Original subtitles

GONG TAU Magia Nera Orientale

SETTE GIORNI DOPO

Parla il Sergente 23142. Posizione: Sheung Wan.

C'� un brutto temporale. Il segnale � pessimo.

Per favore, rispondete. Passo.

C'� sempre cattiva ricezione in questo posto.

Parla il Sergente 23142, rispondete per favore se mi sentite.

Lam Chiu e tu siete venuti insieme dalla Malesia.

� abbastanza chiaro che tipo di relazione avete.

Tredici anni fa, Lam Chiu assalt� la Bo Fung Bank...

e riuscimmo a catturarlo perch� tu lo denunciasti.

Fermo!

Non muoverti o sparo!

Nessuno lo ha mai saputo, e se io dovessi dire qualcosa...

tu saresti in un grosso guaio.

Stai scherzando, Agente Cheung.

Ti passo sempre ottime informazioni e piste concrete.

Ed ora mi tratti in questo modo?

Questa � una stazione di polizia. Cosa pensi che sia? Un mercato?

Vuoi mercanteggiare?

Bene! Parla! Vediamo quanto vale la tua lingua.

Quanto vale la tua lingua?

- Karpi. - Tesoro...

- Sei occupato? - S�.

- Non hai ancora finito? - Non ancora.

Quando torni a casa?

Quando avr� finito.

Non puoi venire subito?

Sono occupato, non continuare a chiamarmi.

Mi hai chiamato almeno venti volte.

Stai dicendo che ti sto scocciando.

Mi hai detto di prepararti la cena.

Ascolta. Non sto dicendo che mi stai scocciando.

Non sono arrabbiato.

Ci sono molte cose che puoi fare a casa.

Puoi vedere un DVD, la TV, o cucinare qualcosa...

Posso anche occuparmi del bambino, ma voglio stare con te.

Fat Wah � gi� stato in custodia per oltre 48 ore...

Se non troviamo niente su di lui, dobbiamo lasciarlo andare.

S�, signore.

Non volevo dire quello.

Per� puoi fare altre cose.

Vieni a casa presto, ok?

Va bene.

Mi manchi.

Ho capito.

Se mi sono addormentata, svegliami non appena arrivi.

Okay. Vai a letto presto con il bambino...

e non pensare male.

Chiudi bene le finestre e le porte prima di andare a letto.

A dopo.

Agente, sta piovendo molto, faccia attenzione.

Faresti meglio a fare attenzione tu.

Dopo che sei uscito di qui, � meglio che ottieni l'informazione.

Sono in libert� per buona condotta?

Ti ho detto di ottenere l'informazione...

o sarai in grossi guai, capito?

Dove otterr� informazione?

Vai a cercarla!

Muoviti

Rockman, dal momento che non abbiamo molto lavoro questa notte...

i ragazzi hanno deciso di fare una cena d'addio allo zio Bill.

Lo zio Bill andr� in pensione dopodomani.

Bill, ricordi la cena d'addio?

Lo ricordo. La cena di stanotte.

Chi altri verr�? Dove andremo?

I ragazzi vogliono andare da qualche ambulante.

Tu che ne dici?

Bene.

Non c'� problema.

Resta in linea.

Signore, per favore, si fermi.

Signore, per favore si fermi.

Fermo!

Signore, stia fermo!

Fermo! Polizia!

Che succede piccolo?

Non piangere... piccolo...

Bravo bambino.

Rockman, � tanto tempo che non hai un giorno libero.

Vai a casa e lascia che siano i ragazzi ad occuparsi di questo.

Il bambino...

Il bambino � morto.

Karpi!

Karpi.

Karpi.

Il medico forense dice che le pallottole trovate nel corpo dello zio Bill...

provengono dall'arma dell'Agente Ho Chi Wai, assassinato due mesi fa.

� possibile che sia stato il criminale ricercato Lam Chiu.

Inoltre, Lam Chiu...

� stato ferito mentre rubava una banca nel 1993.

Ha trascorso dodici anni in prigione, ed � stato liberato l'anno scorso.

Bene, conosco tutte queste cose.

Proprio qui, abbiamo usato gli ultrasuoni per verificarlo.

C'� qualcosa che si muove nel suo corpo.

Potrebbero essere vermi?

Impossibile.

� da meno di 24 ore che � morto, non possono essere vermi.

La vittima � stata colpita tre volte.

Alla mano destra, alla gamba sinistra, e allo stomaco.

Sono tutte ferite non fatali.

