Original subtitles

Na rubu ludila

- Ali koji vrag? - Je li ovo zatvor?

- Da. - Drži vrata zatvorena.

- George. - ¿ George?

- George. - Što želiš?

- George. - Što želiš?

¿Geo rg e?

- Ovdje natrag. - George.

- Uspjela sam. - Što si učinio?

Ubila sam ga, svog muža.

Bio sam to ja.

Idem pronaći gospodina Mullena.

Ostani ovdje.

Oh, George.

Ja sam Marie.

Ja nisam George.

Ona je poremećena. Van kontrole.

ponaša se kao luda žena

Zašto ne Hoćemo li u crkvu?

Velečasnog nema u tvrđavi

Ovdje je prevruće. To je zatvor, a ne krčma.

Da gospodine.

Kažete li da ste ubili muškarcu?

vašem mužu kako se zoves

To je jednostavno pitanje.

Vaše ime.

- Može govoriti. - Ona govori francuski.

- Budite oprezni. - Ona je čudna žena.

Sjesti.

hajde

Sve je izgrebano.

Događa se bijes.

Ispuni obrasce, Donnely. Zaključaj je.

Sutra ću vam dati pojašnjenje.

- Da ga nahranim? - Nemam ništa protiv.

Ovaj put ih je poslao nama demon

Iako se radije smrzavam pa biti obješen.

Valle de Red Riv je 1 851

''Dnevnik Henryja Mullena,

Šef pisarnice, Tvrtka Hudson Bay.

15. studenoga.

U odsutnosti guvernera Simpsona, dirnulo me

inv biti ovoj čudnoj ženi

koji se sinoć pojavio u tvrđavi

Pošto nemam iskustva o ovim pitanjima,

Pitao sam dr. Jenkinsa pomozi mi.''

prije svega, reci mi svoje ime

OK to je u redu. Tko je George? Vaš muž?

Možda se sklonio s nekim domorocima.

Ili je umro.

- Učinio sam nešto užasno. - Rekla si da si ubila svog muža.

I George također. Bože moj.

Kako si ga ubio?

Sa kamenom.

Čuo sam kako tvoja glava ako se pokvarilo.

I gdje se to dogodilo?

Na farmi.

Sagradili smo dimnjak. Imali smo puno kamenja.

- Zašto si ga ubio? - Zato što sam htjela.

Htjela sam ubiti muža, i uspio sam.

- Niste nam rekli svoje ime. - Annie.

- A vašeg muža? - Simone.

A tko je Georg e?

Njegov brat.

- Možete li sada provjeriti? - Ne.

u redu zapravo prvi Radije bih da ga ti opereš.

Zar ti se ne bi svidjelo? Lijepa kupaonica.

DOBRO. Doveo sam je kući, Ruth.

Nije dio prirode od žene.

Usred ničega,

daleko od civilizacije,

ljudi rade stvari nezamislivo.

Istina je, ali nitko prijavljen je nestanak.

Tko zna što se događa vani.

Čini se kao da se izgubio.

Koliko godina mu dajete?

1 8, 1 9...

Teško je reći.

Moram to bolje provjeriti.

što je ovo

Ljubičasta.

Volim ljubičastu.

Jesi li to ti brate?

Stavit ću ga ovdje, dobro?

Spaljeno je, zar ne?

Vrlo dobro.

Moja teta.

Stavimo još vode.

# O koliko boli podnosimo nema potrebe #

# O koliko boli podnosimo nema potrebe #

# I sve za ne ele v ar #

# I sve za ne ele v ar #

# I sve za ne ele v ar naše molitve Gospodinu. #

Ne možeš ići s njim, Annie.

Annie, sal.

Hajde, izlazi van. hajde

- Annie... - Moram se istegnuti.

ne razumijem

Rekao sam mu da završi s kupanjem i, obući se...

Nije, señorita Cresswell.

Znala je da je čeka.

Pa...pusti mene da odaberem nekima od ostalih.

- Želim da me odaberete. - Ne možeš ići s njim, Annie.

- Opet sam sanjao san. - Imam svoje snove, Sadie.

Želim kuću, bebe...

- i muž. - Već sam imala dijete.

Izašao je iz mog želuca kao mrijest, veličine štakora.

Odveli su ga, i baciše ga psima.

- Lažeš. - Istina je. Skoro sam umrla.

Nije me briga zna li pjevati.

Želim ženu da radi.

evo ga

- Vrlo je malen. - Snažan je.

I s voljom.

Ona je Francuskinja, ali čita i piše na engleskom.

Nije potrebno.

Može šivati ​​gotovo sve... odijela, košulje...

Ima jako dobro obrazovanje.

Ja ću uzeti.

Nećete požaliti.

Tko si ti ahog g art?

Udarci su Rade dobar viski.

Barem nešto rade kako treba.

Evo ga, gospodine.

Uspjela sam je smiriti.

ja sama.

- Hvala ti, Ruth. - Našao sam ovo.

Spaljeno je.

- Je li bilo požara? - Neće govoriti.

To je greška Naučite mlade djevojke čitati.

- Slažem se. - Hvala.

ven. Sjednite na stol.

- Gospođa od... - Simone.

Sjednite na stol. Idem te provjeriti.

- Prepustit ću to tebi. - Ne.

hajde Sjesti.

Hajde, sjedni. Dođi ovamo i sjedni.

Ako treba, vezat ćemo vas.

Sosténgala, señor Mullen.

Molim.

DOBRO.

