it?

Setsuko Osaka hasn't been on TV lately.

Never mind that.

Makoto's sister referred her to us.

Honestly, I don't know anything about her sister...

She is the eldest daughter of the higa family.

Okinawa's psychic, called "yuta".

Anyway, makoto has great respects for her and is very much afraid of her.

And, quite the opposite, very jealous of her...

My wife, she's

always in a state of panic, always scared.

It should be okay, makoto is with her...

Makoto... who the hell is makoto?

I didn't know if she was your girlfriend or your mistress.

I can only play with chisa, and I have no power...

Ah, it hurts...

Then don't continue.

I don't care.

"Chinese restaurant Guangzhou pavilion"

It is here.

Huh? Right now? Here?

I think he's, uh, coming.

Pick up, Mr. tahara.

It doesn't matter if you don't talk.

Just let the other person talk.

Sorry to keep you waiting. Here is your fried rice.

Daddy!

Hideki? Hideki?

Are you Mr. hideki?

Mr. hideki?

This is my dead grandmother.

Are you looking for Mr. tahara from the sales department?

One moment, please.

Just tell him this,

"about chisa." Did he know?

It speaks with the voice of others.

That's annoying.

Just tell a bunch of lies.

What did you say? Are you that kind of dad?

Who's mean?

He only appeared when there was a crowd.

Shut up!

Don't give us that protagonist aura, crap?

I'm married to you.

You're so arrogant.

You only have one child.

That's not me...

What do you know about "family"?

I was raised by a mother who was a scumbag.

I didn't say that. I wouldn't say this...

You didn't say it, but you think of it.

No such thing!

Don't talk!

Hey, someone got hurt.

Gumyoji shopping street, suginami,

Chinese restaurant...

Mr. tahara...

Your family...

She said miss kana is in danger.

I stay here, you go home.

Quickly!

Ah, yes!

Kana, take chisa out of the house immediately.

I don't have time to explain.

Right now... anywhere.

Just leave the house!

Kana listen to me...

Is makoto with you? Great.

Just get them out of there as far as you can.

Ah! Huh?

Ah, what am I doing?

If I go home, no one will be there.

Should I go back?

Stop... stop, please stop!

Um... sir?

Wait a minute! I'm thinking!

"Unknown number"

I'm makoto's sister. My sister told me.

It has a very strong will to target you.

Yeah, that's why I let my family leave the house.

Well, yes.

Yeah, I'll meet them somewhere.

Please, don't meet with your family.

Ah, yes, what?

If you meet them, they will be in danger.

Because "it" will chase you.

Huh? Me?

Please go straight home.

Excuse me? But...

If I 20 home now, it will...

I'll take care of it.

If you can help me.

I don't know.

It's the only way.

Mr. tahara, can you do that?

Um...

For you and your family.

Chisal

kana!

Daddy's dream...

Okay, I'll do it.

Your daddy's dream is to be with kana and chisa...

I must protect them.

Mr. driver, please drive.

- Please hurry up. - Okay.

Lock the window, close the curtains.

Fill the bowls with water.

Line them up in the hallway as much as possible.

Wrap up all sharp objects like kitchen knives, etc.

Hide them deep in the drawer.

Break all the mirrors in the house.

Are you ready?

Yeah, uh... I guess...

Ah, no... not yet...

Please calm down.

It's all... mirrors...

Mr. tahara.

It hurts.

Mr. tahara hideki.

I opened the door.

I followed your instructions.

It's all set.

Thank you for your hard work.

And then?

Welcome it in.

Don't worry, I'll take over from here.

Are you afraid?

No... because you're here.

And...

What is it?

Someone told me...

A long time ago.

Someone told me that it will call me, too.

The monster will take me away.

There was a girl who said that to me.

What's that girl's name?

What's her name?

What's it called?

I can't remember.

I can't get to the phone right now.

Please leave a message after the beep.

Please don't answer that, Mr. tahara.

But it could be kana.

That is it. Please don't answer the phone.

Mr. tahara, are you there?

You don't have to pick up the phone. Listen to me, please.

I am makoto's sister.

Please get out of there now.

What happened just now is a trap set by "it".

If you cannot leave, please hold a kitchen knife.

Go to the mirror.

"He" hates mirrors and sharp objects.

But I broke it all...

Did you hear what I said?

Please don't answer.

Mr. tahara, can you hear me?

I need you to act now.

Don't move.

If you don't hurry,

Mr. tahara...

Tahara hideki.

As long as it calls you, you can never escape.

Let's go. Let's go.

Why?

Because...

You're a liar.

Are you scared?

"Chisa"

chisa?

Daddy...

1 year later

You're worried about me, mom?

Now, don't be ridiculous.

You don't know me at all.

Because of you...

Leave me alone, please.

Don't ever get involved with me again.

After hideki died, I went back to my old job.

Time is like reversing.

It's as if my married life with hideki, did not exist at all.

Kindergarten called.

I'm so sorry.

Fever is not a light matter. Just go.

Sorry, I'll check the situation and come back soon.

Never mind, hurry up.

I'm really sorry.

But at least, I still have chisa by my side.

Physically unstable.

A worrying daughter.

37.3 degrees?

Yeah, just in case.

After all, the slight heat is also a fever.

Sorry, if it's that slight...

This is the rule, if anything happens

I also take responsibility for other children.

But...

Mommy!

Losing a husband,

parenting and work burned me out.

I'm tired. I'm upset...

Chisa, behave!

I'm sorry.

As a result, I vent this anxiety on chisa.

It's nice. What are you drawing?

Mountain!

After hideki died, chisa didn't smile that much.

These too. Thanks.

Okay.

She puked and cried.

Does she have a fever?

I'm so sorry.

Better take her to the doctor...

But I have to work...

Don't say that, staying here won't help.

Because this isn't a nursery.

Who can help us...

I'm so sorry.

No one.

No need to come back. That's all for today.

I can't even count on my mother.

And now I'm even cut-off by my in-laws.

Sleep well?

Yes, she did.

But even if she's asleep, she'll wake up soon.

Not the kid, I mean you.

Excuse me?

Parental pressure affects children.

If the mom is anxious.

It can affects the child's health...

So even if you rush to bring the child.

- There's nothing we can do. - Mom.

We can't take care of the kids here at the workplace.

Yeah.

Is there anyone in your friends and family

that can help you raise your child?

If you don't understand the gravity of this matter...

Mom, where's dad?

I am truly sorry.

Alright, hurry up.

What happened to dad?

Where's dad?

Your father is gone!

At hideki's funeral,

his mother blames me.

"Your husband died and you aren't cry."

"Aren't you sad?"

I can't answer that.

Because that's what it is.

Kana, my blog is very popular.

It's just one message after another.

I'm sorry but

can you change chisa's diaper?

There are also many replies from moms.

Everyone is amazing.

Kana, don't you want to see it?

Don't cry.

Compared to those parenting books

these have taught me more.

Please...

Ah, this is it.

Parental anxiety or anger is the worst.

Because it will affect the child's personality development.

Chisa, don't cry.

It's scary.

Not enough love from the parents

will determine a child's future.

To be honest, when hideki died

I was happy.

"Tsuda daigo: Do you have a minute? I want to talk to you about work."

"Definitely good news."

A year and two months ago

a year and two months ago how I envy hideki.

How I envy hideki.

Huh?

To be the father of this lovely girl.

Getting married isn't so bad.

Thank you for your hospitality a while ago.

I think I've had too much to drink.

Sometimes it doesn't matter.

Where's hideki?

Does your dear husband also work on Sundays?

No, he went to a "fathers' party".

Yes, the dedicated father.

It's not like that.

If he is at home on Sunday

then he has to take care of chisa, right?

He really hates doing it.

No, I don't think so.

I read his blog.

He's an excellent dad.

Look, chisa's scar.

He wrote it on his blog.

"The more urgent it is, the more calm dad will be."

I am so moved.

To say, "being a father changes a person."

Mom panicked when she saw her daughter hurt.

But at a time like this, dad has to be strong.

But he just stood still.

What?

When chisa got hurt and started bleeding

he didn't even touch her.

Don't walk around, calm down.

Calm down?

Calm down, huh, when our daughter got injured?

If I were...

If I touch her, things will get worse.

So?

You were just standing while our daughter was bleeding.

Are you that kind of dad?

You're so arrogant.

You only have one child.

Excuse me?

What did you just say?

So what about you, huh?

Are you the perfect mom?

How dare you talk big.

What do you mean by that?

What do you know about "family"? With that...

What does "that" mean?

The daughter of that bad mother, right?

What happened?

I'm sorry.

Look at this.

If a single parent wants to be a nurse or a caregiver.

There are subsidies for further education.

Didn't you say you want to find another job?

I always trouble you like this...

No, don't worry about that.

This is, uh...

I did it because of hideki.

Hideki!

Still can't forget him?

So... I really can't do this on my own...

Do what?

You must be pretty.

A girl must be pretty.

I'm the daughter of a bad mother.

I can't paint it well, kana.

Why can't I apply it well?

It's all your fault.

Because I gave birth to you.

I absolutely...

I don't want to be like that woman, but...

Don't do this.

Feeling depressed and blaming yourself.

Nothing good will happen.

Come on, kana.

I'm sorry.

It's all right.

Just tell me if you need anything.

Anything.

What you can't say to hideki.

Before hideki died,

I have already given up on him.

What's this?

He said that can drive away evil.

What happened?

No, it's fine.

How's makoto?

After that, she locked herself up like she was dead.

She thinks your husband's death is her fault.

No way!

I said to her, "you did your best."

But she cut me off angrily.

She's not your sister, is she?

Ah no.

But she's still worried about you two.

Huh?

Why? Did she sense something again?

I don't know.

But this family being attacked...

The way your husband died.

Actually, I was guessing.

Has it happened twice that the amulet was torn in front of your eyes?

Oh, that...

It's a torn amulet in your husband's absence.

This is the second time.

This is your husband, makoto and me...

Take a closer look at these two amulets.

The tear is completely different, right?

Don't you think it's strange?

I asked my friend to investigate the first tear.

That's because...

I cut it with scissors.

I see...

At that time, hideki and I were in a rough patch.

But he...

Hello?

Kana, would you like to eat out tonight?

Just the three of us.

But I already started cooking.

Does it matter? Home-cooked food can be eaten at any time.

Is chisa here? Let me talk to her.

Daddy's looking for you.

It's dad.

What does chisa want to eat tonight?

Omelet rice!

So...

Dinner at home.

"A family of three eats in a restaurant today!!" Dinner at home.

Dinner at home.

"A family of three eats in a restaurant today!!" Dinner at home.

"A family of three eats in a restaurant today!!" And eating good omelet rice outside.

And eating good omelet rice outside.

Which do you like?

Eating omelet rice outside!

Right?

Give it to me.

- I said... - Look, look.

Did you hear that? Chisa wants to eat outside...

Mom, omelet rice.

Go over there and play.

I can't get to the phone right now.

The call seems to be cut off.

Hey, kana.

That man...

He doesn't give a shit about me or chisa.

He just wants the three of us to laugh, smile and eat,

upload the photos to his blog

and pretend to be a good dad.

Kana, this is for you.

Because you haven't been feeling well lately.

He just used me and chisa.

If you're like this, chisa will be very sad.

Omelet rice! Omelet rice! Omelet rice!

Shut the fuck up!

It's a pity for chisa.

Shut up!

Shut up shut upi! Shut upi

shut up shut upi! Shut upi

shut up shut upi! Shut upi

mommy!

What happened next...

I can't remember either.

Chisa!

Kana!

When I came back to my senses, hideki was in front of me.

Something was here?

He thought "it" was here.

She's sound asleep.

As for me, I couldn't sleep at all.

This is better than nothing.

Thank you.

I'm sorry for the trouble.

Your husband...

Excuse me?

As far as I'm concerned,

he fought hard to protect you and chisa.

Although, it didn't work, but...

I think he did his father's duty.

Although you may think that it's useless to say at this point.

Your apology is useless.

Actually this happened too many times.

I'm sorry, I'll just take a look...

Please don't do this.

Simply apologize like this, so you can get out of here.

This is outrageous!

Always skipping work.

And bring in your sick child without permission.

You know I can't say no.

You just keep your head down...

Wait a minute, Mrs. tahara. I'm not done.

Mrs. tahara!

Excuse me... what did chisa do?

She threw her shoe at my granddaughter.

Then you see, there she is still smiling.

Something's wrong with your child.

Excuse me, what about her shoe?