La causa di morte � stata una forte emorragia.

L'assassino poteva ucciderlo con un colpo solo.

Ma non lo ha fatto.

Non voleva che morisse immediatamente.

Voleva torturarlo lentamente.

Lo ha colpito alla mano destra per evitare che potesse difendersi.

Alla gamba sinistra per togliergli la mobilit�.

Allo stomaco per causargli un'emorragia interna.

L'assassino voleva vendicarsi della Polizia.

Sospetto che Lam Chiu sia l'assassino.

Tredici anni fa ha resistito ad un arresto...

ed ha sparato al mio compagno.

Fermo!

Fermo o sparo!

Ha avuto fortuna ed � sopravvissuto, ma ha perso la sensazione del dolore.

Che cosa c'� di peggio del dolore?

Sapere che di non poterlo mai pi� provare.

Sanguinando eccessivamente, il corpo si intorpidisce.

� possibile che l'assassino volesse che la vittima sentisse...

il pi� intenso e tormentoso dolore, fino alla morte.

Inoltre il mento della vittima � stato bruciato.

Come � arrivato l�?

Vediamo il bambino.

Il bambino ha ricevuto pi� di cento pugnalate.

Sembra che lo abbiano fatto con uno stiletto o con qualche tipo di ago.

La causa della morte � molto sospetta.

Credi che sia il 'Gong Tau?'

Signor Cheung, sua moglie ha una commozione celebrale.

Niente serio.

Nell'esame iniziale, non siamo riusciti a trovare la causa del...

dolore acuto in tutto il corpo, che lei sta provando.

Gli abbiamo dato un sedativo per farla riposare.

E' la seconda volta in due mesi, che un poliziotto viene assassinato.

La Polizia pensa che i due casi siano collegati?

Fino ad ora...

la Polizia ha piste, dati e prove.

In sostanza, siamo quasi sicuri che l'assassino...

sia lo stesso per entrambi i casi.

Sum, il caso di Ma.

Grazie.

... serba qualche rancore contro la Polizia...

... odia a morte la Polizia.

Suo figlio � stato assassinato la stessa notte.

I due casi sono collegati?

Non sono sicuro, ma...

sono certo che lo prenderemo.

- May - S�, Signora.

Porta una tazza di caff� Blue Mountain al Fratello Sum.

- S�. - Grazie.

Il nostro caff� Blue Mountain � molto famoso.

I clienti ne sono entusiasti.

Perch� non parli?

Stavo pensando a come dirlo.

So che quello che sto per dire non ti piacer�.

Avanti.

Recentemente � morto un bambino...

ed il modo in cui � morto � molto simile a quello di tuo marito.

Non era pi� mio marito.

Avevamo divorziato un mese prima.

Grazie.

Che cosa pensi? Come � morto Ma Jun Sang?

E' stato un ago di 'Gong Tau.'

In realt�, lui era immischiato...

in una relazione amorosa piusttosto forte.

La donna era una prostituta.

Ma smise di esercitare e si mise con Ma.

Presto, la donna rimase incinta

e disse che era di Ma, ma lui neg� immediatamente.

Quella donna si arrabbi� molto ed ebbe una grossa lite con Ma.

La donna prese un ciuffo di capelli di Ma.

Invi� il ciuffo...

ad una strega per fare il 'Gong Tau' a Ma.

A quel tempo, un malese disse che poteva rimuovere il 'Gong Tau' di Ma.

Ma lo misero in prigione, a causa di un furto.

Poi, Ma mor�.

Il nome del malese che affermava di poter eliminare il 'Gong Tau'...

era Lam Chiu. Hai gi� sentito quel nome?

Lam Chiu.

Non l'ho mai sentito.

Piccolo.

Piccolo.

Karpi.

Karpi, non dormire sul tavolo.

Che succede, Karpi?

No. Non voglio andare a letto.

No. Voglio dormire qui.

No. Fa davvero male. Dormire nel letto fa davvero male.

Mi fa male da tutte le parti..

Mi fa male. Non voglio coricarmi. Non voglio.

Dormir� qui. Lascia che dorma qui, ok?

Tesoro, non voglio.

Che succede? Mi fa davvero male.

Non � comodo per te stare accovacciata sul tavolo.

Oh! � cos� doloroso!

Gli aghi mi pungono.

Non ci sono aghi. Non ci sono aghi qu�.

� cos� doloroso!

Lo so. Non ti coricare allora.

Perch� state facendo cos� rumore?

Va tutto bene adesso.

Passato?

Non sono riuscito a trovare la causa del dolore.

Ma comincia a gridare non appena si corica.

Ho avuto un paziente che si lamentava costantemente di mal di testa.

E non riusciva a trovare la causa del suo dolore.

Lo indirizzai ad uno psichiatra.

Finalmente si scopr� che il suo dolore era la causa del suo cambiamento di umore.

Se � d'accordo...

posso segnalare sua moglie ad uno psichiatra.

Rockman.

Hai visto i casi registrati nell'archivio?

Alcuni sono stati chiusi perch� non c'era soluzione.

Che cosa vuoi dire?

Perch� l'assassino non � umano, oppure, non esiste un assassino.

Per il caso dello zio Bill, l'assassino potrebbe essere Lam Chiu...

ma il caso di tuo figlio � molto strano.

Puoi crederci oppure no...

ma sospetto che a Karpi ed a tuo figlio hanno fatto il 'Gong Tau.'

Non sei andato in Thailandia tre anni fa ad investigare sui narcotrafficanti?

Mi hanno richiamato prima che potessi finire il lavoro.

Hai combinato qualche casino o ti sei messo nei guai con qualcuno?

Specialmente con donne.

� spaventoso.

Allo zio Bill � stato bruciato il mento, come nel vud�.

Inoltre, Lam Chiu ha qualcosa a che vedere con il caso di Ma.

Sapeva del 'Gong Tau.'

Sospetto che fosse coinvolto con la tua famiglia...

Ma se Lam Chiu vuole vendicarsi di te...

perch� non se la prende con te ma con la tua famiglia?

Perch� mi odia.

Non odia solo te ma odia tutta la polizia.

Lam Chiu � al telefono. Vuole parlare con l'Agente Cheung.

Pronti a rintracciare la chiamata?

S�. Pronti.

Quale linea?

Linea uno.

Parla Rockman Cheung.

Agente Cheung? Come sta sua moglie?

Grazie per l'interessamento.

Non parliamo per telefono, meglio se lo facciamo personalmente.

Che ne dice di una tazza di t�?

No grazie. Sarete molto occupati a cercare di rintracciare la chiamata.

Non voglio disturbarla a lungo.

Volevo solo dirle che ho fatto un sogno la scorsa notte.

Ho sognato i numeri che sarebbero usciti al lotto. Li annoti.

2 - 3 - 14 - 26 - 32 - 44.

Agente, non si dimentichi di giocarli.

23142...

� il numero di serie dello zio Bill.

Verificate di chi � il 63244.

Muoviamoci, in fretta!

Il controllo ha detto che l'ultima chiamata del 63244 � partita da qui.

Date un'occhiata l�.

Kit, rimani qui.

Sai Keung, verifica se c'� un'uscita posteriore.

S�.

Lam Chiu...! Lam Chiu, bastardo!

Kit. C'� qualcosa di sotto?

Niente, Sum

Chiama il Controllo, e chiedi rinforzi.

Voglio cercare per tutto l'edificio.

S�, signore.

Signore, fa freddo.

Pu� abbassare un po' l'aria condizionata?

� da diverse ore che sono qui.

Non sento pi� le gambe.

Preferirei che mi picchiate e poi mi lasciate andare.

Davvero non conosco bene Lam Chiu.

Ci siamo persi di vista dopo che � uscito di prigione.

� occupato con il suo lavoro, ed io col mio.

E' diventato un criminale, ed io sono un buon cittadino.

No, agente.

Sono vecchio e fragile...

Se dovessi morire qui...

dovr� ripulire tutto e pregare che io non la maledica.

Agente, per favore, non lo faccia.

Stai sfidandomi?

Che cosa vuole, agente?

Glielo ho gi� detto, vi ho detto tutto quello che so.

Dove puoi trovare cibo a buon mercato?

La smetta.

Non dovresti dirci tutto?

Cassaroles di Shing Fat in To Kwa Wan � molto buono.

Hing Kee in Jordon � un affarone, vero?

Shing Fat � pi� a buon mercato.

Cena per due con zuppa costa circa $60.

Cena per due.

Con il tuo socio Lam Chiu?

Non lo conosco bene.

Non mi dire che non lo conosci, ok?

Davvero non lo conosco bene.

Non hai sentito quello che ti ha detto l'Agente?

Dice di non ripeterlo pi�. Sei un maledetto sordo,...

o fai solo finta di essere sordo?

Aiuto! I poliziotti mi picchiano!

Lo rinchiuda per 48 ore.

Non appena esci, ricordati di venire da me tutti i giorni.

Per lei.

Agente Cheung, il capo ha detto che la morte di suo figlio...

per il momento � inspiegabile.

Ma non stiamo escludendo la possibilit� che sua moglie, per errore...

Non devi dirmi com'� il procedimento.

Lo capisco da solo, ok?

S�, signore.

Rockman.

Dopo l'assassinio, nessuno � stato incriminato.

Hanno passato molto tempo a scrivere la relazione.

Fortunatamente abbiamo trovato la porta forzata.

Altrimenti, non avremmo saputo che cosa scrivere.

OCTB (Mafia e Crimine Organizzato)

Ha chiamato qualcuno, c'� un corpo in Jet Tung Street.

Ok, arriviamo subito.

Agente.

Chi ha chiamato la Polizia?

La signora delle pulizie.

Signora, ha fatto lei la chiamata alla polizia?

S�.

Dov'� il cadavere?

Fuori.

Proprio qui.

Rockman, � da tanto tempo che non ti prendi una pausa.

Prenditi un giorno di riposo da passare vicino a tua moglie.

Ha davvero bisogno che tu sia al suo fianco.

Prendermi un giorno?

Prendermi non un giorno non servir� a niente.

La cosa pi� importante � prendere Lam Chiu.

Pensi che Lam Chiu sia quello che se l'� preso con la tua famiglia?

Non sono sicuro.

Ma sono sicuro che lui ha ucciso tre poliziotti.

In realt� sono preoccupato per tua moglie.

Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato la scorsa notte?

Che cosa?

'Gong Tau.'

Ti porter� qualcuno domani.

Prendi un p� di t�.

Non so perch�, ma non potrei tagliare questo pezzo di legna.

Occasionalmente mi imbatto in questo tipo di legna.

Ma anche cos� puoi bruciarla.

Il legno che non pu� essere tagliato � difficile da bruciare.

Che cosa vuoi dire?

La getter� nel fiume...

E la lascio andare.

Lanceresti un pezzo di legno?

Tutti gli esseri e tutte le cose hanno il loto spirito e il loro Karma.

Il legno che non pu� tagliarsi e non pu� essere bruciato, deve essere Karma.

Signor Cheung, Sum mi ha raccontato del suo problema.

� 'Gong Tau.'

Vada a casa ed osservi gli occhi di sua moglie, guardi se sono iniettati di sangue.

Guardi se c'� una linea retta nera nella parte bianca superiore...

Se � cos�, c'� sicuramente il 'Gong Tau' in lei.

Alle persone fanno il 'Gong Tau' per denaro, o per amore.

Vogliono la vita di qualcuno...

sebbene ci vogliano un sacco di soldi.

Ma lei � un poliziotto comune...

quindi, deve essere per amore.

Sebbene il 'Gong Tau' abbia toccato solo sua moglie e suo figlio...

pu� essere lei la causa.

Che cosa fai?

Sum.

Mia moglie ha il 'Gong Tau.'

Quando stavo lavorando in Thailandia...

ho conosciuto una ragazza chiamata Elli Lam.

Sospetti di lei?

Non so se lei era a conoscenza del 'Gong Tau'...

ma ho sentito che se vuoi fare il 'Gong Tau' a qualcuno...

puoi farlo con qualcun altro.

Stai dicendo che Elli ha ottenuto che Lam Chiu lo facesse?

Ma ho controllato con l'Immigrazione...

e so che Elli non � mai venuta a Hong Kong.

Ma Lam Chiu potrebbe essere andato in Thailandia.

Quello non lo so.

Lam Chiu � un uomo ricercato, ufficialmente non pu� andare da nessuna parte.

Ma non puoi impedirgli di andare ovunque lui voglia.

L'Immigrazione non ha registri delle sue entrate e uscite.

Il Maestro che hai visto questa mattina...

pu� risolvere casi che i medici non possono risolvere.

Ho visto segni di recupero in sua moglie.

Il Dottore Wong � uno psichiatra.

Gli ho gi� trasferito la pratica di sua moglie.

Pu� fissare un appuntamento con lui.

Non andiamo a casa?

Voglio che tu veda qualcuno.

Chi?

� un Maestro di Buddismo.

Perch� devo vederlo?

Perch�?

Karpi, hai il 'Gong Tau.'

Ma non ho fatto male a nessuno.

Perch� dovrei avere il 'Gong Tau?'

Sei tu! Tu hai fatto disastri, vero?

Sei tu! Hai ucciso nostro figlio.

Ho sparato a un criminale.

Lui � della Malesia. Sa come fare un 'Gong Tau.'

E' uscito da poco di prigione.

Ora si sta vendicando.

Va tutto bene ora.

Maestro Acqua Chiara, che cosa devo fare?

La metta l�, le daremo un p� d'acqua.

Guarda in basso.

Portala a casa, e ricorda...

riempi una scodella di rame con acqua e collocala di fronte alla finestra.

metti delle forbici di rame nell'acqua, puntate verso l'esterno.

Il 'Gong Tau' verr� eliminato facendo cos�?

L'Ago del 'Gong Tau' � stato eliminato. Ma rimuovendo il 'Gong Tau'...

ho visto una testa volante.

� la Testa Volante del 'Gong Tau'

Non posso aiutarvi con quello, anche la mia vita � in pericolo.

Che cos'� la Testa Volatile del 'Gong Tau?'

La Testa Volante � il potere pi� grande che ha il 'Gong Tau'

Lo stregone mette il 'Gong Tau' in lui stesso...

per separare la sua testa dal corpo, e cominciare a volare.

Si trasforma in una specie di vampiro.

Il suo potere di fare il 'Gong Tau' raddoppia.

Non so come rimuovere la Testa Volatile del 'Gong Tau'...

ma il 'Gong Tau' deve essere eliminato prima che lo stregone muoia.

Se lo stregone muore...

il 'Gong Tau' non potr� pi� essere rimosso.

Posso parlare con l'agente Cheung?

Jenny, dimmi.

Agente Cheung, ho controllato per lei.

Durante gli ultimi tre anni non c'� stata nessuna Elli Lam...

o altra persona con nome simile che � arrivata dalla Thailandia.

No?

Esatto, � cos�.

Bene, grazie.

Sum.

Rockman, sono nel posto dove abbiamo trovato il gatto morto.

Che cosa ti � successo?

Il Dipartimento di Agricoltura e Pesca ha detto che il sangue del gatto � stato prelevato.

Vado di l�.

Karpi.

Devo fare qualcosa. Ritorner� subito.

Dove vai? Non voglio rimanere sola

� urgente.

Domani far� in modo che qualcuno ti accompagni al posto mio.

Rockman, un agente in osservazione ha detto che c'� un inquilino tailandese...

che ha pagato un anno anticipato.

L'hanno visto in pochi.

� molto solitario e raramente esce.

L'ultima volta che l'ho visto, sembrava molto strano.

Il suo collo era bendato.

� qui.

Polizia. Apra.

Apra.

Ricordi la ragazza di cui ti ho parlato? Elli Lam.

Questa � la terza bottiglia.

Ne avevi proprio bisogno. Chiedimelo prima la prossima volta.

Non me ne rimane molto.

Questo grasso di cadavere � ancora fresco.

� di un poliziotto. Cose forti.

Hai fatto un buon affare.

Portami un'altra bottiglia.

Perch� sei cos� spietato?

� da anni che faccio questo genere di cose.

Ho visto un mucchio di gente rimanere ferita e morire.

Fai attenzione, non voglio perdere un buon cliente

Ho intenzione di portarli all'inferno con me.

� un mondo piccolo.

Dovresti pregare e non lasciare che sia io quello che rimuove i tuoi 'Gong Tau'

Il denaro � tutto per me.

Karpi, Karpi.

Sono tornato.

Karpi.

Te ne stai andando?

Perch� hai nascosto le cose del bambino?

Sono spaventata.

Sembra che il bambino non sia mai esistito.

Non volevo pi� vedere quelle cose.

Ti spezzeranno il cuore.

Il mio cuore si � spezzato quando ti ho conosciuto.

Durante la mia gravidanza, eri impegnato.

Sempre occupato.

Ho comprato tutte le cose del bambino da sola.

Non sei stato con me nemmeno quando ho partorito.

Vattene da qui.

Perch� sei qui? Vattene!

Tesoro.

Mi dispiace.

� colpa mia.

Non volevo vederti triste.

Ora sei la cosa pi� importante.

Il bambino � morto.

Ha avuto una morte orribile.

Sono molto spaventata. Non voglio restare da sola.

Non voglio rimanere in questa casa.

La casa mi ricorda il bambino.

Non sono nemmeno riuscita a sentirlo chiamarmi 'mamma.'

Ed ora � morto.

Non ti spaventare, domani traslocheremo, te lo prometto.

- Sono cos� spaventata! - Karpi, non avere paura.

Tesoro.

Starai bene quando ti sveglierai.

Va bene tutto, devi solo riposare.

E' ritornato!

Non mi avevi detto che era andato via?

Perch�? � cos� doloroso!

Non voglio stare qui! Voglio ritornare in ospedale.

Meglio tornare in ospedale!

Ottimo lavoro.

Balli molto bene.

Vieni, accomodati

Grazie.

Portami due drink, uno per la signora, per favore.

Scusa, ma non bevo, grazie.

Solo uno allora, grazie.

Di dove sei?

Sono cresciuta a Guangzhou.

Guangzhou? Parli cantonese allora?

S�.

Da quanto tempo balli qui?

Non da molto.

Ci sono molte persone che ballano meglio di me.

Non importa, tu sei l'unica che parla cinese.

E quindi?

Quello fa la differenza, ci sentiamo pi� vicini.

Come due barche che si incontrano in mezzo al mare.

E si salutano con le sirene.

E' cos�.

Allora la tua sirena suoner� molte volte in una notte?

Non credo, sembra che ci siano solo due barche in questo mare.

Una sono io, e tu sei l'altra.

Ma l� c'� un altra barca.

Il cameriere?

Per me � una barca che sta affondando.

Parlo solo con te.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Se hai fame, possiamo mangiare qualcosa insieme.

Non ho fame.

Ma posso prepararti la colazione.

Grandioso.

Che cos'� quello?

Per te.

Non lo voglio.

Se vuoi del denaro, per me va bene.

Se vuoi, lascia il tuo numero.

Che cosa vuoi dire?

Non ho tempo per chiacchierare con te.

Mi sono confuso, ho pensato che ti piacevo.

Dove vai?

Devo ritornare a Hong Kong, ed � urgente.

Non ti avevo sentito parlarne.

Scusami, non te lo avevo detto.

Puoi rimanere ancora un paio di giorni?

Non posso.

� urgente, devo ritornare a Hong Kong.

Tornerai a trovarmi?

Non lo so.

Mi hai mai amato?

Ritorner�, lo prometto.

Ritorner�, lo prometto.

Ricorda, me lo hai promesso.

Ti aspetter�.

Che succede? Non hai dormito bene ieri sera?

Il 'Gong Tau' � tornato.

Ho appena portato Karpi in ospedale.

Perch� non sei rimasto con lei?

Voleva, ma lei ha detto che non vuole vedermi.

Dice che le ricordo nostro figlio.

Chi �?

Perch� non mi avete chiamato?

� Lam Chiu.

Mani in alto.

Sum, bloccalo dall'esterno.

Andiamo!

I colpi non mi fanno niente Agente Cheung.

Non posso sentire dolore.

So che suo figlio � morto a causa del 'Gong Tau.'

Ora � il turno di sua moglie.

Se mi lascia andare...

posso rimuovere il 'Gong Tau' da sua moglie.

Nessuno pu� farlo, eccetto me, Agente Cheung.

Rockman!

Te lo chiedo un'altra volta.

Lam Chiu conosce il 'Gong Tau?'

Non ha detto una parola.

Lasciate tutti la stanza.

Sum, anche tu.

Lascia la stanza, Sum.

Agente Cheung.

Ti ho aspettato per molto tempo.

Sto aspettando di rimuovere il 'Gong Tau' da sua moglie.

Perch� devo crederti?

Non hai scelta...

a meno che tu non voglia che sua moglie muoia.

L'Ago del 'Gong Tau' � stato solo l'inizio.

Ci sono molti orrori del 'Gong Tau' che neanche immagini.

Hai mai visto una testa...

uscire dal corpo?

All'inizio, la testa sar� accompagnata dalle budella...

Dopo avere assorbito sangue sufficiente, pu� uccidere a distanza.

La pratica della Testa Volante del 'Gong Tau' � come giocare con il fuoco.

Dovr� pregare molto perch� lui non muoia.

Se lui muore...

il 'Gong Tau' star� con lei per il resto della sua vita.

Fino alla morte.

Sai come rimuovere la Testa Volante del 'Gong Tau?'

Solo se � un 'Gong Tau'.

Agente, per favore.

Lam Chiu, vieni fuori!

Rockman, se porti via Lam...

probabilmente non potrai tornare.

Karpi ha bisogno di aiuto, Lam Chiu � la sua unica opportunit�.

L'ho assunto.

� un prigioniero in custodia.

Dopo che avr� salvato mia moglie dal 'Gong Tau'...

lo riporter� indietro.

Devi fidarti di me.

Hai detto che mi riporterai indietro, che cosa vuoi dire?

Come potevo tirarti fuori da l� se non raccontavo quello?

Continui a cambiare storia, come posso fidarmi di te?

Come posso?

Sono l'unico che pu� salvarti, devi fidarti di me.

Chi sei tu?

Sono Lockman.

Rockman?

Elli ama Rockman, per quel motivo il mio nome � Lockman.

Chi � Elli? Non la conosco. Per favore, lasciami in pace.

Sei una stupida!

Tuo marito aveva un'altra donna, e tu non lo sapevi?

Hai sbagliato persona, per favore, vattene.

Signor Cheung, � bello che lei sia qui.

Qualcuno � venuto a trovare sua moglie.

Andiamo, Karpi.

Hai ucciso una donna di nome Elli.

Perch� fai questo?

Un uomo chiamato Lockman � stato qui.

Mi ha detto che una donna chiamata Elli � morta per colpa tua.

Perch� mi hai mentito? Perch� me l'hai tenuto nascosto?

Dov'� quell'uomo? L'uomo chiamato Lockman?

Il suo collo � bendato, davvero spaventoso, la sua testa � storta.

Ha detto che vuole rovinarci... vuole ucciderci...

Dov'� quel Lockman?

Perch� non me l'hai detto? Non mi hai mai detto niente?

Non ho fatto niente, ascoltami, ho trovato qualcuno che ti pu� aiutare.

Dobbiamo andarci ora, o sar� troppo tardi.

Perch� mi fai questo? Che cosa stai facendo?

Lasciami! Perch� fai questo?

L' uomo che hai visto � quello che ti ha messo il 'Gong Tau.'

Lasciami andare! Dove mi porti?

Lasciami!

Chi � lui?

Non sono affari che ti riguardano.

Sono venuto per te.

Rimani l� e non ti muovere.

Dove?

Dove?!

Seguimi.

Lam Chiu, fermo dove sei.

Faresti meglio ad essere onesto con me.

Prendi una pentola d'argilla e cattura un millepiedi...

una biscia velenosa, un gecko...

un ragno ed uno scorpione.

Mettili nella pentola.

Quindi seppellisci la pentola in un incrocio stradale.

Le cinque creature velenose litigheranno per la mancanza di aria.

Due ore dopo, tira fuori la pentola.

Il sopravvissuto avr� tutti i veleni nel suo corpo.

Signora.

Signora Cheung, ho sete.

Potrebbe darmi un p� d'acqua?

La prego.

Grazie.

Che cosa vuoi?

Voglio solo toccarla.

Pervertito!

Signora Cheung...

Dia un'occhiata.

Sa che...

da quando mi spar� suo marito...

so cosa si prova ad essere dei morti viventi?

Ora dormo con la luce accesa...

Una notte, sentii puzza di bruciato.

Mi svegliai e vidi che le lenzuola stavano bruciando.

Spinsi via le lenzuola e vidi che anche la mia gamba stava bruciando.

Potevo solo sentire il rumore della carne che friggeva.

� patetico non poter sentire dolore.

Ed ora?

Lam Chiu. Non ti muovere.

- Fermo! - Posa l'arma!

- Posa l'arma! - Posa l'arma!

- Posa l'arma o la uccido! - Posa l'arma!

- Posa l'arma!

C'� solo una pallottola.

Sum!

Sum!

Sum!

Non farai una gran affare uccidendomi.

Non ci sar� chi potr� rimuovere il 'Gong Tau' di tua moglie.

Tu non mi stai aiutando!

Ti sto aiutando...

ma devo assicurarmi di potermene andare dopo che ti avr� aiutato.

Non gli credere, sta mentendo.

Prima che cambi idea...

faresti meglio a fare quello che dico!

No, non gli credere.

Non ti fidare di lui.

Sta mentendo, non gli credere.

Karpi, calmati!

Sbrigati!

Non puoi sentire dolore, giusto?

Lascia che ti aiuti a fermare l'emorragia.

Ho riportato la pentola, � sopravvissuto solo il millepiedi.

Ora schiaccia tutto fino a trasformarlo in polvere.

E quindi?

Aggiungi grasso di cadavere e condensa la polvere.

Dove trovo grasso di cadavere?

Non ne ho qui.

Non ne hai?

Sai quello che costa il grasso di cadavere?

L� c'� un cadavere.

Taglia una parte della sua pancia, e friggila.

A questo punto avrai grasso di cadavere.

Non lo ascoltare! Non lo fare.

Fratello Sum � il tuo compagno.

Che significa? Che cos'� un compagno?

� morto.

La sua morte non sar� invana se servir� ad aiutare gli altri.

Ti ho detto di non colpirmi, non posso sentire dolore!

Non lo fare.

Non lo ascoltare.

Non vuoi salvare tua moglie?

Non lo fare.

Ti prego, non lo fare.

C'� l� un coltello, prendilo.

Vai e fallo!

Non lo fare!

No. Non lo fare!

Andiamo! Okay? Non lo fare.

No! Ti prego. Per favore, non lo fare.

Fratello Sum � il tuo compagno, non puoi farlo.

Karpi, Fratello Sum � morto.

Devo salvarti dal 'Gong Tau.'

No! Per favore, no.

No. Non voglio che il 'Gong Tau' sia rimosso in questo modo.

- Sum perdonami! Preferisco morire!

Se sapesse l'intera storia, vorrebbe aiutarti.

No, per favore, no.

Devo aiutarti, non voglio lasciarti morire.

No, per favore, no.

Mi spiace, Sum. Prestami il tuo corpo.

Non possiamo farci niente!

Non voglio... non voglio!

Per favore, no!

Ti prego. Per favore, non farlo.

No. No.

No. Ti prego. Per favore, non lo fare.

Karpi. Mi spiace tanto.

Mi dispiace cos� tanto.

Per favore, no...

Non voglio che il 'Gong Tau' sia rimosso cos�.

Non voglio che il 'Gong Tau' sia rimosso...

Tesoro, per favore no!

Per favore, no...!

Tesoro...

C'� ancora qualcosa da fare.

Brucia il mento del tuo amico e prendine il grasso.

Ora mischia sangue e sperma al grasso del cadavere.

C'� solo sangue, e lo sperma?

Che cosa stai dicendo?

Ho detto che devi metterci anche lo sperma.

Hai bisogno di aiuto?

E allora?

Versa lo sperma sul grasso del mento.

Aggiungi la polvere dei Cinque Veleni, e mescolalo tutto.

Questo sar� l'antidoto...

che porter� indietro il 'Gong Tau' ha chi lo ha creato e lo distrugger�.

E il grasso del cadavere?

Non sar� necessario.

Rockman.

Spara! Spara e uccidimi.

Il 'Gong Tau' star� con tua moglie per il resto della sua vita.

Che cosa vuoi?

Voglio solo che tu sappia dell'orribile morte che ha avuto Elli.

Che cosa ho a che fare io con la morte di Elli?

Quando sei andato via, Elli ti ha aspettato tutti i giorni.

Le avevo detto che tu non saresti mai tornato per lei.

Ma lei non mi credeva.

Elli diceva che tu le avevi promesso di ritornare.

Sei cos� crudele, hai anche cambiato numero di telefono.

Non ho mai conosciuto un pezzo di merda come te!

Se non pensavi di ritornare, avresti dovuto dirglielo.

Perch� fare aspettare una donna per qualcuno che non sarebbe mai tornato?

Sai quello che Elli disse prima di morire?

Amo davvero Rockman.

Lo amo cos� tanto.

Elli � morta di fronte a me.

Avrei voluto davvero dirle che io l'amavo.

Ma anche prima di morire...

continuava a dire che ti amava!

Lam Chiu! Che cosa dobbiamo fare?

Lanciagli il veleno!

Tesoro, stai bene?

Sto bene.

Tesoro!

Tesoro! Che ti succede? Tesoro...

Tesoro! Tesoro!

Che cosa stai facendo?

Non te lo dir�.

Le persone che lanciano il 'Gong Tau' lo fanno per denaro, o per amore.

Per� tu sei un comune poliziotto...

Deve essere per amore.

Sebbene siano stati tua moglie e tuo figlio a ricevere il 'Gong Tau'..

potrebbe essere per causa tua.

Se fosse davvero 'Gong Tau', allora...

quanto tempo passer� prima che inizi a funzionare?

Dipende dall'incantesimo dello stregone.

Per alcuni agisce immediatamente, per altri pu� impiegare anni.

Io amo davvero Rockman.

Tradotto da Stevet1998 per Asian World (www.asianworld.it)