Original subtitles

Come in. This is Vityaz. Do you have comms with Loyals?

Repeat. Do you have comms with Loyals? Over.

Typical. They can't do a day without improvising.

Falcon, do you copy? This is Vityaz.

Copy that.

-We are close. -I can see you.

Guys! Twenty seconds to target.

Get ready!

Do you copy?

This is Falcon, Roger that.

Damn it.

-Go! -Come on!

-Run! -Go ahead!

-Quick! -Go!

Keep closer.

Come on!

To the left!

Go!

Pashtet, go away!

Who's down?

Kappa has been hit.

Pashtet is down.

Fuck it!

Listen to my orders!

Split into two groups and focus!

Fuck it!

Go! Keep close!

=The Collectorz= 2024

Fuck! They got away!

It's all right, don't worry. Ivan is waiting for them at the other end.

Everybody out!

Hands behind your head! Weapons down!

Release the hostage!

Get up, you lousy terrorists.

-Come on. -All right!

Yeah!

-Nikita, you didn't get scared, did you? -No, it's not my first time.

Well done!

-Cut it out. -That's enough, Tarantino, turn it off.

-Well, you lost again, didn't you? -You suckers.

-You weren't too scared, were you? -Not at all, dad!

It's not the first time I'm playing. It was great!

I really wanted you to save me!

Thank you, Dad!

You're welcome, Son!

This is the coolest birthday in the whole world!

Well done! Go to the guys. They will congratulate you!

All right!

Thank you, Ivan! Today was a whole new level!

But like I said, we need more wheels.

With enough people, we can even organize another Stalingrad.

By the way, if you want to, I can pull some strings at Anna News

and they will get you a journalist's accreditation.

-You will get to see a real Stalingrad. -I'm done with wars.

Nikita, come! Your mom is here. Come on!

-The flames were this high! -You're kidding me.

How did she find out? Did you spill the beans?

-Tell her you didn't take part. -Okay.

So this is your visit to the zoo, huh?

Ivan, haven't I told you not to involve him in your war games?!

-He's just a kid. Can't you see that?! -Mom, I'm not a kid!

Nikita!

Oh, come on! He really loves it here!

I thought we agreed that today he was going to be with me.

Mom, this is the best birthday in the world!

Why do you worry so much? It's just a game.

You're fucking nuts, you know that?

I know.

Get out!

Come on!

You don't need any MMA when you're holding an AK!

You don't need any MMA when you're holding an AK!

INFILTRATION

Move it.

Team Six, fall in!

STORM - PRIDE OF RUSSIA IF NOT YOU THEN WHO?

My name is...

Victor Sedikhin.

I am an officer of the STORM Special Operations Group.

I arrived in Syria as a commander of a combat team.

I am currently held prisoner.

What happened, Ivanych?

They got blown up and then set on fire.

The boys fought back, but they were outnumbered.

Long story short, two were taken prisoner and it looks like Gray is alive.

The militants are using his phone to negotiate with us.

They want US$300,000 for him.

We offered them a prisoner exchange, but they refused. They only want money.

We don't have a lot of time. They gave us a week to make the deal.

If we give a shout-out to the boys, everyone will chip in their share.

No doubt they will, but there's a problem.

This area is under American control

and it will be impossible to get their permission.

Making a deal with the devil would be easier.

We can drop a search and rescue team, not a problem,

but we can only guess how our partners will react.

So this is the shitty news, my friends.

It's clear that his wound is pretty bad,

but the bastards don't give a shit, they won't treat it.

Let's get to work. We don't have much time. Go!

Do his relatives know?

I haven't spoken to them yet, I was going to ask you.

You and Gray are close, aren't you?

We were. We haven't spoken in two years, he's not answering his phone.

He's still holding a grudge for not carrying out his order

back in Africa.

-Remember that? -Yes, I do.

He's not easy to deal with.

I will help putting the money together.

Of course, Ivan.

Get the boys' phone numbers, they will help you.

How are things with you? How's your son? Have you made peace with your wife yet?

Not really.

Nikita's a joy, growing into a real fighter.

That's the main thing.

