Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,842
David: I had another vision.
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,638
Write it down. Symbols matter.
3
00:00:12,804 --> 00:00:13,948
Kristen: Little side hobby here?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,643
No, I was, uh, trying to
decipher something, in my dreams.
5
00:00:17,809 --> 00:00:21,897
My youngest daughter, Laura,
she was born with a heart defect
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
in her mitral valve.
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,986
There's a 50-50 chance
that she'll die before she's 20.
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,535
If you knew what you were playing with,
Kristen,
9
00:00:34,701 --> 00:00:39,540
you would be staying at home
and protecting those cute little girls.
10
00:00:44,294 --> 00:00:47,214
Man: There's a lot of scary stuff
in this world,
11
00:00:47,381 --> 00:00:50,509
things any sane person would run from.
12
00:00:50,884 --> 00:00:54,346
My name's Tony pacuci.
I don't run from nothin'.
13
00:00:54,596 --> 00:00:56,682
This is Dougie Martin.
14
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
His camera catches stuff
you may not want to see.
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
And that's Vanessa Dudley,
16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
scientist, resident skeptic.
17
00:01:05,107 --> 00:01:07,734
If she believes it,
you better believe it.
18
00:01:07,901 --> 00:01:11,405
Together, we hunt Gotham ghosts.
19
00:01:11,572 --> 00:01:14,032
It's Halloween night,
and our investigation
20
00:01:14,199 --> 00:01:17,411
takes us to Jersey, to one of
the most haunted strip clubs
21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
in Jersey city.
22
00:01:18,787 --> 00:01:20,664
A lot of negative energy...
23
00:01:20,831 --> 00:01:22,631
- Yeah.
- That we've walked into right now.
24
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
Woman: Then something just
grabbed me around the neck
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
and began to squeeze.
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
I couldn't breathe. I couldn't scream.
27
00:01:30,382 --> 00:01:32,634
We're taking along
a professional skeptic this time.
28
00:01:32,801 --> 00:01:35,137
Everything we do,
he'll check and recheck.
29
00:01:35,304 --> 00:01:37,222
'Cause we don't run from the truth.
30
00:01:37,389 --> 00:01:41,602
Yep. I'm skeptical. Because...
31
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
This show is a stupid
moneymaking enterprise
32
00:01:45,314 --> 00:01:49,318
that uses shaky cameras
and a fictional device called an evp
33
00:01:49,484 --> 00:01:53,113
in order to inject drama
into nothing happening in dark rooms.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Don't hold back, Ben.
Tell us what you really think.
35
00:01:55,824 --> 00:01:57,464
You're not gonna use
any of that, are you?
36
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
You said "yep," so we'll keep in "yep."
37
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Ben shakir works for the catholic church,
38
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
investigating and debunking
demonic possessions.
39
00:02:05,876 --> 00:02:09,463
We found one another online
when he and I got in a tweet fight
40
00:02:09,671 --> 00:02:11,298
over Gotham ghosts.
41
00:02:11,465 --> 00:02:14,551
He doesn't believe in the spiritual world,
and he thinks everything we do here
42
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
- is a lie.
- Hey. What's up?
43
00:02:16,470 --> 00:02:18,190
David: [Have an issue
at the Hopkins' house.
44
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
I need a devil's advocate.
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
The Hopkins' house?
That was three months ago.
46
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
That was the assessment.
The issue is the exorcism.
47
00:02:23,810 --> 00:02:29,733
Oh, uh, well, I have that thing tonight.
You know, the, uh, TV show, so...
48
00:02:29,900 --> 00:02:32,527
- Probably gonna be here till midnight.
- — oh. I forgot. Right.
49
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
Hey, why don't you call Kristen.
Uh, she's a great devil's advocate.
50
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
Trick-or-treating! Trick-or-treating!
Trick—or-treating!
51
00:02:38,867 --> 00:02:40,494
And what does that mean for Laura?
52
00:02:40,661 --> 00:02:42,746
Doctor: We hoped her heart valve
would develop more,
53
00:02:42,913 --> 00:02:45,916
but it hasn't yet.
Now, that doesn't mean it won't.
54
00:02:46,083 --> 00:02:48,585
We need to wait another three weeks
and pray for good news.
55
00:02:48,752 --> 00:02:49,836
Pray?
56
00:02:50,003 --> 00:02:52,673
A figure of speech.
Hope for good news.
57
00:02:52,839 --> 00:02:55,509
We 7! Do a test in another
three weeks, and then we'll know.
58
00:02:55,676 --> 00:02:56,676
Trick—or-treating!
59
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Okay, I'll bring her in in three weeks.
We'll go in one second!
60
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
That was one second! Just now!
61
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
David, everything all right?
62
00:03:08,188 --> 00:03:10,508
Actually, no. There was an assessment
before you joined us,
63
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
one that we approved for an exorcism,
64
00:03:12,651 --> 00:03:15,237
and now the monsignor
is having second thoughts.
65
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
- You need a new assessment?
- Yes.
66
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
The only problem is, we are
four days into an exorcism.
67
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
Four days? Is that usual?
68
00:03:22,494 --> 00:03:25,831
No. And I know it's last-minute,
but I need your help here.
69
00:03:25,997 --> 00:03:27,791
It's... getting bad.
70
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
Trick-or—treating! Trick—or-treating!
71
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Okay, can I give you
a call back in an hour?
72
00:03:32,546 --> 00:03:35,006
I promised to go
trick-or—treating with the girls.
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
But I'll try to get a babysitter.
74
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
I'm sorry. I've never had
hiccups like these before.
75
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
So, you said in your profile
that you... you like...
76
00:03:47,477 --> 00:03:49,855
You like flo & Joan.
77
00:03:50,021 --> 00:03:52,858
- J” somebody's gotta save the bees
— mm.
78
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
J“ somebody's gotta
save them bloody bees
79
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
j” those funky flies with stripes
80
00:03:59,197 --> 00:04:00,800
You know, I've never met anyone
81
00:04:00,824 --> 00:04:03,344
- who even knows they exist.
- Well, I know, that's why...
82
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
That's why I think...
83
00:04:05,829 --> 00:04:07,080
That's why... — oh.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
I'm sorry, these are awful.
85
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
- Oh, gee. —aah!
86
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
Are you okay?
87
00:04:13,128 --> 00:04:14,671
No, no, no, no, I...
88
00:04:14,838 --> 00:04:17,632
I was just trying
to scare you for the...
89
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
Oh.
90
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Bathroom.
91
00:04:23,054 --> 00:04:24,765
Good luck.
92
00:04:28,935 --> 00:04:30,771
Was your friend okay?
93
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
- Excuse me? — your friend.
94
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
Oh, yeah, yeah,
he just had some hiccups.
95
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
- He'll be fine.
- I'm glad.
96
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
I knew a man that had hiccups like that.
He had a heart attack and died.
97
00:04:45,827 --> 00:04:48,789
I'm so sorry.
98
00:04:48,955 --> 00:04:52,834
It's all right.
He was suicidal anyway.
99
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
That's a bit chancy, don't you think?
100
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Making a joke about
suicide and a heart attack.
101
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
I mean, how do you know
I wouldn't be offended?
102
00:05:02,928 --> 00:05:06,598
About three years ago,
I realized that I was too worried
103
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
about offending anyone for anything.
104
00:05:09,267 --> 00:05:12,854
And I was constantly saying,
"sorry, sorry, sorry,"
105
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
and then... I stopped.
106
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
It just lifted like a black fog.
107
00:05:20,028 --> 00:05:22,864
And now I say whatever I think or feel.
108
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
I don't look back, and do you know why?
109
00:05:25,909 --> 00:05:27,577
Why?
110
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
Because kindness is hypocrisy.
111
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Wow.
112
00:05:37,170 --> 00:05:38,755
Sheryl.
113
00:05:40,006 --> 00:05:40,841
Leland.
114
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
- Hello. — hello.
115
00:05:42,175 --> 00:05:46,012
Take that, it might be important.
116
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
- What?
- Your phone.
117
00:05:49,808 --> 00:05:52,227
- Kristen, hi. Happy Halloween.
- Hey, mom,
118
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
I need your help tonight.
Can you watch the kids?
119
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
- When? — in about an hour?
120
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
Yeah. Yeah, sure.
121
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
Thanks so much. Love you, mom. Bye.
122
00:06:04,447 --> 00:06:05,866
- What'd you get?
- Look.
123
00:06:06,032 --> 00:06:08,827
Ah, that's way too much!
124
00:06:08,994 --> 00:06:12,873
- Was yours serious?
- — mm. So—so.
125
00:06:13,039 --> 00:06:16,001
- Yours?
- I've been stood up.
126
00:06:16,167 --> 00:06:18,128
Oh, my god, I'm so sorry.
127
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
You're not sorry.
128
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
- Leave with me now.
- — Oh, sheesh!
129
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
Come on.
130
00:06:27,637 --> 00:06:30,640
I know I should feel bad about
your date hiccupping to death,
131
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
but I don't, and I don't feel
bad about my date, either.
132
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
- She was in a car accident.
- — oh, god.
133
00:06:36,396 --> 00:06:41,359
I think that...
Life is created by happy accidents.
134
00:06:41,526 --> 00:06:44,029
This is a happy accident.
135
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Leave with me.
136
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
I mean, he's...
That poor guy, he's in there...
137
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Hiccupping to death.
138
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
I shouldn't.
139
00:07:03,048 --> 00:07:05,008
Okay, here's what I'm gonna do.
140
00:07:06,051 --> 00:07:07,802
I'm gonna leave now...
141
00:07:09,137 --> 00:07:13,224
But I'll wait outside around the corner
for about ten minutes.
142
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Join me if you want.
143
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
And if you don't...
144
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Have a good life.
145
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
I told him I had to rush home
to take care of my grandchildren...
146
00:07:44,214 --> 00:07:45,733
look what I got!
147
00:07:45,757 --> 00:07:47,133
Oh! I got it! I got it!
148
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
You got the last one!
149
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
Kids: Trick or treat!
150
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Two candies each, okay?
151
00:07:52,472 --> 00:07:54,552
But because I'm nice,
I'm gonna give you three, okay?
152
00:07:54,599 --> 00:07:57,227
- J“ if we don't keep those bees
- oh, I like your witch costume.
153
00:07:57,394 --> 00:07:59,604
- J" alive...
- Oh, look who's home.
154
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
Oh, grandma.
155
00:08:01,231 --> 00:08:03,775
Grandma's here,
and she's ready for her close—up!
156
00:08:03,942 --> 00:08:06,319
You guys look amazing!
157
00:08:06,486 --> 00:08:10,240
- And she's drunk.
- — oh, and so adorable.
158
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
Oh, you know what?
I'm not drunk. I'm happy.
159
00:08:13,868 --> 00:08:17,288
J“ somebody's gotta save them
bloody bees
160
00:08:17,455 --> 00:08:19,541
- j' somebody's gotta save those bees
- thanks, mom.
161
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
J” those funky flies with stripes
162
00:08:21,543 --> 00:08:23,396
the girls are having some
neighbors over tonight.
163
00:08:23,420 --> 00:08:26,381
- Kelsey and Hayley from next door.
- — oh, I love them. They're so sweet.
164
00:08:26,548 --> 00:08:28,216
And a third girl, Brenda.
165
00:08:28,383 --> 00:08:30,194
- No! Does she have to come over, mom?
- — who's Brenda?
166
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
Yes, you do have to have Brenda.
167
00:08:31,886 --> 00:08:33,948
- I already said yes to her mom.
- — but nobody knows her.
168
00:08:33,972 --> 00:08:35,332
- You know her at school.
- Barely.
169
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
- But she's no fun. — okay.
170
00:08:36,766 --> 00:08:38,326
- No one likes her.
- No, that's enough.
171
00:08:38,435 --> 00:08:39,995
When other people are mean,
what are we?
172
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Daughters: Nice.
173
00:08:41,396 --> 00:08:43,606
That's right.
Or I'm taking away your candy.
174
00:08:43,773 --> 00:08:45,251
I will take away your candy.
175
00:08:45,275 --> 00:08:46,818
I've got it!
176
00:08:46,985 --> 00:08:48,671
- Just make sure they're nice to Brenda.
- — I will.
177
00:08:48,695 --> 00:08:50,071
And bedtime's 11:00. No arguments.
178
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
Please, can I stay up
a little bit later?
179
00:08:52,490 --> 00:08:54,868
Are you drunk? — No.
180
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
No, I'm happy.
181
00:08:57,037 --> 00:09:00,415
- You met someone?
- — yes, as a matter of fact, I did.
182
00:09:00,582 --> 00:09:01,833
- On tinder? — no.
183
00:09:02,000 --> 00:09:04,085
He's a complete gentleman.
You would approve.
184
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
J“ sexy lady's gonna save them bees
185
00:09:07,047 --> 00:09:10,425
j“ sexy lady's gonna save them bees
sexy lady's...
186
00:09:10,592 --> 00:09:13,261
- Call me if there's anything.
- Hey, mom's leaving.
187
00:09:13,428 --> 00:09:14,846
- Bye, mommy. — love you!
188
00:09:32,030 --> 00:09:34,574
- Man: Hello?
- Hi. Uh, I'm Kristen bouchard.
189
00:09:34,741 --> 00:09:37,243
I'm William Hopkins.
It's my wife.
190
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
I'll get David. He'll be right in.
191
00:09:41,164 --> 00:09:44,584
This is purely to protect all of us.
It's a standard liability...
192
00:09:44,751 --> 00:09:48,546
I just don't know why I'm signing it now.
What changed?
193
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
We're concerned about your wife's welfare,
given how long the rite...
194
00:09:52,008 --> 00:09:55,970
It's not just this.
It's bringing in a psychologist now, too.
195
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
- Why wasn't she here at the beginning?
- We are concerned.
196
00:09:59,933 --> 00:10:03,478
- That's why we called someone here now. —
Seems like if you were really concerned...
197
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
- Kristen. Thank you for doing this.
- Hey. What am I doing?
198
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
- Observing. — who?
199
00:10:10,944 --> 00:10:12,403
Caroline and how she behaves.
200
00:10:12,570 --> 00:10:14,823
- Caroline is...
- — possessed. We think.
201
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
Um, we are not sure if the exorcism
was successful,
202
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
and now we're dealing
with a medical condition.
203
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Ready?
204
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
When we enter the room,
205
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
whisper to me if you need to leave
for any reason,
206
00:10:27,669 --> 00:10:29,796
and I'll escort you out.
207
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
It's okay.
208
00:10:52,944 --> 00:10:55,321
It's just to keep her
from making eye contact.
209
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
So she looked around,
210
00:11:42,911 --> 00:11:45,496
and she couldn't seem
to find her family.
211
00:11:46,497 --> 00:11:49,751
And as the lights in the house
started to fade,
212
00:11:49,918 --> 00:11:54,172
she realized she never put the lid
213
00:11:54,339 --> 00:11:56,507
back on the box...
214
00:11:56,674 --> 00:11:58,051
Of spiders!
215
00:11:59,928 --> 00:12:02,180
Sheryl: Oh, god!
Okay. Sorry. Sorry.
216
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
- Hey, grandma.
- — I hope we're behaving up here.
217
00:12:05,892 --> 00:12:07,612
Okay, okay, okay.
This is Brenda, everybody.
218
00:12:07,685 --> 00:12:09,445
Now, I want you to be
nice to her, all right?
219
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
- Come on in.
- We'll make room.
220
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
We're telling stories.
221
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Okay. Listen,
if you need anything, just yell.
222
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
And please don't scare
yourselves to death.
223
00:12:17,987 --> 00:12:19,340
That would be hard to explain
to your mom.
224
00:12:19,364 --> 00:12:20,031
We'll try.
225
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
Hey, turn it back off!
226
00:12:22,450 --> 00:12:26,329
- Okay, okay, okay. Sorry, sorry, sorry.
- Night, night, night.
227
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
So you didn't bring your candy?
228
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
- No.
- Lynn: That's okay.
229
00:12:30,416 --> 00:12:32,311
- Here, you can have some of mine.
- — hey, I was saving those ones.
230
00:12:32,335 --> 00:12:34,295
- Didn't you trick-or-treat?
- — a bit.
231
00:12:34,462 --> 00:12:36,089
- These are Hayley and Kelsey.
- — hi.
232
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
- Uh, they live next door.
- — you could take your mask off.
233
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Why not?
234
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
So what are you guys doing?
235
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
Telling ghost stories.
236
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
- Yeah.
- I have one.
237
00:12:50,603 --> 00:12:52,331
- After mine.
- No, let's let Brenda go first.
238
00:12:52,355 --> 00:12:55,441
- She's our guest. We'll all get a chance.
- — I don't have an iPhone.
239
00:12:55,608 --> 00:12:57,711
- Where is the flashlight?
- Oh, here. You get a real flashlight.
240
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
- Oh, there it is.
- — there you go.
241
00:13:01,906 --> 00:13:06,202
Once upon a time,
there was a little girl.
242
00:13:06,369 --> 00:13:09,872
She lived with her mommy
and her daddy.
243
00:13:10,081 --> 00:13:15,920
One day,
she misbehaved so badly,
244
00:13:16,087 --> 00:13:19,132
that her parents locked
her up in her room,
245
00:13:19,299 --> 00:13:24,512
and lit a fire...
Outside her door to kill her.
246
00:13:26,931 --> 00:13:29,309
The little girl tried to get out,
247
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
but there were bars on her window,
248
00:13:31,686 --> 00:13:35,189
so she screamed
and screamed and screamed,
249
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
but no one came.
250
00:13:37,650 --> 00:13:43,406
So, finally,
she squeezed so hard through the bars,
251
00:13:43,573 --> 00:13:45,825
she slipped through them,
252
00:13:47,160 --> 00:13:49,662
but they burned her everywhere.
253
00:13:53,624 --> 00:13:55,335
That's it?
254
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
That's the whole story?
255
00:13:58,463 --> 00:13:59,672
Mm—hmm.
256
00:13:59,839 --> 00:14:01,439
Lila: But something's
supposed to happen.
257
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
She's supposed to turn
into a ghost or something
258
00:14:03,718 --> 00:14:06,220
and haunt people. Ooh...
259
00:14:06,387 --> 00:14:10,141
But that's not what happened.
I can tell you the rest,
260
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
but do you want to do
something really scary?
261
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
- Define really scary.
- Yeah. I'm down.
262
00:14:17,065 --> 00:14:19,192
Brenda: Let's go downstairs.
263
00:14:21,486 --> 00:14:23,905
- Where'd your phone go?
- Oh, there it is.
264
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
Lights low, pulsing dance music...
265
00:14:30,703 --> 00:14:33,081
These are the exact conditions
when the demon first started
266
00:14:33,247 --> 00:14:34,374
tormenting these women.
267
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
Just a thought,
but they do have light switches.
268
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
- — We can turn on the light.
- Shh.
269
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
Okay, I'm starting to get something.
270
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
Yeah, this is definitely a reading.
271
00:14:45,218 --> 00:14:48,304
Wait. We need to let the demon
reveal himself.
272
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- Whoa. Did you get that?
- — Dougie: Sure as hell did.
273
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Did you ever see anything like that
in your church job, bro?
274
00:14:59,399 --> 00:15:01,377
But it probably helps that
you got the light generators
275
00:15:01,401 --> 00:15:05,613
on the other side of this drywall.
And that creates just enough vibration
276
00:15:05,780 --> 00:15:10,118
- — to shake the mirror loose.
- Okay, let's take a break
277
00:15:10,284 --> 00:15:12,054
- and we'll do it again for camera.
- — man: Copy.
278
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
So I am guessing that Tony
wasn't thrilled with that.
279
00:15:15,832 --> 00:15:18,668
He wasn't, but I was.
280
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
So you don't really
believe in this crap?
281
00:15:25,758 --> 00:15:29,470
95% of what we shoot is... helped along.
282
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
But the other five percent...
283
00:15:31,514 --> 00:15:34,559
I've seen some stuff
that you can't exactly explain.
284
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
You must've seen a few things
you can't explain.
285
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
Some.
286
00:15:38,521 --> 00:15:40,441
Come on. I'm not asking
if you believe, I just...
287
00:15:40,606 --> 00:15:42,900
I'm just wondering if there's
anything you can't explain?
288
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
There was a miracle.
289
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
No, no.
Uh, it's not what you think.
290
00:15:50,199 --> 00:15:52,535
It was a... a video.
291
00:15:53,453 --> 00:15:55,913
Just six frames.
292
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
Someone who had died, and...
293
00:15:59,292 --> 00:16:03,087
I can't figure out how it was done.
294
00:16:04,130 --> 00:16:06,048
An angel?
295
00:16:06,215 --> 00:16:08,718
No. I don't know.
296
00:16:10,761 --> 00:16:16,809
We live in a world
that is made up of bits and pixels.
297
00:16:16,976 --> 00:16:22,982
And it is so easy to manipulate them
and create whatever we want.
298
00:16:23,149 --> 00:16:28,112
And I hate that
because it encourages superstition
299
00:16:28,279 --> 00:16:30,781
and conspiracy theories, and...
300
00:16:32,825 --> 00:16:36,037
I just don't like...
301
00:16:36,204 --> 00:16:39,248
When you can't tell
what is real and what is fake.
302
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
It's actually been eating at me, too,
because“.
303
00:16:45,421 --> 00:16:48,216
I couldn't talk
to my partner David because, you know,
304
00:16:48,382 --> 00:16:50,068
I'm the one
who's supposed to be rational...
305
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Uh, hey, Ben,
maybe we should get back to it.
306
00:16:54,680 --> 00:16:58,643
- Okay. Why?
- It just feels like we should talk later.
307
00:16:58,809 --> 00:17:00,561
Tony: What the hell, Vanessa?
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,456
We were getting great stuff.
Why'd you cut him off?
309
00:17:02,480 --> 00:17:05,733
- They were recording us?
- They record everything.
310
00:17:06,234 --> 00:17:09,153
- And you let me go on?
- — yes. Until I didn't.
311
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
Tony: That is not cool, Vanessa.
312
00:17:12,448 --> 00:17:14,325
We could've used that stuff.
313
00:17:21,916 --> 00:17:25,962
His enemies are scattered
and those who hate him flee before him,
314
00:17:26,128 --> 00:17:28,798
like smoke is driven away by a wind.
315
00:17:28,965 --> 00:17:31,592
And the wicked shall perish
in the presence of god.
316
00:17:31,759 --> 00:17:35,513
Out! Out! Out!
317
00:17:35,680 --> 00:17:38,325
Amara: St. Michael the archangel,
defend us in this, our day of battle.
318
00:17:38,349 --> 00:17:42,478
Be our safeguard against the wickedness
and the snares of the devil.
319
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
You want to step out?
320
00:17:46,482 --> 00:17:50,319
Ego ex patre meo,
et desideria eius volofacere!
321
00:17:50,486 --> 00:17:55,366
What is your name?
In the name of god, I demand your name.
322
00:18:00,037 --> 00:18:01,539
What is your name?
323
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Help me.
324
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
They're killing me.
325
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
- Are you okay?
- — was she given a psych eval?
326
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
Bipolar I. Schizophrenia.
327
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
Dissociative identity disorder.
328
00:18:35,072 --> 00:18:36,407
Epilepsy...
329
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
Five psychiatrists gave
five different diagnoses.
330
00:18:39,160 --> 00:18:41,078
Both Caroline and William
didn't feel treatment
331
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
or medication was helping.
332
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
She felt "attacked," as she put it.
333
00:18:45,249 --> 00:18:47,089
How long has she been
restrained in that chair?
334
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
12 hours today.
335
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
- Has she eaten anything?
- — food and water.
336
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
When the demon rests,
she consumes.
337
00:18:54,091 --> 00:18:56,177
And when the demon awakes, she vomits.
338
00:18:56,344 --> 00:18:58,846
- She should be under a doctor's care.
- —amara: She is.
339
00:18:59,013 --> 00:19:01,974
Father Thomas is
a certified medical doctor.
340
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
And sister Anne is a nurse.
341
00:19:03,684 --> 00:19:07,021
She should be under
a non-catholic doctor's care.
342
00:19:07,188 --> 00:19:10,441
She is preying
on your compassion, Kristen.
343
00:19:10,608 --> 00:19:14,445
But it's not her.
It's the demon that occupies her.
344
00:19:14,612 --> 00:19:17,907
- That's why the demon talks to you.
- —am I here to be objective?
345
00:19:18,074 --> 00:19:21,535
- Yes.
- — then, objectively, you should stop this.
346
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
She's dehydrated, she's bleeding,
and she's mentally impaired.
347
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
Amara: Once an exorcism has begun,
it must be finished.
348
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
An unclean spirit,
if improperly exorcised,
349
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
will return with seven more spirits
more wicked than the first.
350
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
- What do you suggest?
- — a doctor.
351
00:19:46,143 --> 00:19:48,646
Doctor, it's Kristen.
What are you doing?
352
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
- What are you girls doing?
- Lila: Getting juice.
353
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Okay. Don't spill.
354
00:20:01,784 --> 00:20:04,161
Brenda:
So now it's time for the dare part.
355
00:20:04,328 --> 00:20:06,789
I haven't been down here in so long.
356
00:20:12,545 --> 00:20:17,341
If I dared you to kill your mom,
how would you do it?
357
00:20:18,634 --> 00:20:22,680
- I don't want to kill my mom.
- Brenda: It's just a game. It's pretend.
358
00:20:22,847 --> 00:20:25,349
- How would you do it, Laura?
- — um...
359
00:20:27,560 --> 00:20:30,438
With kisses.
360
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
Shut up.
361
00:20:32,523 --> 00:20:36,068
- That's not how you play.
- — don't say "shut up." It's rude.
362
00:20:36,235 --> 00:20:38,988
- Maybe poison? — Lila.
363
00:20:39,155 --> 00:20:41,282
Rat poison. You'd say,
364
00:20:41,449 --> 00:20:46,912
"mom, you work so hard and you do
so much for us. Let me bake you a cake."
365
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
And then you'd put rat poison in it.
366
00:20:49,206 --> 00:20:52,334
Yeah, or you could
just stab her in her sleep.
367
00:20:52,501 --> 00:20:54,604
Hayley, why would you say that?
368
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
I think I just found
a perfect place to hide the body.
369
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Look.
370
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
- What do you think's inside?
- — bugs.
371
00:21:07,725 --> 00:21:10,144
Probably bugs.
372
00:21:10,311 --> 00:21:12,772
Maybe it's cats?
373
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Well, if there are cats,
then they're all dead.
374
00:21:15,566 --> 00:21:17,526
Why would you say that?
375
00:21:17,985 --> 00:21:21,405
If they're alive,
then they need someone to save them.
376
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
- Lexis.
377
00:21:24,825 --> 00:21:26,869
Lexis, they're cats. You have to.
378
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
You want the cats to die, lexis?
379
00:21:29,246 --> 00:21:31,916
Go ahead. Crawl in.
380
00:21:36,504 --> 00:21:38,923
Okay, I don't think this is right.
We should go tell grandma.
381
00:21:39,089 --> 00:21:41,133
Why? We're just having fun.
382
00:21:41,300 --> 00:21:43,052
- Just having fun.
- Lexis. Wait.
383
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
Laura: No, lexis, it's fine!
It's a game!
384
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
Uh, okay. She's gone.
385
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
But do you want to do
something really scary?
386
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
Dr. Kurt boggs.
387
00:22:18,587 --> 00:22:23,342
This strip club was built
on top of a colonial brothel.
388
00:22:23,509 --> 00:22:26,345
One of the girls had a father
who was so ashamed
389
00:22:26,512 --> 00:22:29,682
of his daughter that he ended
her prostitution career.
390
00:22:29,849 --> 00:22:33,853
- Permanently.
- — that means he killed his daughter.
391
00:22:34,019 --> 00:22:38,399
- Yeah, we get that.
- — whoa. Thought I saw something.
392
00:22:38,566 --> 00:22:40,734
- Vanessa.
- — yeah, I saw it, too.
393
00:22:40,901 --> 00:22:43,362
All right, we'll go ahead.
394
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
You stay here.
395
00:22:50,661 --> 00:22:54,456
Look, um...
Are we being recorded?
396
00:22:55,165 --> 00:22:57,418
Not now. Not if we whisper.
397
00:22:58,627 --> 00:23:02,840
I liked you online because...
You were honest.
398
00:23:03,007 --> 00:23:05,342
And you were, too.
399
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
So let's continue that.
400
00:23:25,154 --> 00:23:26,739
Ben.
401
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
What was that?
402
00:23:30,576 --> 00:23:33,037
- Your... your guys did it.
- — no.
403
00:23:33,203 --> 00:23:35,456
Okay, your team did that.
404
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
There are no cameras.
No one's filming this.
405
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
- Vanessa, are you messing with me?
- — no.
406
00:23:57,353 --> 00:23:58,979
Let's get out of here.
407
00:24:01,273 --> 00:24:03,335
Tony: Oh, my god. Dougie, come on.
Shoot it. Shoot it, man. Shoot it.
408
00:24:03,359 --> 00:24:04,193
Come on, give me the camera.
409
00:24:04,360 --> 00:24:05,962
- Shoot it. Shoot it.
- Tony, stop. How did this happen?
410
00:24:05,986 --> 00:24:07,029
It just started bleeding.
411
00:24:07,196 --> 00:24:08,924
We need a medic.
Get Jim. We need a medic in here now.
412
00:24:08,948 --> 00:24:13,243
It's 10:38, and we have
a violent case of a demon attack.
413
00:24:13,410 --> 00:24:15,496
Everybody just suddenly
started bleeding.
414
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Dougie is bleeding.
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,859
Our other producer is bleeding, too.
It just happened, man.
416
00:24:19,917 --> 00:24:22,336
Vanessa. Okay.
Push your head back, just like this.
417
00:24:22,503 --> 00:24:24,814
- What is it? — it's like a
forcefield of paranormal... hey!
418
00:24:24,838 --> 00:24:27,341
Okay. It's probably something
toxic in the building.
419
00:24:27,508 --> 00:24:30,928
Hey, we need to get you back.
Do it again for camera!
420
00:24:39,186 --> 00:24:42,064
Amara: From us, whoever you may be,
in the name and by the power
421
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
of our lord, Jesus Christ.
422
00:24:47,277 --> 00:24:49,780
Don't look at her, demon.
She can't help you.
423
00:24:51,907 --> 00:24:54,785
I demand your name.
424
00:25:00,666 --> 00:25:02,418
God has forsaken you.
425
00:25:06,672 --> 00:25:09,425
Your visions are hell, not heaven.
426
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
The three stars...
427
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Are of hell.
428
00:25:16,140 --> 00:25:17,641
David?
429
00:25:20,060 --> 00:25:23,480
It's... my vision.
430
00:25:23,647 --> 00:25:25,816
Caroline: Turn from god. Follow him.
431
00:25:25,983 --> 00:25:28,777
Power is with him.
432
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
I drive you out,
whoever you may be.
433
00:25:35,534 --> 00:25:38,912
Delusions, hallucinations,
aggravated body movements...
434
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
They're all symptoms of schizophrenia.
435
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
And demonic possession.
436
00:25:44,334 --> 00:25:46,563
Well, the patient has been
indoctrinated through religion
437
00:25:46,587 --> 00:25:49,715
that pain and suffering
are caused by demons.
438
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
That has played into her delusions.
439
00:25:52,301 --> 00:25:55,304
So you think the exorcism
is feeding the delusions?
440
00:25:55,471 --> 00:25:58,223
Yes. When you're dealing
with schizophrenia,
441
00:25:58,390 --> 00:26:02,061
playing along with the delusions
only escalates the illness.
442
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
In my opinion,
that's what's happening here.
443
00:26:06,899 --> 00:26:08,734
What if it's not delusions?
444
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Dr. Boggs graduated Johns Hopkins.
445
00:26:12,362 --> 00:26:14,364
He's got 30 years
treating schizophrenia.
446
00:26:14,531 --> 00:26:16,812
But, I mean, sure, let's just
get his professional opinion
447
00:26:16,950 --> 00:26:20,079
- and ignore it.
— David: I understand that.
448
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
All I'm asking is, what if
her possession is not a delusion?
449
00:26:25,084 --> 00:26:28,462
You're calling me here,
asking me to believe.
450
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
But I deal in facts. Psychiatry.
451
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
I look at her and I see a very sick woman
452
00:26:35,886 --> 00:26:40,349
who needs a doctor's care
and may die without it.
453
00:26:40,516 --> 00:26:44,770
And we see a very sick woman
who may die if we stop.
454
00:26:44,937 --> 00:26:48,065
And I need to get back in there.
455
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
You changed your mind.
456
00:26:55,697 --> 00:26:57,116
You think it's possession?
457
00:26:58,242 --> 00:27:03,580
I think she saw my vision,
and she's using it against me.
458
00:27:05,457 --> 00:27:06,875
Yes, I...
459
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
I think she's possessed.
460
00:27:16,593 --> 00:27:20,973
So, if we believe and they don't,
how do we solve this?
461
00:27:45,831 --> 00:27:48,000
God the father commands you,
god the son commands you,
462
00:27:48,167 --> 00:27:50,627
god the holy spirit commands you.
463
00:27:50,794 --> 00:27:52,897
God the father commands you,
god the son commands you,
464
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
god the holy spirit commands you.
465
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
Stoop before the
all-powerful hand of god.
466
00:27:57,551 --> 00:27:59,320
God the father commands you...
467
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
All right, she needs a doctor.
This is all a pose.
468
00:28:01,638 --> 00:28:03,638
What are you talking about?
469
00:28:03,724 --> 00:28:06,602
That's not holy water.
I switched it with tap water.
470
00:28:10,272 --> 00:28:11,583
That was not your place, Kristen.
471
00:28:11,607 --> 00:28:13,525
I'm here to offer my
psychological guidance.
472
00:28:13,692 --> 00:28:16,296
Yes, which you did not do.
You just decided by fiat that you would...
473
00:28:16,320 --> 00:28:18,590
No, I wanted to see if there was
a psychological root to her condition.
474
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
And there was.
475
00:28:19,740 --> 00:28:21,718
As soon as the tap water was sprinkled,
she pretended it had an effect
476
00:28:21,742 --> 00:28:23,970
- on the demon and, therefore...
- If you want to experiment,
477
00:28:23,994 --> 00:28:25,704
you talk to me.
You don't just do it.
478
00:28:25,871 --> 00:28:27,557
We need to call the paramedics
for an involuntarily commitment.
479
00:28:27,581 --> 00:28:30,393
- No, sir, that is not your place.
- Kurt: This is not supernatural, father.
480
00:28:30,417 --> 00:28:33,170
This is a sick woman
who is in danger of harming herself.
481
00:28:33,337 --> 00:28:36,840
No, she is in danger of being harmed
by supernatural forces,
482
00:28:37,007 --> 00:28:40,469
especially if she's placed
in a hospital that is not ready for it.
483
00:28:40,636 --> 00:28:42,405
She reacted to the tap water
as if it were real.
484
00:28:42,429 --> 00:28:45,599
That means it is an illness
of the mind, not the soul.
485
00:28:45,766 --> 00:28:47,267
It doesn't matter.
486
00:28:48,477 --> 00:28:50,395
- What?
- What are you talking about?
487
00:28:50,562 --> 00:28:53,442
I believed it was holy water.
I wanted to bless Caroline with holy water.
488
00:28:53,523 --> 00:28:56,360
Therefore, by my volition,
it was holy water.
489
00:28:56,526 --> 00:28:59,047
With all due respect, father,
but you're rationalizing what happened
490
00:28:59,071 --> 00:29:01,758
- to fit your belief system.
—and you're doing the same thing, Kristen.
491
00:29:01,782 --> 00:29:04,034
- No. I'm doing my job here.
- — It is not.
492
00:29:04,201 --> 00:29:05,970
- Your job is to help assess. You...
- Wait, wait.
493
00:29:05,994 --> 00:29:09,873
It is my decision. I will decide.
494
00:29:12,125 --> 00:29:16,630
Why did my wife react to tap water
like it was holy water, father?
495
00:29:18,048 --> 00:29:19,508
The demon responds to god's power,
496
00:29:19,675 --> 00:29:22,177
and god can use
any element he desires.
497
00:29:22,344 --> 00:29:24,513
Water, blood, sand, ash...
498
00:29:24,680 --> 00:29:27,766
Then why is god letting that happen
to my wife?
499
00:29:27,933 --> 00:29:30,185
Because Satan
is a presence in this world,
500
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
and god wants us to triumph
over him through our choices.
501
00:29:33,146 --> 00:29:36,525
Sir, demonic possession
is not a recognized psychiatric diagnosis.
502
00:29:36,692 --> 00:29:41,488
If you're right and it's medical,
why is my wife speaking in those voices?
503
00:29:42,614 --> 00:29:44,294
- Glossolalia?
- — yeah. Rare but possible.
504
00:29:44,324 --> 00:29:45,742
During severe manic episodes,
505
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
deeply religious
but highly delusional people
506
00:29:48,328 --> 00:29:50,289
have been known
to speak in other languages.
507
00:29:51,206 --> 00:29:55,085
I saw her throw a man against the wall.
How can she do that?
508
00:29:55,252 --> 00:29:56,878
Both: Excited delirium.
509
00:29:57,045 --> 00:30:00,132
Kurt: Patients show incredible reserves
of strength from adrenaline.
510
00:30:00,299 --> 00:30:03,552
It's scientific, sir,
not... not supernatural.
511
00:30:07,806 --> 00:30:10,225
I'd like to continue with the exorcism,
512
00:30:10,392 --> 00:30:13,061
but I want you two in the room with her.
513
00:30:21,236 --> 00:30:22,612
You okay?
514
00:30:22,779 --> 00:30:25,449
Yeah. I'll live.
515
00:30:26,908 --> 00:30:28,744
Good look for me, isn't it?
516
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
Yeah, it actually is.
517
00:30:36,626 --> 00:30:39,504
So, you're not punking me, are you?
518
00:30:39,671 --> 00:30:43,091
What, getting a nosebleed
to make you look bad on the show?
519
00:30:43,258 --> 00:30:45,635
No, actually not.
520
00:30:45,802 --> 00:30:47,721
And that thing we saw in there?
521
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
- The ghost?
- Yeah, "the ghost."
522
00:30:50,640 --> 00:30:53,435
- You had nothing to do with that?
- No.
523
00:31:28,303 --> 00:31:30,055
Hey.
What the hell are you doing?
524
00:31:30,222 --> 00:31:31,598
Showing how you did it.
525
00:31:32,265 --> 00:31:34,518
That... is a phantograph projector.
526
00:31:34,684 --> 00:31:37,729
It sprays particulate...
A chemical mist...
527
00:31:37,896 --> 00:31:41,316
And then it projects light onto it
to make things appear like real ghosts.
528
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
That is some cutting-edge
stuff there, Tony.
529
00:31:43,944 --> 00:31:47,823
- You were filming us?
- — It was a Halloween prank, vaness.
530
00:31:47,989 --> 00:31:50,367
The only problem is
the chemical you used...
531
00:31:50,534 --> 00:31:52,327
Some people are allergic to it.
532
00:31:52,494 --> 00:31:55,872
- That's why the bleeding.
- You bastard!
533
00:31:57,541 --> 00:31:59,876
Okay, take it off.
534
00:32:00,043 --> 00:32:01,962
I'm practically naked here.
535
00:32:02,129 --> 00:32:04,047
Wait. What color are your underwear?
536
00:32:04,214 --> 00:32:08,260
Let me guess. Um, they're boxers,
and they're cupid hearts?
537
00:32:08,427 --> 00:32:11,638
Worse. Jedi knights.
538
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
Oh, my god...
539
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
Oh, wait. Hold on. It's my call—waiting.
540
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
- Ignore it. — no, I can't.
541
00:32:17,352 --> 00:32:21,398
Come on. Stay on.
I want to set up a date for dinner.
542
00:32:21,565 --> 00:32:24,025
- No. No, just give me a sec.
- I may have to go.
543
00:32:24,192 --> 00:32:26,112
No. No, no, don't.
I'll be... I'll be right back.
544
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
Hang... hang on. Be right back.
545
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
Hello?
546
00:32:30,115 --> 00:32:32,451
- Woman: Kristen?
- No. Who's this?
547
00:32:32,617 --> 00:32:35,495
- Michelle Philips.
- From the mamas and papas?
548
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
- Excuse me?
- — Never mind.
549
00:32:37,956 --> 00:32:41,751
- Um, this is sheryl, Kristen's mom.
- Oh, uh, could you tell Kristen,
550
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
I'm so sorry Brenda
couldn't make it tonight.
551
00:32:44,087 --> 00:32:45,213
She's been sick.
552
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
- Brenda?
- Yes.
553
00:32:47,507 --> 00:32:49,801
But she's here. She's in their room.
554
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
- No. She's in her bed.
- But then, uh...
555
00:32:53,930 --> 00:32:55,724
Wait. Are... are you sure?
556
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
Yes, I'm looking right at her.
557
00:32:58,143 --> 00:33:01,563
But I... I don't... I don't understand.
Then...
558
00:33:03,023 --> 00:33:04,441
Then who...
559
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
Girls?
560
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
Oh, my god.
561
00:33:15,076 --> 00:33:18,038
Lexis, where are your sisters?
562
00:33:18,205 --> 00:33:20,332
- They went to the graveyard.
- What? Why?
563
00:33:20,499 --> 00:33:23,210
The new girl took them.
She wanted to show them something.
564
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
Amara: Save me.
565
00:33:30,884 --> 00:33:32,004
God the father commands you.
566
00:33:33,178 --> 00:33:34,387
Kurt: Stop.
567
00:33:34,554 --> 00:33:36,449
- I should sedate her.
- — no. We have to keep going.
568
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
But I...
569
00:33:50,820 --> 00:33:54,366
"The unclean spirits came out,
entering the swine,
570
00:33:54,533 --> 00:33:56,868
and the herd, numbering 60..."
571
00:33:57,911 --> 00:34:00,205
But this time, the pigs will not perish.
572
00:34:01,331 --> 00:34:05,669
The pigs are here amongst you,
and they will cause great suffering.
573
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Your daughters will be buried.
574
00:34:20,267 --> 00:34:21,685
Mom, everything all right?
575
00:34:21,851 --> 00:34:24,091
Sheryl: Kristen, the girls aren't here.
They've gone out.
576
00:34:24,145 --> 00:34:26,356
Uh, what? Why?
577
00:34:26,523 --> 00:34:27,649
You've got to come.
578
00:34:27,816 --> 00:34:30,169
One of the girls who came over tonight...
She isn't who she said.
579
00:34:30,193 --> 00:34:32,028
And Brenda's mom called
and said she was sick.
580
00:34:32,195 --> 00:34:34,906
And the girls followed her to
the graveyard. Please come now.
581
00:34:35,073 --> 00:34:36,366
Please!
582
00:34:46,459 --> 00:34:48,670
- What was that?
- — my tummy aches.
583
00:34:48,837 --> 00:34:49,917
How much candy did you eat?
584
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
You said we were gonna
play another game.
585
00:34:51,881 --> 00:34:54,467
- This isn't a game.
- It is a game.
586
00:34:54,634 --> 00:34:57,679
It's called "funeral." Look.
587
00:34:59,889 --> 00:35:02,767
- Look over there. Look over there.
- Oh, my god, this is so cool.
588
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
- Go touch it. Go touch a grave.
- — no, I don't want to touch it.
589
00:35:08,773 --> 00:35:12,027
So you lie down here.
590
00:35:13,403 --> 00:35:15,238
I don't want to.
591
00:35:15,405 --> 00:35:17,824
You have to. You're dead.
592
00:35:17,991 --> 00:35:20,285
It's kind of like being buried
at the beach.
593
00:35:20,452 --> 00:35:24,247
- Then why can't you do it?
- I have to finish the story.
594
00:35:24,414 --> 00:35:27,334
You don't have to be afraid.
It's just a game.
595
00:35:27,500 --> 00:35:30,128
Laura's your mom,
and you killed her with rat poison,
596
00:35:30,295 --> 00:35:32,130
and now you have to Bury her.
597
00:35:44,142 --> 00:35:45,518
Take over.
598
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
We've seen the same vision.
599
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
Christ the savior,
600
00:36:02,160 --> 00:36:04,621
the three stars
in his outstretched hand.
601
00:36:05,830 --> 00:36:07,749
Tell the 60 to let you go.
602
00:36:10,752 --> 00:36:13,421
The three stars are arrayed
against them.
603
00:36:13,588 --> 00:36:18,176
They are not of the devil.
They are sent by heaven.
604
00:36:18,343 --> 00:36:21,179
They will protect you.
605
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
- And the tomb? — yes.
606
00:36:24,391 --> 00:36:27,018
The 60 can't stand against you.
607
00:36:27,185 --> 00:36:28,978
They are too strong for me.
608
00:36:29,145 --> 00:36:31,481
No. They only pretend to be.
609
00:36:31,648 --> 00:36:33,483
I'm afraid. I'm afraid.
610
00:36:33,650 --> 00:36:35,026
I am, too.
611
00:36:35,193 --> 00:36:37,904
But...
612
00:36:38,071 --> 00:36:39,572
I am here.
613
00:36:40,323 --> 00:36:42,784
We've seen the same thing.
614
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
You're in danger.
615
00:36:55,839 --> 00:36:59,050
He's coming... for you.
616
00:36:59,217 --> 00:37:02,178
Then tell him to leave you.
617
00:37:16,818 --> 00:37:18,319
Caroline?
618
00:37:23,199 --> 00:37:24,492
Caroline?
619
00:37:29,205 --> 00:37:31,124
Where's my husband?
620
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
- William? — oh.
621
00:37:44,888 --> 00:37:46,139
Caroline: Oh...
622
00:38:25,261 --> 00:38:26,971
You heading home?
623
00:38:27,138 --> 00:38:29,516
Yeah. Thinking about it.
624
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
So, uh, how's your nosebleed?
625
00:38:35,396 --> 00:38:37,190
- Better.
- Yeah.
626
00:38:39,108 --> 00:38:41,444
So, are we gonna keep
tweeting each other?
627
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
Call.
628
00:39:05,718 --> 00:39:07,846
So, do you want to hear
the end of the story?
629
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
The burned girl story?
630
00:39:14,018 --> 00:39:17,105
Once upon a time, there was a girl
631
00:39:17,272 --> 00:39:20,692
who was so burned by her parents
632
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
that she looked like a monster.
633
00:39:23,987 --> 00:39:27,156
No one could look at her
for more than a minute.
634
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
She couldn't go outside
because people were too scared of her.
635
00:39:32,245 --> 00:39:34,747
They would scream,
and they would run away.
636
00:39:35,999 --> 00:39:38,376
But Halloween night...
637
00:39:38,543 --> 00:39:42,088
Was the only night she could go out,
638
00:39:42,255 --> 00:39:44,716
because she could wear a mask,
639
00:39:45,550 --> 00:39:47,886
and no one thought it was weird.
640
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
And no one was scared of her.
641
00:39:54,893 --> 00:39:57,312
Until she took it off.
642
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Kristen: Lynn!
643
00:40:12,994 --> 00:40:14,954
Lila and Laura!
644
00:40:15,121 --> 00:40:17,081
- Lila: Mom!
- There!
645
00:40:19,375 --> 00:40:21,753
Laura?
646
00:40:21,920 --> 00:40:23,272
It's okay. It's okay.
647
00:40:23,296 --> 00:40:25,798
It's okay. It's okay.
Where's Laura?
648
00:40:25,965 --> 00:40:27,717
Here. Come on. Come on.
649
00:40:31,137 --> 00:40:33,306
It was a game.
We were playing "funeral,"
650
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
and Brenda made us Bury her.
651
00:40:35,099 --> 00:40:36,434
- It's okay. — what?!
652
00:40:36,601 --> 00:40:37,769
In the game, Ms. Bouchard.
653
00:40:37,936 --> 00:40:39,622
We had to kill our parents,
and Brenda told us to.
654
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
It's true. Brenda said
it was a bonus round.
655
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Where's Brenda?
51027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof