Original subtitles

Je hebt dus al wat kantoorervaring. Dat is een pluspunt.

Emily, ik heb gezien dat je een strafblad hebt?

Heb ik dat goed gezien?

Ja, inderdaad. Dat klopt.

Wij hebben geen achtergrondcheck gedaan.

Dat doen we hier meestal niet.

Kan je mij daar iets meer over vertellen?

Natuurlijk.

Een verkeersovertreding. Een glaasje teveel achter het stuur.

Wat is er precies gebeurd?

Ik heb na een concert een paar vrienden naar huis gebracht en ben daarbij door het rood gereden.

Gelukkig zonder kleerscheuren.

En jij had toen gedronken?

Ik was minder dronken dan mijn vrienden maar dat is inderdaad wat er is gebeurd.

Dit is jouw offici�le dossier en dat heb ik grondig gelezen.

Er staat in dat jij in 2016 veroordeeld bent geweest voor mishandeling.

Is dat correct?

Dus je hebt wel al mijn informatie opgevraagd?

Ja, ik ben bang van wel.

Ok�. Waarom zou je...

Eerlijkheid moet wel van twee kanten komen.

Ok�?

Ok�.

Dit is een zeer belangrijke functie.

Jij zou met priv�gegevens en met medische dossiers werken.

Juist, u hebt gelijk.

Het spijt me.

Laten we opnieuw beginnen, ok�?

Ok�.

Kan je ons precies vertellen wat het verhaal achter die veroordeling is?

Nee.

Nee?

Waarom probeert u mij erin te luizen?

Dat deed ik niet.

Dat deed u wel.

Wat ik deed is een vaak gebruikte techniek bij sollicitaties.

Dus u doet dat heel vaak?

Als mensen eerlijk waren dan was dat niet nodig geweest.

Weet je wat? Fuck dit.

Ik wil hier niet eens meer komen werken.

Emily, het spijt mij dat ik je van streek heb gebracht, maar...

Nee, daar heb jij helemaal geen spijt van.

Doe alsjeblieft rustig.

Ik ben kalm.

En jij vroeg aan mij waarom ik deze baan wou hebben?

Omdat ik een studieschuld van 70.000 dollar heb.

Daar is je verdomde antwoord.

Je moet nu toch gaan vertrekken.

Weet je wat?

Geef mij dat ook maar.

- Ok�, prima. Dank je. - Jij ook bedankt.

Excuseer mij.

Jij weer?

Kan ik die dressing erbij krijgen?

Dus dit is de huissalade en de dressing staat ernaast.

Daar de kipchurrasco en de zwarte bonen.

Ok�, hebben we twee rijstschotels gekregen?

Twee rijstschotels en twee groentenschotels.

Ok�, prima.

H� Emily, moet jij vanavond werken?

Nee, ik ben net klaar.

Wil jij mijn dienst overnemen?

Mijn zoon heeft een honkbalwedstrijd in Glendale.

Zijn moeder zou gaan.

Ik heb werkelijk iedereen al gevraagd.

Ik werk 's nachts niet in het centrum.

Ik weet het. Grote gunst.

Ok�, ik val wel in.

Bedankt, gracias, echt waar.

E�n momentje, ok�?

Laat me je helpen.

Stuur een bericht naar dat nummer.

Je kan 200 dollar verdienen in een uur tijd.

Ik zweer het.

Wat is dit voor iets?

Dummy-shopper.

Weet je wat dat is?

Dummy-shopper?

Ja, heel eenvoudig.

Zie je bij de lunch morgen?

Ja, tot dan.

Ok�, pas goed op jezelf.

En nogmaals bedankt.

Hoi. - Hoi.

Er ligt post voor je.

Bedankt.

Ik heb de 10e 400 dollar betaald.

Het is niet van mijn schuld afgetrokken.

400 dollar.

Rente van betaald?

Sorry, maar hoeveel rente komt er per maand bij?

"Javier santos heeft mij dit nummer gegeven"

"Wil je 200 dollar verdienen in een uur?"

"Om wat te doen?"

"Dat leggen we nog wel uit."

"Kom morgen om 09:00 naar Conoga Ave 1200."

Pardon mevrouw, u mag hier niet parkeren.

Ok�.

Hoi. - Hallo.

Sorry.

Ik ben er nog maar net.

Mijn leven is een gekkenhuis.

Ik kan niet eens... - Alles goed?

Ja, ik vertrek naar Portugal.

Voor je werk?

Ja, ik moet toezicht gaan houden bij een fotoshoot voor een poster campagne.

We gaan dus naar Porto. Een klein dorpje aan de Spaanse grens.

Toe maar.

Het is maar 11 dagen, maar...

11 dagen? Dat is geweldig.

Ja, ik weet het.

En hoe gaat het met jou?

Wat houd je bezig?

Tijd geleden. Doe je nog steeds portretten?

Ja en nee. Ik schilder helemaal niet meer.

Verf is duur geworden.

Ja, ik heb een baan nodig.

Een echte, serieuze baan.

Gewoon om mijn leningen te kunnen betalen.

Misschien dat weer bij m'n stiefvader in Jersey ga wonen om te sparen.

Nee, wat?

Wil je dat?

Nee, niet echt.

Wat als ik een sollicitatiegesprek voor je regel bij ons?

Ik weet dat we vacature hebben voor een grafisch ontwerper.

En we hebben altijd assistenten nodig.

Ik dacht dat jij je daar niet zo prettig bij voelde.

Dat klopt, maar mijn baas is gek op me.

Serieus. Ze is geobsedeerd door mij.

Ja, maar dan moet ik haar over mijn strafblad vertellen.

Dat is net het probleem.

- Laat mij het haar voorleggen.

Ik zeg wel dat we samen op de kunstacademie zaten en dat ik garant voor je sta.

Het is prima.

Echt?

Je gaat niet terug naar Jersey. Fuck dat.

- Ok�. Verdomme.

Heel erg bedankt.

Natuurlijk.

Oke, laten we wat drinken. - Ja.

Ga je...

... wat drinken? Ik wel, maar ik weet het niet.

Ja ja, ik neem er wel een. Ik ga rustig aan doen.

Wow, nee, kom op!

Oh mijn God, ik ben zo dronken.

Oh, mijn God. Fuck!

Hoi, ik ben hier voor de...

- Rijbewijs.

Van wie heb je ons nummer?

- Javier Santos.

Kan je me zeggen...

- Moment.

Hallo, Javier? Ken jij ene Emily Borato?

Benetto. - Bonetto.

Benetto.

Die gast is cool. Het kan 'm niks schelen.

Wie van jullie is al eens dummy-shopper geweest?

Steek je hand omhoog als je ervaring hebt.

Ja? Waar? In L.A.? - Nee in Milwaukee.

Ah, in Milwaukee. Sneeuwschoenen ofzo?

- Nee, een iPad Mini. Twee iPad Mini's.

- Mooi.

Voor de rest: luister goed.

In het volgende uur ga je 200 dollar cash verdienen.

Maar hiervoor doe je iets dat illegaal is.

Je zal jezelf en anderen niet in gevaar brengen.

Maar je gaat wel de wet overtreden.

Als je dat niet wilt, dan begrijp ik dat en mag je weggaan.

Mag ik verder gaan?

Ja, graag.

Mooi zo.

Pak allemaal een kaart, alsjeblieft.

Over een paar minuten ga in een winkel wat spullen kopen.

Al deze televisies zijn goed.

Koop er gewoon eentje en rijd hem naar buiten.

Wij halen ze op en je krijgt betaald.

En dat is het voor vandaag.

Deze kaarten zijn gestolen?

De informatie die erop staat is inderdaad gestolen.

Wat? Nee, man.

Fuck dat. Succes daarmee.

Ok�.

Luister...

... als je het er niet mee eens bent...

Prima.

Vertrek.

Maar bel niet de politie.

We hebben nog niets verkeerd gedaan.

Ze komen niet eens.

- Ik vind het best.

Wacht eens even. Wat is het probleem?

Hoe weten we of deze kaarten wel werken?

Dat weet je niet. Dat is het lastige.

Daarin vertrouw je op mij.

Wat als ze om legitimatie vragen?

Ben jij dat?

Laten we wat geld verdienen.

H�, ga je daarvoor betalen?

Sorry, wat zeg je?

Ik vroeg of je daarvoor ging betalen?

Sorry, helemaal vergeten.

Morgen heb je de mogelijkheid om nog een klus te doen.

Die is iets ingewikkelder. We sturen je om ��n uur een sms.

Wat moet ik dan doen?

Iemand vermoorden.

Grapje. Je hoort het morgen.

Ok�.

Wacht. Wil je niet weten wat het betaald?

Hoeveel dan?

2.000

2.000 dollar?

We zullen je sms'en? Om ��n uur.

Prima.

Daar.

Ik heb ze.

Heb je dat nummer al gebruikt?

Ja? - Ja.

Echt waar?

Heb jij de volgende dag nog een klus voor ze gedaan?

Nee, maar ik was er wel heel erg benieuwd naar.

Ik was zeker benieuwd.

Die lift is kapot ofzo.

Hulp nodig? - Nee het lukt wel.

Zeker weten? - Het komt goed.

Godverdomme.

Ik help je wel.

Ik wil niet ontslagen worden.

Rustig.

Moeten wij dat nog eten?

Hoi, wat is er aan de hand? - Hoi, ben je aan het werk?

Ja, maar het kan wel even. Heb je met je baas gesproken?

- Anders bel ik terug hoor.

Nee, geen probleem.

We hebben recentelijk blijkbaar al mensen aangenomen.

M'n baas doet een beetje moeilijk.

Heb je d'r echt gesproken?

- Ja, natuurlijk.

Denk je dat ik lieg?

Nee hoor.

Verdomme.

"Ja of nee?"

Het is een uur rijden. Dus ik moet nu vertrekken.

Waar heb je het over?

Wells Fargo is maar een halve bestelling. Daar hoef ik niet bij te zijn.

Je kan niet zomaar kappen midden in de lunchtijd.

Ik geef m'n bezorgkosten aan jou, goed?

Dat is 30 dollar voor jou.

Wat? Moet ik met jouw auto rijden?

Ik rijd je terug naar de keuken. Daar pak je jouw auto.

Jo!

Dankje.

Dit zijn zwarte kaarten. Ze hebben geen limiet.

En deze heb je ook nodig.

Luister naar mij en het komt in orde.

Doe wat ik opdraag.

Ga naar de zuidoostelijke hoek van het plein.

Daar is een witte deur. Als je aanbelt, laten ze je binnen.

Gebruik je telefoon als je het niet kan vinden.

Het is nu aan jou.

Ok�? - Ok�.

Bij zo'n groot bedrag wordt de verkoper door de bank opgebeld.

Maar dat duurt acht minuten.

Dus als je de kaart hebt gebruikt heb je acht minuten om weg te wezen.

Acht minuten voordat ze weten dat ze zijn opgelicht.

Hoe weet ik dat dit veilig zal zijn?

Als je het niet wilt doen, doe het dan niet.

Het is aan jou.

Dag, hoe gaat 'ie? - Prima.

Kom binnen.

Kom binnen.

Je wilt er wel een proefrit mee maken?

Nee, mijn vriend heeft er gisteren mee gereden.

Ik ben...

... hier om hem op te halen.

Ok�.

Neem plaats.

Dus jij hoeft de auto niet te zien?

Nee, dat hoeft niet.

Zoals ik al zei, heeft hij er gisteren al mee gereden.

Het is wat ongebruikelijk dat iemand een auto koopt zonder hem te zien.

Ok�, laten we er werk van maken.

Hoe gaat u betalen? Heeft u een cheque?

Ja, die heb ik.

Ok�.

En?

En de rest van de kaart.

Ok�.

Laat me uw rijbewijs zien.

Natuurlijk.

Jennifer, toch?

Jen.

Ok�, een ogenblikje.

Dit duurt altijd eventjes.

Hij neemt z'n tijd.

Hier tekenen.

Alsjeblieft.

Dank je wel.

Wacht even.

U moet dit formulier nog invullen.

Hiermee verklaart u dat wij na vandaag niet meer verantwoordelijk zijn...

... voor eventuele mechanische problemen.

- Geen probleem.

Neem de tijd. Er is geen haast mee.

We hebben deze auto nog maar net binnen.

Is dat zo?

Ja, hij komt uit Mexico. Dat vind je toch niet erg?

Nee hoor.

Ach, het is wel een mooie auto.

Wat was jouw naam nu ook weer? Jennifer of Jen?

Inderdaad, ja, het is Jennifer.

Ik vind Jen wel leuker klinken.

Jij hoort dus ook liever Jen.

Ja, liever niet Jennifer, nee.

Jennifer klinkt ouder.

- Dat moet je niet willen.

Ik geef je m'n nummer. Dat is de auto.

Vind je hem mooi?

- Ja.

Hier is mijn nummer.

Ja, ik denk dat ik zijn nummer ook heb.

- Daar ga je. - Heel erg bedankt.

Geniet ervan.

Hij past bij je.

- Ja, ziet er goed uit.

Rij veilig.

Een momentje, alstublieft.

We moeten even terug naar het kantoor.

Waarom? Wat is er mis?

Niks. We zijn schijnbaar iets vergeten.

Mijn schuld.

Kan je niet zeggen wat het is?

Het is maar een kleinigheid.

Kan je de motor uitzetten, alsjeblieft?

Zet de motor af.

Hey, niet doen!

Aan de kant. Zet de auto aan de kant!

Wat zeg ik nou net?

Wat is dit nu weer?

Oh, shit.

Twee rooie. Laat zien.

Ok�.

Vooruit! - Ok�!

Wat sta jij daar dom te staren?

Geef me mijn geld.

Wat er is gebeurd?

Wat denk je zelf? Die gast viel me aan.

Laat me zien.

Nee, blijf van me af.

Ik wil alleen maar helpen. Ik dacht dat het veilig was.

Daarom betaal je iemand anders om het te doen, toch?

Rot op!

Gaat het een beetje?

Rustig ademen.

Rustig ademen. Leun vooruit.

Rustig ademen.

Ok�.

Ben je in staat om te rijden?

Kan je niet op een andere manier geld verdienen?

Kan jij niet op een andere manier geld verdienen?

Hier linksaf.

Hier? - Ja, hier.

Graag gedaan.

Wacht even.

Wil je dit niet?

Jawel, toch?

Ja, heel erg bedankt.

Alsjeblieft.

Zwelt je gezicht niet op?

Wat?

Je gezicht. Je moet er ijs op doen, goed?

- Ja, dat weet ik.

Nu meteen.

Maar je moet wel ijsblokjes gebruiken.

- Denk je dat ik niet weet hoe ik ijs moet maken?

Ik zei niet dat je dat niet weet, toch?

Ik zou je kunnen helpen.

- Wil je mij komen helpen om ijsblokjes op mijn gezicht te leggen?

Ja, hoor.

Hier. - Dank je.

Goed tegen je gezicht houden.

Dat hoef je niet te doen.

Ik zei toch dat er niets over was. - Ja.

Je moet ze vullen. - Daar ligt het.

Pardon?

Heb jij deze tekeningen gemaakt?

Ja, lang geleden.

Kijk, ik ga dit kopen en opknappen.

Veertig eenheden zoals deze om te verhuren.

Mijn maat Rahad gaat ze aan me verkopen na het renoveren.

Ga je dit echt kopen?

Dat ben ik wel van plan.

Hoeveel kost dat wel niet?

Je moet er inderdaad een kleine aanbetaling voor kunnen opbrengen.

Verdien je dan zoveel met het verkopen van tv's?

Soms tv's, soms andere dingen. Maar dat weet je intussen al wel.

Hoeveel kan iemand verdienen als ze deden wat jij doet?

Wat ik doe?

Ik vroeg het mij gewoon af.

Ik heb het intussen al twee keer gedaan.

Je zou mij kunnen laten zien hoe het allemaal moet.

Waarom? Wat heb ik daar aan?

Weet ik veel. Wat dacht je van een gratis auto?

Hier.

Hou maar. Dan heb mijn nummer.

Tot ziens.

Het spijt me van gisteren, ok�?

Is het goed gegaan?

Marco wil met je praten.

Wat is er gisteren gebeurd?

Ik had een noodgeval. Het spijt me echt.