Hvala. Bit će brzo.

Pregledavam sve koji Zatvoreni su, gospođo Simon.

To je za tvoje dobro.

¿Duer me bi en?

Savršeno

Znate li nešto o svom prostoru?

Nema se više što reći. Vrlo mi je jasno rekao.

Ne planira se vratiti.

A ti, jesi li već uzeo bilo kakva odluka?

Razmišljao sam o mnogim stvarima...

ali meni ništa ne odgovara.

Ima ozebline. Moraju boljeti.

Da.

moralo se dogoditi teški trenuci.

Mnogo ogrebotina i modrica.

Pogledaj ovo.

Ugriz za ruku.

Od osobe?

Da.

Troškovi e.

hajde

Raširi noge, molim te.

Nitko te neće povrijediti.

DOBRO.

Vrlo dobro.

Izvan očitog, Snažan je i zdrav.

Brak je konzumiran, iako ne delikatno.

Uzmite žlicu ovoga četiri puta dnevno.

Smirit će ti živce, To će joj pomoći da spava.

-I možda će ti se pamćenje poboljšati. - Nadam se.

- Ruth, reci mi. - Nemaš što staviti.

Daj mu malo moje žene.

I spusti knjigu.

hajde Vidio sam te istegnutu kao damu.

U prvom slučaju Asesinato, Sr. prema meni.

Našao sam ga.

Malo je nošen. Stara jakna g. Mullena.

Ne daj ništa. Ovo mjesto je jako hladno.

- Je li ovo tvoja soba? - Ne.

Gospođa Mullen je donijela sav namještaj Engleske.

Ogroman je.

Zar nemaš škare...

igla i konac?

Idem pitati.

''Ženski um, poput zimskih vjetrova,

Mogu se mijenjati i rotirati...

-Najplemenitija škrinja...'' - Sr. prema meni.

Vrlo je različito otkako sam mu dala taj lijek.

- On govori. - DOBRO.

- ''Škrinja...'' - Ona želi škare za šivanje,

- zar neće biti neke opasnosti? - Ne, u redu je. Hvala.

Draga Sadie,

izvan nelagode jahanje konja,

Nikad nisam bio sretniji.

Teren je impresivan.

Osjećam da moj život tek je počelo.

Sve je novo, sve je moguće.

Čim se uspostavim, Natjerat ću te da dođeš.

Možda će se vaše mišljenje promijeniti o braku,

budući da ih je ovdje mnogo zgodnih kandidata na izbor.

Simon, do sada, Nije puno pričao.

Čini se da je jako zabrinut doći kući.

- Što to radiš? - To je priča o našem putovanju.

Zgrabi svog konja. slijedi me...

usput rečeno.

Već. hajde

Šimune.

Od.

hajde

Neka se nastavi. Neka bude križ, zaboga.

ne mogu

Gubimo zalihe. požuri.

V antage

Skini deku.

- To? - Želim te vidjeti.

Ne ovdje.

Zašto ne?

Ti si moja žena.

- Da, ali... - Ali što?

To je vaša obveza

Prokleti kamen.

Radi što ti kažem. Dobro ćemo se zabaviti.

- Raširi noge. - Čekaj.

Ne.

Ovo je ono što oni rade muškaraca i žena.

Bilo je savršeno.

Sljedeći put htjet ćete to učiniti.

Dobro jutro, Annie.

Tko si ti malo avqena bogato i toplo?

- ¿ George? - Ne.

Što si učinio?

Dobro...

Pogledaj kakav dobar posao.

Da, jako je lijepo.

Dobro...

Gdje si ovo naučio?

U školi. Svi smo učili.

Jesi li išao u školu?

Da.

Očekuješ li od mene?

Ne, došao je i uzeo me. Želio je ženu i odabrao je mene.

Da, tako je.

Zavalite se i bacite se na posao tvojih stvari.

A dó nde je vaš ranč?

Nije.

Je li to to?

George.

Bok, Simone.

dođi

Slušaj me.

Nema razloga pa mi ne govoriš sve.

Vi ste u najgoroj situaciji da svatko može zamisliti.

Priznali ste užasan zločin za koje te mogu objesiti.

Objesit će te o vrat, naočigled svih.

Stravična smrt, sa zavezanih očiju. To je le y.

¿No te i mpqo rta?

Zar ne ti koji se spašavaš?

Gdje je bio George? Kada je Simon umro?

Rad u šumi.

Vratio se natovaren drvima i vidio što se dogodilo.

- Gdje je tijelo? - Pokopan.

George i ja smo ga pokopali.

Nisi ništa napravio.

Nisam mogao puno učiniti bez konja.

Koristite svoje ruke.

Napravio sam nekoliko stvari,

ali nisam trebao nikakav alat.

Gdje su zalihe? Ovdje nema ničega.

Pitaj njega. Poslao ih je niz rijeku.

Nije istina?

Zdravo.

Mislio sam da postoji kuća. Slovo tvrtke ''farma''.

Vidjet ćeš. U n castillo.

sta to radis

- Ne mogu spavati vani. - Ne možeš spavati s nama.

Možemo objesiti deku.

Neće spavati ovdje.

- Smjestite se u kabinu. - Ostat ću s Tree ceom.

Nemoj ni sanjati o tome.

Pripremite nam nešto za jelo

dok vratimo stvari našim susjedima.

Nije li ovo što?

Umorna je.

- Još ništa nije napravio. - U redu.

- Volim raditi. - Ima li mesa?

Ne postavljaj zamke,

jer ima puno stvari ali ne znam ro život .

Ali imam malo jagoda.

Jagode?

Krist.

Ako nemate ništa protiv lova ima puno za jesti.

Kao da si izgubljen usred oceana.

Osjećao sam se tako malim Ispod tog neba.

H enry, Večeras je vjenčanje.

Siguran sam da će biti mladih žena i lijepe male vjeverice, zar ne?

Nitko ti ne bi mogao ništa zamjeriti.

Pisao sam svim kapelama katolici i protestanti

u radijusu od 30 km. Netko je mora poznavati.

Kaže da je hodao za tri dana.

Možda postoji Trčao sam u krug.

Kaže da je došao sa zapada, spuštajući se niz rijeku.

Puno je sranja vani.

Pada mi na pamet lijepa ideja, Zašto ne povedemo Annie?

- Uljepšat će svaku zabavu. - Siguran sam u to.

Oh, Mullen.

Postoji više slobode za učiniti što želimo vani.

idem na zabavu s tobom ili bez tebe.

Va s je div ertido.

Pa... idem van.

- Možemo igrati još jednu. - Vrijeme je za spavanje.

Idem se oprati.

Trebao bi oprati i umjetnost.

zatvori usta, pametan.

Dobio sam pet utakmica zaredom.

Ona je dama.

Živio sam s dragim damama. Ja to mogu.

Mrze one koji mirišu znojiti se i krastiti poput tebe.

Izgledaš kao dama. Gubi se odavde.

Laku noć, Annie.

Laku noć.

- Dođi ovamo. - Ne ne.

- Dođi ovamo. - Ne želim.

- Ostani miran. - Povrijedio si me.

- Nemoj samo gurati. Vuci. - To je ono što radim.

- Hajde, dame Ela. - Ne zovi me tako.

Idi nabavi još jedan.

što ti misliš što radiš

Ustani i radi.

Hvala.

Oh, Annie. Ovo je ukusno.

- Što je? - Isto kao i sinoć

i večer prije.

Ne.

Šališ se.

Jednostavno jest.

Jednostavno jest.

Zaboga, Simone.

- Što mu radiš? - Lárgate.

Zašto ju je više povrijedio?

Šimune.

Prokletstvo, George.

Zašto se miješate?

Ne mogu stajati u koga se pretvaraš.

To nije tvoja stvar.

Makni se.

Samo što me to koštalo gdje su pupoljci procvjetali

sretni pod sunčevim zrakama.

To je slušanje pjevanja divljim pticama,

pored kuće svaki stakla.

Jednostavno jest.

Ja u engaréu.

Annie.

U nevrijeme u ovom šaranu i bit će naš kraj.

G. Mullen će je pronaći u većoj ćeliji.

Nema veze ako ne govori. Ona cos e cos e.

Čuo sam te kako pjevaš. To je dobro.

Imam nešto.

pismo? Jeste li vi to napisali?

To je nešto što bih želio učiniti.

- Nauči pisati. - Biste li mi poslali poštom?

Ovo je William Sellor. Rekla sam mu za tebe.

Ima neka v stanja za koje stvari.

Kostimi za predstavu na temelju opere.

Jeste li sigurni da ona možeš li to učiniti?

Ne mogu uspjeti. Kasno dva tjedna da nabavim tkaninu.

Ona je umjetnica.

Pogledaj svoj posao. Za što.

Vrlo je lijepa.

Iznimno je.

- Ali... - Ali što?

Napravio sam neke crteže...

da vas inspirira.

Ovo su mjere de Lucia.

Dva v stanja Za nju su.

Koja je priča o Luci a?

- Ne. - Divno je...

Riječ je o mladoj ženi zove Lucija.

ludo se zaljubljuje mladog čovjeka

Zdravo.

Zdravo. Oni su Drvo ce.

Dobrodošli.

Oh, Kriste.

Bok, George.

Došli smo vidjeti želite li Dolazim kući sljedeće nedjelje.

Nismo imali priliku da vam poželim dobrodošlicu, gospođo Herron.

nemamo vremena za zabave.

- Ne obraćajte pažnju na njega, gospođo Tree ce. - Nadam se da ćeš igrati za nas.

Bit će mi zadovoljstvo.

Iznenadili smo se što te nismo vidjeli u crkvi.

Samo što želimo završiti kuća.

Nadam se da ne rade nedjeljom.

- Hoćeš li popiti čaj? - Ne, hvala.

Idemo u tvrđavu.

učinimo neke kupovine

prije nego se vrijeme promijeni, Vraćamo se za par dana.

Trebate li nešto?

Ne.

Mora da ti je jako čudno,

biti ovdje sam s ovo dvoje mladih ljudi.

Dobro se snalazimo.

Imamo puno posla prije nego nie vidi.

evo nečega koje prije nisam vidio.

Kamin u sredini sobe sa dva otvora.

Simon kaže da će se ugrijati četiri četvrtine.

Morate biti oprezni s vatrom

Spavaš li ovdje vani? Morate se smrznuti.

Možeš spavati kod kuće, George.

Nije tako loše. Sagradio sam sklonište.

Imam tu medvjeđu kožu koje si mi dao.

Vi gradite vrlo blizu klanca.

Cijeli ovaj dio U proljeće poplavi.

Ne trebamo tvoju pomoć, niti bilo čije.

Čeka da prođemo loše, ostati pri ovome.

Ili će se pokušati oženiti tobom sa svojom kćeri.

Zar nisi tako glup Kako to učiniti, zar ne?

- Posudio si kuću, Simone. - Platio sam mu krznom.

Nije toliko pametan.

Postoje otvoreni kamini poput ovog, na mnogim mjestima.

Sve kuće Orkne i.

Mislim da se sviđaš Jenny, George.

Čisto i jednostavno.

Ništa nije čisto, i nikad nije jednostavno.

- ¿ Pet? - U redu.

Laku noć.

Laku noć.

Gospodin?

Annie mi je dala ovo da pošaljem poštom. Ali ne znam kako to učiniti.

Zato mislim u davanju tebi.

Hvala, Ruth. Ja ću se pobrinuti za to.

''Draga Sadie.

U ozbiljnoj sam nevolji. Ne znam kome mogu vjerovati,

tako da ti neću reći svoju situaciju dok se ne čujemo.

Ako možeš doći ovdje, Siguran sam da g. Mullen,

iz stožera tvrđave, naći će mjesto za vas.

Uz svu moju ljubav, Annie.''

On ništa ne govori.

Kaže da postoje stvari koji šuti

Poslat ću pismo.

Ako Sadie postoji a dopisivanje se nastavlja

od eriguaremosa Što se dogodilo.

dobra ideja

# Ne pričaj o ljubavi #

# To me boli #

# Otkako si moj neprijatelj #

# Vezao me #

# S teškim lancem #

# I to me potopilo u dubokoj tuzi. #

Napisano je za ljubav ako vjerujem...

Agnes Craig, udana žena.

Imaš ljubavnika.

Imaš jako seksi glas.

Bez sumnje im nedostaješ u crkvi.

Nije se imalo puno pjevati dok nisi stigao.

zahvaljujem Bogu svaku noć si ovdje.

Bio si blagoslov.

Bolje da se vratim

a ja spremam večeru.

Annie...

Da si moja žena...

idolizirao bih te.

Prošlo je mjesec dana,

a mi nastavljamo u sjeni poštovanje vašeg identiteta,

ili na mjesto sa svoje farme.

Njegova mladolikost i otvoren stav izazivaju sućut.

Ali prosuđivanje osobnosti od žene lagano

To je uvijek greška.

bolje od ovoga daj ti ga.

Hvala.

Pogledaj ovo.

''Sadie Johnson... otpasti.''

Jadno.

- Želiš li to čuti? - Bolje nemoj.

Prije svega, ona je Piše vrlo dugo pismo.

Razumijem što želiš reći.

Čovjek na svom položaju Uvijek treba govoriti istinu,

ali ne sve istine mora im se reći.

Točno.

On je samouvjeren pisac, Ne misliš li tako?

Da.

Ona je vrlo fascinantna dama.

# Sve do mora ses equen, dragi #

# I kamenje tope se sa suncem #

# I dalje ću te voljeti, draga moja #

# Sve dok pijesak traje života. #

bravo Bravo.

- Kako sigurno. - Izvanredno.

Ti imaš pravi talent.

Gdje si naučio tako pjevati?

Odgojio me je sestra mog oca,

učiteljica u školi.

Simon nije bio te sreće.

bio podignut za maminu sestričnu,

drvosječa

Mogla bih ti otpjevati pjesmu... ali mislim da im se ne sviđa.

Htio sam ići u školu.

Ali Simon je bio nestrpljiv. za uzimanje očevog nasljedstva.

Kako je divno što mogu Podržavat ćete jedno drugo.

- Možeš pjevati u mojoj crkvi. - Ne, ne može.

mi odlazimo

Obuci kaput.

Ne, sine. čekali smo ostati noćas.

Vani je vučja jazbina.

prije svega, Nisam htjela doći.

- Možemo rano ustati. - Ne.

Kletva.

To je nezamislivo otići u ovom trenutku.

- Ja ostajem. - Bojite li se vukova, velečasni?

Neka ih Bog čuva.

Nadam se da ćeš se uskoro vratiti, gđa. H ron

Možda ne znam čitati ili piše...

ali mogu dnevni posao,

- i bez prigovaranja. - Idemo, Simone.

Želim ti zahvaliti na hrani najbogatiji koji sam ikad jeo,

i za njihovu gostoljubivost.

- Bog te blagoslovio. - Bio bi mrtav da nije bilo mene.

- 100 na češkom. - Idemo, Simone.

Vukovi bi žvakali njezino slatko dupe.

Jesam li vidio ili što je bilo...?

Ne obaziri se na njega, George.

Napravila sam kolač od grožđica.

Sjesti.

Hvala.

Jenny je napravila žele, George.

Simone, padam.

Misliš li da sam glup?

Misliš li da nisam vidio što se događalo?

trebao bih otići da su se oboje smrzli.

George.

Ispod.

Zapalite vatru.

Niste spremni?

ne želim.

Neka se ugrije i ugodno.

Skini se.

Sjesti...

a ja ću se rastegnuti za tebe. Svidjet će vam se.

Skinut ću sve sa sebe.

Sjedni tamo.

George će uskoro stići.

ostani miran i otići u krevet.

Annie.

jesi dobro

- George... - Annie.

Maldita s ea.

- Gubi se odavde. - Annie.

Annie, samo mi reci nešto.

- Bilo što. - Simone, pijan si.

Reci mu, slatki moj...

koliko voliš svog muža.

Dobro sam, George. dobro sam

Ne... Ja ulazim

Ne, nemoj to učiniti. Ne.

- Annie. - Sam, George.

- Annie, molim te. - Idi sada.

Odlazi, molim te.

Krist.

Hvala, Donnely.

Imao sam odgovor mojim nalazima.

- Velečasni McBain. - Jesu li pronašli Georgea?

Tvrdi da je dogovorio brak. između vas i gospodina H errona.

Čini se da znate problem. Jako je zabrinut za tebe.

I...

kaže da jest užasne pogreške.

Zašto vqi nije ovdje?

Jeste li ikada vidjeli oči mrtvog čovjeka?

Ne od muškarca. Od djeteta.

Moja kćer... od samo nekoliko dana.

- Žao mi je. - Krivim sebe.

Ali to ne popravlja stvar, nije istina?

Ne gospodine.

Smrt je zauvijek.

hajde

Anni e, sjećaš li me se?

Velečasni McBain, naravno.

Jadno stvorenje.

Mislimo svašta. Onda smo saznali da si ovdje.

- Jeste li vidjeli Georgea? - On je s Tree ceom.

Vi ste poremećeni i zbunjena...

kao što sigurno jesi.

Annie...

George nam je ispričao što se dogodilo.

Ne mislim tako, velečasni.

Ne mislim tako.

čemu to služi

ja ću se udati s vragom

Reci Georgeu nemoj lagati

osim ako niste sigurni da se istina nikada neće otkriti.

Sredit ću nešto, gospodine.

Majka mu je bila katolkinja, ali otac mu je bio Škot.

Que sev aya, Sr. prema meni.

Nitko je ne optužuje nema na čemu.

Vas. Nije bilo tamo. Vas. On ne zna.

Hoćeš li me poslušati molim te?

Cálmes e, re v erendo. Ovo ne vodi ničemu.

Donnely.

Jeste li vjerovali njegovoj priči?

je član mog džemata.

- Zakleo se da je istina. - Ili je luda...

Jeste li loša osoba? ili ovo i što?

George. Napokon je zaspao.

Annie...

u redu

Idemo unutra.

Vadi me odavde.

Možemo početi iznova...

naše vlastito mjesto, obitelj

Prokletstvo.

Ne.

Ne.

- George. - I ja bih tebi trebao učiniti isto.

Mamuran je.

Zaspao je. Osuđeni ste

Siguran sam da će se ispričati.

ako je za mene, Neka traži vraga da mu zamjeri.

Što ako se vatra ugasi? Smrznut će se.

Kako su?

razgovaram s njim.

Isus.

sta to radis

- Makni se s moje zemlje. - Zašto to radiš?

- Došao sam pomoći. - Razočarani gad.

Zaboga, Simone.

Ne možemo ostati ovdje. Neće preživjeti zimu.

Skini se.

Ne treba nam pomoć. Zar ne shvaćaš?

Želiš li izgubiti ovo mjesto? To će se dogoditi.

George, gđa. vikati, jesu li dobro?

Makni se od nas.

- Počivaj u miru. - Ne rasuđuješ.

Imate posljednju priliku raditi stvari dobro.

Popni se na tog konja i bacimo se na posao.

a ti ostani dobro daleko od nje...

ili nas ostavi na miru,

i nikada se neću vratiti ovamo.

George.

Oh, Sadie, Znam da nema šanse

da ti pošaljem ovo pismo, ali ipak moram razgovarati s tobom.

Simon ne zna čitati, Bogu hvala.

Bojim se da se dogodilo najgori.

Prošle su već dvije noći da su otišli...

i bojim se da George može biti mrtav.

Božić je.

Sretan Božić, Annie.

Donio sam ključ.

Donijela sam ti još jednu bocu od laudanuma.

mislim da možda trebao bi ti.

Tko ste vi pqo co?

Prije dosta vremena Ne provjeravam tvoje ozebline.

Da budem miran.

Molim te sjedni.

Spustite čarape, molim.

DOBRO.

Skinut ću ti čizmu.

Što radiš ovdje?

Gubi se odavde, krajnje glupo. Váyas e.

To je glupo.

Tišina, Annie.

Neka liječnik radi svoj posao.

Annie...

- Deténgas e. - Ovdje je tako vruće.

- Deténgas e. - Što se ovdje događa?

- Božić je, g. Mullen. - Božić, jaja moja.

- Otvori ova prokleta vrata. - Vrati se na zabavu.

Odmah ću s tobom.

Podigni svoje proklete hlače. Okončaj ovo ludilo.

Pijani idiot. Smjesta odlazi odavde.

Nemoj mi reći nikad Palo vam je na pamet, g. Mullen.

On je smatra vrlo privlačnom.

Učinimo to, dođi kući pojesti nešto okrepljujuće.

Božićna purica.

Ništa ovdje.

Ništa tamo.

Protrljajte ga i zaželite želju.

Tražili su slatkiše.

Pjevaj za nas, Annie.

- Oh... - Ti si na redu. Obećao si.

hajde

# Moja je ljubav poput ruže jako crveno #

# Što cvjeta u lipnju #

# Ljubavi moja To je kao melodija #

# To zvuči lijepo ugođeno #

#Baš kao ti, moja lijepa dama ela #

# Tako sam zaljubljen #

# I nastavit ću te voljeti #

# Sve do mora ses equen. #

Mislio sam da je Simon vukući kladu.

Ali zapravo bio je to George,

sa Simonovim kaputom.

O moj Bože.

Što se dogodilo?

George, što se dogodilo?

Što ću učiniti?

Što ću učiniti?

Kada se to dogodilo?

Jučer?

¿Se pqelearo n?

Je li to bila nesreća?

Ne brini.

Sve će biti dobro.

- Stablo je palo na njega. - Jadni Simon.

Bio mi je muž, ali nikad Dobro sam ga upoznao.

Nitko to nije napravio.

naporan rad.

Da.

''Ne mogu poreći, Sadie,

Osjetila sam veliko olakšanje kad sam ga vidio mrtvog.

Želim ostaviti iza sebe sve što ima veze s njim,

kao da nikada dogodilo bi se...

kao da je George onaj koji me doveo ovamo.

moje molitve Pokriveni su.''

Bože oprosti mi.

Naravno da ti oprašta.

Bila je to nesreća.

Zatvori oči.

Gospodin će nam reći što da radimo.

naš otac da si u raju,

Sveti se ime Tvoje.

Dođi k nama u svoje kraljevstvo, izvrši svoju volju.

Trebali bismo im otići i reći do Drveta ce.

- I velečasnom. - Ne večeras.

Pokrio sam tijelo. Sigurno je.

Sutra.

Uđite brzo prije nego što se ohladi.

Ovdje je tako tiho.

Da.

Malo sam spavao dok ste bili vani.

Sve će biti dobro.

Volim te od trenutka kad sam te vidio

Annie.

Reci culpame. Ne želiš te prestrašiti.

Bio sam zabrinut za tebe.

Razgovarao sam s g. Tree ceom.

Da.

Dobro je da si došao.

Re v erendo.

Dobrodošli.

George.

- Gdje je Simon? - Otišao je...

na jake

Trebamo novu sjekira.

El Sr. Drvo ovo Bio sam jako ljut.

Rekao mi je da Simon upucao ga.

Ne njemu. Bilo je u eteru.

Nisam mislio da je to on.

Da, Simon... snimke i ostalo,

- bila sam ljuta. - Da.

Da, tako je.

- Želio bih razgovarati s njim... - Zna da je pogriješio.

- Žao mu je. - Sigurna sam.

Ne želim se pogoršati stvari ali...

- Kad će se vratiti? - Reći ćemo mu da ste došli.

Jako smo zabrinuti za vas.

Zar ti se ne čini ispravnim?

autobusi i druga mjesta do proljeća je bilo?

Dobro smo, velečasni.

- Stvarno. - Da.

Gradit ćemo nešto bolje. U međuvremenu...

snaći ćemo se.

- Zar ne želiš malo čaja? - Ne, hvala.

shvaćam da su zauzeti.

George.

Zašto si mu lagao?

Zašto si mu lagao? kralju kad ga vidiš?

da nam daju neko vrijeme zajedno...

za sada.

Ali zašto mu ne reći Što se dogodilo?

Annie...

Sada, želim biti s tobom...

sama

Da te volim.

Ali moramo to učiniti sprovod za Šimuna u crkvi.

Ne.

- Ovdje ću ga pokopati. - Jer?

Nije vjerovao u Boga.

Volio bih da je tako.

- Kamo ideš? - A re prikazuje las trampas.

''6. siječnja.

Otputovat ću na farmu od H errona

da sam istražim.''

Sr. prema meni.

Kad se vratiš, ja ću već otići.

Ova me zemlja stvara testiranje.

Mora priznati da je dobio najbolje od mene.

Pretpostavljam da mi pošalješ leđa je prava stvar.

Možete li mi poslati pismo poštovanje prema njoj.

volio bih znati Što je otkrio?

evo ti Sretno.

''Odluka hoće li je optužiti ili ne Meni je to velika težina.

Verzija Lady Toliko se razlikuje od onoga velečasnog,

što zahtijeva više istraživanja.

Rekao sam vam što mislim ispitati tijelo

i između toga da ih sve vidim.''

Kletva.

- Sranje. - Što se dogodilo?

Vukovi. Oni njuše tijelo.

Idem po lopatu da ga pokopaju.

- Neće te dugo biti. - Da.

Ne treba mi vrijeme... razmišljati.

- Misliti o čemu? - Što moramo učiniti?

Ne znam puno vođenja farme.

Simon je bio tko bi ih mogao naručiti e.

Odrastao sam u gradu...

u velikoj kući, gdje je bilo pomoći.

Mislim da ne mogu ovo.

Nećete biti sami. Tu sam ja.

Imat ćemo pravu farmu.

Imat ćemo piliće, guske i v acas...

- i bebe. - Annie.

Oni...

Nije me briga ako mi je stalo imaj to sada.

Koji pqi podučavate?

nemam kamo.

Nije dobro.

ono što radimo,

Nije dobro.

jeste.

Trebali smo čekati.

dobro...

ali sada te volim.

Ne mogu to izbjeći.

Ne želim se sukobljavati ni s kim.

Samo tebe želim.

¿Godine i...

Što će biti s nama?

Ja sam Henry Mullen. Autobusna tvrtka Georgea H errona.

Nije ovdje. Otišao je u posjet teti.

Obavijestio sam velečasnog to bi došlo za tjedan dana.

- Nikad to nije spomenuo. - Moram razgovarati s njim,

- odvedite ga na razjašnjenje. - Ne brini.

Ostani s nama. Vratit će se za nekoliko dana.

Nije bilo u redu da bude sa dvoje mladih.

Simon je bio jako glup, George je nešto drugo.

George je fin mladić.

Osjećamo se jako loše zbog njega.

Jedva da je rekao i riječ od nesreće.

Isprva, George Svake je nedjelje dolazio u crkvu.

Onda je stigla ona. Bila je pristojna u našoj crkvi, ali...

- Došli su na večeru. - I otišli su u sredini.

- George nije htio otići. - Sutradan smo vidjeli dim.

Henry je bio nesklon njima, ali Simon Prijetio mu je pištoljem.

- Oružje? - Da, ja...

conté al re v erendo McBain.

Odmah ću ih uzeti a ja ću ga natjerati da ih isproba.

Bit će oduševljena. ako imate vremena, Imam još posla za njega.

Ono što mi je ostalo je vrijeme.

Da.

Apsurdno je...

- neka bude ovdje. - Sviđa mi se.

Naravno...

sloboda nema nikakve veze s fizičkim mjestom.

Dopusti mi.

Volv eré

''Izolirani i ograničeni Mjesto me tištilo.

Život ovdje mora biti jedva podnošljiv

čak i u povoljnim uvjetima.

Kao što je gospođa H erron rekla, nalazio se grob.

Ali bilo je prazno...

i zemlju oko njega, puna krvi

Netko je nedavno bio, sudeći po žeravici

koji su još ostali u dimnjaku upropašten.''

Čuo sam kako mu glava puca.

Što radiš ovdje?

Inv Svjedočim smrti od Simona H errona.

Ja sam Henry Mullen.

George H. Ron

Ovdje sam da pregledam tijelo pokojnika...

tvoj brat

Bila je to nesreća.

To još nije baš jasno.

Spusti oružje.

Rekao si Drvetu ce da ste bili u posjetu teti.

bio. ja sam...

ali odlučio sam prvo doći ovamo.

- Da vidim zamke. - Vidio sam tijelo, George.

U kaminu.

Vukovi su ga pokopali.

bio...

zastrašujući.

Neki dijelovi su bili u grmlju...

Ugrizi do kostiju.

Spojila sam sve što sam našla...

- i spalio sam ga. - U kaminu?

Nisam mogao smisliti ništa bolje.

- Koliko imaš godina? - 17, gospodine.

17...

Es cuche tu historia a trav és velečasnog i Drvo ce.

Sad mi reci svojim riječima.

Nema se što puno pričati.

Moj brat je imao nesreću.

Vidio sam to svojim očima. Na njega je palo drvo.

I Annie... njegovoj ženi,

Dobro,

Mislim da ju je to uzrujalo.

- Otišao je. - Je li ti se svidio?

Da, dobro smo se slagali.

Svidjele su nam se knjige i glazbe.

A tvoj brat?

Jeste li se dobro slagali s njim?

Nismo imali mnogo toga zajedničkog.

Ali radio je puno.

Željela sam bolji život za njega, za nas.

- I cijenio sam to. - Da, jest.

sta to radis

Uzimam ostatke tvog brata.

- Uzimaš li ih? - Oni su vidovitost.

Ako želiš, vratit će ti se za njegov sprovod.

- Ili ih možemo pokopati umjesto vas. - Ne, ja ću to učiniti.

Vrlo dobro.

Planirate li nastaviti s farmom?

To je sve što imam.

Gospodin Tree ce će mi pomoći saditi u proljeće.

Bili su jako ljubazni prema meni.

Pokušat ću to učiniti.

Što će se dogoditi s Anni e?

Ako dokazi podržava njegove riječi,

optužit ćemo je...

i oni će joj suditi.

- Mogu li je objesiti? - Ako je proglase krivom, da.

A ako bude proglašena krivom, bit ćeš i ti

za skrivanje i vidovitost. Shvaćaš li?

I ti također pod istragom si.

Da.

Ali ona nije kriva, Sr. prema meni.

Kunem se Bogom, naš gospodar

Primit ću na znanje ove deklaracije.

- Da gospodine. - Volite li loviti?

moram živjeti.

Brat me naučio.

Vratio sam se s puta s odgovorima i pitanjima.

Slomljena lubanja To je osuđujući dokaz.

Ali George H erron inzistira... da je bila nesreća.

Sada imam ideju o tome kakav je život bio tamo...

težak život s teškim čovjekom.

Dovoljno za nošenje žena do ludila?

¿QO al asesi nato?

Imam proturječne ideje.

Planiram je optužiti a porota neka odluči.

- Gospodin Mullen se vratio. - Da.

Jako je umoran. Sinoć je spavao pod zvijezdama.

- Jeste li razgovarali s Georgeom? - Ne obavještava me.

Moram razgovarati s njim.

Ne obavještava ni vas.

Dodaj mi svoju lanenu odjeću.

A ostalo?

- S. Sellor. - Žao mi je. Čuo sam da se vratio.

- Ima li problema? - Ne baš.

upitala me gospođa H erron poslati ovo pismo

ali kažu mi da Sadie Johnson je umro.

Privukao mi je pažnju da mu nisu rekli.

Mislio sam da je to najbolje. Prolazite kroz vrlo...

znaš što prepusti to meni.

nikad sebi ne bih oprostio, ako uzrokuje kakvu štetu.

Već je sama sebi dovoljno uzrokovala.

Kako je... tvoj rad?

- Generalna proba danas poslijepodne. - Čestitam.

- Nadam se da ću te vidjeti. - Hvala.

- ¿Sr. Violončelo r? - Da?

Nisam to spomenuo gđi H pogreška.

Molim.

Želite li sada jesti, gospodine?

Da, danas ću ovdje večerati.

Mlada žena želi razgovarati s tobom.

Razgovarat ću s njim sutra.

- Gospodine... - Hvala ti, Ruth.

Draga Sadie, Zašto mi ne odgovaraš na pisma?

Možda ih niste dobili.

Pakao je istina, vidio prekasno.

Nije više bio mladić.

Dijete više nije bilo unutar tebe.

U varijanci.

Ne plašiš me.

''Rez je bio napravljen sa sjekirom

Duboko i veliko, lomeći kosti

i doći do tvog srca.

Bez obzira što se dogodilo, Sadie,

završio izdajom, brat protiv brata.

I sve to zbog mene.

suočio jedni drugima.''

Rekao sam ti da ću ga pokopati.

Rekli ste da je bila nesreća.

- To si rekao. - Zašto ga ne ostaviš na miru?

pomozi mi

Ja sam ga ubio.

Čuo sam njegov posljednji samrtni hropac.

Nije bilo oznaka.

I ti također htjeli ste ga vidjeti mrtvog.

Oboje smo krivi. jeste.

Nitko nas ne treba osuđivati.

Učinio sam to za tebe.

Rekao je da će se vratiti i ja bih te pokorio.

Smijući mi se.

Govorio je ludo o stvarima koje bih ti učinio.

Zgrabio sam sjekiru...

i udario sam ga snažno.

Cay iz...

dajući vrisak.

Pogleda me.

I on je umro.

Bilo je prelako.

Previše lako.

Zar ne ideš u krevet?

Možda smo oboje to htjeli.

Ali ja sam to učinio.

nikad nikome neću reći.

Bilo je bolje kad nisi znao.

Jer svaki put kad te pogledam,

Vidim sebe kako vadim sjekiru krvav s leđa.

Porez nde vqas?

Istina me proganja, Annie.

Ne mogu spavati niti ostati ovdje.

- Idem u tvrđavu. - Oboje,

- ne samo ti. - Ako netko dođe,

reci im istinu onoga što sam učinio.

predat ću se. Ne moraju znati za nas.

nemoj otići

Nadam se da te više nikada neću vidjeti.

"Danima sam čekao, polako ludi.

Mislio sam da će George biti u tvrđavi i bio obješen

za zločin koja je bila njegova koliko i moja.

Konačno, Nisam više mogao izdržati.

Znam koja je moja odgovornost na ovome.

Ali mislio sam da je George volio me je...

koliko i ja Voljela sam ga.''

Kako je gospođa Herron?

Ne baš dobro. Zabrinut.

I osjećati se loše jutrima.

Ona je trudna. On je vidioc.

Čeka dijete.

Zar je sada ne mogu objesiti? nije istina?

Ne ovisi o meni, Ruth.

mislim da jesam.

Znam da je tako.

''Sadie, trebam te ovdje.

Želim te zamoliti za veliku uslugu.

Pošalji mi neke vijesti poludjet ću.''

Sr. prema meni.

- Moram ti nešto reći. - Da, ali prvo...

sjedni molim te.

Ovo je opet bilo.

Jako mi je žao.

Je li stiglo do bilo kakvog zaključka?

Ne još.

To je kompliciranije ono što mislite da je.

To je sve što mogu reći.

Reći ću Ruth neka ti donese čaj.

Pad

''S poštovanjem gđi Annie H erron...

S poštovanjem gđi Annie H erron,

ovaj ured došao do zaključka...

ovaj ured je došao do zaključka

da nema dovoljno dokaza podnijeti optužnice

za bilo koje kazneno djelo.

gđa. H ron trpi nesreće,

uzrokovane zlostavljanjem primila iz ruku svoga muža.

Kao rezultat toga, vjeruje da je umiješana

u njegovoj nesretnoj smrti,

koju je željela kao olakšanje za njegovu muku.

Pronaći jedno drugo i sada dobrog zdravlja

ako se nastavi osloboditi je.''

Godinu dana kasnije

idi dalje

Lijep dan za vjenčanje i, Nije li tako, Annie?

hajde

prema dužnosti muževljeve vjernosti,

napuštajući sve ostale tijekom svog života,

čuvanje istine i vjernost, u svemu

poput božje riječi a njihov sveti hvalospjev zapovijeda da se to učini.

Budući da je to slučaj, pretpostavljam...

pred Bogom i u prisutnosti ovog džemata.

Neka Gospod posveti, blagoslovi i izlije

bogatstvo njegove milosti na vas, neka ga zadovoljite

i da žive zajedno u ljubavi do kraja života.

Možete li staviti e ustanite molim vas?

# Gospodin je pastir moj #

# Ne želim #

# Učini... #

''Pare que el Sr. Tree ce

konačno preuzeo zemlje,

baš kao simon Rekao je da će se to dogoditi.''

# On me vodi #

# Pored mirnih voda. #

Dame biraju.

Ti si na redu. Sada, idemo.

Dame biraju.

George, kao tvoja šogorica, Mislim da zaslužujem komad.

Tako mi je žao, Annie.

- Iznevjerio sam te. - Činimo što možemo, George.

Nisam znao da ti i on Čekali su dijete.

Nije njegov... tvoj je.

To je žena. Sadie H ron.

Ali reći ću da jest Simonova kći

pa će imati mjesta legitiman na ovom svijetu.

Da.

Naravno.

Znam da će ti dobro ići, George.

Sef.