Her shoe? Mother and daughter are really the same.

Sorry about that...

That's all for today. We'll talk about it some other time.

Please give me back her shoe.

Are you such a mother?

Is that all you can say?

Let's go home, chisa.

How about this pair?

Yeah, just like my sister's.

Sister?

Excuse me, miss?

He is calling...

Miss...

Please calm down.

Had a very scary dream, and when I woke up,

I became something else.

3 days later

3 days later I want to go to the omelet rice kingdom

I want to go to the omelet rice kingdom

work and housework, and taking care of chisa.

I put aside everything that binds me.

I want to...

Live as I wish.

I'm sorry.

It's all my fault because I'm stupid.

What did you say?

Can I really trouble you to help with housekeeping?

Ah, no problem at all.

I haven't played with chisa for a long time.

Then please do so, chisa looks happy too.

Happier than me.

You're so stylish. Are you going to work?

No.

A girl must be pretty.

I just want to...

Live as I please.

That's great!

Excuse me?

I always thought you're brighter now than before.

I'm ready. Who's taking care of chisa?

I'm ready.

Where are you?

Where are you hiding?

Where are you, chisa?

Hello?

I'm sorry, this is nozaki.

Huh? Nozaki?

Makoto? Why are you there?

It's none of your business.

Where's miss kana?

Forget it.

Is there a Buddhist altar in the living room?

I mean this place is too weird.

There must be something wrong with miss kana.

I can't see anything.

Forget it, go and see the Buddhist altar!

Is there a rune?

Tear it up and burn it.

What's this?

It calls out for "it".

That guy made it into a rune.

That tsuda bastard!

Mr. tsuda?

Sometimes I wish that

chisa would just disappear.

Sometimes...

I've become so sick of that kid.

You're just tired.

No, I...

It is calling...

Chisa?

Don't hold back.

Kana is kana, just live as you wish.

But...

Chisa she...

Is very annoying, right?

Chisa!

Where are you?

Stupid! Think!

Come on, sucker!

Chisa?

My chisa.

Chisa!

Dad said...

"Let's go together."

Two hours later

I want to go to the omelet rice kingdom

all toys and teachers

all turned into omelet rice

Welcome home.

You're always worried about other people's business. What about yourself?

How are things with Mr. nozaki?

He said I care too much about other people's children.

Excuse me?

He said, "for a woman who can't have a baby"

"it's sad to see someone's child get better."

That son of a bitch...

Can't you give birth?

I did a lot of stupid things.

Do you like chisa?

Hmm...

Then, you can have her.

What a pity for chisa.

Aren't we supposed to be raising this kid together?

Chisa, no!

Chisa!

Miss kana!

Please take chisa out of here.

Run!

I'll be right there.

But makoto...

Just leave it to me.

All you have to do is think about you and chisa.

Why? Is it my fault?

How could this happen?

It doesn't matter now, does it?

Anyway, take chisa away.

Get as far as you can!

I can't do it!

Where am I supposed to go? What's next?

I can't do anything...

Cheer up! Are you her mother?

The phone you are dialling is not reachable.

"Tsuda daigo"

I'm sorry.

I'm very sorry.

Mom, I gotta pee.

Where are we going, mom?

Where are we going?

I don't know myself.

Where do you want to go?

To the mountains.

To the mountains, to the mountains, to the mountains, to the mountains, to the mountains...

Fuck off!

You...

Fuck off!

It's all your fault.

Because I...

Gave birth to you.

Makoto...

At the last moment, I heard that voice,

"give me back the child."

"Chisa."

"Give... her..."

"Back..."

Chisa...

He is...

He...

It's your child.

"I don't want children.”

Because you said you don't want it, so I aborted it.

Our child.

I wanted this baby.

This child wants to be born too.

So you're gonna let him go.

With your hands.

Why?

Give the baby back.

Return a born being to the gods.

Speaking of which, the people of this country...

Have been killing a lot of kids. You threw them away.

I wanted this baby.

It...

Wanted to be born

that kid...

Stupid kid.

You are...

This is...

The child's earliest wound.

Wait!

Who are you?

I'm this idiot's sister.

Where's the ring?

What?

Her silver ring.

By the time I found her...

Filth.

Excuse me?

The evil that remains in the wound

attracting bad things.

If she had her ring on, it wouldn't be this bad.

But now...

Everything is all right.

My name is higa kotoko.

Thanks for taking care of my sister.

Makoto!

Thank you for your hard work.

I'm sorry to disturb you all of a sudden.

Of course. I've got it all set up.

And then...

What is the time of arrival at haneda airport?

Okay, I get it.

I'm so sorry to get you to come.

I have a few things to ask for.

Yes.

Stop it! Your body hasn't recovered yet...

So you want me to stay out of it? Are you kidding me?

Let go of me, you fool!

Looks like the smoke from the cigarette is working.

Sis.

What are you doing?

Don't touch me.

Even you should know that.

That's not an ordinary bite.

You'll die.

But chisa...

I'll be in charge from now on.

At the latest, I'll take care of it by tomorrow.

Tomorrow?

Because there's another job the day after tomorrow.

No problem, because it's already in preparation.

Hello, kotoko?

Yes, just now.

- Tell the residents of the apartment. - Yeah?

That there's a gas leak or something.

I understand.

Is makoto really troublesome?

Pretending to be a professional psychic.

To do this kind of exorcism.

But that's because I asked her...

"Yuta" has nothing to do with family or blood.

Yes.

My power belongs to me alone.

But this kid has been observing me.

When she was 10 years old,

I showed her my wounds.

In order for her to understand the job,

how life-threatening it is.

Then this kid...

The next day, she cut herself with a knife.

What a stupid kid.

Thanks for the food.

And after that?

To purify the chaotic air stream.

This is my job.

What about chisa?

The child's spirit is wandering.

Can't find the way home.

Can you get her back?

You want her back?

Don't you hate children?

I mean, it doesn't matter what other people's kids do.

No, I...

Even if we get her back,

the kid's parents are gone.

I hate children too.

Because children can be dangerous.

So did makoto...

Anyway, she's a kid.

When you were young, Mr. nozaki...

Have any experience killing insects or frogs for fun?

Ah, yes.

Kids, sometimes...

I don't know why they're so deeply attracted to death,

want to smell the smell of death.

Itis... its...

Calling...

Likewise, the dead are attracted to life.

Like a double-sided mirror.

Dead souls longing for living life,

love life and want to take it.

Anyway, we have to hurry.

Now the boundary with the outer world becomes blurred.

Does Mr. tahara have a blog?

Yes.

It's a great blog...

It's all made up, the man did it...

Even if it's fake, it's a good place to hide.

What?

Her gentle father and mother are there,

a place safe from contradictions and chaos,

where one won't be hurt by cruel reality.

"My family is the best!!!" Where one won't be hurt by cruel reality.

Where one won't be hurt by cruel reality.

"My family is the best!!!" Where one won't be hurt by cruel reality.

Where one won't be hurt by cruel reality.

Maybe the spirit of chisa

is there now.

That blog?

Three days ago, someone updated the blog.

Scary, huh?

Today, the family of three tried to make cookies.

Chisa has inherited her mother's talent for cooking.

The ugliest cookie...

It's embarrassing, but dad made it.

Makoto developed psychic powers on her own.

She hurt her body and mind.

But the kid wasn't afraid to get hurt.

So it's dangerous.

Very dangerous.

What is pain?

So, uh...

Do you hate me playing with chisa?

No, I hate it when you get yourself hurt.

Hurt? Why would it hurt?

Because I...

Can't have children?

I don't care!

Even if it is someone else's child, love is love!

Anyway...

Why are you so cocky about these things?

You're the one who got hurt, aren't you?

Because you can't see it.

So without even realizing it you put the blame on others!

That's enough.

Just say it!

I'll be right back.

Mr. tsuda.

Why is my throat always dry?

Do you know what happened to miss kana?

Poor thing.

It didn't take long to fuck that woman...

Who married that conniving idiot.

He's your friend, right?

He's my toy.

From the old days.

My hobby is to steal from him.

Including miss kana.

I stole his wife.

That idiot knows that.

But he responded with a smirk. It was so funny.

You...

He created an empty family

to make him look he's mature.

And showing off to me about that boring blog.

Disgusting!

Hey, that's what you think.

I didn't...

Don't lie to me.

You despise hideki.

Whatever happened to that idiot

let's hope he's gone soon.

I didn't...

You're me.

Almost the same.

Don't love anyone and don't believe in anything.

Everyone else and myself.

- L... - Are you happy?

That's why...

You wanted her to abort your baby.

Aya said, you were like a dead man.

She can't live with the dead.

It's a mirror.

Me...

You.

Are you tourists?

We're exorcists.

You can see the sky tower.

Look there.

Calm down...

Isn't that serious?

Where is it now?

It's a tough one.

It would be better if we split up.

We're getting off at shin-Yokohama.

Then we'll get off at shinagawa.

At least one of us is gonna make it.

Ready?

That's enough...

Do you know what time it is?

Chisa.

Alright.

Makoto is not here.

She disappeared an hour ago.

I was too busy. It's my fault.

How did this happen?

She can't walk on her own.

Anyway, her body or mind

are not in this world.

Can I drink?

Are you worried about makoto?

It's a good opportunity to get away from her.

Don't say that.

Today, half of my team were killed.

We don't have enough men.

I'm s 0 rry ta c a n you h e ip m e 2

help you?

Cleaning Mr. tahara hideki's apartment.

That apartment?

Tomorrow, I will summon "it".

If it was that place, they wouldn't get lost.

Chisa, and perhaps makoto too.

I will summon everything to that place.

Solve it in one breath.

“It" can now summons all kinds of things.

It's getting really big.

If you don't make it sooner, we can't stop it.

People will die.

Thanks for your drink.

Are you afraid?

Excuse me?

Ah, no.

I peeped at your conscience many times.

Mr. nozaki, we're probably very similar.

What do you mean?

Because we're afraid of losing.

We don't want to create bonds that we're afraid to lose,

and that includes lovers, friends and family...

And of course children.

Our fear of losing...

Is stronger than anyone else.

Right?

I dunno. Maybe.

Won't be happy for the birth of life.

And won't grieve over the loss of life.

- L... - Are you happy?

"Consent for abortion"

you...

Are relieved?

The next day

You can find evil everywhere

December 24

daigo tsuda, associate professor, school of humanities, keisei university last night

was found dead in the school's research lab.

The cause of death is still unknown and the body has multiple wounds.

But why clean the room?

Even if the opponent is evil

we must welcome him like a god.

It's the basics of exorcism.

Can you help?

If this will bring makoto back...

Weather conditions in the kanto region today.

Look up is an extension of the blue sky.

It seems that you can expect the stars to shine on Christmas Eve.

At 10:00 am, we head to hideki tahara's apartment.

The surrounding area is completely cordoned off.

Residents of the apartment were forced to evacuate.

What the hell is going to happen?

What will be lost next?

"Emergency repairs due to gas leak"

"emergency repairs due to gas leak" what will get back?

I have no idea.

Now, this area.

There was a gas leak.

We ask the residents of the neighboring areas to evacuate.

"Director of wako police station, yoshihiro ogawa"

"director of wako police station, yoshihiro ogawa" do you know such a high official?

No, I know a much bigger shot.

Come in.

So even though I keep saying that,

kana just doesn't understand.

I want my children to grow up free.

No, I am very fond of chisa too.

But... so we must work hard now.

Got to learn something, because she'll be taking the entrance exam soon.

I'm looking forward to the future of chisa.

Well, that's for sure.

It hurts... it hurts!

Does it hurt?

Actually...

It hurts when you were alive.

You get hurt and you bleed.

Do you understand?

You're already...

Why do I?

I'm sorry, Mr. tahara.

But... how?

I don't want this.

I want to see chisa...

Chisa!

Chisa!

I am sorry.

I borrowed it from you.

He didn't realize he was dead.

But that's how it ends.

I sent Mr. tahara away.

I can't imagine... what is going to happen.

Me neither.

Kotoko's exorcism is quite unique.

It's not about the gods nor the Buddha

but everything that can be used.

She is really special.

The park in front of the apartment...

And, of course, prepare for the ceremony.

At 4:30 in the afternoon, I finally finished cleaning the house.

I can't get to the phone right now.

Please leave a message after the beep.

Nozaki, are you there?

Did you hear that?

Makoto, are you still alive?

It's me, tsuda.

Haven't you woken up yet?

Ah, would you like to come over for a drink?

I'm drinking happily here.

But... you already...

Don't worry about that. Come on.

We're friends.

I can't go over there...

Why?

I can't drink with dead people.

Why are you so cocky?

Do you still want to live? Huh?

Didn't aya say that?

You died a long time ago.

You're dead. You're rotting!

Shut up!

You're starting to rot!

You're starting to rot!

You're starting to rot!

Shut up! Shut up!

Mr. nozaki.

Can you put that away?

It hates sharp objects or mirrors.

First try to please it as much as you can.

We must invite it here.

Things like this have worked recently.

It takes away evil spirit.

You can leave now.

But makoto will come here, right?

Yes.

Then, I'll stay here.

Be my guest.

Please protect your own life.

First of all...

The birds are screaming.

Oh, I'm sorry. I'm going to the bathroom.

I'm sorry.

Here it comes.

Kotoko?

Yes.

It's almost here.

I know.

Well, start exorcising.

Protect chisa.

Have you been here the whole time?

I've been with chisa.

But if I weren't there, she would...

Where is chisa?

That child has been lonely

ever since her birth.

Poor thing, our child.

What?

Her mother said she would give her to me!

She said no more children!

What are you talking about?

Her parents suck!

They neglected chisa, of course they have to die!

Those...

Meaningless parents.

So protect her with me.

Protect

this child.

We'll raise her, me and you.

Don't joke like that!

This is our baby!

L... wanted this baby.

This child... wants to be born.

You do not want it?

Abort it?

Are you going to kill her again?

Are you ready?

I'm ready.

It also entered makoto.

It makes makoto lose control, even you...

Why?

Because you're vulnerable.

It will lock in vulnerable things and attack them.

Chisa.

Terrible child.

This child called it.

She called it and tamed it.

How come?

Makoto should know that.

I understand.

I'm powerless...

I'm going to put this kid back in the afterworld.

Don't...

I had to.

This child's connection to it is too deep.

Because she plays with it all the time.

Sis!

You are wrong. Chisa...

Wait a minute!

Don't!

Wait a minute!

It's going to be a total darkness.

I can't tell if it's right... If I'm still alive.

In this darkness, all you can believe is pain.

Pain?

You saw it just now, the process of sending Mr. tahara away.

Yes.

The pain felt by the body...

Is your only connection to this world.

That's why Mr. nozaki...

Please do not be afraid of pain.

Please accept the pain you feel.

Please don't interfere with my work.

You hate kids, don't you?

Let go of her!

Let go of that child!

No!

Because...

This child...

Chisa.

The child's injury

wasn't caused by others.

She said to herself, "I'm a bad kid."

This child hurts herself

and so...

This child must stay here!

That's ridiculous.

Mr. nozaki?

Give me the mirror.

Why?

Even I don't understand.

Not at all.

You...

It hurts! Damn it!

Please.

Enough already.

It's a child's prank.

Just?

Hoping others would notice her.

That someone would love her.

But didn't know what to do.

That's why she made a mess.

It's not the same level.

How many people have given their lives to this child?

It's the same thing.

She is nothing but a lonely child.

Just because she's still a kid,

always been lonely,

that's why she plays with monsters!

Mr. nozaki, this is nothing like you.

Is that true?

Aren't you also vulnerable?

Get out of the way.

Chisa.

It is calling...

Chisa!

Chisa...

Chisa...

Don't go!

Everyone has been happy

because you were born to us.

Let go of the kid!

Give her back...

Chisa!

Give the baby back!

Give her back!

Don't.

No!

In that case, hold her tight!

Sister!

So clumsy!

This is the first time I've performed such a clumsy exorcism!

You go.

But...

Hurry up! Stop interfering with my work.

Don't bother me again.

Hurry up!

Stupid kid.

Come!

Nozaki!

Nozaki!

11 A.M. I'm still alive.

I felt intense pain all over my body.

That lets me know I'm still alive.

At this point, it's no use talking about it.

Huh? Excuse me?

What about the kid?

I didn't know because I'm stupid.

Is she dreaming?

Hmm...

What could she be dreaming?

Omelet rice!

Omelet rice?

I want to go to the omelet kingdom

all toys and teachers

all turned into omelet

"Omelet kingdom"

What's that?