Original subtitles

Сколько я уже здесь?

Жива ли?

Или нет?

Будто оцепенела...

от страха.

Что если...

Я единственная выжившая?

Что тогда?

Что будет, когда мы умрём?

Разум продолжает жить даже после смерти тела?

Или останется лишь разлагающийся труп?

А как же наш разум?

Ты думала, что будет после смерти?

Учёные объяснили строение вселенной.

Исследовали подводные глубины. Расшифровали генетический код.

Но до сих пор не нашли ответ на главный вопрос.

Что будет...

после смерти.

Кто там?

Изолятор

Законы природы нарушены.

Скажите, пожалуйста...

Что стало с миром?

Кто-нибудь выжил...

кроме меня?

Призрачная система

Перевод на русский: Nazya aka Chii

Никто меня не остановил.

И я покинула этот мир.

Это случилось прохладным, ясным летним днём...

Когда мы пошли в лес.

Зачем мы туда пошли? Искать мою лучшую подругу и...

девушку Ватару - Маи.

Она пропала и мы пытались её найти.

Скажите: "Чи-и-из"!

О, прикольно получилось.

Мы дружили с начальной школы.

А в старшей...

Маи познакомилась с Ватару, и они начали встречаться.

То, что у неё появился парень, не мешало нашей дружбе.

Мы много времени проводили втроём.

Но однажды, после школы...

Маи внезапно исчезла.

Куда она могла деться?

Я не знала.

Её разыскивала полиция.

Но безрезультатно.

Мне пришло письмо по электронной почте.

От: Маи Мизукавы

Загрузка изображения

Что это?

Мисаки!

Ты не поверишь.

Маи только что звонила домой.

Сказала, что всё нормально...

Скоро придёт домой. Она в порядке.

Ты знаешь, где она?

Нет. Она не сказала, просто повесила трубку.

Думаешь, это и правда она?

Ну...

Знаешь... Она отправила мне сообщение.

А?

Здесь только фото. Ничего не написано.

Смотри.

Только что пришло.

Думаешь, она в лесу?

Не знаю.

Постой-ка!

По навигатору можно узнать, где сделано фото.

И правда!

Сейчас найдём.

Нашла, семпай!

Пойдёшь туда?

Ага.

Тогда... Я с тобой.

Мисаки...

Маи ведь моя лучшая подруга. Я должна пойти.

Слушай, мы понятия не имеем, что там случилось.

Может, она попала в беду.

Там может быть опасно.

Ты точно хочешь пойти?

Да.

И мы пошли в лес...

Который был на фото, ведь он - единственный ключ к разгадке.

Казалось, мы шли целую вечность.

Я думала, мы никогда не найдём то место.

Устала?

Да, извини.

Тогда отдохнём.

Я в порядке.

Тогда вперёд.

Да.

Маи пропала месяц назад...

Ватару каждый день пытался её найти.

Я тоже волновалась.

И хотела ему помочь.

Можно кое-что спросить?

Валяй, спрашивай.

Чем тебе понравилась Маи?

Ну, и вопрос, даж не знаю.

А...

Тебе кто-нибудь нравится?

А?

Нравится.

Ясно.

Ну, пошли.

Семпай.

Вот то место с фотографии.

Точно! Оно.

Маи фотографировала здесь.

Что она хотела этим сказать?

Наверно, хотела, чтобы мы её нашли.

Здесь телефон не ловит.

А?

Нет сигнала

Как же она отправила?

Что?

Смотри! За тем деревом!

Но как?

Её ведь не было.

У неё кровь.

Маи?

Вот здесь.

Как? Мы же вне зоны.

Что это значит?

Мисаки, ты чувствуешь?

А?

Будто за нами кто-то следит.

Здесь...

Кто-то есть.

Пошли.

Смотри!

Что это?

Перед нами стояло большое полуразрушенное здание.

Немного помедлив...

мы всё-таки решили зайти

в это страшное, заброшенное место.

Сейчас... Я жалею, что вообще пошла сюда.

Страшно вспоминать, что было потом.

Лучше бы я туда не входила...

Просто развернулась и ушла.

Маи!

Маи!

Что это за место?

Ну, может, какой-нибудь склад.

Надо проверить.

Пойдёшь туда?

Ага.

А ты жди здесь.

Но...

Не бойся. Я быстро.

Семпай!

Семпай!

Что же это?

Наконец-то очнулась.

Кто вы?

Не важно.

Ещё чуть-чуть и ты бы погибла.

Погибла?

Где мы и что здесь происходит?

Резонные вопросы.

Попробую объяснить.

Не подходи!

Ты думала...

что будет после смерти?

Нет.

Что будет, когда мы умрём?

Разум продолжает жить даже после смерти тела?

Или останется лишь разлагающийся труп?

А как же наш разум?

Изпокон веков люди пытались ответить на этот вопрос.

Что будет после смерти?

Что там за гранью?

На эти вопросы... нет ответов.

Учёные объяснили строение вселенной.

Исследовали подводные глубины.

Расшифровали генетический код.

Но до сих пор не нашли ответ на главный вопрос.

Что будет...

после смерти.

После смерти?

Мы можем доказать, что призраки существуют.

Для этого мы...

создали специальную систему.

Систему?

Какую систему?

Ты её уже видела. Нашу систему.

А?

Система позволяет общаться с мёртвыми.

Материализовывать их последние мысли и желания...

"Последнее пристанище духов", место, где они могут встретиться...

с людьми.

Благодаря системе, возрождается разум мёртвых.

Что за бред! Вы, должно быть, шутите.

Поверь, сама всё узнаешь.

Система работает...

Из-за неё в лесу происходят необъяснимые вещи.

Пойдём.

Ты ведь ищешь свою подругу.

А?

Я знаю.

Ты и тот парень ищите пропавшую девушку.

Маи была здесь?

Изолятор?

Благодаря системе, можно вызвать любого духа.

Некоторые опасны, и могут убить того, кто их вызвал.

Но здесь ты в безопасности.

Они не могут суда проникнуть.

Это сердце призрачной системы.

Проход, через который призраки попадают в наш мир.

Твоя подруга скоро придёт.

Что вы имеете ввиду?

Неужели, Маи умерла?

Да.

Я запустила систему, так что она скоро появится.

Это неправда. Она не умерла.

Скоро сама увидишь.

Я...

часть вашего эксперимента?

Вроде того.

Твоя подруга жаждет мести.

Она пришла, чтобы убить.

Ты не Маи.

Она не умерла.

Не надо! Не подходи!

Маи!

Уйди!

Маи. Почему?

Мисаки!

Маи.

Семпай, беги! Это призрак Маи!

Это уже не она! Она умерла!

Беги, она убьёт тебя!

Кто это был?

То место - проход для мёртвых в мир живых.

Проход для мёртвых?

Ерунда.

Я тоже сначала не верила.

Но как объяснить то, что мы видели?

Призрак Маи появился передо мной из ниоткуда.

"Призрак Маи". И я должен поверить?

Но это правда. Поверь.

Это, правда, призрак Маи.

И она хотела убить нас.

Мисаки...

Извини, что втянул тебя в это.

Да не, я ж сама напросилась.

Оставил тебя одну, думал только о Маи.

Больше не брошу.

Мисаки...

Извини.

Это моя вина.

Семпай.

Маи!

Бежим!

За что ты убил меня?

За что?

Что я тебе сделала?

О чём она?

Не подходи!

Не подходи!

Что она имела ввиду?

Семпай?

Голоса.

Я услышал голоса...

в голове...

"Убей её!"

"Убей её!"

"Убей её!"

Маи.

Тебе не выбраться.

Ты никогда...

не выйдешь из леса.

Я долго бродила по лесу.

Но куда бы ни шла... Не могла найти выход.

Когда совсем стемнело...

Я снова...

Оказалась в том месте.

Ты никогда...

не выйдешь из леса.

Но ведь должен быть выход.

Надо спросить дорогу у той женщины.

Она моя последняя надежда.

Пошли со мной.

Изолятор

Быстрее!

Что случилось?

Система вышла из-под контроля.

Что это значит?

Призраки влияют на работу компьютера...

системой больше нельзя управлять.

Теперь... Любой призрак может вернуться в наш мир.

Система не позволяла им проникнуть в лес.

Если так пойдёт и дальше...

Скоро будет слишком поздно. Мы не сможем их остановить.

И что тогда?

Точно не знаю.

Скорее всего, мир обречён на гибель.

По крайней мере, мир живых.

Как же так?

Забавно...

Мы столько лет пытались найти ответ.

И благодаря призрачной системе, наконец-то нашли.

Но...

Но мы использовали то, чем нельзя было пользоваться.

Использовали научные технологии...

Разрушили грань.

Но как Маи оказалась в лесу?

Когда тот парень убил её...

он бросил тело в лесу.

Её дух проник в систему...

и с её помощью отправил сообщения.

Со своей старой почты...

чтобы вы пришли сюда.

Ты получила письмо от мёртвой подруги.

На фото то место, где парень бросил труп.

Вот он, наверно, удивился.

А она... пришла отомстить и убила его.

Но почему он убил её?

Не знаю.

Знаешь... Это мог быть изъян системы.

Кое-где в лесу действие системы очень сильное...

В таких местах человек может сойти с ума.

Куда вы?

Попробую отключить систему.

Но там же призраки...

Побудь здесь...

Пока я не вернусь.

Ладно?

Но она... так и не вернулась.

Ты никогда...

не выйдешь из леса.

Сеть появилась.

Алло! Мама?

Мама... Мама!

Мама!

Скорее всего, мир обречён на гибель.

По крайней мере, мир живых.

Не надо.

Нет.

Нет!

Сколько я уже здесь?

Жива ли?

Или нет?

Будто оцепенела...

от страха.

Кто там?

Все призраки исчезли...

Будто их и не было.

Теперь это был обычный лес...

А то место - лишь старым зданием...

Наверно, я всё это выдумала.

Сейчас всё по-прежнему.

Но ведь видела... правда?

Ту ужасную систему, разрушившую законы природы...

И вернувшую духов.

Неужели это правда?

Что такое смерть?

Что будет, когда мы умрём?

Разум...

сам по себе...

и он продолжает жить?

Мисаки!

Мисаки?

Где я?