Waarom heb je niet even gebeld?

Dat had ik inderdaad beter kunnen doen.

Ik moet de lunch inhouden woensdag, donderdag en vrijdag.

Wil je dubbel nacht?

Wat, vanaf deze week?

Vanaf deze week, ja.

Je kan me niet zomaar zonder waarschuwing van het schema halen, Marco.

Het spijt me, maar ben jij werknemer?

Nee, jij bent ZZP'er.

Dus doe niet alsof je rechten hebt en ga aan het werk.

- Gast, we hebben wel rechten.

Wij hebben hier geen vakbond.

Neem maar contact op met jouw vakbond.

Als je als werknemer bij een vakbond bent, bel je ze maar.

Als dat niet het geval is, ga je maar terug aan het werk.

Ik kan jou nummers geven, maar ik kan geen kaarten voor jou maken.

Daar heb ik de tijd niet voor.

Maar het is gemakkelijk.

Kijk.

Hier staan de nummers.

Hier zijn de kaarten.

Ok�.

Nu scan je de magneet.

Nu jij.

Rotding.

Toen jij het deed, zag het er gemakkelijk uit.

Ok�, wacht.

Trek hier hard aan zoals dit.

Wij verkopen ze aan een aantal afnemers.

Ze hebben ons op de loonlijst staan en betalen ons zogezegd een salaris.

Je kan ook online verkopen, zoals Marktplaats ofzo.

Ja, maar dat is niet zo'n goed idee, toch?

Technisch gezien is dit allemaal niet veilig.

Maar als je precies doet wat ze zeggen, komt het wel goed.

Blijf van geldautomaten af, ok�?

Ontvang geen klanten bij je thuis.

En het belangrijkste: ga nooit twee keer naar dezelfde zaak.

Je gaat veel cash bij je hebben.

Wat heb je ter verdediging?

Pepperspray.

Dat is niet goed genoeg. Ik heb iets voor jou.

Wow, wat bedoel je?

Wat is dat?

Deze gebruik je maar.

Als je minder binnenhaalt dan 5.000 dollar, hou dan maar. Dan ben je klaar.

En wat als ik meer verdien?

Als je er mee mee verdiend?

Ja.

Dan bel je me maar en gaan we verder.

Shit.

Michael, was je onderweg?

Hij kost 600.

600? Nee, 300.

Nee, we hadden 600 dollar afgesproken.

Online stond 300.

Nee, er stond 600. Ik zal het je laten zien.

300 dollar.

Serieus man, het is klaarlichte dag.

Wat ga je doen? Ga je de politie bellen?

Wij kunnen die shit ook gewoon gratis meenemen.

Ok�.

300.

Goed, geen probleem.

Kom op nou. Waar ga je naartoe?

Wacht even.

600, ja of nee?

350. H�, waar ga je heen?

Wat heb je nog meer?

Cool man.

Het is als mijn favoriete kleur. Weet je dat het groen is?

En dus dacht ik, waarom maak ik er geen kleurfeestje van?

Je kan al raden wat mijn antwoord daarop was, toch?

Ok�, je hebt dus mijn mail ontvangen.

Daarin staat alles wat je moet weten en moet doen.

Het enige is dat hij nog niet getraind is.

Hij moet dus in de bench slapen.

- Ok�, begrepen.

Dat vindt hij niet leuk, maar je duwt hem er maar gewoon in.

H� maatje.

Het spijt mij van die baan.

- Dat geeft niks.

Ik kan jou nog eens voordragen. Ik moet alleen het alleen goed timen.

- Ik begrijp het.

Maar we kunnen er nog eens over praten als ik terug ben.

- Ok�.

Ok�, schat.

Mama moet gaan werken. Ik ga naar Portugal.

Ik hou van jou.

Ik ga hem echt missen.

En jou ook. Ik hou van jou.

Heel erg bedankt.

Hou het veilig. - Ja, jij ook.

Als hij niet braaf is, dan ram je hem maar in elkaar.

- Nee.

Ik ga meer nummers voor je regelen.

Grotere rekeningen. Hogere limieten.

Ok�?

- Ok�.

Ja?

Ga zitten. Dit kan eventjes duren.

Jouw kantoor bevalt me wel..

Is dat zo?

Ja, die Feng Shui-aanpak vooral.

Dat is fijn om te horen want ik heb alle verlichting zelf ge�nstalleerd.

Ik deed het lichtontwerp.

- Is dat zo?

Het is goed gedaan. Het bevalt me wel.

Ik haat deze plek, verdomme. Ik heb er echt een hekel aan.

Nog eventjes.

Het is maar tijdelijk, toch?

Dit is mijn neef Khalil.

Khalil, dit is Emily.

Leuk om jou weer te zien.

Ook leuk om jou weer te ontmoeten.

Ze had haar telefoon laten liggen tijdens de meeting donderdag.

Dus ze kwam hem nu halen.

Telefoon vergeten?

Ja.

Een momentje, alsjeblieft.

Sorry dat ik zo laat ben.

We gaan een wandeling maken.

En daarna krijg jij eten.

Want dat moet ik doen.

Hallo?

Ja, die is nog beschikbaar.

Ik zit momenteel wel op een ander adres.

Het adres is 8216 Core Team Place.

Hey, excuseer me.

Bijna gemist.

We zaten aan de overkant.

Ik ben Chip en ik kom voor de Samsung.

Hele stad doorgereden.

Wacht daar. Ik kom zo bij je.

We komen van helemaal aan de andere kant van de stad.

Ik wil hem gewoon meenemen en terug naar huis rijden.

Geef me een seconde.

Heb je hem daar liggen?

Nee, hij ligt niet hier. Ik ben zo terug, ok�?

Ik help je wel even.

Ik ben zo terug, ok�?

Nee, ik wil jou alleen maar een handje helpen.

Blijf stil liggen!

Voel je dat?

Ja.

We weten waar jij mee bezig bent.

Doe wat ik zeg, of ik snij je keel door. Begrijp je dat?

Hoor je me? - Ja.

Begrijp je me? - Ja.

Waar ligt het geld?

Ik heb hier geen contant geld liggen. Ik zweer het.

Dit kan allemaal heel gemakkelijk verlopen.

Maar dan moet je ons wel alles vertellen. Meer dan dat hoef je niet te doen.

Er staat een kluis in de slaapkamer. In de kledingkast.

De slaapkamer links. Nee, rechts. Slaapkamer aan de rechterkant.

H�, liefje. Wil je een ritje maken?

Brave hond.

Wat moet je daarmee, verdomme?

Er zit een cijferslot op.

Maak ze open! Vooruit!

Ok�.

Oh, mijn God. Zijn dat briefjes van honderd?

Dat is misschien wel tien of vijftienduizend dollar.

Pak alles mee.

Kom, we gaan.

Ik ga jouw hondje lenen, trut.

Ben je bang voor mij?

Ja.

We weten waar je woont.

Nee.

Nee!

Chip... Wat doe jij in godsnaam?

Uitstappen.

- Nee. Stap uit die verdomde auto!

Wacht... Alsjeblieft, nee!

Rustig blijven.

Pauline Carper, 1186 Mirada Drive.

- Ja. Juist?

Glendora... Is dat waar je woont?

Ja...

Jullie weten misschien waar ik woon, maar ik weet nu ook waar ik jullie kan vinden

- Begrijp je dat? - Ja...

Begrijp je wat ik zeg?

Ja!

Hoe gaat het met jou?

Jij ziet er sexy uit.

Dank je wel. Hallo, mijn baby!

Ik heb jou gemist.

Heel erg hard bedankt. Hoe is het gegaan?

Hoe is wat gegaan?

Met Barton.

Prima, geen enkel probleem.

Godzijdank.

Normaliter is hij zo'n etter.

Niet bij mij in ieder geval.

Emily, dit is Taylor. D� Taylor, van werk.

- Oh, hallo. Dit is Brendan.

Zij zijn copywriters.

Jongens, dit is Emily.

Emily en ik gingen samen naar de middelbare school in de 973.

We zaten samen naar de kunstacademie.

973, wat is dat? Is dat een netnummer ofzo?

Newark.

Nu heb je mij bang gemaakt.

Dat zou je ook moeten zijn.

Jij zou ons net bang moeten maken.

Taylor?

Maken jullie eerst maar wat beter kennis met elkaar.

Wat voor kunst maak jij?

Liz zei dat je een kunstenaar was.

Ja en nee, eigenlijk.

Ik heb al een hele tijd niets meer gedaan op kunstgebied.

- Ok�.

Wat doe je dan?

Creditcard fraude.

Hoi, ben jij Emily?

- Ja.

Iemand is naar jou op zoek.

En ik maar denken dat jij mijn bericht niet had ontvangen.

Ik was in de buurt.

Dit is mijn vriend, Youcef.

Hoi, ik ben Liz.

Aangenaam je te ontmoeten.

Bedankt voor het komen.

Liz was het, toch?

Ja, dat klopt.

Is dit jouw verjaardag, Liz?

Nee, ik ben net terug van een reis, vandaar het feestje.

Als je mij zoekt, kan je mij op de dansvloer vinden.

Ok�, we zien je nog wel.

Ken jij al deze mensen?

Nee, niet echt.

Niemand van hier?

Nee, ze werken allemaal samen met Liz op het reclamebureau.

Wil je dat ik doe alsof ik jou vriendje ben?

Eigenlijk wel, ja.

Iets als dit?

Sarah heeft zojuist haar ontslag ingediend.

Mijn baas vraagt me of ik nog iemand weet...

Dit gebeurt echt net.

Wil je nog steeds een gesprek?

Ja, zeker.

Kom gewoon langs op kantoor. Ik bereid je op alles voor.

Dinsdag om elf uur?

Ja, zeker. Dat is goed.

Wat zei ik je?

Ja, meid.

Ik zie jou straks wel weer.

Ze zijn klaar met de schilderwerken.

Mooi zo.

Mij idee is dat ik deze muur een stukje wil inkorten.

Een soort barretje ertussenin.

Zodat de woonkamer en de keuken net ��n grote ruimte worden.

- Mooi hoor. Vind je?

Alle vier eenheden hetzelfde.

Die deur moet nog geplaatst worden.

Ben je al eigenaar?

Al snel.

Wat zou jij doen als jij veel geld zou hebben?

Schuld aflossen?

Ja, dat zou zeker het eerste zijn.

En je kunst?

Zou je dat doen?

Ja, dan ga ik kunst maken. Zeker weten.

Ik zou veel schilderen. Ik hou van schilderen.

Dat maakt mij gelukkig.

Wat nog meer?

Ik weet niet precies.

Ik wil gewoon vrij zijn, snap je?

Ik wil gewoon dingen kunnen beleven.

Ik wil reizen.

Ik wil een tijdje in een ander land wonen.

Ik heb een lange lijst...

Ik wil nog naar Zuid-Amerika.

- Ga dan...

Je kan toch gewoon gaan.

Ik kan niet zo maar gewoon vertrekken.

Natuurlijk kan je dat wel.

Ik deed het ook. Ik liet mijn huis achter. Het was gekkigheid.

Mis je het niet?

Ja, natuurlijk. Soms wel.

Nu ben je hier.

Nu ben ik hier.

Ik wil je een gunst vragen. Wil je iets voor me doen?

Ja?

Dan ben ik je echt wat verschuldigd.

Wat wil je dat ik doe?

Beloof je dat je niet schrikt?

Ok�?

Ok�.

Zeg alsjeblieft 'ja'.

Nee.

Misschien wil je je knopen dicht doen?

Meen je dat?

Alsjeblieft, ja.

Hallo, mama.

Ik ben zo blij om je te zien.

Ma.

Hoi. - Aangenaam kennis te maken.

Drie kussen.

Kom binnen.

Nee, niet dit...

- Jawel hoor. - Nee, echt niet.

Het is een oude traditie uit Libanon.

Is dat echt?

Nee, dat is Italiano.

Zij is gewoon blij dat er iemand is die deze shit samen met haar wil drinken.

Dit is niet eens Libanees.

Ik drink wel mee met jou als dat mag.

Natuurlijk mag je dat.

Hij kan niet drinken.

Hij neemt altijd kleine slokjes.

Niet waar.

Kleine slokjes zoals een baby. Ik zal het jou laten zien.

Kleine slokjes als een baby?

Op zo'n manier...

Niemand drinkt zo.

Daar gaan we...

E�n, twee...

Jij doet niet eens mee!

Kom op, ��n, twee...

Maak je maar geen zorgen over mij.

E�n, twee, drie.

-E�n, twee, drie.

Dat smaakt zo slecht.

Hij gaat een appartement kopen voor mij.

Al gezien? Veel mooier dan hier.

Ik heb het al gezien. Het is erg mooi.

Hij belooft het al zijn hele leven. Nu komt hij zijn belofte na.

Hij gaat een succesvol zakenman worden.

Daar ben ik van overtuigd.

Hij doet wat nodig is.

Mijn Youcef.

Wat doe jij in het dagelijkse leven?

Ik ben er nog niet over uit.

Je weet het nog niet? Dat is niet erg.

Je zult op een dag jouw gave wel ontdekken. God heeft jou sowieso een gave gegeven.

Mijn gave was mannen grootbrengen.

Misschien, 'Emily de Lerares'.

'Emily de Moeder'.

'Emily de ... wat anders'.

Heel mooi. Hele mooie dag.

Oscar, schatje. - Hallo, mama.

Ik heb nog meer dingen in de oven staan. Ga zitten.

Ik wist niet dat je zou komen.

Ik was in de buurt.

Laat de video zien.

Wat is dat?

Laat het hem zien.

Zie hier. Dezelfde winkel. Twee keer in ��n week.

Dus zetten ze het op de website van de lokale politie.

Ben jij met jouw eigen auto naar de winkel gereden?

- Ik denk niet dat je je daarover zorgen moet maken.

Nee?

Het is Emily, toch?

Klopt.

Als ze jou vinden, vinden ze ons misschien ook. Begrijp je dat?

Natuurlijk.

- Dus dat begrijp je? Ik begrijp het.

Misschien moeten we even ergens...

- Nee, jij hebt gelogen.

Je zei dat het een eenmalig iets was met haar.

Neuk je haar wel al?

- Zo is het genoeg.

Ja?

- Zo is het genoeg.

Dan heeft tenminste ��n van ons er baat bij.

- Neem me niet kwalijk?

Wat zei je net?

Ben je soms doof?

Ik hoorde het wel. Zeg 't nog eens.

Zeg dan.

Ik mag haar wel. Ze heeft grotere ballen dan jij.

... ik heb zulke lekkere hapjes voor jullie.

Waarom eet niemand ze lekker op?

Wow, die zien er heerlijk uit.

- Ik wil dat jullie lekker eten en je kalm en gelukkig voelen.

Emily?

Wat een mooie blazer. Gewaagde keuze.

Is het t�?

- Nee, prachtig. Het is de enige jas die ik heb.

Helemaal jaren tachtig.

Zo doe ik de planning.

Het is gewoon ��n Google-document voor het hele bedrijf.

Het is eigenlijk een gedeeld document.

Iedereen kan het openen en wijzigingen in aanbrengen.

Maar in werkelijkheid doet niemand dat.

Dus ik heb zo'n beetje de taak om de boel op orde te houden.

voor ongeveer 50 werknemers, toch?

Ik denk dat het er intussen 55 zijn.

Ja, juist. Inclusief de assistenten en zo.

Dus eigenlijk zijn het deze zes kolommen

waarvan we zeker willen zijn dat alles wat er in staat ook daadwerkelijk correct is.

Deze laatste kolom is de belangrijkste.

En tegen vrijdag moet alle data er in staan.

- Nu ga je het helemaal maken tijdens het gesprek.

Stuur dat in een mail naar alle bazen met alle assistanten in de cc.

Heel erg bedankt, Sara.

- Jij ook.

Ik ga jou missen.

- Ik ga jullie ook missen.

Wil je lunchen?

Nu direct?

Er is hier om de hoek een restaurant...

dat mijn leven heeft verpest. Zo goed is het.

Geef me 10 minuten en dan kom ik terug.

Ja, cool.

Hoi.

We gaan.

Wat er is gebeurd?

- Kom op, rijden.

Je bloedt.

Hier liggen doekjes.

Weg hier. - Ok�, prima.

Ik ben er verdomme klaar mee.

Ik heb het helemaal gehad met Khalil.

Stop er dan mee.

Hij heeft mij al 5 maanden niets meer betaald.

Betaalt hij jou niet?

Rahad belde me en zei dat hij de aanbetaling moet hebben voor het appartement.

Hij heeft het nu nodig. Een Chinese firma heeft een cash bod gedaan.

Ik vertel dat tegen Khalil en weet je wat hij zei?

Weet je wat hij zei?

'Je werkt nu toch met Emily, dus waarom kom je bij mij?'

Moet je horen...

Luister.

Morgenvroeg...

ga ik naar de opslag.

Dan het kantoor.

Ik pak al het geld dat er is.

Daarna ga ik de bankrekening leeghalen.

We hebben samen een zakelijke rekening.

Die ga ik zoveel mogelijk leeghalen.

Jezus.

Doe je mee?

Of ik mee doe?

Wij werken toch samen.

Ja, maar dit is iets heel wat anders.

Ik weet niet of ik dat kan.

Ik weet niet eens waar je het over hebt.

Zelfs als ik dit alleen doet, zal hij jou ervan de schuld geven.

Hoeveel wil je hebben?

Oh mijn God. Je gaat 'm beroven?

Ja.

En jij krijgt er een deel van.

Je hele schuld afgelost.

Je kan gaan reizen. Nieuwe woning. Noem maar op.

Maar luister...

Als je mee doet, doe je ook echt mee.

Echt.

Blijf hier.

Nee, ik moet gaan. Ik heb een sollicitatiegesprek.

Kijk eens aan. Daar is ze dan.

Hoi, leuk je te ontmoeten.

Bedankt voor je komst.

Insgelijks. Bedankt voor de uitnodiging.

Leuk accent. Je komt duidelijk niet uit het westen.

Nee, dat klopt, ik ben afkomstig uit New Jersey.

Waar ergens?

Uit Bayonne...

Ik kom uit Hoboken.

Dat is leuk.

Waar ging je naar school?

In HBS.

Junior en Senior in Clinton.

Ik ken Junior Senior.

Jij bent al bekend met het bedrijf.

Dan hoef ik het hele verkooppraatje niet te doen.

Je hebt vroegtijdig de universiteit verlaten?

Ja, dat klopt.

Waarom?

Ik ben voor een misdaad veroordeeld.

Waarom ben je nadien niet terug gegaan? Of voor publiek onderwijs gekozen?

Dat had ik wel willen doen maar ik had juridische kosten, studieleningen,...

kosten van levensonderhoud,...

ik moest voor mijn oma zorgen dus ik moest gaan werken.

Wij zijn dus op zoek naar een stagiair grafisch ontwerp.

Klinkt dat aantrekkelijk?

Ja, vast en zeker.

Mooi zo.

Sorry, je zei dat het een baan als stagiair is.

Is het een baan of een stage?

Al mijn assistenten zijn stagiaires.

Sorry, is dat een betaalde positie?

In eerste instantie nog niet.

We geven jou de gelegenheid om de eerste vijf of zes maanden,

het bedrijf goed te leren kennen en als je jouw werk goed doet

bespreken we het verder.

Juist.

Sorry, ik probeer mijn verwachtingen even bij te stellen.

Wat zijn de werkuren?

Kantooruren.

Ik hoop dat je beseft dat dit een zeer begeerde positie is?

Natuurlijk, dat begrijp ik.

Wat ik niet begrijp is hoe jij hier zo rustig op je gemak kan zitten

terwijl je iemand vraagt om onbetaald te komen werken.

Wist je dat toen ik zo oud was als jij, zeiden ze dat ik secretaresse kon worden.

- Ok�, maar secretaresses worden wel betaald.

Dat bedoel ik niet.

- Toen jij zo oud was als ik, had je toen ook een schuld van 60.000 dollar?

Toen zo oud was als jij, was ik de enige vrouw in een kamer vol met mannen.

Maar je had een baan.

Je kreeg wel betaald, toch?

- Ik heb hier geen tijd voor.

Jij bent duidelijk een beetje verwend.

- Verwend?

Laat me eerlijk tegen je zijn.

Je hoort hier niet thuis omdat je denkt dat iedereen jou een hak wil zetten.

Niemand van ons is erop uit om jou een hak te zetten. Vooral ik niet.

Ik probeer jou te helpen.

- Dit was een fantastisch idee, Liz. Heel erg bedankt.

Dank je wel. Stop met praten. Vertrek maar. Bedankt voor het komen.

- Hey, als je mij gaat vertellen wat ik moet doen, zet me dan eerst op de loonlijst. Wat dacht je daarvan?

Sorry dat ik laat ben.

- Alles goed met jou?

Ja.

- Zeker?

Ja hoor.

Tussen ons ook?

Wij zitten goed.

De vrachtwagen arriveert over 15 minuten.

Youcef Haddad. H-A-D-D-A-D.

Adres?

1087 Van Nuysboulevard.

Kan u mij zeggen of er de afgelopen 48 uur

activiteit is geweest op mijn zakelijke account?

Is dit een gedeeld account?

Ja, het is een gedeeld account met Khalil.

Deed hij dat? Ok�.

Nee, dat hoeft niet.

Dank je.

Hij beroofde mij voordat ik hem kon beroven.

Je kan maar beter gaan.

Het gaat wel goed komen.

Twee keer in een week.

Je ging twee keer in ��n week naar dezelfde winkel.

Nadat ik je de regels had uitgelegd.

Dus het is mijn schuld?

Hij was dit al veel langer van plan.

- Dat weet ik nog zo net niet.

Ik weet het wel. - Dat weet ik niet.

Je had oogkleppen op.

Je vocht niet snel genoeg terug. En je liet misbruik van je maken.

Wiens probleem is dit nu eigenlijk?

Heb je het nu nog niet begrepen?

Heb je geluisterd naar wat ik zei? Ik ben gewoon alles kwijt!

Ik heb niets meer! Twee jaar gewerkt voor niets!

Ga alsjeblieft weg!

Doe eens rustig! Mooi hoor.

Waar is hij nu?

Op Santa Clarita bij de Armeni�rs.

Is hij daar nu? Laten we een praatje maken.

Het is helemaal anders nu. Ik moet erover nadenken.

Is dat zo? Leg het mij dan uit.

Hij zal daar niet alleen zijn en dat zijn heel gevaarlijke mensen.

- Nee, nee.

Wij zijn gevaarlijke mensen.

Hij zou bang voor ons moeten zijn.

Die klootzakken blijven maar nemen en nemen totdat je zelf de regels bepaald.

Daar gaat dit om.

Heb ik het mis?

Je beloofde me mijn deel. En die ga ik opeisen.

Dus laten we nu in actie komen.

Nu direct?

Hij gebruikt je als deurmat.

Hij verwacht geen tegenactie. Dat is onze gelegenheid.

Jij heb een sleche invloed op mij.

Werken op je vrije dag?

Waar ben je nu eigenlijk voor veroordeeld?

Een vent met wie ik aan het daten was. We hadden voortdurend ruzie.

Op een dag, heb ik gewoon...

Weet je wat mijn fout eigenlijk was?

Dat ik niet ver genoeg gegaan ben.

Ik heb hem niet echt bang gemaakt.

Als ik dat had gedaan was hij nooit naar de politie gegaan.

Volg mij niet te dicht.

Hoi, hoe gaat het? Is Khalil er ook?

Wie ben jij? Wat kom je doen?

Ik heb een bestelling voor Khalil Haddad.

Ben ik hier op het juiste adres?

Ok�, geef het maar gewoon door via de deuropening.

- Het is een grote bestelling. Volgens mij past dat niet.

Ik kijk wel even.

- Zal ik het anders gewoon naar binnen brengen?

Nee, geef het gewoon...

- Ik moet ook weer verder.

Ok�, wacht even.

Wat doe je?

Hou je bek of ik taser jou nog een keer.

- Nee, niet doen. Hou dan je mond.

Hoeveel mensen zijn er binnen?

- Dat weet ik niet precies. Hoeveel mensen?

- Ik weet het niet, ok�. - Hoeveel mensen?

Zes of zeven. Ik weet het niet precies.

Waar is Khalil?

In zijn kamer, denk ik.

Ik weet niet wat er hier aan de hand is. Ik weet niets.

Ontgrendel de telefoon. Doe maar.

Laat me gewoon gaan, alsjeblieft.

Ok�, relax.

We gaan jouw auto iets verderop parkeren.

Je had hier niet moeten zijn. Eigen schuld.

Wacht!

Kom op, man.

Vergeet de sleutels niet.

Hij is er niet.

Wacht!

Wat doe je?

Doe wat ik zeg, of ik snij je de keel door.

Begrijp je me? - Wat is er mis met jou?

Je hebt zijn geld gestolen. Waar is het?

Waar heb je het over?

Waar is het? Vertel me waar het is!

Er is hier geen geld.

Denk je dat ik al dat geld heb opgenomen?

Dat kan je niet menen!

Alsjeblieft, ik ga doodbloeden.

Zeg me waar het is en ik laat je gaan.

Er is hier niets! Ga zelf kijken!

Jij bent gestoord!

Nee, ik denk dat je liegt.

Ik tel tot drie, en dan snij ik je keel door.

E�n.

- Er is hier echt niets.

Twee!

- Er is hier geen geld!

Drie!

- Ok�, in de koelkast. Er zit geld in de koelkast.

Kan je ademen? Kan je praten?

Bel een ambulance.

Ik heb je. Goed zo.

Je bent in orde.

Waar zijn je sleutels?

Geef me je sleutels. Ik heb je sleutels nodig.

Ik heb een dokter nodig.

Ik weet het. Ik ga een dokter zoeken. Maar eerst heb ik je sleutels nodig.

Wat is er met hem gebeurd? Heb je hem vermoord?

Nee.

Blijf wakker, ok�? Ik breng je naar het ziekenhuis.

Maar ik heb eerst je sleutels nodig.

Wat hebben we gedaan? Wat er is gebeurd?

Fuck!

Fuck! Shit!

Het spijt me.

Hier is het.

Huiszoeking!

Ga! L.A.P.D.!

Veilig.

Veilig.

Heb je ze?

Doorzoek die kamer.

Veilig.

Je moet werken. Keihard werken.

Dat zei mijn oma vroeger altijd.

Maar het is nooit genoeg, nietwaar?

Dus luister... In het aankomende uur, gaat een ieder van jullie tweehonderd dollar verdienen.

Maar je zal er wel iets illegaals voor moeten doen.

Maar je brengt jezelf of anderen er niet mee in gevaar.

Als je dat niet wilt, dan heb ik daar alle begrip voor.

Je mag op ieder moment vertrekken. De keuze is aan jou.

Zal ik verder gaan?

Mooi.

Vertaling: u335555

Herziening vertaling en sync: Demi de Vertaler