Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,685 --> 00:01:09,725
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΟΥ
2
00:01:11,005 --> 00:01:12,766
-Καλώς ήρθατε.
-Καλησπέρα.
3
00:01:20,085 --> 00:01:21,526
Δόκτορα Φέλζερ.
4
00:01:22,045 --> 00:01:23,766
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
5
00:01:47,884 --> 00:01:50,004
Γεια σου, Άλμα. Είμαι ο Τομ.
6
00:01:52,485 --> 00:01:54,325
Χάρηκα, Άλμα.
7
00:01:55,444 --> 00:01:56,444
Να καθίσουμε;
8
00:02:02,405 --> 00:02:04,205
Τι να σας φέρω να πιείτε;
9
00:02:04,685 --> 00:02:07,045
Το Μπορντώ είναι εξαιρετικό.
10
00:02:07,965 --> 00:02:09,804
Ένα Μπορντώ για την κυρία;
11
00:02:10,845 --> 00:02:11,845
Ναι.
12
00:02:15,405 --> 00:02:17,724
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα, Άλμα.
13
00:02:20,444 --> 00:02:24,485
Τα μάτια σου είναι σαν δυο λίμνες
που θέλω να βυθιστώ μέσα τους.
14
00:02:35,445 --> 00:02:36,964
Τομ είπαμε;
15
00:02:37,084 --> 00:02:39,285
Δεν σου αρέσουν τα κομπλιμέντα;
16
00:02:39,884 --> 00:02:41,284
Πιστεύεις στον Θεό;
17
00:02:41,843 --> 00:02:46,004
Δεν νομίζω ότι είναι μέρος αυτό
να συζητηθεί ένα τέτοιο θέμα.
18
00:02:46,123 --> 00:02:49,604
-Έχεις κάποιο αγαπημένο ποίημα;
-Μου αρέσει κυρίως ο Ρίλκε.
19
00:02:49,724 --> 00:02:51,803
Το "Φθινοπωρινή μέρα", ας πούμε.
20
00:02:51,924 --> 00:02:53,683
Έκτος και έβδομος στίχος;
21
00:02:53,803 --> 00:02:55,683
"Στην τελειότητα ώθησέ τους"...
22
00:02:55,803 --> 00:02:58,803
"και κυνήγα στο δυνατό κρασί
τη στερνή τη γλύκα".
23
00:02:58,924 --> 00:03:01,843
-Προτελευταίο γράμμα του ποιήματος;
-Έψιλον.
24
00:03:04,604 --> 00:03:06,083
Το νόημα της ζωής;
25
00:03:06,204 --> 00:03:08,243
Να κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
26
00:03:10,204 --> 00:03:13,243
Πόσο κάνει 3.587 επί 982 διά 731;
27
00:03:13,643 --> 00:03:16,563
Κάνει 4.818,65116.
28
00:03:23,324 --> 00:03:27,044
Ποιο είναι το πιο θλιβερό πράγμα
που μπορείς να φανταστείς;
29
00:03:27,164 --> 00:03:29,083
Να πεθαίνει κανείς μόνος.
30
00:03:33,963 --> 00:03:36,403
Να χορέψουμε; Ρούμπα.
31
00:03:42,923 --> 00:03:46,003
Σας συμβουλεύω να αδράξετε
την ευκαιρία, Δρα Φέλζερ.
32
00:03:46,603 --> 00:03:48,122
Θα εκπλαγείτε.
33
00:04:36,883 --> 00:04:38,402
Κάνω κάτι λάθος;
34
00:04:41,522 --> 00:04:43,602
Είμαι...
35
00:04:44,162 --> 00:04:45,642
Είμαι...
36
00:05:18,241 --> 00:05:20,321
Συγγνώμη για τη μικρή επιπλοκή.
37
00:05:20,441 --> 00:05:23,761
Συμβαίνει πολύ σπάνια
με το συγκεκριμένο μοντέλο.
38
00:05:23,881 --> 00:05:26,402
Όσο σπάνια κερδίζει κανείς
το λαχείο.
39
00:05:26,522 --> 00:05:29,082
Βάσει του νόμου
των πιθανοτήτων, βέβαια.
40
00:05:29,201 --> 00:05:33,482
Σας διαβεβαιώ ότι αύριο το βράδυ
οι τεχνικοί θα το έχουν διορθώσει.
41
00:05:34,042 --> 00:05:36,961
Λυπούμαστε πολύ
για τη δυσάρεστη καθυστέρηση.
42
00:05:37,401 --> 00:05:38,721
Κανένα πρόβλημα.
43
00:05:51,081 --> 00:05:54,360
Είναι πολύ δύσκολο
να προγραμματιστεί ένα φλερτ.
44
00:05:54,481 --> 00:05:58,161
Μια λάθος κίνηση, μια λάθος ματιά,
μια απερίσκεπτη κουβέντα...
45
00:05:58,281 --> 00:06:01,481
και χαλάει το ειδύλλιο.
Δεν συμφωνείτε;
46
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
Μπορεί να βρίσκετε υπερβολικό
όλο αυτό το σκηνικό...
47
00:06:07,281 --> 00:06:12,401
αλλά δίνει σημαντικές πληροφορίες
για τις τελευταίες ρυθμίσεις.
48
00:06:12,521 --> 00:06:15,360
Ακόμη κι αν εσείς,
ως μία από 10 ειδικούς...
49
00:06:15,481 --> 00:06:17,880
δοκιμάσετε τον Τομ
για τρεις εβδομάδες...
50
00:06:18,000 --> 00:06:22,240
η ατμόσφαιρα της πρώτης συνάντησης
είναι υψίστης σημασίας.
51
00:06:24,560 --> 00:06:27,760
-Πολλή φασαρία, δηλαδή.
-Όχι όση νομίζετε.
52
00:06:32,560 --> 00:06:33,601
Ολογράμματα.
53
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
Φθηνότερα
και χορεύουν πιο πολλή ώρα.
54
00:06:47,759 --> 00:06:51,879
Ξέρω ότι τα βλέπετε όλα ενώ είστε
συναισθηματικά αποστασιοποιημένη.
55
00:06:51,999 --> 00:06:54,920
Κάτι που πρέπει να κάνετε
αφού εσάς θα τεστάρει...
56
00:06:55,040 --> 00:06:59,480
αλλά σας συστήνω
να ανοιχτείτε σε αυτήν την εμπειρία.
57
00:06:59,600 --> 00:07:03,119
Όταν η ευτυχία σάς χτυπά την πόρτα,
πρέπει να την ανοίξετε.
58
00:07:03,239 --> 00:07:04,759
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
59
00:07:04,879 --> 00:07:08,559
Όλες οι ρυθμίσεις θα έχουν γίνει
και θα πάρετε τον Τομ σπίτι.
60
00:07:08,679 --> 00:07:09,960
Ωραία, ευχαριστώ.
61
00:07:45,079 --> 00:07:47,758
-Γεια σου, Γιουλιάνε.
-Γεια σου, Άλμα.
62
00:07:52,479 --> 00:07:55,639
Συγγνώμη, με καθυστέρησαν.
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί.
63
00:07:55,758 --> 00:07:59,839
Σε λίγο πρέπει να ξαναφύγω.
Ο σκάνερ 2202 είναι έτοιμος;
64
00:07:59,959 --> 00:08:01,959
Ναι, είναι πάνω στο γραφείο.
65
00:08:12,399 --> 00:08:14,599
Είμαστε στην τελευταία ευθεία.
66
00:08:15,558 --> 00:08:17,198
-Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε.
67
00:08:20,039 --> 00:08:24,118
Μου κάνουν τεστ, με σκανάρουν,
συμπληρώνω άπειρα τεστ...
68
00:08:24,238 --> 00:08:26,479
μετά τα αποθηκεύουν όλα αυτά...
69
00:08:26,599 --> 00:08:29,558
στα λεγόμενα "Αρχεία Εγκεφάλων"
17 εκατ. ανθρώπων.
70
00:08:29,678 --> 00:08:32,639
Στοιχεία χαρακτήρα,
απόψεις, συναισθήματα...
71
00:08:32,758 --> 00:08:35,718
Απίστευτα χρονοβόρο,
περίπλοκο και δαπανηρό.
72
00:08:35,838 --> 00:08:38,078
Και το αποτέλεσμα ποιο είναι;
73
00:08:38,557 --> 00:08:42,797
"Τα μάτια σου είναι σαν δυο λίμνες
που θέλω να βυθιστώ μέσα τους".
74
00:08:44,718 --> 00:08:47,398
Μπορεί να σε ξέρουν
καλύτερα απ' ό,τι εσύ.
75
00:08:48,518 --> 00:08:51,158
Πολύ θα ήθελα να το δοκιμάσω.
76
00:08:51,278 --> 00:08:53,758
Να παραγγείλεις
τη γυναίκα της ζωής σου;
77
00:08:53,878 --> 00:08:54,878
-Ναι.
78
00:08:55,477 --> 00:08:59,358
Μόνο που την έχω κιόλας σπίτι.
Πέρα από την πλάκα τώρα.
79
00:09:00,077 --> 00:09:02,238
Ασχέτως του τι πιστεύουμε γι' αυτό.
80
00:09:02,358 --> 00:09:06,038
Είμαι στην ηθική επιτροπή
και χρειάζομαι την αξιολόγησή σου.
81
00:09:06,158 --> 00:09:08,998
-Μπορώ να τη γράψω τώρα.
-Άλμα, το θέμα είναι...
82
00:09:09,118 --> 00:09:12,477
αν επιτρέπεται να παντρεύονται,
να δουλεύουν...
83
00:09:12,597 --> 00:09:16,158
να βγάζουν διαβατήριο,
να έχουν ανθρώπινα δικαιώματα...
84
00:09:16,278 --> 00:09:17,918
έστω περιορισμένα ή...
85
00:09:18,038 --> 00:09:19,197
Ρόγκερ...
86
00:09:20,878 --> 00:09:22,278
Δεν ήξερα ότι...
87
00:09:23,437 --> 00:09:25,557
Συγγνώμη. Γεια σου, Άλμα.
88
00:09:26,918 --> 00:09:28,197
Γεια σου, Γιούλιαν.
89
00:09:28,837 --> 00:09:29,998
Δεν...
90
00:09:30,518 --> 00:09:32,956
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Θα έρθω μετά.
91
00:09:33,397 --> 00:09:34,716
Ωραία, τα λέμε μετά.
92
00:09:36,556 --> 00:09:40,037
-Γιατί δεν το κάνει ο Γιούλιαν;
-Γιατί δεν είναι εργένης.
93
00:09:40,157 --> 00:09:41,676
-Κι ο Φρανκ;
-Άλμα...
94
00:09:41,796 --> 00:09:44,956
οι άλλοι είτε έχουν οικογένεια
είτε συζούν με κάποιον.
95
00:09:45,076 --> 00:09:49,397
Συμφώνησες με αυτό και το άλλο...
ο σύντροφος των ονείρων σου...
96
00:09:49,517 --> 00:09:53,196
έχει ήδη κατασκευαστεί για σένα.
Είναι μόνο για τρεις βδομάδες.
97
00:09:53,637 --> 00:09:55,757
Μετά μπορείς να πας στο Σικάγο...
98
00:09:55,877 --> 00:09:58,917
να δεις
τις πινακίδες σφηνοειδούς γραφής.
99
00:09:59,037 --> 00:10:00,836
Θα εγκρίνω τη χρηματοδότηση.
100
00:10:00,956 --> 00:10:03,117
Όχι, δεν είναι δωροδοκία.
101
00:10:04,117 --> 00:10:05,836
Μόνο ένα μικρό ευχαριστώ.
102
00:10:12,917 --> 00:10:15,796
-Χρόνια και ζαμάνια. Πού είσαι;
-Εδώ κι εκεί.
103
00:10:15,917 --> 00:10:18,836
Είχα ένα συνέδριο στην Κοπεγχάγη,
το μουσείο...
104
00:10:18,956 --> 00:10:21,076
-Γεια σου, Άλμα.
-Γεια σου, Ρεγκίνα.
105
00:10:22,037 --> 00:10:23,716
-Γεια, Γιούλιαν.
-Γεια.
106
00:10:26,436 --> 00:10:28,596
-Πώς είσαι;
-Καλά.
107
00:10:29,357 --> 00:10:30,517
Εσύ;
108
00:10:32,595 --> 00:10:35,876
Δεν πάμε να πιούμε έναν καφέ;
Να τα πούμε λιγάκι.
109
00:10:38,116 --> 00:10:41,195
Πρέπει να φύγω.
Να 'σαι καλά. Τα λέμε.
110
00:11:59,474 --> 00:12:01,755
-Κόρα;
-Η Άλμα είμαι.
111
00:12:08,355 --> 00:12:09,875
Τι κάνεις εκεί;
112
00:12:10,474 --> 00:12:12,515
Τακτοποιώ τα ψώνια.
113
00:12:12,635 --> 00:12:14,834
Δεν χρειάζομαι ψώνια.
114
00:12:16,395 --> 00:12:19,714
Το ξέρω, μπαμπά.
Δεν χρειάζεται να τρως κιόλας.
115
00:12:20,115 --> 00:12:22,635
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.
116
00:12:25,115 --> 00:12:28,755
Είναι Πέμπτη σήμερα. Κάθε Πέμπτη
έρχομαι για να σε εκνευρίσω.
117
00:12:30,914 --> 00:12:33,634
Καπνίζεις πάλι στέρεο;
118
00:12:40,914 --> 00:12:42,473
Πέθανε η Κόρα;
119
00:12:44,514 --> 00:12:46,073
Δεν νομίζω.
120
00:12:49,754 --> 00:12:52,754
Τις Πέμπτες, παίρνει τον Νίκο
από το ποδόσφαιρο.
121
00:12:56,313 --> 00:12:58,114
Ο Νίκο είναι το παιδί.
122
00:12:59,553 --> 00:13:00,553
Ναι.
123
00:13:01,833 --> 00:13:03,274
Εκείνο το άσχημο.
124
00:13:04,073 --> 00:13:05,193
Μπαμπά!
125
00:13:06,914 --> 00:13:10,433
Δεν υπάρχει περίπτωση
να με βγάλεις από το σπίτι σήμερα.
126
00:13:10,874 --> 00:13:12,354
Μα ο ήλιος λάμπει.
127
00:13:13,673 --> 00:13:15,234
Χέστηκα για τον ήλιο.
128
00:13:21,313 --> 00:13:23,593
Είδες; Δεν είναι και τόσο άσχημα.
129
00:13:25,034 --> 00:13:26,193
Είναι.
130
00:13:27,673 --> 00:13:32,072
-Θέλω να πάω σπίτι.
-Λίγο ακόμα και φτάσαμε.
131
00:13:46,993 --> 00:13:48,552
Μια στιγμούλα, παρακαλώ.
132
00:14:54,311 --> 00:14:55,392
Συγγνώμη.
133
00:14:56,112 --> 00:14:57,311
Γεια σου, Άλμα.
134
00:15:02,311 --> 00:15:05,951
Εσείς και ο κοσμήτορας υπογράψατε
τη δήλωση εμπιστευτικότητας.
135
00:15:06,071 --> 00:15:08,831
Για επείγοντα,
μας βρίσκετε 24 ώρες το 24ωρο.
136
00:15:08,951 --> 00:15:11,992
Αλλιώς, θα τα πούμε
σε τρεις μέρες στις 10.00 π.μ.
137
00:15:12,872 --> 00:15:14,992
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
138
00:15:15,112 --> 00:15:18,311
Δουλέψτε στο μυαλό σας
ένα κοινό παρελθόν.
139
00:15:18,431 --> 00:15:21,112
Μια ιστορία του πώς γνωριστήκατε.
140
00:15:21,551 --> 00:15:24,152
Όποιος έχει παρελθόν
έχει και μέλλον.
141
00:15:28,511 --> 00:15:30,310
Πάντως, έχετε γούστο.
142
00:15:48,991 --> 00:15:50,190
Ευχαριστώ.
143
00:15:50,830 --> 00:15:52,151
Πολύ ευγενικό.
144
00:16:06,550 --> 00:16:09,950
Αν σηκώσεις το κάθισμά σου
κατά 15 εκατοστά...
145
00:16:10,070 --> 00:16:14,470
το γυρίσεις κατά 12 μοίρες
και παρατείνεις το βλέμμα πίσω...
146
00:16:15,190 --> 00:16:18,911
η πιθανότητα ατυχήματος
θα μειωθεί κατά 27 τοις εκατό.
147
00:16:24,991 --> 00:16:29,829
Καταγράφω αποστροφή
προς τη συμβουλή ασφάλειας...
148
00:16:29,949 --> 00:16:31,309
αλλά και...
149
00:16:31,949 --> 00:16:35,750
μια αποστροφή για τη σωστή χρήση
του υποθετικού λόγου.
150
00:16:35,870 --> 00:16:36,949
Σωστά;
151
00:16:45,150 --> 00:16:48,350
Οι αποτυχημένες
απόπειρες επικοινωνίας...
152
00:16:48,469 --> 00:16:51,150
βελτιώνουν
τον αλγόριθμό μου για σένα.
153
00:16:51,270 --> 00:16:53,949
Ίσως κάνω και πω
πράγματα που απορρίπτεις...
154
00:16:54,069 --> 00:16:57,309
αλλά αυτά τα λάθη θα συμβαίνουν
όλο και λιγότερο.
155
00:16:57,429 --> 00:17:01,589
Σύντομα, θα λέω και θα κάνω
αυτά που σου αρέσουν.
156
00:17:02,230 --> 00:17:04,910
Σύντομα, κάθε βολή θα βρίσκει στόχο.
157
00:17:45,268 --> 00:17:47,468
Λοιπόν, εδώ είναι το σαλόνι...
158
00:17:49,389 --> 00:17:50,668
η κουζίνα...
159
00:18:04,708 --> 00:18:06,188
Πού είναι αυτό;
160
00:18:07,428 --> 00:18:09,629
Δεν έχω ιδέα. Είναι ενός φίλου.
161
00:18:10,149 --> 00:18:11,228
Καλού φίλου;
162
00:18:19,629 --> 00:18:21,309
Μου αρέσουν τα χρώματα.
163
00:18:25,308 --> 00:18:28,628
-Θέλεις κάτι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ. Είσαι θησαυρός.
164
00:18:32,227 --> 00:18:34,707
Το μπάνιο, σε περίπτωση που...
165
00:18:36,427 --> 00:18:39,027
Βουρτσίζω τα δόντια
και καθαρίζω το σώμα μου.
166
00:18:41,868 --> 00:18:43,828
Και αυτό είναι το δωμάτιό σου.
167
00:18:52,348 --> 00:18:54,588
Δεν θα κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο;
168
00:19:04,747 --> 00:19:06,148
Καληνύχτα.
169
00:19:07,148 --> 00:19:08,548
Καληνύχτα, Άλμα.
170
00:19:17,308 --> 00:19:19,108
Γιατί η αγγλική προφορά;
171
00:19:19,747 --> 00:19:23,067
Νιώθεις έλξη για άντρες
που έχουν κάτι το ελαφρώς ξενικό.
172
00:19:23,186 --> 00:19:25,746
Κάτι όχι ντόπιο
αλλά ούτε και εξωτικό.
173
00:19:25,867 --> 00:19:27,147
Άρα, βρετανικό.
174
00:21:15,346 --> 00:21:16,945
Καλημέρα, Άλμα.
175
00:21:18,306 --> 00:21:19,866
Κοιμήθηκες καλά;
176
00:21:28,944 --> 00:21:32,744
Έβαλα τάξη για να βρίσκεις
πιο εύκολα τα πράγματά σου.
177
00:21:38,464 --> 00:21:40,744
Είναι οργανωμένα
βάσει ενός συστήματος.
178
00:21:40,865 --> 00:21:42,184
Για παράδειγμα...
179
00:21:44,424 --> 00:21:45,744
Κανένα πρόβλημα.
180
00:21:45,865 --> 00:21:47,865
Μέσα σε 11 λεπτά...
181
00:21:47,984 --> 00:21:50,785
μπορώ να τα επαναφέρω
στην αρχική τους θέση.
182
00:22:33,983 --> 00:22:36,463
Τα παράθυρα θα τα βρομίσω
σε ένα λεπτό.
183
00:22:38,824 --> 00:22:40,503
Άφησέ τα όπως είναι.
184
00:22:43,304 --> 00:22:46,864
Δεν προλαβαίνω να φάω πρωινό.
Θα αργήσω στη δουλειά.
185
00:22:46,983 --> 00:22:49,943
Περίμενα πώς και πώς
ένα ρομαντικό μπραντς.
186
00:22:50,703 --> 00:22:53,183
-Να φλυαρήσουμε λιγάκι.
-Δεν φλυαρώ ποτέ.
187
00:22:53,943 --> 00:22:55,983
Γι' αυτό σε αγαπώ.
188
00:23:05,663 --> 00:23:06,943
Άκου, Τομ.
189
00:23:07,503 --> 00:23:11,023
Ξέρω ότι σε έχουν προγραμματίσει
ως πιθανό σύντροφο...
190
00:23:11,663 --> 00:23:14,423
αλλά έτσι δεν θα αντέξω
τρεις βδομάδες.
191
00:23:14,544 --> 00:23:16,983
Ούτε καν ένα πρωί. Θα τρελαθώ.
192
00:23:22,662 --> 00:23:24,702
Δεν ψάχνω για σύντροφο.
193
00:23:25,502 --> 00:23:29,742
Απλώς σε τεστάρω τρεις εβδομάδες
για να γράψω μια έκθεση αξιολόγησης.
194
00:23:29,863 --> 00:23:32,783
Δηλαδή δεν σ' ενδιαφέρει
καθόλου ο έρωτας;
195
00:23:33,422 --> 00:23:35,823
-Καθόλου.
-Η τρυφερότητα;
196
00:23:36,383 --> 00:23:39,742
Ένα ερωτικό πλησίασμα;
Ένα έντονο βλέμμα;
197
00:23:40,422 --> 00:23:41,903
Σίγουρα όχι.
198
00:23:42,383 --> 00:23:44,422
-Πεταλούδες στο στομάχι;
-Όχι.
199
00:23:45,543 --> 00:23:49,222
-Να τα έχεις χαμένα από έρωτα;
-Σε καμία περίπτωση.
200
00:23:51,942 --> 00:23:54,063
Αυτό εξηγεί τα χωριστά κρεβάτια.
201
00:23:55,143 --> 00:23:58,343
Προτείνω να με αφήσεις ήσυχη,
κι εγώ το ίδιο εσένα...
202
00:23:58,462 --> 00:24:02,903
να βγάλουμε τις τρεις βδομάδες
με αξιοπρέπεια. Θα μπορέσεις;
203
00:24:03,662 --> 00:24:06,823
Ο αλγόριθμός μου αποσκοπεί
να σε κάνει ευτυχισμένη.
204
00:24:06,942 --> 00:24:08,063
Τέλεια.
205
00:24:08,543 --> 00:24:12,422
Τότε, το να με αφήσεις ήσυχη
δεν θα είναι πρόβλημα για σένα.
206
00:24:12,543 --> 00:24:15,182
Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένη.
207
00:24:17,181 --> 00:24:18,542
Τώρα πρέπει να φύγω.
208
00:24:20,822 --> 00:24:22,741
-Μπορώ να έρθω μαζί σου;
-Όχι.
209
00:24:23,181 --> 00:24:24,622
Μπορώ να σε βοηθήσω.
210
00:24:25,142 --> 00:24:29,142
Η δουλειά μου απαιτεί εξειδίκευση.
Πρέπει να διαβάζεις για χρόνια...
211
00:24:29,782 --> 00:24:34,021
Εντάξει, εσένα θα σου έπαιρνε
ίσως ένα μιλισεκόντ διάβασμα...
212
00:24:34,142 --> 00:24:37,062
αλλά έχει σχέση με ποίηση
και μεταφορές...
213
00:24:37,501 --> 00:24:38,701
Τι κάνω;
214
00:24:42,302 --> 00:24:44,181
Εντάξει, μπορώ να μείνω εδώ.
215
00:24:44,582 --> 00:24:47,221
Να κάνω κάτι χρήσιμο.
Να ομορφύνω τον χώρο.
216
00:24:52,142 --> 00:24:53,822
Περίμενέ με εδώ.
217
00:24:53,941 --> 00:24:56,302
Πάρε έναν καφέ ή κάτι άλλο.
218
00:24:57,622 --> 00:24:59,782
-Ό,τι θέλεις.
-Εντάξει.
219
00:25:03,302 --> 00:25:07,701
Θα κάνω πως θέλω πράγματα.
Κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
220
00:25:09,661 --> 00:25:11,661
-Μπορεί να αργήσω.
-Χαλαρά.
221
00:25:16,660 --> 00:25:21,020
Διάγραψε επίσης τα: ό,τι στοίχημα,
ελήφθη, όβερ και τσάγια.
222
00:25:21,141 --> 00:25:22,460
Το έκανα ήδη.
223
00:25:43,061 --> 00:25:44,420
Γεια. Τι θα πάρεις;
224
00:25:47,581 --> 00:25:49,581
Τι να πάρω άραγε σήμερα;
225
00:25:50,621 --> 00:25:52,581
Τι μου κάνει κέφι σήμερα;
226
00:25:53,621 --> 00:25:58,420
Ναι! Θα πάρω τον μεσαίο μοκατσίνο
με λίγο σιρόπι φουντούκι.
227
00:25:59,061 --> 00:26:01,821
Έχω όρεξη για ξηροκάρπια σήμερα.
228
00:26:03,381 --> 00:26:06,381
Μίριαμ, έναν μοκατσίνο
με σιρόπι φουντούκι.
229
00:26:06,901 --> 00:26:08,621
Είναι 4,70, παρακαλώ.
230
00:26:09,660 --> 00:26:11,341
Κάντε τα 5.
231
00:26:16,179 --> 00:26:17,820
Ο καφές σας είναι εκεί.
232
00:26:19,499 --> 00:26:20,979
Μεταξύ μας τώρα.
233
00:26:21,380 --> 00:26:25,300
Θα σας πέρναγε ποτέ από το μυαλό
ότι θα μπορούσα να μη θέλω τίποτα;
234
00:26:47,620 --> 00:26:50,739
Καμία επαφή
με το περιβάλλον δεν έχουν.
235
00:26:50,860 --> 00:26:51,900
Απίστευτο;
236
00:26:52,860 --> 00:26:56,419
Βλέπουν εδώ και τρία τέταρτα
βιντεάκια επικών αποτυχιών.
237
00:26:58,259 --> 00:27:02,300
Μικρής διάρκειας ταινίες ανθρώπων
που δεν υλοποιούν ένα σχέδιό τους.
238
00:27:04,019 --> 00:27:07,219
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι το αστείο υπάρχει σ' αυτό;
239
00:27:08,739 --> 00:27:10,419
Βασικά...
240
00:27:11,219 --> 00:27:16,738
Είναι αστείο όταν κάποιος σκοντάφτει
ή πέφτει κάτω ή πέφτει από κάπου.
241
00:27:16,859 --> 00:27:20,539
-Τι είναι αστείο σ' αυτό;
-Απλά δείχνει γελοίο.
242
00:27:20,658 --> 00:27:23,139
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
243
00:27:26,418 --> 00:27:29,339
Κανείς δεν πεθαίνει όμως.
Αυτό δεν θα ήταν αστείο.
244
00:27:29,458 --> 00:27:32,458
-Σωστά;
-Πράγματι. Αυτό δεν θα ήταν αστείο.
245
00:27:32,579 --> 00:27:34,819
Σπάνια είναι αστείος ο θάνατος.
246
00:28:38,338 --> 00:28:41,217
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
Συγγνώμη.
247
00:28:41,338 --> 00:28:44,058
-Κανένα πρόβλημα.
-Δεν φαντάστηκα ότι κλείνουν.
248
00:28:44,177 --> 00:28:46,977
Νόμιζα ότι μένουν ανοιχτά όλη νύχτα.
249
00:28:47,578 --> 00:28:51,578
Δεν έχει διαφορά αν στέκομαι μέσα
ή έξω από μια καφετέρια.
250
00:29:14,057 --> 00:29:16,456
Χρειάζεσαι μια πετσέτα ή κάτι;
251
00:29:16,577 --> 00:29:18,256
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
252
00:29:21,097 --> 00:29:22,097
Πάρε.
253
00:29:23,016 --> 00:29:25,936
Για να μη στέκεσαι στη βροχή
την επόμενη φορά.
254
00:30:28,695 --> 00:30:32,336
Χαλάρωσε λιγάκι.
Δεν σου κάνει καλό η τόση δουλειά.
255
00:30:38,215 --> 00:30:41,655
Το 93 τοις εκατό των Γερμανίδων
ονειρεύονται κάτι τέτοιο.
256
00:30:42,175 --> 00:30:46,215
-Μάντεψε σε ποια ομάδα ανήκω εγώ.
-Στο εφτά τοις εκατό;
257
00:30:46,935 --> 00:30:48,935
Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα;
258
00:31:01,856 --> 00:31:06,175
Θα ένιωθες καλύτερα αν ήσουν
πιο ευγενική μαζί μου κι ανοιγόσουν.
259
00:31:06,616 --> 00:31:09,616
-Θα ήσουν πιο ευτυχισμένη.
-Και μετά;
260
00:31:12,214 --> 00:31:14,654
Και μετά θα ήσουν πιο ευτυχισμένη.
261
00:31:16,694 --> 00:31:20,895
Ενδορφίνες, ανεβασμένα επίπεδα
σεροτονίνης, έκλυση ντοπαμίνης.
262
00:31:21,014 --> 00:31:22,295
Γιούπι.
263
00:31:25,895 --> 00:31:28,575
Όλοι οι άνθρωποι θέλουν
να είναι ευτυχισμένοι.
264
00:31:28,694 --> 00:31:29,775
Ναι.
265
00:31:32,895 --> 00:31:36,214
Μη λυπάσαι που ο αλγόριθμός σου
έφτασε στα όριά του.
266
00:31:37,335 --> 00:31:39,174
Ανθρώπινο είναι.
267
00:32:49,013 --> 00:32:51,094
Τομ! Ανοίγεις την πόρτα;
268
00:32:51,493 --> 00:32:52,973
Ο ταχυδρόμος είναι.
269
00:32:54,534 --> 00:32:55,693
Τομ;
270
00:33:14,212 --> 00:33:15,373
Γεια σου, Άλμα.
271
00:33:17,412 --> 00:33:21,652
Ο Γιούλιαν σε έψαχνε γιατί ήθελε
να πάρει τον πίνακα σήμερα.
272
00:33:21,773 --> 00:33:25,893
Μια και ήσουν στο ντους,
του προσέφερα έναν καφέ.
273
00:33:26,012 --> 00:33:28,692
Ναι, απλά μου προσέφερε καφέ.
274
00:33:28,813 --> 00:33:31,452
Ναι, απλά σου προσέφερε καφέ.
275
00:33:31,573 --> 00:33:33,972
Και είναι κιόλας έτοιμος.
276
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
Ευχαριστώ.
277
00:33:39,813 --> 00:33:42,893
-Ο Τομ είναι συνάδελφος.
-Ναι, καλά. Ένας συνάδελφος.
278
00:33:43,012 --> 00:33:44,613
Για να είμαι ειλικρινής...
279
00:33:44,732 --> 00:33:47,452
ήμουν κρυφός θαυμαστής της
προτού τη γνωρίσω.
280
00:33:47,573 --> 00:33:51,533
Παρακολουθώ τη δουλειά της χρόνια.
Είναι μια διεθνής...
281
00:33:51,652 --> 00:33:53,293
Μην κουράζεσαι, Τομ.
282
00:33:55,972 --> 00:33:58,172
-Πού γνωριστήκατε;
-Στην Κοπεγχάγη.
283
00:33:58,613 --> 00:34:00,652
Στο συνέδριο Ανθρωπολογίας.
284
00:34:03,172 --> 00:34:06,093
Τον Αύγουστο. Σου είπα ότι πήγα.
285
00:34:06,212 --> 00:34:09,651
Κάνω έρευνα στην Πέργαμο
και δουλεύουμε στο ίδιο πεδίο.
286
00:34:09,772 --> 00:34:13,292
Α ν κι εγώ μελετώ την περσική
και όχι τη σουμεριακή γραφή...
287
00:34:13,411 --> 00:34:16,451
η Άλμα μού πρότεινε
να χρησιμοποιήσω τον ξενώνα της.
288
00:34:17,211 --> 00:34:19,731
Κι είναι γόνιμη
η επαγγελματική συνεργασία;
289
00:34:19,852 --> 00:34:22,251
Εντατική; Στενή;
290
00:34:22,372 --> 00:34:24,532
Γιούλιαν, σε παρακαλώ.
291
00:34:27,292 --> 00:34:28,971
Δεν με αφορά.
292
00:34:30,091 --> 00:34:32,332
Καλώς. Λοιπόν...
293
00:34:33,172 --> 00:34:34,611
Ο πίνακας.
294
00:34:39,051 --> 00:34:42,772
Είναι πιο μεγάλος απ' ό,τι θυμόμουν.
Δεν ξέρω αν θα χωράει.
295
00:34:43,852 --> 00:34:46,531
-Με τι αυτοκίνητο έχεις έρθει;
-Με ένα Manila.
296
00:34:46,652 --> 00:34:47,732
Θα χωρέσει.
297
00:34:48,332 --> 00:34:54,051
Το Manila είναι 233x157x68 εκατοστά.
Ο πίνακας 210x170 εκατοστά.
298
00:34:54,172 --> 00:34:56,411
Αν τον γείρεις, θα χωρέσει μια χαρά.
299
00:35:00,892 --> 00:35:04,332
-Ωραία, τέλεια.
-Μπορώ να σε βοηθήσω.
300
00:35:04,812 --> 00:35:07,251
Μια στιγμή να βάλω ένα παντελόνι.
301
00:35:07,371 --> 00:35:09,731
-Σωστά το είπα;
-Ναι.
302
00:35:16,090 --> 00:35:18,651
Χαίρομαι για σένα, φυσικά.
303
00:35:19,211 --> 00:35:24,171
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Δεν με γελάς εμένα.
304
00:35:24,291 --> 00:35:27,651
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Με κοίταζες κι εμένα έτσι κάποτε.
305
00:35:27,771 --> 00:35:31,731
Ανοησίες, αλλά δεν θα ασχοληθώ τώρα.
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
306
00:35:33,010 --> 00:35:36,811
Θα ήταν ωραία αν χαλαρώναμε όλοι
και γνώριζες τη Στέφι.
307
00:35:42,211 --> 00:35:45,530
Θέλετε να έρθετε στο πάρτι
για τα καλορίζικα του σπιτιού;
308
00:35:45,651 --> 00:35:48,891
-Θα μείνετε μαζί;
-Για οικονομικούς λόγους, κυρίως.
309
00:35:49,371 --> 00:35:50,450
Πότε;
310
00:35:51,410 --> 00:35:52,610
Αύριο.
311
00:35:57,171 --> 00:35:58,930
Θα χαιρόμουν αν ερχόσασταν.
312
00:35:59,450 --> 00:36:00,570
Θα δούμε.
313
00:36:00,691 --> 00:36:02,811
Αλλά ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
314
00:36:04,890 --> 00:36:07,170
Νιώθω άσχημα για τον πίνακα.
315
00:36:07,290 --> 00:36:10,330
Δεν χρειάζεται.
Αρκετό καιρό κρεμόταν εκεί.
316
00:36:11,409 --> 00:36:13,330
Ωραία, τότε...
317
00:38:02,967 --> 00:38:05,047
Καλύτερα να μην πεις τίποτα.
318
00:38:06,168 --> 00:38:09,848
Φυσικά, δεν εννοώ
να μείνεις εντελώς σιωπηλός.
319
00:38:11,328 --> 00:38:14,288
Λέγε "συνάδελφος από το Λονδίνο".
Αυτό αρκεί.
320
00:38:15,728 --> 00:38:18,007
Φυσικά, θα νομίσουν ότι εμείς...
321
00:38:19,728 --> 00:38:22,487
Αλλά αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
322
00:38:45,328 --> 00:38:47,567
-Είναι μαζί μου.
-Εντάξει.
323
00:38:53,208 --> 00:38:57,848
Αν νομίζετε ότι έξω είναι χαρά Θεού
και όλοι κάνουν σαββατοκύριακο...
324
00:38:57,967 --> 00:38:59,768
έχετε δίκιο.
325
00:38:59,888 --> 00:39:04,327
Τουλάχιστον, όμως, υπάρχει καφές
και ντόνατς για όποιον θέλει.
326
00:39:06,807 --> 00:39:09,926
-Πάτρικ, θέλεις καφέ;
-Φυσικά. Ευχαριστώ.
327
00:39:12,046 --> 00:39:14,807
Από εδώ ο Τομ,
ένας συνάδελφος από το Λονδίνο.
328
00:39:14,926 --> 00:39:17,287
Ασχολείται με περσική
σφηνοειδή γραφή...
329
00:39:17,406 --> 00:39:19,247
μα ήθελε να δει τη δουλειά μας.
330
00:39:19,367 --> 00:39:21,167
-Γεια, Τομ.
-Καλώς ήρθες.
331
00:39:21,287 --> 00:39:26,926
Να κάνω μια μικρή ξενάγηση στον Τομ
όσο φορτώνει το πρόγραμμα;
332
00:39:27,046 --> 00:39:29,367
Ναι, αυτό θα ήταν πολύ ενδιαφέρον.
333
00:39:29,926 --> 00:39:31,247
Ωραία.
334
00:39:32,767 --> 00:39:36,287
Να σας πω λίγο;
Θέλω να σας δείξω κάτι.
335
00:39:36,406 --> 00:39:39,887
Δεν ξέρω αν έχετε διαβάσει
την περίληψη της έρευνάς μας...
336
00:39:40,606 --> 00:39:45,486
αλλά βασικά προσπαθούμε
να αποδείξουμε ότι το 4000 π.Χ...
337
00:39:46,126 --> 00:39:51,406
στα παλαιότερα γραπτά κείμενα,
που θεωρούνται ως τώρα διοικητικά...
338
00:39:51,526 --> 00:39:55,247
υπήρχε ποίηση,
λυρισμός και μεταφορές.
339
00:39:55,367 --> 00:39:58,566
Ότι ο άνθρωπος δεν χρειάζεται
μόνο τροφή για να ζήσει.
340
00:39:58,687 --> 00:40:01,125
Ναι. Ακόμη και τότε.
341
00:40:06,525 --> 00:40:08,286
Μπορείτε να το διαβάσετε;
342
00:40:08,405 --> 00:40:11,686
Η περσική σφηνοειδής γραφή
έχει ένα κλάσμα των συμβόλων.
343
00:40:11,806 --> 00:40:15,085
-Γνωρίζετε και τη σουμεριακή;
-Ναι.
344
00:40:15,965 --> 00:40:20,485
Έχει μόνο 27 εκατ. περισσότερους
συνδυασμούς από την περσική.
345
00:40:35,806 --> 00:40:37,445
Αυτή όμως είναι ακκαδική.
346
00:40:37,846 --> 00:40:39,366
Σωστά.
347
00:41:00,484 --> 00:41:02,245
Να σου πω λίγο κάτι;
348
00:41:07,484 --> 00:41:10,205
-Τι έγινε;
-Καθώς κοίταζα τις πινακίδες...
349
00:41:10,325 --> 00:41:12,564
έλεγξα τις μελλοντικές δημοσιεύσεις.
350
00:41:12,685 --> 00:41:16,564
Βρήκα μία από το Μπουένος Άιρες
με τίτλο...
351
00:41:23,524 --> 00:41:27,044
-Τι; Δεν μιλάω ισπανικά.
-"Η Ποίηση της Σφηνοειδούς Γραφής".
352
00:41:27,165 --> 00:41:30,885
"Η Μεταφορά ως Αντικατοπτρισμός
της Κοινωνίας το 2700 π.Χ."
353
00:41:31,004 --> 00:41:34,325
Μπορείς να τη δεις
στον σέρβερ του πανεπιστημίου.
354
00:42:25,483 --> 00:42:27,923
Δεν το πιστεύω ότι δεν το ξέραμε!
355
00:42:28,603 --> 00:42:31,644
-Γιατί ταράζεσαι;
-Πλάκα μου κάνεις;
356
00:42:32,083 --> 00:42:35,923
Τι ρωτάς; Κάνω έρευνα για αυτό
εδώ και τρία χρόνια!
357
00:42:36,043 --> 00:42:39,324
Τρία χρόνια! Νύχτα μέρα!
Και λίγο πριν δημοσιεύσουμε...
358
00:42:39,443 --> 00:42:42,244
έρχεται μια γκόμενα
από το Μπουένος Άιρες...
359
00:42:42,364 --> 00:42:44,844
που το ερευνούσε για χρόνια!
360
00:42:45,284 --> 00:42:47,563
Το ίδιο πράγμα! Την ίδια ιδέα είχε!
361
00:42:47,684 --> 00:42:50,403
Μόνο που αυτή δημοσιεύει
τρεις μήνες νωρίτερα.
362
00:42:50,523 --> 00:42:52,443
Πήγαν όλα στράφι.
363
00:42:53,284 --> 00:42:55,923
Τρία χρόνια έρευνας για το τίποτα.
364
00:43:00,042 --> 00:43:02,763
Η έρευνα είναι σημαντική
για τον κόσμο.
365
00:43:03,243 --> 00:43:06,243
Δείχνει ότι υπήρχε πάντα
ένα βαθύτερο νόημα.
366
00:43:06,922 --> 00:43:09,883
Ότι οι άνθρωποι
πάντα έπαιζαν με τις λέξεις...
367
00:43:10,002 --> 00:43:13,042
πάντα έκαναν ποίηση για την ποίηση
και μόνο.
368
00:43:13,163 --> 00:43:16,602
Η ανθρωπότητα πρέπει να το μάθει
και θα το μάθει.
369
00:43:16,723 --> 00:43:19,002
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
370
00:43:19,763 --> 00:43:22,843
Ίσως για την ανθρωπότητα.
Αλλά όχι για μένα.
371
00:43:23,763 --> 00:43:25,243
Όχι για μένα!
372
00:43:25,643 --> 00:43:28,562
Άρα τα δάκρυα στα μάτια σου...
373
00:43:28,683 --> 00:43:31,283
είναι μόνο για σένα
και την καριέρα σου;
374
00:43:32,442 --> 00:43:34,843
Είναι δάκρυα εγωιστικά.
375
00:43:37,962 --> 00:43:39,122
Άλμα;
376
00:43:39,843 --> 00:43:41,283
Τι έγινε;
377
00:43:46,843 --> 00:43:48,042
Λυπάμαι!
378
00:43:49,283 --> 00:43:51,283
Λυπάμαι και για σας!
379
00:43:54,283 --> 00:43:55,723
Θα σας εξηγήσω.
380
00:44:23,081 --> 00:44:24,842
Άλμα, νομίζω...
381
00:44:29,642 --> 00:44:32,401
-Γεια, είμαι η Άλμα. Πώς σας λένε;
-Γεια.
382
00:44:32,802 --> 00:44:35,322
Από εδώ η Ρίτα, ο Ραούλ και ο...
383
00:44:35,441 --> 00:44:37,121
-Ο Γκάρι.
-Γκάρι.
384
00:44:57,520 --> 00:45:00,761
Είστε ο πρώτος άντρας
που με καταλαβαίνει.
385
00:45:01,241 --> 00:45:04,841
-Μπορώ να σας φιλήσω;
-Πρέπει να ρωτήσετε αυτή τη γυναίκα.
386
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
Σε αυτήν ανήκω.
387
00:45:08,281 --> 00:45:09,600
Ελεύθερα.
388
00:45:15,801 --> 00:45:18,641
-Άλμα, να σε...
-Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
389
00:45:34,161 --> 00:45:36,000
Δεν θέλεις να έρθεις μέσα;
390
00:45:36,600 --> 00:45:38,361
Δεν θέλεις να βγεις έξω;
391
00:45:39,000 --> 00:45:40,960
Θα με εκπλήξεις μία φορά;
392
00:45:41,080 --> 00:45:43,920
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι περίεργο;
393
00:45:44,040 --> 00:45:47,801
Κάτι χαζό; Δεν θα σταματήσεις
να τα κάνεις όλα σωστά;
394
00:45:53,920 --> 00:45:56,919
-Δεν ξέρεις τι θέλεις.
-Όχι, δεν ξέρω τι θέλω.
395
00:45:57,399 --> 00:45:59,399
Συμβαίνει καμιά φορά.
396
00:45:59,519 --> 00:46:01,079
Όταν είσαι άνθρωπος.
397
00:46:04,439 --> 00:46:05,599
Είσαι μεθυσμένη.
398
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
Γεια μας.
399
00:46:15,840 --> 00:46:17,160
Στην υγειά σου.
400
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Λοιπόν, τι γίνεται με το πουλί σου;
401
00:46:25,519 --> 00:46:28,479
-Τι εννοείς;
-Το σεξ απαιτεί φιλιά πρώτα.
402
00:46:28,599 --> 00:46:29,720
Ναι.
403
00:46:29,840 --> 00:46:33,519
Αν δεν ενεργοποιηθεί ο αισθητήρας,
το πουλί σου δεν σηκώνεται;
404
00:46:33,640 --> 00:46:34,720
Ακριβώς.
405
00:46:39,039 --> 00:46:40,720
Θυμώνεις ποτέ;
406
00:46:41,160 --> 00:46:44,320
Υπάρχει αυτό στον αλγόριθμό σου;
407
00:46:45,399 --> 00:46:48,840
Αν αρμόζει, μπορώ να εκδηλώσω
κάτι σαν θυμό.
408
00:46:50,119 --> 00:46:54,038
Ή ακόμη και να θυμώσω.
Δεν κατάλαβα ποτέ τη διαφορά.
409
00:46:54,159 --> 00:46:57,639
Δεν το κατάλαβε ποτέ,
ενώ τα καταλαβαίνει όλα.
410
00:47:02,118 --> 00:47:06,998
Έλα, λίγος θυμός θα υπάρχει
στη μικρή, αυτόματη καρδιά σου.
411
00:47:09,639 --> 00:47:13,078
-Μη μου μιλάς έτσι!
-Γιατί; Θα βραχυκυκλώσεις;
412
00:47:20,359 --> 00:47:21,998
Είπα, σταμάτα!
413
00:47:22,118 --> 00:47:23,518
Ορίστε!
414
00:47:23,998 --> 00:47:27,478
-Συγγνώμη.
-Ο αλγόριθμός σου ήταν πιο γρήγορος.
415
00:47:27,598 --> 00:47:30,518
-Δεν ήμουν προετοιμασμένος.
-Για αυτό είσαι;
416
00:47:42,478 --> 00:47:45,478
Βλέπω ότι ο αισθητήρας δουλεύει.
417
00:47:46,719 --> 00:47:47,799
Ναι.
418
00:47:48,398 --> 00:47:49,719
Δείξε μου.
419
00:48:00,358 --> 00:48:02,638
Αυτό είναι το πουλί των ονείρων μου;
420
00:48:04,077 --> 00:48:05,358
Έτσι φαίνεται.
421
00:48:11,557 --> 00:48:14,838
Σε πειράζει αν σε αντιμετωπίσω
σαν άνθρωπο για λίγο;
422
00:48:37,358 --> 00:48:41,878
-Τι κάνεις;
-Φτιάχνω ατμόσφαιρα, νομίζω.
423
00:48:46,878 --> 00:48:51,956
Χέσε τις μικροαστικές σεξουαλικές
φαντασιώσεις 17 εκατ. αρχείων!
424
00:48:52,076 --> 00:48:54,436
Θέλω να τα δω όλα.
425
00:48:55,956 --> 00:48:59,837
Θα συμβάδιζε με τον πόθο σου
για αυθεντικότητα...
426
00:48:59,956 --> 00:49:02,277
να χορέψεις μαζί μου τώρα;
427
00:49:02,757 --> 00:49:06,076
Όχι, δεν θέλω να χορέψω.
Θέλω να μάθω...
428
00:49:07,197 --> 00:49:10,197
πώς θα ήταν να το κάνω μαζί σου.
429
00:49:20,877 --> 00:49:23,797
-Τι στο καλό;
-Πρέπει να κοιμηθείς τώρα.
430
00:49:27,996 --> 00:49:30,036
Δεν πρέπει να κοιμηθώ!
431
00:49:30,157 --> 00:49:33,436
Εμείς οι δυο πρέπει τώρα
να κοιμηθούμε μαζί.
432
00:49:33,556 --> 00:49:36,396
Εγώ όμως δεν έχω όρεξη.
Δεν είναι καλή στιγμή.
433
00:49:38,877 --> 00:49:42,877
Είναι καλή στιγμή αφού το λέω εγώ!
434
00:49:43,396 --> 00:49:47,277
-Οφείλεις να με ικανοποιείς.
-Ναι, ακριβώς.
435
00:49:47,677 --> 00:49:50,636
-Είσαι φτιαγμένος γι' αυτό!
-Τα λέμε αύριο.
436
00:49:51,435 --> 00:49:53,676
Σε διατάζω να μείνεις εδώ!
437
00:49:57,075 --> 00:49:59,276
Θα σε πάω πίσω στο εργοστάσιο!
438
00:51:15,554 --> 00:51:16,554
Τομ;
439
00:51:43,434 --> 00:51:44,474
Καλημέρα.
440
00:51:45,394 --> 00:51:47,034
Πού την είδες;
441
00:51:47,675 --> 00:51:51,314
-Έχουμε καιρό να την αλλάξουμε.
-Ο Τομ δεν είναι εδώ.
442
00:51:51,433 --> 00:51:53,473
Τι; Πού είναι;
443
00:51:53,993 --> 00:51:57,433
Σας μοιάζω για τη μάνα του;
Δεν μπορείτε να τον εντοπίσετε;
444
00:51:58,473 --> 00:52:01,234
Ναι, αλλά μόνο αν δηλώσετε
την εξαφάνισή του.
445
00:52:01,354 --> 00:52:05,073
Αλλιώς θα σήμαινε συνεχή
παρακολούθηση, και δική σας.
446
00:52:05,194 --> 00:52:07,194
Αυτό νομικά δεν επιτρέπεται.
447
00:52:16,834 --> 00:52:18,473
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
448
00:52:30,993 --> 00:52:34,714
-Θέλετε γάλα στον καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. Λίγη ζάχαρη μόνο.
449
00:52:35,874 --> 00:52:38,033
Ναι. Άλμα, θες κι εσύ έναν καφέ;
450
00:52:39,393 --> 00:52:41,073
Ναι. Ευχαριστώ.
451
00:52:57,992 --> 00:52:59,313
Ευχαριστώ.
452
00:53:07,592 --> 00:53:10,233
Οπότε, περάσατε τώρα...
453
00:53:10,353 --> 00:53:13,952
δυο νύχτες, δυο μέρες
και άλλη μία νύχτα μαζί.
454
00:53:14,072 --> 00:53:15,472
Πώς νιώθετε;
455
00:53:16,873 --> 00:53:17,992
Καλά.
456
00:53:21,552 --> 00:53:22,673
Καλά.
457
00:53:24,912 --> 00:53:26,072
Τι άλλο;
458
00:53:27,873 --> 00:53:29,273
Ναι.
459
00:53:29,992 --> 00:53:31,432
Είναι...
460
00:53:32,673 --> 00:53:34,952
Ο προγραμματισμός του είναι...
461
00:53:37,392 --> 00:53:40,592
-Λειτουργεί.
-Τι εννοείτε;
462
00:53:40,713 --> 00:53:45,193
Όπως βλέπετε, φτιάχνει πρωινό,
λέει πράγματα που βγάζουν νόημα.
463
00:53:46,192 --> 00:53:49,632
Το αντιλαμβάνεστε
ότι τον αντιμετωπίζετε σαν μηχανή;
464
00:53:50,632 --> 00:53:54,312
-Φυσικά, το αντιλαμβάνομαι.
-Γιατί νομίζετε ότι συμβαίνει αυτό;
465
00:53:55,232 --> 00:53:56,511
Επειδή είναι μηχανή.
466
00:53:57,632 --> 00:53:59,431
Μήπως τον υποτιμάτε;
467
00:53:59,551 --> 00:54:03,272
Τομ, πώς σε κάνει να αισθάνεσαι
η συμπεριφορά της Άλμα;
468
00:54:03,391 --> 00:54:07,232
Μην κάνετε πως δεν ξέρετε.
Δεν αισθάνεται τίποτα.
469
00:54:07,352 --> 00:54:11,832
Δεν έχει συναισθήματα. Τα μιμείται.
470
00:54:11,951 --> 00:54:14,152
Δεν είναι αληθινά όμως.
471
00:54:14,911 --> 00:54:17,792
Γιατί δεν αφήνουμε τον Τομ
να απαντήσει;
472
00:54:20,792 --> 00:54:23,391
Νομίζω ότι η Άλμα χρειάζεται χρόνο.
473
00:54:23,511 --> 00:54:26,632
Κατά τις αναλύσεις μας,
ο Τομ είναι ο σύντροφος...
474
00:54:26,752 --> 00:54:30,272
με τις περισσότερες πιθανότητες
να σας κάνει ευτυχισμένη.
475
00:54:30,391 --> 00:54:34,031
Ο Τομ είναι προγραμματισμένος
να ικανοποιεί τις ανάγκες μου.
476
00:54:34,152 --> 00:54:38,071
Είναι μια προέκταση του εγώ μου.
Δεν το καταλαβαίνετε;
477
00:54:38,192 --> 00:54:42,712
-Αναζητάτε τριβές στις σχέσεις σας;
-Ναι! Φυσικά.
478
00:54:43,471 --> 00:54:46,791
Τομ, θα μπορούσες να δημιουργήσεις
περισσότερες τριβές...
479
00:54:46,910 --> 00:54:49,871
-αν είναι σημαντικό για την Άλμα;
-Εντάξει.
480
00:54:49,990 --> 00:54:53,671
Ως εδώ. Ή είστε εντελώς ηλίθια
ή είστε κι εσείς ρομπότ.
481
00:54:59,271 --> 00:55:00,510
Είστε ρομπότ;
482
00:55:03,390 --> 00:55:05,430
Τομ, είναι ρομπότ;
483
00:55:09,030 --> 00:55:10,390
Ναι, είναι.
484
00:55:11,910 --> 00:55:13,110
Απίστευτο!
485
00:55:14,311 --> 00:55:18,590
Μια κακά προγραμματισμένη
σύμβουλος γάμου μού λέει...
486
00:55:18,711 --> 00:55:23,030
-να ερωτευτώ ένα ρομπότ;
-Βιώστε αυτόν τον θυμό...
487
00:55:23,151 --> 00:55:26,590
Όχι! Εσείς βιώστε τώρα
την έξοδο από το σπίτι μου.
488
00:55:26,711 --> 00:55:30,390
Πείτε στην εταιρεία σας να επενδύσει
σε αληθινούς συμβούλους.
489
00:55:30,510 --> 00:55:32,990
Ή να σας βάλει
καινούργιο λειτουργικό.
490
00:55:33,110 --> 00:55:36,070
Κι ας δουλέψουν παραπάνω
στο τμήμα προγραμματισμού.
491
00:55:41,070 --> 00:55:45,790
-Αυτό με το λειτουργικό ήταν χοντρό.
-Συγγνώμη, αλλά είναι πανηλίθια.
492
00:55:45,909 --> 00:55:49,949
Όντως, δεν είναι η καλύτερη εκδοχή
του είδους μας.
493
00:55:52,670 --> 00:55:54,790
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
494
00:55:55,790 --> 00:55:57,230
Για χθες.
495
00:55:57,350 --> 00:56:00,630
Ούτε εγώ ήμουν
η καλύτερη εκδοχή του είδους μου.
496
00:56:01,589 --> 00:56:05,029
Μπορούσες να της πεις
ότι σου πέταξα αιχμηρά αντικείμενα.
497
00:56:05,549 --> 00:56:07,190
Δεν ρώτησε.
498
00:56:10,790 --> 00:56:15,230
Να σε βοηθήσω να βρεις νέο θέμα
για έρευνα; Έχω μερικές ιδέες.
499
00:56:19,230 --> 00:56:22,429
Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό
για μια μέρα;
500
00:56:22,830 --> 00:56:25,350
Τη σφηνοειδή γραφή,
την αξιολόγηση...
501
00:56:25,469 --> 00:56:27,310
το ποιος είσαι, το ποια είμαι;
502
00:56:27,790 --> 00:56:29,150
Μετά χαράς.
503
00:56:52,229 --> 00:56:54,749
Κάνε λίγη υπομονή.
504
00:56:54,869 --> 00:56:56,508
Διψάω!
505
00:56:56,629 --> 00:56:59,548
Δεν βλέπεις
ότι πρέπει να βοηθήσω τον παππού;
506
00:56:59,669 --> 00:57:03,269
Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός!
Δεν είμαι μικρό παιδί!
507
00:57:03,388 --> 00:57:04,789
Μαμά!
508
00:57:05,829 --> 00:57:09,588
Είμαι 80 χρονών!
Το έκανα όλη μου τη ζωή!
509
00:57:09,709 --> 00:57:11,269
Διψάω!
510
00:57:11,388 --> 00:57:15,149
-Θέλω απλά να βάλεις...
-Γεια! Να μπω κι εγώ στον καβγά;
511
00:57:16,709 --> 00:57:19,349
Μπαμπά, κοίτα τους λεκέδες.
Θέλω απλά να...
512
00:57:19,468 --> 00:57:22,908
Αηδίες! Δεν βγάζω τίποτα!
513
00:57:23,028 --> 00:57:26,349
Γεια σου, αγάπη μου.
Μήπως θες κάτι να πιεις;
514
00:57:27,588 --> 00:57:29,749
Για να δούμε τι έχει.
515
00:57:31,468 --> 00:57:33,349
Χυμό ντομάτας.
516
00:57:33,468 --> 00:57:36,749
Χυμό αγγουριού, χυμό από σπανάκι...
517
00:57:36,869 --> 00:57:38,709
χυμό από ρεβίθια...
518
00:57:39,108 --> 00:57:41,229
Εντάξει, θα σοβαρευτώ.
519
00:57:42,148 --> 00:57:44,828
Μια μπιρίτσα; Μπίρα μαγιάς...
520
00:57:44,947 --> 00:57:47,907
μπίρα από σιτάρι,
μπίρα από βάτραχο...
521
00:57:48,027 --> 00:57:50,748
μπίρα από αράχνη,
μπίρα από σαλιγκάρι...
522
00:57:50,868 --> 00:57:53,668
-Θέλω νερό!
-Νερό;
523
00:57:53,788 --> 00:57:55,708
Πολύ απαιτητικός είσαι.
524
00:57:55,828 --> 00:57:59,387
-Αρκετά! Βάλε το παντελόνι σου!
-Δεν έχει ποτήρια.
525
00:58:02,467 --> 00:58:06,947
Βάλε το μπλε, δεν με νοιάζει!
Απλά βάλε ένα παντελόνι!
526
00:58:07,507 --> 00:58:09,067
Δεν έχει νερό.
527
00:58:12,107 --> 00:58:14,188
Τότε, βάλε το καφέ!
528
00:58:14,907 --> 00:58:17,427
Πίνουν τα παιδιά
ή πρέπει να τα ποτίσεις;
529
00:58:20,668 --> 00:58:24,628
Δεν με νοιάζει ποιο,
απλά φόρα ένα παντελόνι!
530
00:58:24,748 --> 00:58:26,268
Είναι ένας άντρας εκεί.
531
00:58:26,387 --> 00:58:27,828
-Πού;
-Εκεί.
532
00:58:28,708 --> 00:58:32,027
Αυτός; Δεν είναι άντρας.
Είναι ρομπότ.
533
00:58:32,788 --> 00:58:34,708
Τι έγινε εδώ;
534
00:58:35,547 --> 00:58:38,507
-Θα τρελαθώ.
-Παππού, αυτός είναι ρομπότ.
535
00:58:39,708 --> 00:58:42,627
-Τι λες;
-Ναι, κι αν δεν ντυθείς...
536
00:58:42,747 --> 00:58:46,147
θα τον κάνω νοσοκόμο σου
και θα μένει εδώ.
537
00:58:47,066 --> 00:58:49,586
Αφήστε με ήσυχο πια.
538
00:58:53,347 --> 00:58:56,986
Εμείς ήμασταν στο Ρέμε.
Ήταν πολύ μικρό, είχε λίγα εξοχικά.
539
00:58:57,506 --> 00:59:00,787
Μπαμπά, πώς την έλεγαν
την πόλη εκεί κοντά;
540
00:59:00,906 --> 00:59:04,466
-Τι;
-Εκεί που παίρναμε γιαούρτι.
541
00:59:04,586 --> 00:59:05,867
Τι είναι αυτό;
542
00:59:05,986 --> 00:59:09,066
Στη Δανία,
που περάσαμε τρία καλοκαίρια.
543
00:59:09,707 --> 00:59:11,307
Το Κόνγκσμαρκ ίσως;
544
00:59:11,426 --> 00:59:13,747
-Ναι! Το Κόνγκσμαρκ!
-Το ξέρω.
545
00:59:13,867 --> 00:59:17,267
-Πήγαινα κι εγώ με τους γονείς μου.
-Αλήθεια;
546
00:59:17,386 --> 00:59:18,946
Είστε όλοι τρελοί.
547
00:59:19,066 --> 00:59:21,307
Η Άλμα κι εγώ
πηγαίναμε με το ποδήλατο.
548
00:59:21,426 --> 00:59:23,986
Είχε ένα τραπέζι του πινγκ πονγκ...
549
00:59:24,106 --> 00:59:28,386
πίσω από την κατασκήνωση.
Πιάσαμε φιλία με ένα αγόρι.
550
00:59:28,506 --> 00:59:30,867
Κάπου υπάρχει μια φωτογραφία του.
551
00:59:32,147 --> 00:59:33,946
Μπορεί να ήσουν εσύ.
552
00:59:34,707 --> 00:59:37,386
Πάντως είχε γαλανά μάτια σαν εσένα.
553
00:59:38,667 --> 00:59:41,545
-Τον έλεγαν...
-Θεέ μου!
554
00:59:41,666 --> 00:59:43,826
-Τον έλεγαν Τόμας!
-Τόμας!
555
00:59:43,945 --> 00:59:45,666
Τον έλεγαν Τόμας!
556
00:59:45,786 --> 00:59:47,945
-Φυσικά!
-Μας θυμάσαι;
557
00:59:48,465 --> 00:59:51,146
Είχαμε ένα κόκκινο
κι ένα μπλε ποδήλατο.
558
00:59:51,266 --> 00:59:53,226
Σε είχαμε ερωτευτεί κι οι δύο.
559
00:59:53,346 --> 00:59:55,585
-Και εσύ;
-Ποιον είχες ερωτευτεί;
560
00:59:55,706 --> 00:59:59,025
-Φυσικά, ήμουν η μικρή σου αδελφή!
-Ποιον, μαμά;
561
00:59:59,146 --> 01:00:00,985
Το ρομπότ.
562
01:00:01,105 --> 01:00:02,746
Όταν ήταν μικρό.
563
01:00:05,746 --> 01:00:06,905
Να!
564
01:00:07,025 --> 01:00:08,425
Αυτός είναι.
565
01:00:10,826 --> 01:00:15,065
Κι εδώ είστε μαζί. σας τράβηξα
με την πρώτη μου φωτογραφική.
566
01:00:18,905 --> 01:00:21,146
Όντως ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
567
01:00:21,266 --> 01:00:24,905
-Μα τα ρομπότ δεν μεγαλώνουν.
-Έχεις απόλυτο δίκιο.
568
01:00:25,025 --> 01:00:27,626
Είμαστε κατασκευασμένα.
Σαν τα αυτοκίνητα.
569
01:00:27,746 --> 01:00:30,385
-Ή τα πλυντήρια.
-Ή τα αεροπλάνα.
570
01:00:30,505 --> 01:00:33,465
Εγώ δεν μπαίνω σε αεροπλάνο.
Είμαι 80 χρονών.
571
01:00:33,585 --> 01:00:36,105
-Είσαι 81, μπαμπά.
-Το ίδιο κάνει.
572
01:00:36,226 --> 01:00:38,585
Μα δεν χρειάζεται
να πάρεις το αεροπλάνο.
573
01:00:39,024 --> 01:00:40,904
Είσαι 81.
574
01:00:41,024 --> 01:00:43,064
Ο παππούς είναι χαζούλης!
575
01:00:45,024 --> 01:00:47,785
Θα ήθελα να είχα γνωρίσει
και τη μητέρα σου.
576
01:00:49,345 --> 01:00:51,625
Τη βλέπεις κάπου κάπου
στα όνειρά σου;
577
01:00:52,944 --> 01:00:54,185
Καμιά φορά.
578
01:00:54,865 --> 01:00:57,024
Αλλά έχει περάσει πολύ καιρός.
579
01:01:11,225 --> 01:01:14,345
Όταν γνωριστήκαμε, στην Κοπεγχάγη...
580
01:01:14,904 --> 01:01:16,345
πώς ήταν;
581
01:01:19,225 --> 01:01:22,345
Ήταν σ' εκείνο το φρικτό ξενοδοχείο
για συνέδρια.
582
01:01:23,305 --> 01:01:26,904
Εσύ ήσουν στο βήμα κι εγώ στο κοινό.
583
01:01:27,024 --> 01:01:31,064
-Μετέφραζα στους συναδέλφους.
-Στα συνέδρια μιλάνε όλοι αγγλικά.
584
01:01:31,944 --> 01:01:35,625
Εκτός από τους Γάλλους
και τους Κορεάτες.
585
01:01:36,384 --> 01:01:39,463
Μετέφραζες στα γαλλικά
και στα κορεάτικα;
586
01:01:45,864 --> 01:01:49,903
Μιλούσες από το βήμα
για τον μυκηναϊκό πολιτισμό...
587
01:01:50,023 --> 01:01:52,224
και για τους Σκοτεινούς Αιώνες.
588
01:01:52,344 --> 01:01:54,983
Τον μυκηναϊκό πολιτισμό;
589
01:01:55,103 --> 01:01:59,543
Λες να είμαι ειδικός σε ό,τι έγινε
3.000 με 7.000 χρόνια πριν;
590
01:01:59,664 --> 01:02:02,864
Όχι, είσαι όμως
στους Σκοτεινούς Αιώνες.
591
01:02:08,784 --> 01:02:13,744
Σου πήρε συνέντευξη μια γυναίκα
με γαμψή μύτη και πλεκτό γιλέκο.
592
01:02:13,864 --> 01:02:16,264
Τι; Αυτήν θα τη θυμόμουν!
593
01:02:16,784 --> 01:02:20,423
Δεν τη θυμάσαι
γιατί είχες μάτια μόνο για μένα.
594
01:02:20,903 --> 01:02:22,423
Μάλιστα, φυσικά.
595
01:02:23,063 --> 01:02:25,784
-Επειδή;
-Επειδή σκεφτόσουν...
596
01:02:26,423 --> 01:02:29,824
"Ποιος να είναι αυτός ο ωραίος
που κάθεται πίσω;"
597
01:02:34,463 --> 01:02:37,783
Η φωτογραφία μας στο κρεβάτι
από πού είναι;
598
01:02:39,183 --> 01:02:43,942
Η φωτογραφία είναι
από την πρώτη μας εκδρομή στο...
599
01:03:13,183 --> 01:03:14,263
Τομ;
600
01:03:23,102 --> 01:03:24,102
Τομ;
601
01:04:50,060 --> 01:04:51,621
Απλά στάθηκα εδώ.
602
01:04:52,100 --> 01:04:54,341
Δεν με αναγνωρίζουν ως κίνδυνο.
603
01:04:54,861 --> 01:04:56,900
Δεν μυρίζω σαν άνθρωπος.
604
01:04:58,580 --> 01:05:01,141
Πώς μυρίζεις για τα ελάφια;
605
01:05:01,540 --> 01:05:05,301
Δεν με αντιλαμβάνονται καν.
Δεν μυρίζω τίποτα για αυτά.
606
01:05:07,420 --> 01:05:09,580
Πρέπει να πηγαίνουμε, νομίζω.
607
01:05:10,060 --> 01:05:13,181
Ώσπου να πάμε στο αμάξι
και να γυρίσουμε στην πόλη...
608
01:05:15,221 --> 01:05:17,980
Να περπατήσουμε ξυπόλυτοι
στο λιβάδι;
609
01:05:18,701 --> 01:05:20,900
-Όχι!
-Έλα.
610
01:05:23,301 --> 01:05:25,181
Να ζήσουμε τη φύση!
611
01:05:26,020 --> 01:05:27,861
-Στάσου!
-Έλα!
612
01:06:06,379 --> 01:06:07,620
Γεια.
613
01:06:08,740 --> 01:06:10,180
Εσύ είσαι η Άλμα.
614
01:06:11,140 --> 01:06:13,620
Έχω δει φωτογραφίες σου.
Εγώ είμαι η Στέφι.
615
01:06:13,740 --> 01:06:16,340
-Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
-Μα τι λες.
616
01:06:16,459 --> 01:06:18,620
-Από εδώ ο Τομ.
-Ναι.
617
01:06:19,059 --> 01:06:22,140
-Μου είπε ο Γιούλιαν.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
618
01:06:23,459 --> 01:06:24,820
Παλιάς σχολής!
619
01:06:25,579 --> 01:06:28,379
Άλμα, ήρθατε τελικά.
620
01:06:28,499 --> 01:06:31,059
-Ναι, ήρθαμε.
-Ωραία.
621
01:06:31,180 --> 01:06:33,978
-Γνωριστήκατε;
-Ναι.
622
01:06:36,098 --> 01:06:39,378
-Τι θα πιείτε; Λευκό, κόκκινο;
-Λευκό.
623
01:06:40,098 --> 01:06:42,699
-Ρεγκίνα, γεια!
-Έρχομαι.
624
01:06:44,659 --> 01:06:47,898
-Ευχαριστώ.
-Βλέπω, κρέμασες τον πίνακα.
625
01:06:48,018 --> 01:06:51,619
Ναι, ο πίνακας στη θέση του,
το κρεβάτι στημένο, έχουμε νερό.
626
01:06:51,739 --> 01:06:53,538
Αλλά δεν λειτουργεί τίποτα.
627
01:06:53,659 --> 01:06:56,179
Είναι λίγο περίεργο όμως.
Όπως πάντα.
628
01:06:57,378 --> 01:06:58,378
Τι;
629
01:06:58,498 --> 01:07:01,538
Άλλαξε με τη μία σπίτι,
ζωή, σύντροφο...
630
01:07:04,378 --> 01:07:05,418
Τι...
631
01:07:06,339 --> 01:07:07,619
Τι έγινε;
632
01:07:09,739 --> 01:07:10,819
Θεέ μου!
633
01:07:16,819 --> 01:07:18,299
Ποιος είναι αυτός;
634
01:07:19,339 --> 01:07:20,978
Γιατρός είναι;
635
01:07:23,418 --> 01:07:26,739
Ναι, μάλλον είναι και γιατρός.
636
01:07:28,339 --> 01:07:30,619
Ένα σπίτι, ένα δέντρο...
637
01:07:30,739 --> 01:07:33,178
και, ας ελπίσουμε,
μια μόνιμη δουλειά!
638
01:07:37,338 --> 01:07:38,658
Ευχαριστώ.
639
01:07:41,897 --> 01:07:43,658
-Άλμα.
-Ρόγκερ.
640
01:07:46,818 --> 01:07:50,658
-Έχουν έρθει όλοι.
-Λυπάμαι για το Μπουένος Άιρες.
641
01:07:50,778 --> 01:07:52,457
Τι γκαντεμιά!
642
01:07:53,298 --> 01:07:54,937
Τομ, από εδώ ο Ρόγκερ.
643
01:07:55,057 --> 01:07:58,537
Γεια. Ίσως όμως μπορείς
να βάλεις κομμάτια της εργασίας...
644
01:07:58,658 --> 01:08:00,497
σε μια άλλη έρευνα.
645
01:08:04,138 --> 01:08:05,658
Είναι το...
646
01:08:07,698 --> 01:08:08,897
Φοβερό.
647
01:08:14,778 --> 01:08:16,698
Απίθανο!
648
01:08:18,017 --> 01:08:19,258
Μπορώ;
649
01:08:21,858 --> 01:08:23,258
Απίστευτο.
650
01:08:38,256 --> 01:08:39,896
-Μοιάζει τόσο...
-Ρόγκερ!
651
01:08:40,016 --> 01:08:41,256
Ναι;
652
01:08:41,377 --> 01:08:45,256
-Μήπως γίνεσαι κάπως αδιάκριτος;
-Γιατί; Αφού είναι...
653
01:08:45,377 --> 01:08:50,056
Θα σου άρεσε να πιάνει κάποιος
το πρόσωπο και τα μαλλιά σου;
654
01:08:51,216 --> 01:08:55,457
Μου έχει συμβεί εκατοντάδες φορές,
αλλά έχει διαφορά.
655
01:08:55,577 --> 01:08:57,817
-Τι διαφορά;
-Μα...
656
01:08:57,936 --> 01:09:01,896
-Τι διαφορά έχει;
-Γιατί δεν λέει κάτι; Δεν μιλάει;
657
01:09:02,296 --> 01:09:06,176
Ο Τομ μπορεί μιλήσει.
Ο Τομ είναι φιλικό ρομπότ.
658
01:09:06,657 --> 01:09:09,336
Άμα μιλήσει, φαίνεται όμως.
659
01:09:09,857 --> 01:09:11,136
Με συγχωρείτε.
660
01:09:11,256 --> 01:09:13,777
Κανένα πρόβλημα.
Θα φλυαρήσουμε λιγάκι.
661
01:09:14,176 --> 01:09:16,777
-Μου έκανε πλάκα δηλαδή;
-Ναι.
662
01:09:17,256 --> 01:09:19,377
Συγγνώμη,
δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
663
01:09:21,417 --> 01:09:23,216
-Γεια.
-Γεια.
664
01:09:24,216 --> 01:09:27,216
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
-Φυσικά.
665
01:09:29,895 --> 01:09:30,975
Εντάξει.
666
01:09:33,975 --> 01:09:35,335
Ναι, έλα μαζί μου.
667
01:09:44,135 --> 01:09:46,975
Συγγνώμη, αλλά μόνο εδώ
δεν έχει κόσμο.
668
01:09:47,975 --> 01:09:49,295
Πες μου...
669
01:09:51,015 --> 01:09:53,055
Η Στέφι είναι έγκυος;
670
01:09:54,215 --> 01:09:55,816
Να πάρει.
671
01:09:56,895 --> 01:09:59,376
Θα σου το έλεγα, αλλά...
672
01:09:59,776 --> 01:10:04,135
-Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.
-Δεν πειράζει. Τώρα το ξέρω.
673
01:10:04,255 --> 01:10:08,055
Δεν έχει μπει ακόμα
στον τρίτο μήνα, οπότε...
674
01:10:08,175 --> 01:10:11,536
-Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
-Ναι, ξέρω.
675
01:10:14,095 --> 01:10:15,536
Γιούλιαν;
676
01:10:16,816 --> 01:10:21,095
-Συγγνώμη. Ψάχνω το τζιν.
-Στην κατάψυξη.
677
01:10:21,215 --> 01:10:23,736
Φυσικά. Τι ηλίθιος που είμαι.
678
01:10:43,214 --> 01:10:45,254
Ρεγκίνα, γεια.
679
01:10:46,695 --> 01:10:48,695
Ναι, όλα καλά.
680
01:10:49,735 --> 01:10:52,054
Όχι, λιγάκι κουρασμένη μόνο.
681
01:10:53,334 --> 01:10:55,014
Ναι, θα του πω.
682
01:10:58,815 --> 01:11:02,294
Η Ρεγκίνα στέλνει χαιρετισμούς.
Έχει ενθουσιαστεί μαζί σου.
683
01:11:03,174 --> 01:11:04,495
Όπως όλοι, δηλαδή.
684
01:11:07,334 --> 01:11:09,014
Όλοι εκτός από σένα.
685
01:11:16,294 --> 01:11:19,054
Όταν ήμουν 14 χρονών,
πήγα σε ένα πάρτι.
686
01:11:19,934 --> 01:11:22,695
Καθόμουν μες στη νύχτα
μόνη στη βεράντα.
687
01:11:22,815 --> 01:11:25,415
Οι συμμαθητές μου
χόρευαν στο υπόγειο.
688
01:11:26,054 --> 01:11:28,414
Κοίταζα τα σπίτια...
689
01:11:28,534 --> 01:11:31,614
και ξαφνικά συνειδητοποίησα
ότι δεν υπάρχει Θεός.
690
01:11:31,734 --> 01:11:33,614
Και έγινα άθεη.
691
01:11:34,774 --> 01:11:36,734
Πήρα όρκο τότε ότι...
692
01:11:37,614 --> 01:11:42,614
αν ποτέ βρεθώ σε αεροπλάνο
και πιάσει φωτιά, δεν θα προσευχηθώ.
693
01:11:43,534 --> 01:11:46,814
Δεν θα ζητήσω από τον Θεό
βοήθεια από φόβο και μόνο.
694
01:11:46,933 --> 01:11:49,093
Γιατί δεν πιστεύω στον Θεό.
695
01:11:49,213 --> 01:11:50,654
Καταλαβαίνεις;
696
01:11:51,093 --> 01:11:52,093
Ναι.
697
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
Αλήθεια;
698
01:11:54,814 --> 01:11:58,534
Δεν θες να αφεθείς
και να έρθεις κοντά σε μια μηχανή...
699
01:11:58,654 --> 01:12:01,893
από απόγνωση και επιθυμία
για ανθρώπινη επαφή.
700
01:12:03,374 --> 01:12:05,654
Υπάρχει ένα χάσμα ανάμεσά μας.
701
01:12:05,774 --> 01:12:08,374
Μπορούμε να προσποιηθούμε
πως δεν υπάρχει...
702
01:12:08,494 --> 01:12:12,253
πως η ψευδαίσθηση είναι
μια άλλη μορφή πραγματικότητας...
703
01:12:12,374 --> 01:12:17,494
αλλά κάποια πράγματα τονίζουν
πόσο βαθύ είναι αυτό το χάσμα.
704
01:12:18,454 --> 01:12:21,173
-Ποια πράγματα;
-Πράγματα που αγνοείς.
705
01:12:22,173 --> 01:12:26,053
Πράγματα που σε κάνουν λυπημένο
μόλις τα σκεφτείς...
706
01:12:26,173 --> 01:12:28,092
ακόμα κι αν δεν θέλεις.
707
01:12:28,212 --> 01:12:32,972
Πράγματα που επιθυμείς ή που έχασες
και δεν θα ξαναγυρίσουν.
708
01:12:33,813 --> 01:12:36,252
Μπορείς να μου δείξεις
αυτά τα πράγματα;
709
01:12:37,092 --> 01:12:38,773
Να σου τα δείξω;
710
01:12:38,892 --> 01:12:40,653
Ναι, μπορώ.
711
01:12:42,252 --> 01:12:43,573
Εκεί πέρα.
712
01:12:51,813 --> 01:12:53,252
Κρύο.
713
01:12:58,413 --> 01:12:59,653
Ζεστό.
714
01:13:02,493 --> 01:13:03,813
Πολύ ζεστό.
715
01:13:09,332 --> 01:13:11,012
Μπορώ να το ανοίξω;
716
01:13:22,332 --> 01:13:25,092
Είναι το υπερηχογράφημα
ενός εμβρύου.
717
01:13:25,212 --> 01:13:27,612
"Άλμα Φέλζερ, 11η εβδομάδα".
718
01:13:27,732 --> 01:13:29,532
Τι να μην καταλάβω από αυτό;
719
01:13:37,652 --> 01:13:39,091
Έχασες ένα παιδί.
720
01:13:39,971 --> 01:13:43,572
Στην ηλικία σου, μάλλον δεν μπορείς
να κάνεις παιδί πια.
721
01:13:51,931 --> 01:13:55,891
Είσαι λυπημένη γιατί θα ήθελες
να ζήσεις αυτήν την εμπειρία.
722
01:13:56,372 --> 01:13:57,931
Νιώθεις παραγκωνισμένη...
723
01:13:58,051 --> 01:14:01,692
επειδή ο Γιούλιαν θα αποκτήσει
άλλο παιδί και θα ξεχάσει αυτό.
724
01:14:03,011 --> 01:14:07,931
Ίσως σκέφτεσαι και τον πατέρα σου
κι ότι θα καταλήξεις μόνη σαν αυτόν.
725
01:14:08,051 --> 01:14:11,331
Και ότι δεν θα έχεις καν παιδιά
να σε φροντίζουν.
726
01:14:12,211 --> 01:14:15,291
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Είναι εύκολο να τα καταλάβω.
727
01:14:17,171 --> 01:14:19,812
Όπως το λες εσύ,
ακούγεται κοινότοπο.
728
01:14:20,772 --> 01:14:23,251
Κοινότοπο, εγωκεντρικό και γελοίο.
729
01:14:23,372 --> 01:14:25,210
Μα είναι γελοίο.
730
01:14:25,330 --> 01:14:28,210
Ο πόνος σου είναι γελοίος
επειδή είναι σχετικός.
731
01:14:28,330 --> 01:14:30,731
Αλλά και δεν είναι γελοίος...
732
01:14:31,210 --> 01:14:34,491
γιατί είναι ένα κομμάτι σου
και γι' αυτό τον αγαπάω.
733
01:15:06,010 --> 01:15:07,170
Άλμα;
734
01:17:54,007 --> 01:17:55,087
Σε έψαχνα.
735
01:17:56,247 --> 01:17:57,568
Πώς μπήκες εδώ;
736
01:17:58,327 --> 01:18:02,327
Είμαι σύστημα υπολογιστή.
Το ίδιο και η εγκατάσταση ασφαλείας.
737
01:18:03,087 --> 01:18:05,528
Βοηθάμε το ένα το άλλο, καμιά φορά.
738
01:18:06,167 --> 01:18:08,127
-Αλήθεια;
-Όχι.
739
01:18:09,127 --> 01:18:11,287
Πήρα την εφεδρική σου κάρτα.
740
01:18:11,967 --> 01:18:14,488
Γιατί ήξερα πως θα σε βρω εδώ.
741
01:18:15,127 --> 01:18:16,247
Ναι;
742
01:19:02,527 --> 01:19:06,407
Οι πιο πολλοί θα προσεύχονταν
αν το αεροπλάνο τους έπεφτε.
743
01:19:08,006 --> 01:19:09,966
Είναι ανθρώπινο.
744
01:19:57,366 --> 01:19:59,486
Σκέψου έναν άνθρωπο αν θες.
745
01:20:00,806 --> 01:20:02,965
Κι εσύ σκέψου ένα ρομπότ.
746
01:21:05,685 --> 01:21:08,324
Πώς είναι όταν έχεις οργασμό;
747
01:21:13,244 --> 01:21:16,924
Είναι σαν να... Σαν να σκορπίζεις.
748
01:21:18,123 --> 01:21:20,404
Να σκορπίζεις και...
749
01:21:21,203 --> 01:21:24,123
να γίνεσαι μέρος
ενός μεγαλύτερου πράγματος.
750
01:22:51,962 --> 01:22:54,443
Ωραία που μυρίζει ο καφές!
751
01:22:55,763 --> 01:22:57,282
Ροχάλιζα;
752
01:22:58,803 --> 01:23:02,202
Νομίζω ότι ροχάλιζα.
Περίεργο δεν είναι;
753
01:23:02,322 --> 01:23:03,563
Δεν γίνεται.
754
01:23:05,162 --> 01:23:07,683
Είναι όλο λάθος.
Δεν μπορώ να το κάνω.
755
01:23:08,403 --> 01:23:09,563
Να κάνεις τι;
756
01:23:14,962 --> 01:23:18,921
Σε σκεπάζω
παρότι δεν γίνεται να κρυώσεις.
757
01:23:19,041 --> 01:23:23,241
Βγαίνω στις μύτες από το δωμάτιο
παρότι δεν κοιμάσαι.
758
01:23:23,362 --> 01:23:26,522
Προσπαθώ να σου φτιάξω
το τέλειο βραστό αβγό...
759
01:23:26,642 --> 01:23:30,921
παρότι για σένα είναι το ίδιο
αν είναι σφιχτό ή μελάτο.
760
01:23:31,041 --> 01:23:33,001
Δεν χρειάζεται καν να φας.
761
01:23:33,442 --> 01:23:35,281
Παίζω θέατρο.
762
01:23:36,602 --> 01:23:38,522
Αλλά δεν υπάρχει κοινό.
763
01:23:38,642 --> 01:23:41,001
Όλες οι θέσεις είναι άδειες.
764
01:23:41,121 --> 01:23:43,081
Ούτε καν για σένα δεν παίζω.
765
01:23:43,201 --> 01:23:46,041
Είμαι ολομόναχη.
Παίζω για μένα μόνο.
766
01:23:47,161 --> 01:23:50,762
Ακόμα και τώρα,
μιλάω στον εαυτό μου.
767
01:23:50,881 --> 01:23:52,602
Δεν είναι διάλογος.
768
01:23:53,842 --> 01:23:57,161
Θα μου στρίψει, θα γίνω μια τρελή.
769
01:23:57,881 --> 01:24:01,722
Μια ηλίθια που θα χαμογελάει.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
770
01:24:01,842 --> 01:24:03,362
Γιατί κλαις;
771
01:24:04,121 --> 01:24:07,321
Κλαίω γιατί η χτεσινή νύχτα
ήταν τόσο...
772
01:24:08,241 --> 01:24:10,281
υπέροχη και...
773
01:24:11,041 --> 01:24:14,641
Οι άνθρωποι δεν λένε
"Η αγάπη δεν γνωρίζει όρια";
774
01:24:15,200 --> 01:24:17,361
Αυτό είναι έτσι κι αλλιώς ψέμα.
775
01:24:19,761 --> 01:24:21,441
Και πού θα πάω εγώ;
776
01:24:22,320 --> 01:24:25,920
-Θα διακόψω το πείραμα.
-Ναι, μα...
777
01:24:28,240 --> 01:24:29,841
Πού θα πάω εγώ;
778
01:24:31,160 --> 01:24:33,920
Πού να ξέρω; Στο εργοστάσιο ίσως;
779
01:25:00,080 --> 01:25:03,521
Κράτα τα κλειδιά για λίγο.
Μου τα δίνεις αργότερα.
780
01:25:03,641 --> 01:25:06,481
Δεν νομίζω ότι θα τα χρειαστώ.
781
01:25:06,920 --> 01:25:09,601
-Ναι, αλλά ίσως...
-Άλμα.
782
01:25:11,361 --> 01:25:13,239
Δεν θα υπάρχω πια.
783
01:25:14,159 --> 01:25:15,879
Θα πάω πίσω.
784
01:25:15,999 --> 01:25:18,840
-Και θα με σβήσουν.
-Θεέ μου!
785
01:25:19,279 --> 01:25:22,999
-Αυτό ακούγεται σαν...
-Αυτό είναι το καλό όταν δεν ζεις.
786
01:25:23,400 --> 01:25:25,440
Δεν μπορείς και να πεθάνεις.
787
01:25:26,560 --> 01:25:29,039
Μην ανησυχείς για μένα.
788
01:25:38,600 --> 01:25:39,959
Τομ!
789
01:25:41,640 --> 01:25:43,680
Δεν μπορώ να σε διώξω.
790
01:25:43,800 --> 01:25:46,079
Πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
791
01:25:46,199 --> 01:25:48,919
Ο αλγόριθμός σου
πρέπει να το κάνει για μένα.
792
01:25:49,800 --> 01:25:52,199
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
793
01:28:14,916 --> 01:28:17,036
Είσαι με τα καλά σου;
794
01:28:22,916 --> 01:28:24,597
Τι κοιτάς, μωρή;
795
01:28:48,116 --> 01:28:49,397
Τι;
796
01:29:07,196 --> 01:29:09,516
Μπαμπά! Τι έγινε;
797
01:29:10,195 --> 01:29:11,756
Τι κάνεις;
798
01:29:11,875 --> 01:29:14,195
Ψάχνω το τηλεχειριστήριο.
799
01:29:14,315 --> 01:29:16,356
Κάπου εδώ είναι.
800
01:29:16,476 --> 01:29:19,556
-Ψάξε κι εσύ.
-Είσαι γεμάτος αίματα.
801
01:29:20,155 --> 01:29:23,995
-Έλα, μπαμπά. Θα σε πάω σπίτι.
-Μα το τηλεχειριστήριο...
802
01:29:24,115 --> 01:29:26,596
Κάπου θα είναι.
803
01:29:26,716 --> 01:29:29,596
Σίγουρα είναι στο σπίτι.
Θα το ψάξουμε εκεί.
804
01:29:29,716 --> 01:29:34,315
Κάπου εδώ θα είναι. Κάπου θα έπεσε.
805
01:29:35,875 --> 01:29:37,636
Εντάξει για την ώρα.
806
01:29:43,995 --> 01:29:45,875
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
807
01:29:45,995 --> 01:29:49,235
Να χτυπήσει γέρο άνθρωπο
σε σύγχυση, με το νυχτικό του;
808
01:29:49,676 --> 01:29:51,115
Ερασιτέχνες.
809
01:29:51,235 --> 01:29:54,195
Σίγουρα ερασιτέχνες.
Τοξικομανείς, απελπισμένοι.
810
01:29:54,315 --> 01:29:56,995
-Περαστικά.
-Συμβαίνει συχνά εδώ.
811
01:29:57,115 --> 01:29:59,636
Είχαμε 12 περιστατικά
μέσα σε ένα εξάμηνο.
812
01:29:59,756 --> 01:30:03,796
Ένας επαγγελματίας θα έβλεπε
ότι δεν υπάρχει τίποτα αξίας εδώ.
813
01:30:03,915 --> 01:30:06,836
Τίποτα αξίας;
Όλα εδώ μέσα έχουν αξία.
814
01:30:07,315 --> 01:30:10,795
Ξέρετε τι αξίας είναι
κάθε αντικείμενο, κάθε φωτογραφία;
815
01:30:11,274 --> 01:30:12,994
Είναι όλα πολύτιμα!
816
01:30:13,114 --> 01:30:16,154
-Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
-Συγγνώμη, δεν...
817
01:30:16,555 --> 01:30:20,755
Εννοούσα, από τη σκοπιά του κλέφτη.
Η αξία είναι πάντα σχετική.
818
01:30:22,074 --> 01:30:23,074
Θεέ μου!
819
01:30:38,755 --> 01:30:40,154
Γεια.
820
01:31:05,515 --> 01:31:07,514
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
821
01:31:08,953 --> 01:31:11,033
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
822
01:31:13,634 --> 01:31:15,153
Θέλεις κάτι;
823
01:31:32,354 --> 01:31:33,634
Γεια σας.
824
01:31:33,754 --> 01:31:35,233
Με συγχωρείτε.
825
01:31:37,634 --> 01:31:40,554
Να σας συστήσω; Από εδώ η Χλόη.
826
01:31:40,674 --> 01:31:42,474
Γεια σας. Χλόη.
827
01:31:45,113 --> 01:31:47,754
Από την εκδήλωση στην αίθουσα χορού;
828
01:31:47,873 --> 01:31:50,714
Είμαι ειδικός κι εγώ,
αλλά στο νομικό σύστημα.
829
01:31:50,834 --> 01:31:52,193
Δρ Στούμπερ.
830
01:31:54,634 --> 01:31:55,993
Και η Χλόη είναι...
831
01:31:56,514 --> 01:31:57,993
Η ζωή μου.
832
01:31:58,674 --> 01:32:00,953
Μην το λες συνέχεια αυτό.
833
01:32:05,913 --> 01:32:08,713
-Και πώς είστε;
-Πώς είμαι;
834
01:32:09,473 --> 01:32:12,192
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
835
01:32:12,312 --> 01:32:16,192
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι μπορεί
κανείς να είναι τόσο ευτυχισμένος.
836
01:32:16,312 --> 01:32:20,952
Εγώ, φυσικά, είμαι ένας παλιόγερος.
Το σώμα μου... Είμαι 62 χρονών.
837
01:32:21,072 --> 01:32:26,393
Αλλά τώρα με τη Χλόη κατάλαβα
πόσο δυστυχισμένος ήμουν πριν.
838
01:32:27,353 --> 01:32:29,393
Κανένας δεν με ήθελε.
839
01:32:29,513 --> 01:32:33,072
Κάτι έχω.
Κάτι που διώχνει τους ανθρώπους.
840
01:32:33,192 --> 01:32:36,912
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως οι φερομόνες ή η εμφάνισή μου.
841
01:32:37,553 --> 01:32:39,633
Έτσι ήταν όλη μου τη ζωή.
842
01:32:40,192 --> 01:32:43,753
Είχα συνηθίσει πια.
Είπα ότι έτσι έχουν τα πράγματα...
843
01:32:44,232 --> 01:32:48,553
μα η Χλόη είναι τόσο καλή μαζί μου
όσο δεν υπήρξε κανείς.
844
01:32:49,952 --> 01:32:52,753
Σου αξίζει να σου φέρονται καλά.
845
01:32:55,192 --> 01:32:59,393
Έχω αρχίσει τις διαπραγματεύσεις
για να την κρατήσω.
846
01:33:00,833 --> 01:33:03,433
Εσείς; Πώς τα πάτε εσείς και ο...
847
01:33:04,872 --> 01:33:06,592
Εσείς και ο...
848
01:33:14,632 --> 01:33:16,071
Αγαπητέ Ρόγκερ.
849
01:33:16,191 --> 01:33:18,911
Στέλνω την αξιολόγησή μου,
όπως σου υποσχέθηκα.
850
01:33:19,031 --> 01:33:21,311
Πολλούς χαιρετισμούς. Άλμα.
851
01:33:23,991 --> 01:33:25,512
Η ιστορία του ανθρώπου...
852
01:33:25,632 --> 01:33:28,231
είναι γεμάτη
από υποτιθέμενες βελτιώσεις...
853
01:33:28,352 --> 01:33:30,592
των οποίων τις σοβαρές συνέπειες...
854
01:33:30,712 --> 01:33:34,311
συνειδητοποιούμε δεκαετίες
ή αιώνες μετά.
855
01:33:35,632 --> 01:33:40,712
Μετά την εμπειρία μου με τον Τομ,
ένα ανθρωποειδές ρομπότ...
856
01:33:40,832 --> 01:33:43,191
μπορώ να πω με βεβαιότητα...
857
01:33:43,311 --> 01:33:47,111
ότι ένα ρομπότ σχεδιασμένο
να αντικαταστήσει έναν σύντροφο...
858
01:33:47,512 --> 01:33:50,592
είναι μια τέτοια
υποτιθέμενη βελτίωση.
859
01:33:52,512 --> 01:33:57,392
Αναμφίβολα, ένα ρομπότ κομμένο
και ραμμένο στις προτιμήσεις μας...
860
01:33:57,512 --> 01:34:00,472
όχι μόνο μπορεί να αντικαταστήσει
έναν σύντροφο...
861
01:34:00,592 --> 01:34:03,672
αλλά μπορεί να φαίνεται
ως ο καλύτερος σύντροφος.
862
01:34:08,751 --> 01:34:11,030
Εκπληρώνει τους πόθους μας...
863
01:34:11,150 --> 01:34:13,270
ικανοποιεί τις επιθυμίες μας...
864
01:34:13,391 --> 01:34:16,310
και εξαλείφει την αίσθηση
πως είμαστε μόνοι.
865
01:34:21,310 --> 01:34:23,230
Μας κάνει ευτυχισμένους.
866
01:34:23,631 --> 01:34:27,070
Και τι το κακό έχει
να είμαστε ευτυχισμένοι;
867
01:34:35,391 --> 01:34:36,591
Καλημέρα.
868
01:34:37,471 --> 01:34:38,471
Ναι;
869
01:34:38,990 --> 01:34:42,431
Το λειτουργικό μου σύστημα
δεν ανανεώθηκε...
870
01:34:42,551 --> 01:34:45,831
αλλά αναδιοργανώθηκαν
οι επικοινωνιακές μου δυνατότητες.
871
01:34:45,950 --> 01:34:47,030
Τι;
872
01:34:47,150 --> 01:34:51,110
Είμαι σίγουρη ότι η συνεδρία μας
θα έχει επιτυχία σήμερα.
873
01:34:51,230 --> 01:34:54,870
-Ο Τομ δεν είναι εδώ.
-Πότε θα γυρίσει;
874
01:34:55,270 --> 01:34:57,671
Δεν είναι σε σας; Στην εταιρεία;
875
01:34:57,791 --> 01:34:59,351
Γιατί να είναι σε μας;
876
01:35:05,510 --> 01:35:07,869
Είναι όμως φτιαγμένος ο άνθρωπος...
877
01:35:07,989 --> 01:35:10,470
για να ικανοποιείται
κάθε του επιθυμία...
878
01:35:10,590 --> 01:35:12,309
με το πάτημα ενός κουμπιού;
879
01:35:12,949 --> 01:35:15,830
Δεν είναι ο ανικανοποίητος πόθος...
880
01:35:15,949 --> 01:35:19,309
η φαντασία,
η αέναη αναζήτηση της ευτυχίας...
881
01:35:19,430 --> 01:35:22,269
αυτά που μας κάνουν
να είμαστε άνθρωποι;
882
01:35:24,869 --> 01:35:27,949
Αν οι σύντροφοί μας
είναι ανθρωποειδή...
883
01:35:28,069 --> 01:35:30,269
θα έχουμε
μια κοινωνία εξαρτημένων...
884
01:35:30,670 --> 01:35:34,670
μπουχτισμένων από τη διαρκή
ικανοποίηση των αναγκών...
885
01:35:34,790 --> 01:35:38,470
και την αδιάκοπη επιβεβαίωσή τους.
886
01:35:40,069 --> 01:35:44,510
Τι κίνητρο θα είχαμε να συνδεθούμε
με συμβατικά άτομα...
887
01:35:45,390 --> 01:35:49,269
να αμφισβητήσουμε τον εαυτό μας,
να αντέξουμε συγκρούσεις...
888
01:35:49,390 --> 01:35:50,670
να αλλάξουμε;
889
01:35:52,109 --> 01:35:56,550
Είναι πολύ πιθανό καθένας που ζει
για καιρό με ένα ανθρωποειδές...
890
01:35:56,670 --> 01:36:00,309
να μην είναι πια σε θέση να έχει
μια κανονική ανθρώπινη επαφή.
891
01:36:01,550 --> 01:36:04,188
Διαφωνώ ρητά...
892
01:36:04,669 --> 01:36:07,749
με το να αναγνωριστούν
τα ανθρωποειδή ως σύντροφοι.
893
01:37:41,147 --> 01:37:44,027
-Πόση ώρα κάθεσαι εδώ;
-Όχι πολλή.
894
01:37:44,828 --> 01:37:46,067
Τρεις μέρες.
895
01:37:47,147 --> 01:37:49,867
Ήρθα με τα πόδια.
Μου πήρε λίγο χρόνο.
896
01:37:52,428 --> 01:37:54,468
Πόσο θα περίμενες;
897
01:37:56,027 --> 01:37:57,388
Ώσπου να έρθεις.
898
01:38:05,266 --> 01:38:07,747
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ.
899
01:38:09,667 --> 01:38:13,066
Η ζωή χωρίς εσένα τώρα δεν είναι
παρά μια ζωή χωρίς εσένα.
900
01:38:14,507 --> 01:38:17,827
Αυτό δεν είναι ο ορισμός
εκείνου που εσείς λέτε αγάπη;
901
01:38:24,347 --> 01:38:27,347
Εγώ ξάπλωνα πάντα
σε αυτή τη μεριά του τραπεζιού.
902
01:38:27,906 --> 01:38:32,266
Δεν ξέρω γιατί. Μου άρεσε πάντα
πολύ περισσότερο από την άλλη.
903
01:38:35,146 --> 01:38:38,587
Ο Τόμας πεταγόταν επάνω
κι έτρεχε προς τους αμμόλοφους.
904
01:38:38,707 --> 01:38:41,387
Καμιά φορά, τον άκουγα.
Ύστερα, πάλι όχι.
905
01:38:43,186 --> 01:38:45,226
Δεν θυμάμαι πού ήταν η Κόρα.
906
01:38:47,026 --> 01:38:48,946
Ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί του.
907
01:38:49,066 --> 01:38:51,106
Τόσο που δεν το άντεχα.
908
01:38:54,306 --> 01:38:57,146
Και όσο κυνηγούσε πέρδικες
στους αμμόλοφους...
909
01:38:57,266 --> 01:39:00,145
ή έθαβε πέτρες
ή έψαχνε για κεχριμπάρι...
910
01:39:00,265 --> 01:39:03,706
ή ό,τι άλλο κάνουν τα αγόρια
της Δανίας στους αμμόλοφους...
911
01:39:04,506 --> 01:39:07,865
εγώ έμενα πάντα ξαπλωμένη εδώ
με κλειστά τα μάτια...
912
01:39:07,985 --> 01:39:10,065
ελπίζοντας να με φιλήσει.
913
01:39:11,865 --> 01:39:14,905
Μερικές φορές, ήμουν σίγουρη...
914
01:39:15,025 --> 01:39:17,706
ότι το πρόσωπό του
ήταν πάνω από το δικό μου.
915
01:39:18,265 --> 01:39:21,065
Ένιωθα την ανάσα του στα χείλη μου.
916
01:39:23,346 --> 01:39:25,305
Αλλά όταν άνοιγα τα μάτια...
917
01:39:25,865 --> 01:39:27,265
ήμουν μόνη.
918
01:39:28,305 --> 01:39:30,985
Και ο Τόμας δεν ήταν πουθενά.
91919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof