Original subtitles

...

Les extrêmes s'attirent, oui. On est particuliers, mais...

On s'aime. Et c'était pas gagné ! Non.

C'est néanmoins particulier d'avoir un mari

qui a, comme tu dis, "niquées" 3 000 femmes.

Ce chiffre est faux.

340 films, 5 partenaires par film : 1 600 partenaires.

Pardon, ça change tout, 1 600. Oui, ça change tout.

Et c'est Roy Lapoutre qui niquait, pas Jean-Marc Danel.

Mais comparé aux 5 ou 6 hommes que j'ai connus...

Pardon ? C'est 5 ou 6 ?

Musique rock

...

Des gémissements féminins rythment la musique.

...

"L'homme qui baisait les femmes" : mon 1er cunnilingus bilingue !

Un beau souvenir, ça...

Là ? Ouais.

Attention...

Ca fait brésilien, ça.

Comme de la samba sans rythme. Les "culcktails", très Brésil !

C'est un cocktail,

mais pour les apéros "maison".

- Sex on the beach, Pénétrator, Double péné,

le 69, l'éjac de feu !

Ils sont bien, tes "culcktails". Ah ! Voilà le papa !

On a fini, on fignole. Super !

Ils attendent dans la voiture.

Non ! Pas de cul !

Pas de Roy Lapoutre !

Pas d'allusions au passé, rien ! Et ça ?

C'est quoi, ça ? J'avais dit, une déco mignonne.

C'est mignon, ça ?

Tu les voudrais en rose ?

Non, Joujou, pas ces...

Et les "culcktails" ?

On garde ? J'y crois pas...

Non, on efface ça !

Roy !

Le cul, pour nous, c'est une famille.

Ce serait un beau nom : "Les restos du cul".

Ni la famille du cul, ni les restos du cul !

On oublie le cul et on oublie les affiches ringardes !

C'est ringard ?

Tu vois ce qu'il te dit, le ringard ?

Il remporte tout ça. C'est collector !

Les acteurs porno repentis, c'est pire que les ex-fumeurs.

Pierre...

Embrasse ta femme pour moi !

Pierre s'est fâché. Tu veux un Double péné ?

Moi, je veux bien.

Klaxon

Merde ! Merde ! ...

Excuse-moi ! Je suis désolé.

Les jeunes ! Venez m'aider !

Faut sortir les bagages. Jules, prends les valises.

Fais gaffe de pas te faire mal. Pardon...

SURPRISE !

Merci, bonjour !

Ca va ? Oui !

Bonjour, Corrado.

Bonj... Oh là !

Voilà, voilà...

Voilà...

Je peux voir l'appartement ?

- 3, 2, 1... Bienvenue chez toi !

Bienvenue chez toi, mon amour.

- Bienvenue en 1972.

- La salle à manger.

Pour manger.

Là, c'est... C'est la cuisine.

Pour cuisiner.

- Ca, c'est marrant !

Fracas (Chut !)

(Pardon...)

Inscris ton cousin à une émission où ils conseillent

sur la déco, le ménage, les vide-greniers.

Il pourrait même les gagner. C'est mon cousin, respect.

Il est syllogomane ? "Syllogo" quoi ?

Syllogomane : qui a du mal à jeter les choses.

Une maladie hyper grave !

C'est pas un mec qui aère jamais ? Y a des odeurs !

- Et là...

La chambre des jeunes !

Moi, je vais bouger : chez mamie, chez des potes, ici... Je verrai.

Moi aussi, je bougerai un peu.

Et pour finir, notre chambre.

On n'a pas eu le temps de repeindre.

Grincement Il gratte un peu.

...

Je veux pas rester là.

Je déteste.

Je t'ai préparé du thé. Merci.

Violette et Jules dînent pas là.

Ils sont chez un ami de Violette, un clown.

Quoi ? J'ai pas tout compris.

Le bébé pleurniche. Ca va aller, chéri.

Ces bibelots ne vont pas me sauter au visage ?

Les vieilles, dans l'entrée, elles me scrutent, me jugent...

Elles te suivent du regard ? Oui !

C'est toutes les ex-femmes de pépé Francé. Ca y allait.

C'est qui ? Le grand-père d'Antone.

Il est mort à 96 ans, dans ce lit. Hein ? Là ?

On changera le matelas, c'est rien.

Oui... L'important, c'est d'être ensemble.

Ange-Lucas, Jules, Violette...

On a notre appartement, le restaurant, les copains...

Oui, ça va aller. Une vie normale.

Tu me sers du thé ? Merci. Ca va aller, chéri.

Ta soeur a rencontré un clown ! Elle m'aura tout fait.

Ils couchent ensemble ?

Non ! C'est un copain. Je crois pas.

Qu'elle est laide, cette théière.

C'était la théière des ex de pépé Francé.

Il y en a une au fond ? Si on ouvre, elle nous regarde...

Ah ! Ah !

Vous voulez manger ? Oui.

A part vous, quel est le menu ? Alors !

On enlève pour la 4 !

Et l'autre entrée ? Y en avait qu'une.

Non, 2 ! Je savais pas.

C'est pas du basilic. Non, mais y a de la ciboulette.

C'est pas pareil.

Maintenant, c'est pareil ! On s'acclimate, ça va !

La ciboulette, c'est pas du basilic.

Fallait mieux faire la liste ! Envoie.

Chaud ! Chaud !

Chaud devant !

Le sauté de veau... Comme les pommes, sautées pareil.

Chaud, chaud ! Il est chaud le Corrado ! Chaud devant !

Et chaud derrière... Viens voir.

Dire "chaud", c'est bien. Mais là...

C'est des pâtés. Tu comprends ?

Le pâté, c'est froid. Voilà !

Un jour, tu diras "chaud"...

Mais là, non. C'est technique, la restauration.

Ho ! On s'acclimate !

Y a personne, je remonte faire une sieste.

Ca va, Boule ?

Ca va. C'est la période de climatisation.

Faudrait parler un peu moins fort,

à cause de...

(Y a des gens, quoi.) Oui.

(Oui, pardon !)

- Maman, j'y vais.

Tu viens me chercher au lycée ? - J'ai un périmètre à respecter.

On se voit ce soir. Non, je dors chez mamie.

C'est plus près du lycée et Freesky doit faire un lavement.

Ciao, maman. Ciao.

Salut, les travailleurs exploités ! Ca va ?

Une table pour 4 vieux libertins !

- Jules ! Ta soeur

sort à quelle heure de la fac ? Moins fort.

Elle est au cirque !

Alors...

Ca marche ! Oui, plus qu'à la remplir.

Petite musique de cirque

...

Pas maintenant. Je suis pas prête. J'ai pris toutes les précautions.

Je peux pas. Pourquoi ?

J'ai peur. Esteban ! Arrête de faire le con

dans les cintres !

Fais les cages des chèvres, et ta copine est pas assurée !

Mon père sait que gueuler.

Ils gueulent tous. Mais toi, tu te fais pourrir par un clown.

C'est top !

Te fous pas de ma gueule, Esteban ! Ca va !

Ca va, ouais !

...

Viens avec nous en tournée. 2 mois, c'est rien.

Je sais qu'on se connaît à peine, mais j'ai envie d'être avec toi.

Tout le temps.

...

Il chantonne.

J'ai dormi, moi !

Mon chéri...

Ses doigts, c'est des crevettes. Oui... Ca grandit vite.

Oui... Tu sais que ça, c'est notre futur !

A propos de futur : j'ai fait la caisse.

476 euros.

On n'a ni frais de nourriture ni loyer. Ca ira.

Sur la durée, ça va. La durée de quoi ?

Le temps que ça prenne.

J'y vais. Déjà ?

Coucher tard, lever tôt, la vie du resto !

Tu viens ? Plus tard.

Là, je me sens...

Je suis grosse. Et puis...

S'il a faim, il pleure, s'il pleure, ça gicle.

C'est mécanique.

Je sais ! C'est animal, surtout. Je suis une vache à lait.

T'as jamais été aussi belle.

Petite musique de cirque

...

On entre. Coucou !

Ca va ? Oui, et toi ?

Super !

Et la fac ?

Tout super. T'as dîné ? Je nous fais un petit truc ?

Il doit être bien,

ce spectacle,

pour que t'y ailles chaque jour.

OK... J'ai rencontré un mec.

Du cirque Micheletty.

Ils sont hyper connus, géniaux,

avec une vie incroyable. Et ?

Je pars avec eux en tournée.

Pardon ? Juste 8 semaines.

Ils sont d'accord. Je vais travailler avec eux...

Tu le connais depuis 10mn. Pour faire un truc bien,

faut être vieux ?

Ca n'a aucun rapport ! Tu viens de commencer la fac !

C'est vrai, je...

C'est hors de question.

Voilà. Tu me demandes même pas comment il est...

Mais on s'en fiche. Voilà !

Tu dis non par principe !

Tu hausses pas le ton ! Je suis ta mère !

Oui, avec un trou de 4 mois !

Qu'est-ce qui te prends ? Rien.

Violette, tu restes là... Tu restes là !

Violette ! Remonte immédiatement !

Regarde-moi quand je te parle !

Pendant 4 mois, j'ai continué à t'aimer !

On était plus tranquilles quand t'étais en taule.

Me parle pas sur ce ton ! Ange-Lucas est tout seul ?

Ecoute-moi... Rentre, les flics vont arriver !

Faut qu'on se parle. On parle pas, on gueule !

Je suis majeure, je pars !

Tu connais Violette. Elle va se calmer et revenir.

Tu sais ce qui me ferait du bien ?

Qu'on allège la déco de l'appartement.

On met quelques objets dans un coin, l'air de rien.

Il va pas se retourner dans sa tombe, l'oncle Francis.

Pépé Francé.

Ho, pépé !

Y a un problème,

si on touche aux objets de la maison ?

Accent corse "Touche pas aux choses sacrées.

"Mets le reste dans un carton, range ça et y a mica problème."

Tu vois ? Suffisait de lui demander.

Merci. Merci. "Y a pas de problèmes !"

Pierre : Salut, tout le monde !

Je fais ton assiette ? Non, je passe juste.

Ha ! Ha !

Hou là !

Pour la 6.

Ca va, la patronne ? Oui !

Ca va... Je vous sers un verre ? Un fond de culotte, oui.

Je suis pas d'humeur. C'est une Suze-cassis !

Si tu fais le bar,

faut apprendre !

- Un fond de culotte, Boule, s'il vous plaît.

Les affaires marchent ?

Très bien.

Sanglots Ca marche très bien.

Merci.

Ouais, ça a l'air d'aller.

- Salut, Pierrot !

Voilà la salade, tiens.

Salut, Pierre !

Tiens ! Ho !

Sonnette

Je suis désolée, c'est hormonal.

Oui... Le baby blues, toutes ces conneries...

Mais pas que non. Non...

A vous, je peux le dire, on se connaît.

Ouais... On se connaît !

Je sais pas ce qu'on fait là, ni pourquoi,

ni combien de temps ça va durer. Je... C'est trop petit.

On est trop nombreux. Et la nuit, ça m'étouffe.

Cet appartement est un cercueil.

Oui, c'est les hormones.

Vous bandez, Pierre ?

C'est pas sexuel, c'est mécanique. Le souffle, là...

Allez, viens. Non.

Vous avez dit que j'étais une grosse bourge.

"Sophie, une grosse bourge." Je l'assume !

Je ne veux pas finir à la caisse du restaurant de mon mari.

C'est pas le resto, la mauvaise idée, c'est celui-là.

On s'emmerde. Et ça gagne pas.

Arrête de chialer.

Ca sert à rien.

Tu veux un coup de main ?

Sous quelle forme ?

Roy !

Ca va ?

T'es là, toi aussi ?

- Et le champagne ?

T'es trop beau !

Un bouchon de champagne saute. Cris de joie

Pas le passé ici ! C'est bon, on a une soirée après !

Une soirée cul ? Et alors ? C'est ringard ?

Détends-toi. On boit un truc,

et on va se finir chez Brigitte.

J'ai arrêté ça ! Je suis papa.

Je sais, mais les plombiers traînent

avec les plombiers, les banquiers avec les voleurs...

T'as travaillé avec le cul,

t'as des potes de cul. Mais c'est des clients !

Bon, t'as raison... hé !

Ca baise pas dans mon restaurant !

Tu nous prends pour des bêtes ?

Musique festive

...

- I want you.

I need you.

I feel you. Han ! Han !

Merci.

Je te laisse ça là, on n'entend rien, dedans.

Chez le Corrado, y a des nichons, y a des nibards.

Et moi, j'ai le braquemard !

Y a des nichons, y a des nibards...

Alors, la bourge ? T'aimes la canaille, maintenant ?

C'est vrai que la prison aide à relativiser.

J'ai pas bu depuis un an... Je suis déjà pompette !

Merci, Pierre.

...

Oh ! Dieu que j'aime ça !

Là, c'est la bonne taille. C'est beaucoup plus...

Après ma grossesse, j'ai... Enfin, ça ne vaut pas les vôtres !

La musique remonte étouffée du rez-de-chaussée.

Elle pouffe.

...

Hou là là...

Oh ! J'ai trop bu, moi...

Mais t'es beau, toi...

T'es super beau.

Oh ! Qu'il a un gros kiki...

Elle étouffe de rire.

...

Elle renifle et s'endort.

...

Allez ! Allez ! Vas-y ! Oh ! Ca casse !

Je vais te montrer la cave. Mais attention !

Il y a un vampire qui n'a pas baisé depuis 150 ans !

Il va te draculer ! Oh oui ! Dracule-moi !

Je dois vérifier que j'ai bien pris mon pieu dans mon calbar.

- Où est le pieu à sa maman ? - Dans le calbar à papa.

...

Musique lointaine

...

Bris de verre

...

Musique et ambiance festive dans une pièce voisine

Il tousse.

...

Pierre ?

...

Qu'est-ce tu fous là ?

Non !

...

Attends !

C'est pas ce que tu crois que ça va être.

...

Attends !

Mais merde ! J'avais dit pas dans le restaurant...

- Ben non !

C'est pas dans le resto.

Techniquement, c'est dans la cave.

Prends-moi pour un con !

...

L'anal, je fais pas, mais hier, c'était le seigneur des anales !

C'est la plus belle partouze improvisée depuis...

Ton mariage !

Vous êtes sérieux ?

Si, mon mariage était réussi ! Tout le monde a bien niqué.

Roy !

Quoi ?

Viens voir ça.

Regarde : 1 750 euros. Hier soir !

On frappe.

Non, c'est fermé. Police.

On vient voir Mme Danel. Pourquoi ? Je suis son mari.

On travaille avec le procureur. On vient vous retirer le bracelet.

Vous n'avez qu'à signer ici.

Non ! Vous n'étiez pas au courant ?

Non.

- C'est génial, ça... Il me faut le boîtier.

Il est sur le bar.

T'es libre. Oui !

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Je sais plus.

T'es libre, mon amour.

Conversations éparses

...

Bonjour.

Silence

Mme Danel ! Oui.

Vous m'avez eu au téléphone. Je suis le père d'Esteban.

Ma femme, Olga.

Bonjour, Sophie. Enchantée.

Les artistes ! Bonjour.

- Installez-vous ! - La présence

de ma fille ne vous dérange pas ?

- Non, aucun problème. Esteban,

sers Mme Danel.

J'ai pas vu d'animaux. Pourtant, y en a.

On a un éléphant, on a des chèvres...

On a... des...

Les petits chevaux blancs et noirs !

Des zèbres. Des zèbres !

Et des cochons vietnamiens.

Pour quoi faire ?

Pour des numéros de cochons vietnamiens.

C'est très intelligent !

Esteban est sincère.

Mais ils ont fait un peu vite, non ?

Oui, un peu.

Comment le savoir ? S'il faut faire des bêtises

pour avancer...

Ca va ?

Excusez-moi. C'est votre vin, il...

Ca va, maman ? Oui !

On se lève tôt au cirque. Je dors peu.

On travaille 15h par jour.

Papa ! Comme ça, on fait vite les 35h.

Je peux être très sévère. Oui !

Criez-moi dessus habillé

en clown ! Violette !

Laissez. Incorrigible !

Tu m'appelles souvent, hein ?

Et suis tes cours sur Internet.

Et surtout, si ça va pas, tu rentres. Hein ?

- Promis, maman.

- Ne rate rien, amuse-toi et...

profite de tout.

Sophie, Pierre vous attend,

là où on a...

On va pas se mentir, c'est lui qui dit qui...

Alors, j'ai dit d'accord. Voilà. D'accord.

Euh... Philippe, où dois-je aller ?

Là où on a...

Là où on a...

A la cave, là où on a baisé.

Voilà, ça, c'est fait.

Mais... Qu'est-ce qu'on fait là, Pierre ?

Ca va pas ? Vous vouliez me parler.

Mais c'est ridicule, Roy vous en veut pas tant que ça.

Attends...

La caisse d'hier soir. La caisse ?

La caisse d'ici, du bas. D'ici ?

Oui, quand ils baisent, ils picolent un peu plus.

Y a combien ? 1 700 balles.

1 700 ?

Non, je peux pas accepter. Si, c'est ton resto.

L'autre ayatollah du slip risque de mal le prendre.

Ils se sont enfilé toutes les bouteilles.

Enfilé, euh... J'ai compris.

On a torpillé le bar, alors, il faut refaire le plein.

Avec le restaurant, ça fait presque 4 000 la soirée.

Oh, merci !

Ca devient une habitude. Oh là là !

T'aurais dû rester, on s'est bien marrés.

Allez, je vais faire une bise à l'autre intégriste.

Range ça. Oui !

Merci, Pierre.

...

Quelqu'un approche.

C'est bien de laisser Violette partir.

C'est étonnant, mais j'approuve.

Tu es étonnante,

maman.

Alors : "clubs é... lé... gants".

Sous-titrage LIZARD C.S.E.

Musique rock

...