Ivan!

100,000 RUBLES TRANSFERRED BY SERGEY KVASOV

CASH OFFICE

150,000 RUBLES TRANSFERRED BY SERGEY MATVEYEV

To the target!

Go!

Right flank clear!

Left flank clear!

Move! Go!

Gray, stop! It's a trap, Gray!

I said to move!

We've got a casualty, Gray, hold on! It's a trap!

Press on!

I said, follow my orders!

Grab him! Keep pulling! Pull him!

Let's get out of here.

Back off!

I said, follow my orders!

BARBERSHOP

CHKALOVSKY AIRFIELD

IVAN ERMAKOV JOURNALIST, OSCE

I WILL BRING THE MONEY HOW ARE THE PRISONERS?

If you don't work, you don't eat and vice versa. It's that simple.

Arabian nights...

The magical East...

La la la I don't remember how it goes

La la la

Is this your first trip to Syria?

Is it that obvious?

Yeah, because you kind of look sad. You're probably stressing out, huh?

Don't worry, you'll love it. It's fun over there, right, guys?

I don't see any reason to be cheerful.

Come on! Don't be a Malvina!

Oh, guys! That's a cool call sign, Malvina!

-What do you think? -Cool.

I'm Sergey the Artist. It's my call sign, the Artist.

Ivan. Ivan Malvina.

It really suits you, bro! No offense, though, okay?

-Are you SOF? -No, I'm a journalist.

Filming a documentary about our troops in Syria.

Wow! Awesome! Great!

You're in luck, bro, because you've just found the star of your movie!

I'm serious, man! Right! Okay!

Where did you spend your 17 years? On Bolshoy Karetny Street

Where did you spend your 17 years? On Bolshoy Karetny Street

Where's your big black gun? On Bolshoy Karetny Street

Where are you not today? On Bolshoy Karetny Street

HMEIMIM AIR BASE, SYRIA

Whoo-hoo!

Seen that?

All right, bro!

Take care.

All right, Malvina, see you around. Nice meeting you.

-Same to you. -I got to go.

Same here.

Listen, can you send me those videos?

I will post them online, show them to the girls.

Sure. Of course.

-Write down my number. -Okay.

It's +9-631-771-8641.

It's a local number.

All right. Where are you going?

That bird over there is ours.

It's a search and rescue mission. Our troops got ambushed.

The STORM group. Ever heard?

Wait. Senezh-92154.

-Well, yeah. -I think I'm coming with you.

I was assigned by my channel to film the search and rescue mission.

No way, for real? Malvina!

This is fate! It's my fucking destiny!

Let's go! Come on! Director!

Hey, terrorists.

Oh, the Artist is coming with us. Great, guys, it's going to be a laugh!

Who is this?

This is Comrade Director, he will be making a movie starring me!

Here we go again!

Has he picked the female lead yet? Take Stas, he is available.

How about we have a casting session with Ivan?

As you were!

I'm a journalist for the Anna News channel.

I work with Sasha Syrtsov. We're filming special forces.

-You mean Syr? -Yes.

Yes, we know that nutcase.

Why didn't he come himself?

He's in Safir, isn't he?

It's hot in there, isn't it?

Yeah.

All right, load your stuff.

-Okay, ten minutes to lift off! -Come on, Director.

Lyonya, get the bird started!

-Let's go, guys. -I told you, it's fun here.

Look at me, into my clear eyes I want to see that you can feel me

All that has been and done All that's to come will have to wait!

Stay in the moment Or the moment will pass

-Can you do the Murka like that? -I want the Murka.

-I said, don't film me! -Okay, that's enough, guys.

Outskirts of Manbij, Al-Asad reservoir on the Euphrates River. All quiet.

Entering the area controlled by the US Army.

We will be at the explosion point in 30 minutes.

Stay the course. Move along the river for now.

More chance to get through unnoticed.

How about opening the door? The footage will be better.

Come on! Film me!

Oh-oh! Looks like the Yankees are holding this area tight.

Look, they already sent a bird for us.

As if anybody doubted that they would.

We won't get in like this.

We'd better leave.

We should at least say hello.

Wow! The Yankees are coming our way. Come on, film me!

Ladies and Gentlemen! Today is not an ordinary day.

We are right in the midst of the action.

Mi-8, you've entered the area controlled by the United States Army.

Head east.

Do you copy?

I repeat. Mi-8, you've entered the area controlled by the United States Army.

Head east.

Do you copy?

They're flying straight at us! Gutsy motherfuckers!

Let's see if they really are.

Behold! Right here, before your very eyes,

a beautiful friendship of great superpowers is forged!

Hold on!

-Malvina! Malvina jumped out! -What the hell?

Malvina jumped out! Commander!

I saw it! Don't shout.

Shit.

Turn around!

Turning around now.

Make a second round.

Okay.

Go!

-I don't see him. -I also.

-Where is he? -He's done for.

He dropped out somewhere here.

Mi-8, you've entered the area controlled by the United States Army.

Head east. Do you copy?

Mi-8, you've entered the area controlled by the United States Army.

Head east. I said, head east.

What's with the journalist?

I don't see anybody, commander!

It looks like your director has drowned.

Mi-8, you've entered the area controlled by the United States Army.

-I know! Stop repeating it. -Head east.

Do you understand me?

Do you copy?

It's a no-fly zone. I repeat. This is a no...

-All right, we're leaving! -Head east.

I said, head east.

PRESS

Hello. Can you take me to Manbij?

I don't understand.

Manbij.

Ah, Manbij!

To Manbij.

Go.

Give me charity, take care of us!

Here.

We are selling water.

Enough, that's enough. Otherwise, we won't get through.

Please.

You, Americans, what do you want here?

What do you want?

What do the Russians want?

Wasn't Afghanistan enough?

The Turks are here too.

What do you want from each other?

What do they all want from our country?

What are you all fighting about?

It's hell!

Don't they pity the children...

women

and old people?

I'm almost 70.

What do I have? How should I live?

We've lost our country.

MANBIJ, SYRIA

I can't take you any further.

Please, give me some money!

Please, give me some money!

Please, give me some money!

-Hi. -Hi.

This man speaks English.

This one?

-Yes. Do you speak it a bit? -Yes, yes.

Here, this man knows everything around here.

-My name is Ashur. -Ivan.

-Do you speak English? -Yes, I understand.

-Where can I get weapon? -Huh?

Any guns. Understand me?

Come here.

It's in the warehouse.

He's an American soldier. He wants to buy something.

I'll take it. I need more ammo.

-Bullets. -Ah, okay.

He wants a pistol, bullet magazine, and a knife.

And I need a new telephone with a camera.

And a mobile phone which has camera.

Okay?

Okay!

-Okay. -Okay.

Working?

Four hundred dollars and working.

-Okay. -Okay.

When you...

When you to come...

Don't worry, speak Arabic.

Don't worry, speak Arabic.

Pilaf rice is ready.

Very tasty!

Pilaf is ready. Delicious. Tasty.

Okay.

Did you hear about the blown-up Russian convoy?

Did you hear about the Russian convoy?

I have, but we try not to get involved with that.

I have, but we try not to get involved with that.

Can you show me this place?

Where is it?

Here, in this place.

Okay, thanks.

Very tasty.

Very tasty.

This is the only dish I can cook!

This is the only dish I can cook!

Enjoy your meal.

Thank you!

GOD, PROTECT THIS HOUSE

THIS IS...

GOD, PROTECT THIS HOUSE

THERE'S NO GOD BUT ALLAH

MOHAMMAD...

Fucking bastards!

STORM

Let's go!

I got your love...

-Don't move. -Wait.

-Drop your weapon. -Don't shoot.

Nose to the ground!

Don't shoot. I'm with the OSCE.

-OSCE. -I said, don't move!

Nose to the dirt! Show me some ID.

-Okay. -Nose to the dirt.

-Okay. -Show me some ID.

Pistol.

-Knife. -Check his bag.

-My name is Ivan. I'm from Latvia. -Don't move.

It's in Europe, you should know.

I'm an OSCE representative.

What the fuck are you doing here?

Who are these people?

I got lost. My cell died.

These people followed me, I don't know why.

Get in.

I've got him.

-Move safely. -Okay.

Okay.

-Get in. Let's go. -Okay.

-Ivan, you say? -Yeah.

It's like John back home.

So John.

What brings you here to Manbij?

I'm looking for the journalists who got kidnapped.

I was supposed to meet up with the OSCE people

and ran into militants.

Fucking ragheads, too brazen now.

Okay, you can crash at our base tonight.

We'll deal with you tomorrow.

Shit.

-The Marines are few and proud -The Marines are few and proud

-The Marines are few and proud -The Marines are few and proud

-Fucking good! -Come on. Yeah!

Yeah! Go girl!

THEY ARE STILL ALIVE. WE'LL WAIT I'M IN MANBIJ. TELL ME WHERE WE MEET

God damn, what do you want...

AJN-ESA I WILL TELL YOU WHERE TOMORROW

Hey, stop it.

No filming here.

Come on, give me your phone.

-I wasn't filming. -Give me your phone.

Orders are orders.

Steve, I need to go to Ayn Issa tomorrow.

My people will be waiting for me there. Do you know how to get there?

There's only one road, through Raqqa.

We're leaving at dawn. We'll give you a ride.

Thanks.

Do you do this every day?

Never mind them.

They just got back from a mission, exhausted and need to cool down.

They have 30 minutes before lights out.

Let's get a drink.

Reveille!

Reveille!

Get up, everybody!

Come on!

Back to school, ladies!

Rise and shine! Come on.

Let's roll, baby!

Let's go.

Cool!

A couple of kilometers left.

Are you sure this is the OSCE convoy?

No. I'll go check.

Shit.

Be prepared, guys. I don't like it.

Guys, keep an eye out.

Everybody out. Take it to the right.

Are you Ivan?

Yes, Ivan.

Are you American?

Not American. I'm from Latvia, I'm with the OSCE.

OSCE.

What's he saying?

He is from Europe. He helps prisoners.

Where's the money?

Show me the money.

Show me the prisoners.

He's asking to see the prisoners.

Money! Where's the money?

No. Let the prisoners go.

Prisoners.

I want to see the prisoners.

Bring them here!

Go!

Go, now!

Get out of the car! Go!

Go!

Gray, is that you?

Who else could've ended up in this shit, ha?

Hurry up, give me the money!

Here are your prisoners. Give me the money!

The money!

Hurry up!

What's this? This is only 150,000! That wasn't the deal!

I know. It's all I could get.

It's better than nothing.

What's he saying?

It's all he has.

I don't care!

What do I do with him?

It's your decision.

Okay, I will release one prisoner now,

and you will get the other one when you bring the rest of the money.

I'll give you only one,

you'll get the other when you bring more money.

Okay, deal.

Okay?

Come on!

Come on! Deliver him to them!

Hey, Ivan! How did you get here?

I hitchhiked.

Did you miss me that much?

You didn't pick up your phone, commander.

I've been calling you for two years,

so I decided to pay you a visit,

just in case you needed some help.

Sounds like our Ivan!

-One of ours is still there. -I know.

Mason, keep an eye out!

Do you know how to use it?

At ease, private!

All right, if I look at you, fire it at the central group.

I'll take care of the ones on the right

and the Americans will sort out the rest of them.

If they don't shit their pants, that is.

Just make sure you don't fire at me.

Not my first rodeo, son.

Are you done?

I need to get the other one.

Aram, wait!

Can we still make a deal?

Go on!

Speak.

Let's swap prisoners.

What?

Let's exchange my soldier for your prisoners. Understand?

He is offering our soldiers for his man.

I'm only interested in money. Money!

Go on, get out of here! Get out!

No prisoners, only money. Go.

I can't just leave.

-What now? -He says he will not leave.

Why not?

Because Russians never leave their own behind!

One, two, three, why don't you burn for me!

Fire!

-Fire! -Fire!

Move!

Move!

Fire!

Shoot, John! Shoot!

Drive!

...ISLAMIC

Don't move!

Show me your hands. Now!

Don't move. Don't move, I said.

What the fuck was that?

Who are you motherfucker?

Calm down, Steve. Calm down!

Do you want me to calm down?

Don't move.

I'll calm down when I blow your fucking head off!

Who are you? Answer me! And who are those people?

I'm a Russian citizen.

I sneaked into Syria with a fake ID.

I came to rescue my people who got captured.

These two are Russian soldiers.

-...down. -Get a brace!

-Don't move. -Get a brace!

Fucking give him a chance here.

Have you lost your fucking mind?!

Do you have a death wish or what?

You fucking Rambo!

What the fuck was I supposed to do? Huh?

Wait for my commander to die here?

And wait for these camel jockeys to send me his head?

No fucking way!

I saw enough of this shit when I was a prisoner in Chechnya.

Why didn't you go through official channels?

Because you're impossible to deal with!

This is your territory

and you don't give a shit about what's going on here.

This is politics!

And there's a war going on!

I give zero fucks about this politics and about this war.

It's always changing.

My friends got captured

and I had to get them out of this fucking hell.

That's it.

Do what you want with me. But let them go.

It's not their fault. They are soldiers, just like you.

This is your war, John.

It's not mine

or my men's that you put in danger.

John, are you okay?

What the fuck?

I'm sorry.

-I'm sorry. -John, are you okay?

Cuff him.

Take his shit.

-Mason, you drive. -Yes sir.

Go, Russian.

-Get him out of here. -Shit.

I said go!

-How is he? -He's going to be okay.

The round went through him. He's fine.

-Are you okay? -Move the fuck it out.

This one?

He's called Musaab.

Move.

More pressure. More pressure, man.

Okay.

Steve, do you have a basic pack?

Give him painkillers, please. He's getting worse.

Pull over.

Hey!

...ISLAMIC

Thank you for everything, Steve!

Fuck you, John!

Get the hell out of here. I didn't see you, you didn't see me.

Get out of here.

You're fucking nuts, John.

Fucking nuts.

I know. My wife tells me this all the time.

MOHAMMED IS THE PROPHET OF ALLAH

Thank you, Steve.

Ivan.

Zakir.

There should be some morphine, have a look.

I don't understand. It's all in English.

Let me see.

There has got to be something for the burns.

Here, a cooling gel. Put this on the wound.

ALLAH IS THE GREATEST

This will make it better, commander.

Better?

A bullet in the head would be better!

Stop complaining, commander.

We're going to make it better.

Today's my day!

No fucking signal.

We need to get to a hospital.

We're going to drive through the desert, it's safer.

Let's get to Safir first, then to Aleppo.

Water...

Water...

-Water... -Look over there.

It's definitely your day, commander!

Well, I don't think we're going to need the air-conditioner any time soon.

Agreed.

So what happened to you guys?

We got ambushed.

We were escorting a group of Syrian soldiers to a checkpoint

and got hit on the way back.

They came from all directions, started firing.

We fought back, but we didn't have that much ammo for that sort of battle.

The APC in front of us got blown up,

the tower flew up in the air at least five meters.

I saw it.

Everything happened so fast.

Gray and I got stunned and passed out.

When we came around, we were already in bags.

All right, let's go.

Fuck.

Are you sure you don't want to take the highway?

We might not have enough fuel.

That's a "samovar" burning over there. We'll fill up there.

We blew up quite a few of those in the Second Chechen War.

You served in Chechnya?

I did, yeah.

Hey, man!

I need gas. Petrol. Do you understand?

Let me try.

-Hello. -Hello.

Do you have any petrol?

Yes, I have.

It would be nice to get a full tank, please.

-Okay. -Thank you.

We're going to fill up now.

What did you tell him?

I am also a Muslim, a Chechen.

I speak a little Arabic.

Okay?

Were you a mercenary in Chechnya?

No, I served one year as a conscript

then I was held prisoner for six months before I was released.

I was a kid back then. I can't remember much.

We had to leave Grozny

and live in a village.

The city was in ruins.

And now you wouldn't believe what used to happen back then.

Have you been to Grozny since it was rebuilt?

No. I doubt I'd be welcome there.

You would.

It's a good place now.

Yeah, I saw it on TV...

You know, I think the new shiny looks cannot hide the pain of that war.

A lot of people died, both Chechen and Russian.

And we all understand that it was all meaningless, same as Afghanistan.

And now Syria...

It's all about the fucking money, always is.

Stop!

What's the matter? It's just a stone.

It's not just a stone.

The locals have grown to be pretty good at this after seven years.

You shouldn't touch anything.

Here we go.

Let me see...

It's common in this place.

Okay...

Is it going to go off?

There you go.

Now you can breathe.

It's safer to drive across the desert, rather than along the roads.

-You're pretty good. -Okay...

We used to find your mines everywhere when I was little.

Here you go.

Thanks to you guys I have a lot of experience.

You should thank Yeltsin, not me.

I didn't go to Chechnya of my own accord.

Let's take the bomb with us.

We have only a pistol and a couple of clips for the three of us.

Steve.

Hey, Zakir! Stop! Stop the car!

Fuck!

Let's stay the night here.

-Hey! What the fuck? -Drop it!

Drop your weapons!

Hey, calm down! Please stay calm!

What a great start to the day!

They are Bedouins. Peaceful.

Hey, Ivan!

-Hi. -Hi.

Is there a pharmacy around here?

Here, take a couple of these.

They will make you feel better.

I will tell you who we are. I speak some Arabic.

Ask them if there's a hospital nearby.

And we need to get our tire fixed. Tell them we can pay.

A doctor. Medicines.

And a tire for the car.

We need help.

Let's go!

Come on!

NO GOD BUT ALLAH

THE ISLAM

Come on! That's enough!

Let's go to see this car!

Who came in this car?

-Who are they? -Come here!

-Come here, fast! -Come on!

-This car... -Mom!

Who are they?

The sheik!

-Sheik! -Sheik!

Pick up a bride for us.

Hello, Sheik!

Hello.

Are you Russian?

Russian.

Welcome.

How can I be of help?

Sheik, we escaped from the militants.

We need a doctor and some medicines. Our friend is badly wounded.

Hello, doctor!

Listen! Take water to Maryam!

-Now. -Okay!

Sheik.

Wait...

We need a new tire. Perhaps someone has a spare?

-Ask him where we can get weapons. -Okay.

We also need clothes to get changed. Local clothes.

Sheik, we need a doctor and to fix our car.

And we also need weapons.

Sheik.

Please help us.

Otherwise...

we will die.

What weapons do you need?

He is asking how many weapons we need and what exactly.

Let him show us everything they have. We'll choose.

We'd like to look at what you have.

Shimun, come here!

Yes, Sheik.

Bring whatever weapons we have left.

And get some fuel on your way back while you're at it.

-Bring the weapons! -Bring all the weapons!

Come on, close the door!

This tastes like shit.

Do you have any brandy?

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

In the name of God...

Damn on you!

...in a white car, three of them.

Yes, they filled up and went that way.

...The tire has been separated...

Look at the car how big!

-The beautiful girls. -Here you are.

Thank you.

Look at this!

-Look at their pride! -Oh, my God!

Go to them, go!

Cry, cry!

Go to them!

-Cry! -Go to them!

Hey! Enough!

I said that's enough!

Hey, calm down! Easy.

It's all right, calm down.

I'm not your enemy.

That's it.

It's all right.

That's it.

What's the matter? Everything is all right, it's all right.

There you go.

That's better.

Well done.

Your sisters are quite something.

They're just horsing around, don't let it get to you...

Take this.

Ivan! Come and have a look at this. I think we found our spare!

Let's go!

Are these your children?

Are they all your children?

Ah, no! I have only eight children.

They are all grown up and live in the city.

And these kids are from Yemen.

They escaped the ISIS. They killed so many children.

Nothing is sacred to them.

They are orphans.

Survivors of mass executions.

Oh, Allah! What are you doing?

You probably heard about it. Somebody posted a video.

Come here!

Yeah, I did.

I swear...

Here.

Thank you for going back for me.

I wouldn't have if I'd known you were Chechen.

I'd have been home by now drinking beer, and not in the desert drinking tea.

Just kidding.

Thank me when we get out of here.

Then I should thank Gray for not telling you that I was Chechen.

All right chaps, who's going to get the beers?

Easy.

Zakir, ask the sheik if there's a decent brothel nearby.

I see you're feeling better?

As if! The old woman fed me camel milk.

So let's hope I don't get the runs on the way.

Ask them if they have any booze here.

The shakes seem to have gone. Could be your pills...

What did you do there for so long that made you look so happy?

Put that on, just in case.

It's 50 km from the nearest town. We'll call in a helicopter from there.

Let's just hope our own soldiers don't fire at us dressed like this.

We have to find our own soldiers first.

Are you still angry with me?

Why do you think that?

I can see that you are.

Listen, John, or whatever they call you now!

If you still think you were right back then,

let me tell you something.

We are only buddies when we're drinking vodka after the sauna,

but when we are at war, an order is the law,

which you had broken!

If I'd carried out that order, everyone would have died.

That was not your call to make!

-Sheik! -What happened?

I saw ISIS fighters at the oil refinery.

Six trucks, looking for the Russians.

We have to get out of here.

Thank you, father!

-Goodbye. -Good luck!

Go!

Here, take this.

What are you doing?

They are tracking us somehow. There must be a tracker in the car.

Have a look here. Over here.

Got it.

Stop the car.

-Are you sure? -Stop the car.

Check this.

What the hell are you doing here?

Have you lost your mind?

I found it!

Let's go!

Be ready for the fight!

Attack!

-Come on... -Shoot!

Artist! Your phone!

-Come on. -Go.

Yeah.

Hello, Artist, this is Malvina.

Make a note of these coordinates: Square X48, Y35 on Ulitka 6.

We are heading for Al-Thawrah.

I am with the prisoners from the STORM Group.

Pursued by a convoy of 40 militants, engaged fire.

Need an evac helicopter ASAP.

Do you copy? Need an evac helicopter ASAP.

NO GOD BUT ALLAH

-Come on! -Come on! Go!

Hooray. You've found me.

-Allah is the great. -A target!

Come on!

-Fast! -Hurry up!

NO GOD BUT ALLAH

Quiet...

Don't be afraid, sweetie.

Here, play with this.

Press the buttons.

If we're to die, it'd better be to music!

Can you climb in the back and pass me the rifle? The rifle!

The rifle!

Such a good girl!

And the rounds! Bullets! The bag with the rounds! Bang, bang!

The bag!

Yes! Hurry!

They are on the left!

Didn't I tell you not to follow me?

Stay here and hide!

Hurry up, guys!

Well then, fucking jackals, how do you like that?

ISLAM

Sniper!

Comrades, listen to my order!

Gather all your weapons. Be economical. Save your ammo.

Gray!

Let them get closer and take them out with accurate targeted fire.

Yes, sir, comrade commander!

Let's go!

Attack them.

Fire!

How many of them are out there?

Attack them, guys.

Gray!

Gray! Are you okay?

Gray!

Fuck!

Gray! Are you okay?

Yes, I'm fine!

Listen up! This is my order!

Cover me taking turns, one from the left and the other from the right.

But save your ammo.

I will take up another position.

Gray, we have to get out of here!

I said, this is an order!

Gray!

Gray, we got to go! Running out of ammo!

Cover me!

Gray, we have to get out of here!

Allah is the greatest!

Cover me!

Gray!

Yes!

Damn you!

Go, guys!

We got to go! Get up!

God is with you!

Go lower, a bit to the left.

It's all over, it's over.

Calm down now.

That's it. Quiet.

It's all over. That's it, it's over.

Sit here.

-Get up. -I can't. My leg.

Hold onto my neck.

There are two more over there.

I see them. They are militants.

We're Russian! Russian!

Hang on!

Take out the flag from my right-hand pocket.

We're Russian! Russian!

Russian!

Who are you?

Ivan Ermakov, Russian citizen!

Zakir Tamayev, sergeant of the STORM Special Operations Group.

Malvina!