Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
...
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,200
C'est quoi, ces conneries ?
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,280
"Peut-on être
libertin et romantique ?"
4
00:00:09,480 --> 00:00:10,640
J'en sais rien !
5
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
C'est comme si tu me demandais :
6
00:00:13,320 --> 00:00:17,920
"Est-ce qu'on peut être
clitoridienne et végétarienne ?"
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
Le sexe libre, finalement,
8
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
c'est
le dernier endroit vraiment moral,
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
le dernier espace de liberté.
10
00:00:25,560 --> 00:00:28,920
Plaisir d'offrir, joie de recevoir.
Bonjour, madame.
11
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Bim !
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
Musique rock
13
00:00:33,360 --> 00:00:50,280
...
14
00:00:50,480 --> 00:00:54,520
Musique rock entrecoupée
de gémissements sensuels
15
00:00:54,720 --> 00:01:19,880
...
16
00:01:21,640 --> 00:01:23,400
Bravo !
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Bravo, les filles !
18
00:01:26,720 --> 00:01:28,160
Pierre.
A ce soir
19
00:01:28,480 --> 00:01:31,600
au dîner.
- Oui, à ce soir.
20
00:01:31,920 --> 00:01:34,040
Je vois pas
pourquoi elles se marient.
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
Par amour.
Pierre, j'ai besoin de votre aide.
22
00:01:37,480 --> 00:01:39,280
Arrête de me harceler.
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
Je suis sûre
que c'est une bonne idée.
24
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Tu ouvres une boîte à cul.
Et moi,
25
00:01:45,080 --> 00:01:47,800
un salon de thé ?
- Vous êtes sectaire !
26
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
Tu t'imagines au milieu
de 50 pingouins qui s'emmanchent ?
27
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
50 manchots qui se pingouinent.
28
00:01:54,280 --> 00:01:58,160
Il dit quoi, ton mec ?
Il trouve ça très bien.
29
00:01:58,480 --> 00:02:01,640
Oui,
parce qu'il n'est pas au courant.
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,560
Si tu veux ouvrir
un machin comme ça,
31
00:02:04,880 --> 00:02:07,600
vas-y toi-même,
dans une boîte à cul.
32
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
Je préfère "club échangiste".
33
00:02:10,000 --> 00:02:13,880
Appelle ça comme tu veux. Mais Roy
t'emmènera jamais là-dedans.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Mais non ! Roy, c'est sûr.
35
00:02:17,080 --> 00:02:18,040
Mais...
36
00:02:20,280 --> 00:02:21,440
Ah non...
37
00:02:23,560 --> 00:02:25,320
Moi, je vais pas...
38
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
Parce que...
39
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Prenez votre caméra, on y va.
40
00:02:31,760 --> 00:02:32,880
Sonnette
41
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
Tu sais, je pars à 14 h.
Je tourne un porno vintage.
42
00:02:36,600 --> 00:02:40,280
J'avais oublié. Rudy n'est pas là
non plus. Tout le monde bosse...
43
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
- Je suis obligé pour l'argent.
- Je sais. Je vais vous payer plus.
44
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
Promis.
Confiance.
45
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
C'est promis.
46
00:02:49,880 --> 00:02:51,080
A la trois,
47
00:02:51,400 --> 00:02:54,200
tu devrais y aller
parce que c'est
48
00:02:54,520 --> 00:02:57,200
une grosse addition
et t'es la vedette.
49
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Ok, je vais y aller.
50
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Enlève ta chemise, aussi.
51
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Pourquoi ?
52
00:03:03,480 --> 00:03:06,440
J'ai un BTS en communication.
Tu l'as loupé.
53
00:03:06,760 --> 00:03:08,120
- Elle a raison.
54
00:03:08,440 --> 00:03:10,160
Enlève ta chemise.
Soupir
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,440
Des courgettes.
56
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
- Ouh...
- Waouh !
57
00:03:17,920 --> 00:03:20,680
- Bonjour. Ca vous a plu ?
58
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
- Oui, super.
59
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
- Il est canon.
60
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
- Waouh...
61
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
On peut avoir
la carte des desserts ?
62
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Bien sûr.
Merci.
63
00:03:30,240 --> 00:03:32,200
Les clientes sont en extase.
64
00:03:32,520 --> 00:03:44,040
...
65
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
Soupir
66
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
Faut gentiment, mais il faut
le sortir de la cuisine.
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,880
Roy est lent.
Mais il est gratuit.
68
00:03:52,080 --> 00:03:55,680
Oui, mais on a les moyens.
Enfin, ça dépend de ce qu'on veut.
69
00:03:55,880 --> 00:03:59,120
Moi, par exemple,
je connais un chef très bien
70
00:03:59,320 --> 00:04:00,960
parce qu'il est Hindou.
71
00:04:01,280 --> 00:04:05,680
C'est mal d'exploiter un immigré.
Sauf si c'est moins cher.
72
00:04:06,000 --> 00:04:09,960
C'est pas qu'un immigré, en plus.
C'est un Hindou.
73
00:04:10,280 --> 00:04:13,000
Maman va sortir, ce soir, mon ange.
74
00:04:13,320 --> 00:04:15,600
Ouh là là là...
Quelqu'un entre.
75
00:04:17,080 --> 00:04:18,720
J'ai bien réfléchi,
76
00:04:19,040 --> 00:04:21,640
je vais engager un chef.
On a les moyens ?
77
00:04:21,960 --> 00:04:25,920
Tiens. Attention.
On a la plus belle des mamans,
78
00:04:26,240 --> 00:04:27,680
hein ?
Tiens, chéri.
79
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Il imite un oiseau.
80
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
Je suis en retard.
81
00:04:31,160 --> 00:04:34,720
Fais pas attendre tes copines...
C'est ça, l'éducation.
82
00:04:35,040 --> 00:04:39,560
Rentre pas trop tôt ni trop tard.
- Je file. Bonne nuit, mes amours.
83
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
T'es sexy,
84
00:04:41,880 --> 00:04:43,080
comme ça !
85
00:04:43,280 --> 00:04:46,440
Tu crois qu'on a les moyens ?
Balbutiement
86
00:04:46,640 --> 00:04:50,720
C'est important. Tu crois
qu'on peut engager un chef ?
87
00:04:50,920 --> 00:04:53,480
Balbutiement
Je suis d'accord avec toi.
88
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Désolée !
89
00:04:57,400 --> 00:05:00,160
Non... Pantalon, hors sujet !
90
00:05:00,480 --> 00:05:04,000
On vient regarder !
De toute façon, j'ai rien d'autre.
91
00:05:04,320 --> 00:05:05,440
- Moi, si.
92
00:05:07,840 --> 00:05:11,960
Tu crois que j'avais pas prévu ?
- Certainement pas, non !
93
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
Si, si. Dans la voiture.
94
00:05:16,960 --> 00:05:18,240
Allez !
95
00:05:20,880 --> 00:05:23,000
Vous êtes pénible, hein !
96
00:05:28,120 --> 00:05:32,920
Je peux pas croire
que je suis en train de faire ça !
97
00:05:37,200 --> 00:05:41,200
- Leçon 1 : les nanas se changent
souvent dans les bagnoles
98
00:05:41,520 --> 00:05:43,760
parce qu'elles y vont
après le boulot.
99
00:05:44,080 --> 00:05:47,440
Voilà !
Bah moi, dans mon club,
100
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
on s'habillera pas
en cliché sexiste !
101
00:05:51,120 --> 00:05:53,240
Rire moqueur
Son club...
102
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
Il est filé, son truc.
103
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Hop, en voiture !
104
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
Pierre ! Bonsoir.
- Salut, Bernard.
105
00:06:08,480 --> 00:06:10,520
- Madame, bonsoir.
- Sophie.
106
00:06:10,720 --> 00:06:13,480
- Je vous débarrasse ?
- S'il vous plaît.
107
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
- Merci.
- Voilà.
108
00:06:17,000 --> 00:06:21,560
Je suis engoncée, dans votre truc.
- T'as qu'à moins bouffer !
109
00:06:21,760 --> 00:06:24,200
Musique salsa
110
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
...
111
00:06:26,520 --> 00:06:29,840
- Vous croyez que c'est de l'or ?
- C'est ça...
112
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
Ca me plaît beaucoup.
113
00:06:32,960 --> 00:06:36,600
En tout cas, la musique est bonne.
- Ouais, ouais.
114
00:06:36,800 --> 00:06:38,240
Pierre ricane.
115
00:06:38,440 --> 00:06:40,920
...
116
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Vous voyez, Pierre,
117
00:06:42,520 --> 00:06:45,200
la déco, ça compte.
Chic, cosy, j'y tiens.
118
00:06:45,400 --> 00:06:48,480
- Les Chandelles, c'est mythique.
- Pardon.
119
00:06:48,800 --> 00:06:53,800
...
120
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
- Champagne ?
- Bonsoir. 2 coupes.
121
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
Ca va pas ?
Vous êtes tendu.
122
00:07:01,680 --> 00:07:05,240
Je suis quand même
avec la femme de mon meilleur pote.
123
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
Vous m'avez dit
que dans ce milieu
124
00:07:07,840 --> 00:07:11,280
les gens étaient discrets.
- Alors ça, tu vois...
125
00:07:11,600 --> 00:07:15,080
Non, y a un truc qui me tracasse.
Si jamais tu sens
126
00:07:15,400 --> 00:07:17,560
que ça te chauffe...
Sophie rit.
127
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
Tu peux partir en vrille,
les yeux qui piquent...
128
00:07:21,440 --> 00:07:24,320
On va se mettre d'accord
sur un code.
129
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
Les couples libertins,
130
00:07:26,800 --> 00:07:29,040
dans un plan à 10,
131
00:07:29,240 --> 00:07:32,120
ils se disent un mot-clé
quand ils veulent arrêter
132
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
pour pas gêner les autres.
C'est malin.
133
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
Donc, tu dis "chaussette".
134
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Si tu sens que ça te...
Tu dis "chaussette".
135
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
"Chaussette",
c'est ridicule, Pierre.
136
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Toute façon, ça m'arrivera pas.
Je vais danser.
137
00:07:49,040 --> 00:07:50,360
Musique salsa
138
00:07:50,680 --> 00:08:02,720
...
139
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
Allez.
Ca va, c'est bon enfant.
140
00:08:06,480 --> 00:08:08,880
T'as pas tout vu.
Viens.
141
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Gémissements
142
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
Là, c'est ici que ça se passe.
- Pardon.
143
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
- La backroom.
- Ah...
144
00:08:16,400 --> 00:08:17,320
- Bonsoir.
145
00:08:17,520 --> 00:08:20,400
Si on ne participe pas,
on est pas virés ?
146
00:08:20,600 --> 00:08:23,320
- Non. Libertins,
c'est liberté !
147
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
- Bien. C'est pénible,
ces trucs par terre.
148
00:08:26,440 --> 00:08:30,080
Moi, je ferai un 2e vestiaire.
- Oui, oui. Vous inquiétez pas,
149
00:08:30,400 --> 00:08:34,800
on fait que passer. Ca va ?
- Oui. Vous inquiétez pas, Pierre.
150
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
Ah mais, c'est...
Ca va, Jean-Pierre ?
151
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
- Tu vas bien ?
- Et toi ?
152
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
- Super !
- Merci, mon grand !
153
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
- S'il vous plaît !
- Oui ?
154
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
- Regardez-nous.
- Oui, mais...
155
00:08:48,120 --> 00:08:50,680
Mais je ne participe pas, moi.
156
00:08:51,000 --> 00:08:53,800
- Nous non plus.
On est côte-à-côtistes et exhibs.
157
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Regardez-nous.
- Je regarde.
158
00:08:56,400 --> 00:08:58,160
- Elle nous voit ?
- Oui.
159
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
- Tu as honte ?
160
00:09:00,040 --> 00:09:03,200
- On va pas rester 3 heures...
- Si !
161
00:09:03,520 --> 00:09:07,000
On reste une minute par courtoisie.
- Mais non, allez !
162
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
C'est bien, c'est bien.
163
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
Non, me touchez pas !
164
00:09:28,760 --> 00:09:31,520
Musique de club
165
00:09:31,840 --> 00:09:34,520
Non merci, j'aime pas trop ça.
166
00:09:35,000 --> 00:09:35,800
Voilà.
167
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Pierre ricane.
168
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
C'est répugnant,
ce qu'il vient de faire.
169
00:09:42,000 --> 00:09:47,120
Il a mis sa main dans le bol, alors
que je l'ai vu se toucher le sexe.
170
00:09:47,440 --> 00:09:51,480
Les crados sont la plaie des clubs.
Y en a qui suent comme des merguez.
171
00:09:51,680 --> 00:09:55,200
Ton backroom devient
un nid de fennecs. Du coup, exode !
172
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
Quel poète !
173
00:09:56,800 --> 00:10:00,480
Aucune chance que je devienne
chaude comme la braise, avec vous.
174
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
Vous rendez tout assez répugnant.
175
00:10:04,760 --> 00:10:08,360
Serrez-moi ! Serrez-moi !
- Qu'est-ce qui se passe ?
176
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Chaussette ?
- Non. Bougez plus.
177
00:10:11,320 --> 00:10:14,840
Il y a une dame que je connaissais,
très pratiquante.
178
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Je veux dire catholique.
179
00:10:17,120 --> 00:10:20,720
Une dame de la paroisse
qui connaît maman. Mon Dieu...
180
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
Il y a toutes les cultures,
toutes les religions, ici.
181
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
C'est incroyable... Faut y aller.
182
00:10:27,240 --> 00:10:28,920
Lâchez-moi, Pierre.
- Oui.
183
00:10:29,240 --> 00:10:32,080
Pardon.
- Vite, faut pas qu'elle me voie.
184
00:10:48,800 --> 00:10:51,560
C'était bien, ta soirée ?
Ouais.
185
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Pas mal.
186
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
T'as un beau cul, toi !
187
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
Le bébé pleurniche.
188
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
Balbutiements
189
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
Il a fait ça toute la nuit.
Ah oui ?
190
00:11:03,320 --> 00:11:06,120
Il a des prouts coincés.
Oh non...
191
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Je m'en occupe.
Pas maintenant.
192
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
Si ! Sinon, il va pleurer.
Je lui masse le ventre,
193
00:11:12,720 --> 00:11:15,480
et puis ça passe.
Ouais. On peut...
194
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Le bébé pleure.
195
00:11:19,120 --> 00:11:22,560
...
196
00:11:22,760 --> 00:11:25,640
Non... Viens ici,
mon petit chat.
197
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
Chaussette...
198
00:11:31,600 --> 00:11:35,560
Je vais comme qui dirait
te présenter à Roy, d'accord ?
199
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
C'est le boss, OK ?
Le boss.
200
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
- Bonjour.
- Hello. Nice to meet you.
201
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
- Vikash.
- Joujou.
202
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
- Lui, c'est Rudy.
203
00:11:46,680 --> 00:11:49,240
- Hello. I'm Vikash.
- Salut.
204
00:11:49,440 --> 00:11:51,240
- Voilà. Viens là.
205
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
Voilà, c'est lui.
- Ah, voilà !
206
00:11:54,160 --> 00:11:55,360
- Hello.
- Bonjour.
207
00:11:55,560 --> 00:11:57,840
Tu vois, c'est à l'essai.
208
00:11:58,040 --> 00:12:01,880
Tu l'essayes, par rapport
aux moyens, comme on avait dit.
209
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
Bien sûr. Pour l'instant,
on n'engage pas.
210
00:12:06,200 --> 00:12:08,160
Plus tard, peut-être.
211
00:12:08,480 --> 00:12:11,840
It's not a problem.
I'm a good cook and I need a job.
212
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Can I ?
Bien sûr.
213
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Thank you.
214
00:12:15,400 --> 00:12:19,480
- But you don't speak french ?
- Je parle un petit peu.
215
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
Un petit peu.
216
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Bonjour. Je m'appelle Vikash.
217
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
Et chaise.
218
00:12:26,120 --> 00:12:27,400
Et police.
219
00:12:27,600 --> 00:12:28,760
Va...
220
00:12:28,960 --> 00:12:32,080
Va niquer ta mère,
sale Indien de merde.
221
00:12:32,280 --> 00:12:33,200
D'accord.
222
00:12:33,520 --> 00:12:37,680
Moi, my english is not bad,
but it's not good non plus.
223
00:12:38,000 --> 00:12:41,560
It's ok. All I need to know
is what I have to cook.
224
00:12:41,880 --> 00:12:44,240
You tell me : "Vikash, do this."
225
00:12:44,560 --> 00:12:47,840
Vikash do. I'm waiting
for the contract. I have time.
226
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Not much money.
It is OK for you, boss ?
227
00:12:51,160 --> 00:12:53,280
Ca oui !
Il "wait", il "cook".
228
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
Toi, t'as plus qu'à aller voir...
229
00:12:56,120 --> 00:12:59,400
La communication.
- Exactly. You are the restaurant.
230
00:12:59,720 --> 00:13:01,840
And the restaurant
231
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
is you.
232
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
You are the boss.
233
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
All right ?
All right.
234
00:13:12,680 --> 00:13:14,240
And it's good !
235
00:13:18,640 --> 00:13:19,960
Yes !
236
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
C'est good !
237
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
Wonderful !
Waouh !
238
00:13:23,720 --> 00:13:26,760
Jean-Marc rit, satisfait.
I'm the boss !
239
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
Ca vous plaît ?
240
00:13:30,920 --> 00:13:32,360
Ca me plaît aussi !
241
00:13:32,560 --> 00:13:33,840
Bienvenue !
242
00:13:34,040 --> 00:13:37,520
Voilà ! Asseyez-vous là,
je m'occupe de vous.
243
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
On va quand même pas
se taper tous les clubs !
244
00:13:41,800 --> 00:13:43,720
On perd notre temps, là.
245
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
Ca, c'est le commerce.
246
00:13:45,760 --> 00:13:49,080
Pour vendre du cul,
tu dois voir tous les culs.
247
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Elle doit comparer. Si elle tient
ici, elle tiendra partout.
248
00:13:52,960 --> 00:13:54,400
La patronne du cul !
249
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
Pardon !
C'est le bout du monde, ici.
250
00:13:57,360 --> 00:14:00,840
Excusez-moi du retard.
Merci d'être venus.
251
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
Où est le club ?
- C'est là.
252
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
On y va ? Il fait froid.
253
00:14:05,320 --> 00:14:08,920
Ah non, on attend Roy.
Non, Roy ne vient pas.
254
00:14:09,120 --> 00:14:11,640
C'est une surprise.
Je lui dirai après.
255
00:14:11,840 --> 00:14:16,320
Ah non ! Niquer sans partager,
Sophie, ça, c'est tromper.
256
00:14:16,640 --> 00:14:20,880
Mais là, nous n'allons pas niquer.
Nous allons regarder.
257
00:14:21,200 --> 00:14:24,720
Le libertinage, c'est liberté,
mais c'est surtout honnêteté.
258
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
Ca, c'est dit.
259
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
Ca va pas, Pierre ?
Si.
260
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
Mais ta tenue...
Ne recommencez pas.
261
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Bon, allez !
Si.
262
00:14:33,520 --> 00:14:34,600
- On y va.
263
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
- Salut, la compagnie !
264
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
- Bonsoir.
- Bonsoir à tous.
265
00:14:41,640 --> 00:14:43,600
- Bonsoir.
- Bonsoir. Ca va ?
266
00:14:43,800 --> 00:14:44,840
Musique zouk
267
00:14:45,040 --> 00:14:48,760
C'est quoi ce chemisier ?
Arrêtez, Pierre.
268
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
C'est à ta grand-mère ?
Ca suffit !
269
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
- Salut, Pierre ! Ca va ?
270
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
Vous connaissez tout le monde.
271
00:14:56,400 --> 00:14:58,840
Je connais du monde, oui.
- Bonsoir.
272
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
Coupe ? Coupe ? Coupe ?
273
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
Musique zouk
274
00:15:03,160 --> 00:15:09,440
...
275
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
C'est la déco qui m'intéresse.
276
00:15:12,000 --> 00:15:15,440
Par exemple, ici, c'est pas
heureux, mais ça passe.
277
00:15:15,760 --> 00:15:19,000
Une boîte à cul,
c'est une sélection à l'entrée :
278
00:15:19,320 --> 00:15:22,640
homogénéité, classe.
Fais attention à ça.
279
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Regarde autour de toi.
280
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
Tout ça, c'est des gens
qu'ont pas pu rentrer ailleurs.
281
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Des mecs seuls,
la bite sous le bras.
282
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Buffet campagnard à volonté...
283
00:15:33,800 --> 00:15:35,240
Tu parles d'une classe !
284
00:15:35,560 --> 00:15:38,040
Remarque, les mecs enchaînent
285
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
le museau vinaigrette avec le 69 !
- Pierre !
286
00:15:41,560 --> 00:15:44,240
Pierre rit.
- Il faut absolument faire
287
00:15:44,560 --> 00:15:47,200
une sélection par le physique.
- Voilà !
288
00:15:47,400 --> 00:15:52,320
Une boîte à cul, c'est 3 choses :
les beaux culs, les beaux culs,
289
00:15:52,640 --> 00:15:54,560
et les très beaux culs.
- C'est réducteur.
290
00:15:54,880 --> 00:15:57,800
Ca, c'est toi qui décides.
Si tu ouvres,
291
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
je fais le physio :
292
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
ni gravats, ni crados, ni putes.
- Evidemment !
293
00:16:02,800 --> 00:16:07,560
Mais le libertinage est un droit,
qu'on soit beau, moche, pauvre...
294
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
Oui...
Les moches ont le droit de niquer.
295
00:16:11,120 --> 00:16:14,640
Mais c'est toi qui décides
s'ils niquent chez toi ou pas.
296
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
- Oui...
- Je vais te montrer un truc.
297
00:16:17,680 --> 00:16:19,400
Déjà ?
Oui, oui. Viens.
298
00:16:19,600 --> 00:16:22,080
Où ça ?
Là, derrière.
299
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
Musique zouk
- Vas-y, Francky...
300
00:16:24,920 --> 00:16:33,560
...
301
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Gémissements sensuels
302
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
...
303
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Pierre rit.
304
00:16:41,760 --> 00:16:44,400
Bonjour, bonjour !
Salut.
305
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
- Bonsoir.
- Bonsoir.
306
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
- Bonsoir !
- Bonsoir.
307
00:16:49,600 --> 00:16:50,680
Ca va ?
308
00:16:50,880 --> 00:16:54,840
- Qu'est-ce que c'est, ça ?
- Ca, c'est le glory hole.
309
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
"Hole", comme trou.
Et "glory" comme... Je sais pas.
310
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
Et à quoi ça sert ?
Les nanas se mettent derrière.
311
00:17:02,360 --> 00:17:06,240
Les mecs mettent leur bite là.
C'est comme à la pêche, quoi.
312
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
On appâte
et on voit ce qu'on prend.
313
00:17:09,040 --> 00:17:12,280
- Et derrière, ça peut être
n'importe qui, un homme...
314
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
Bah non, c'est hétéro.
315
00:17:14,600 --> 00:17:17,480
Oui, mais si on ignore
qui est derrière,
316
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
ça peut être un homme.
317
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Oui, bon...
Moi, je mettrais bien
318
00:17:24,360 --> 00:17:27,760
de la fourrure autour
pour que ça soit plus confortable.
319
00:17:28,080 --> 00:17:30,520
Vous l'avez beaucoup fait, vous.
320
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
Rire moqueur
Bon...
321
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
Corrado, viens voir.
322
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Quoi ?
323
00:17:36,960 --> 00:17:40,040
Y a des mecs derrière ?
Non, c'est glory hole.
324
00:17:40,360 --> 00:17:43,320
Non, mais y a des mecs ?
J'espère que non...
325
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
Gémissements sensuels
326
00:17:45,920 --> 00:17:50,000
Qu'est-ce que vous aimez ici ?
Que c'est pas
327
00:17:50,320 --> 00:17:54,280
prise de tête. Ailleurs,
c'est des soirées privées.
328
00:17:54,600 --> 00:17:57,720
On se sent à côté, avec Irène.
329
00:17:58,040 --> 00:18:00,200
Mais ici, c'est sympa.
330
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
On rencontre du monde.
331
00:18:03,080 --> 00:18:07,440
Bon, après, on finit par baiser
toujours avec les 150 mêmes.
332
00:18:07,760 --> 00:18:11,760
Ces deux messieurs qui tripotent
votre femme me déconcentrent.
333
00:18:12,080 --> 00:18:14,120
J'espère bien ! On vient de Melun.
334
00:18:14,440 --> 00:18:16,040
Percussions
335
00:18:16,360 --> 00:18:20,400
...
336
00:18:20,600 --> 00:18:22,040
Bon, je vais y aller.
337
00:18:22,800 --> 00:18:25,720
Je t'avais dit
que ça te mettrait mal.
338
00:18:25,920 --> 00:18:27,480
J'ai juste chaud !
339
00:18:27,800 --> 00:18:29,880
Y a pas de clim, on est mal.
340
00:18:30,200 --> 00:18:33,080
Y a plus de clients que de clim,
c'est tout.
341
00:18:33,280 --> 00:18:36,280
Il faut privilégier la qualité.
J'ai compris !
342
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Alors, parle à Roy.
343
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
Tu lui parles
ce soir.
344
00:18:40,080 --> 00:18:43,760
- Demain ! Ce soir,
"j'étais chez ma mère".
345
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
- Attends !
Je suis pas garé par là.
346
00:18:47,880 --> 00:18:51,200
- Hein ?
- Non, non. Je suis là-bas.
347
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
- Vous pouviez pas dire avant
que la voiture était là-bas ?
348
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
- Si, on l'a dit.
- Je suis à gauche.
349
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
- Vous êtes vraiment...
350
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
T'es tellement belle.
351
00:19:10,640 --> 00:19:13,840
On dirait une madone,
comme dans mon église à Cento.
352
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
On a fait 29 couverts, hier.
Ca monte.
353
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
C'était bien, chez tes parents ?
Je t'ai pas entendu rentrer.
354
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Tu aurais dû amener Ange-Lucas.
355
00:19:26,520 --> 00:19:30,240
Je sais, je suis un peu possessif,
mais je vais faire des efforts.
356
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
T'es un papa formidable.
357
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
Ca va avec le nouveau, "Vidash" ?
"Kash".
358
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
"Vikash".
359
00:19:45,760 --> 00:19:49,760
Il est incroyable. Il coupe
les carottes à une vitesse !
360
00:19:50,080 --> 00:19:52,480
Moi, je vais être
plus en salle.
361
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
Hum hum...
362
00:19:53,960 --> 00:19:57,560
Un peu de service,
relation avec la clientèle.
363
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Très bien.
Comment il dit, l'autre, déjà ?
364
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
You're the boss !
365
00:20:04,120 --> 00:20:05,480
Répète un peu.
366
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
You're the boss.
367
00:20:10,920 --> 00:20:12,240
I'm the boss.
368
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Mamie hait Freesky.
369
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
Elle veut le tuer !
Pardon ?
370
00:20:21,120 --> 00:20:24,320
Mamie veut tuer Freesky.
Mais non...
371
00:20:24,520 --> 00:20:28,680
Si ! Elle a un fusil.
Jules, on frappe à la porte.
372
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
- Faut venir. Viens, Roy.
- Oui.
373
00:20:31,520 --> 00:20:33,480
Oh ! Tu bandes...
374
00:20:33,680 --> 00:20:34,880
- Viens.
375
00:20:43,280 --> 00:20:46,800
Jules ne peut pas...
Nous non plus ! Il s'en va.
376
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Ou vous le prenez.
377
00:20:48,600 --> 00:20:50,840
On a vu... Enfin.
378
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
Ton père a vu, voilà...
379
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
Il a vu quoi ?
380
00:20:55,480 --> 00:20:59,800
Sur Internet, on a vu ce que
le poney faisait dans les films.
381
00:21:00,120 --> 00:21:03,960
Ca l'a crispé
et lui a bloqué les cervicales.
382
00:21:04,160 --> 00:21:05,320
Hein, Claude ?
383
00:21:07,080 --> 00:21:08,360
Mon Dieu...
384
00:21:08,560 --> 00:21:12,360
Laisse le bon Dieu. Tu lui rendras
des comptes bien assez tôt.
385
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
Enfin,
je ne veux plus de lui ici !
386
00:21:15,320 --> 00:21:16,280
On a compris !
387
00:21:16,480 --> 00:21:21,160
Je voulais le tuer, mais ça aurait
peiné Jules. Alors j'ai appelé
388
00:21:21,480 --> 00:21:25,560
cette institution pour animaux.
Et j'ai expliqué la situation.
389
00:21:25,880 --> 00:21:28,560
Enfin... Pas tout.
390
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
Donc, elle est venue.
391
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
Quelqu'un entre.
392
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Vous pouvez aller lui parler.
393
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
A Madame... Elle est comment ?
- A Freesky.
394
00:21:40,960 --> 00:21:44,640
Il faut lui dire qu'on ira le voir
souvent, pour le rassurer.
395
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
C'est important.
396
00:21:46,200 --> 00:21:47,320
Seuls !
397
00:21:49,120 --> 00:21:50,200
Meurtrière !
398
00:21:51,800 --> 00:21:54,840
De toute façon,
j'ai rien à dire à ce poney.
399
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Eva Stoën. Vétérinaire
et psychologue animalière.
400
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
Bonjour.
401
00:22:01,400 --> 00:22:05,600
Dites-lui que vous êtes désolés
de ce qui s'est passé.
402
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
Je suis désolée,
403
00:22:07,720 --> 00:22:08,760
Freesky.
404
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
Vas-y.
Dis-lui.
405
00:22:12,160 --> 00:22:15,000
Voilà,
ils parlent tous avec le poney.
406
00:22:17,720 --> 00:22:19,560
Ca parle pas, un poney.
407
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Non, mais il communique.
408
00:22:22,200 --> 00:22:25,680
Et Jules est spécial.
- Non ! Jules est normal.
409
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
Il est juste très sensible.
410
00:22:28,600 --> 00:22:31,680
Mais il va très bien.
J'ai dit "spécial",
411
00:22:32,000 --> 00:22:33,120
pas "anormal".
412
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Votre fils a un don !
413
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
J'aimerais le développer
414
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
en le prenant en stage.
415
00:22:39,680 --> 00:22:43,120
Les animaux ont besoin
416
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
de gens comme lui.
Alors, euh... Non, Mme Str...
417
00:22:47,560 --> 00:22:49,720
Stroën.
Il est en terminale.
418
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Donc, pas de stage
empathie-poney.
419
00:22:53,040 --> 00:22:57,760
En revanche, il viendra chez vous
voir Freesky. Avec plaisir.
420
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Je prends juste Freesky !
421
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Je vais y aller
422
00:23:01,920 --> 00:23:05,760
car je voudrais présenter Freesky
aux autres animaux
423
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
avant la lune gibbeuse.
424
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Sophie contient un rire.
425
00:23:10,280 --> 00:23:13,440
Ca va pas, maman ?
- C'est rien... Va voir ta mère.
426
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
- Il n'y a pas que l'amour
427
00:23:16,160 --> 00:23:19,800
qui compte
pour que les choses aillent bien.
428
00:23:20,000 --> 00:23:23,120
Il y a aussi la communication.
429
00:23:23,440 --> 00:23:25,520
C'est important.
- Essentiel.
430
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
- Ne t'en fais pas.
431
00:23:27,320 --> 00:23:28,840
Tout ira bien, Jules.
432
00:23:29,160 --> 00:23:31,680
Au revoir. Prenez soin de lui.
Oui.
433
00:23:31,880 --> 00:23:34,400
J'écoute mon coeur.
Courage !
434
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
Musique mélancolique
435
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
...
436
00:23:40,360 --> 00:23:43,760
Je suis dessus.
Pose, pose ! Parfait !
437
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
Tadam !
Impeccable.
438
00:23:50,520 --> 00:23:51,840
Tu gènes, là !
439
00:23:52,040 --> 00:23:54,920
Pourquoi il y a
une estrade, là ?
440
00:23:56,240 --> 00:23:59,360
On va mettre une table,
ça sera les clients du mois.
441
00:24:00,480 --> 00:24:03,440
Tu veux que je fasse
un striptease ? Regarde.
442
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Hop !
443
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Oh, pardon !
444
00:24:08,160 --> 00:24:10,440
Joujou, le matériel...
445
00:24:12,240 --> 00:24:15,120
Je vais lui dire,
mais laissez-moi une minute !
446
00:24:15,320 --> 00:24:16,960
Ca fait 3 jours !
447
00:24:17,160 --> 00:24:20,560
L'important, c'est de trouver
quelqu'un de pas trop cher
448
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
pour la décoration.
T'as pas une thune !
449
00:24:23,640 --> 00:24:26,920
On fait comme la première fois,
à l'arrache !
450
00:24:27,120 --> 00:24:30,680
- Non ! Pas à l'arrache.
Je veux un bel endroit.
451
00:24:30,880 --> 00:24:32,640
Je veux que
ce soit beau.
452
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Tu parles quand à Roy ?
453
00:24:35,160 --> 00:24:38,000
Oh, non !
- Si ! Sinon, je le fais, moi !
454
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Je vais lui parler
455
00:24:41,040 --> 00:24:44,720
aujourd'hui. Il sera ravi.
Je suis prête, aucun souci.
456
00:24:45,040 --> 00:24:46,080
- Sophie !
457
00:24:47,280 --> 00:24:49,880
- Ca, c'est pas prête.
- Non, pas du tout.
458
00:24:52,520 --> 00:24:56,360
T'as raison. Il faut
qu'on fasse bouger ce restaurant.
459
00:24:56,680 --> 00:24:59,200
Et maintenant,
pas dans la durée.
460
00:25:00,040 --> 00:25:04,280
Alors voilà, je te le dis :
je vais faire du stand-up.
461
00:25:05,400 --> 00:25:09,240
C'était ma passion à 20 ans :
une scène, un micro et des vannes.
462
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
T'en dis quoi ?
463
00:25:13,160 --> 00:25:15,240
Que c'est une super idée.
464
00:25:17,520 --> 00:25:19,840
Moi, j'ouvre
un club échangiste en bas.
465
00:25:20,160 --> 00:25:22,960
Tu as dit qu'il fallait
que ça bouge.
466
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Alors, je suis allée visiter
467
00:25:25,840 --> 00:25:29,520
le Saloon et les Chandelles
avec Pierre, Corrado et Shana.
468
00:25:29,840 --> 00:25:32,720
Ils disent
que c'est une super idée
469
00:25:33,040 --> 00:25:36,600
et que ça rapporterait beaucoup.
Le restaurant, c'est pas assez
470
00:25:36,800 --> 00:25:39,440
pour nous faire vivre
tous correctement.
471
00:25:39,640 --> 00:25:41,840
Et je n'y ai pas ma place.
472
00:25:42,160 --> 00:25:45,560
Voilà. Je pense surtout
que la vie normale,
473
00:25:45,880 --> 00:25:47,320
c'est chiant.
474
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
Et toi, tu penses quoi ?
475
00:25:51,760 --> 00:25:55,040
Il y a 1 an, tu ne voulais pas
boire un verre en public
476
00:25:55,240 --> 00:25:56,800
avec un acteur porno.
477
00:25:57,120 --> 00:26:00,600
Oui. Mais en 1 an, je suis allée
en prison, j'ai eu un enfant,
478
00:26:00,800 --> 00:26:03,840
et j'ai perdu ma maison.
Alors, j'ai changé.
479
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
J'ai changé aussi.
C'est une idée en or.
480
00:26:07,320 --> 00:26:11,240
Tes amis sont prêts à le faire.
On économise beaucoup et on arrête.
481
00:26:11,440 --> 00:26:14,880
On fait rien de mal, au fond !
Surtout, on s'aime.
482
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
Plus de marché du sexe pour moi.
483
00:26:18,560 --> 00:26:22,280
Je le ferai seule.
C'est ça, fais ce que tu veux.
484
00:26:22,600 --> 00:26:24,640
Mais tu le feras seule.
485
00:26:32,200 --> 00:26:35,160
Sous-titrage
LIZARD C.S.E.
486
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
Musique rock
487
00:26:37,560 --> 00:27:08,120
...
41759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof