Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA

LA CUARTA MUJER

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Seis horas sentado, no puedo m�s.

- Ahora no se vaya a quedar dormido. - No, no.

Su charla me mantiene despierto.

Adem�s quiero mi furgoneta de vuelta.

As� todo ser�a mucho m�s f�cil.

No una tonter�a como esta...

Los asesinos en serie aman la rutina.

Y no var�an.

Act�an compulsivamente.

Tres v�ctimas en tres a�os, en la misma �poca del a�o.

Yo lo har�a como Komlatschek.

�S�?

�Ha mirado el mapa?

Ah� fuera hay 1000 hect�reas de campos de l�pulo.

Puede reclutar a tantos colegas para su unidad especial como quiera.

No, gracias.

Necesito aire fresco.

�Zeiler?

Un �ngel en el l�pulo.

S�, bien, gracias.

Salga un momento.

He visto a alguien. �All� delante!

- �D�nde? - �Ah�!

La central acaba de llamar.

Hubo un aviso desde nuestro campo.

Alguien estuvo aqu�.

Mierda...

�Polic�a!

�Deje de hacer tonter�as y salga!

- �Polic�a? - �S�!

�Por qu� no lo dijo desde el principio?

�Acaba de llamar a la central?

S�, fui yo.

- Un �ngel en el l�pulo, �s�? - S�.

�Por qu� sali� corriendo?

Bueno...

�qu� hubiera hecho usted en mi lugar?

�Quedarse quieto?

Usted no lleva uniforme y...

Tengo mucho miedo, hombre.

S�.

Esta aparici�n...

No es una aparici�n.

Fue colgada post mortem como las dem�s v�ctimas.

Pero esta vez no hubo corte en la garganta. Fue estrangulada.

Normalmente las mataba con el cuchillo.

S�, tal vez algo sali� mal.

Pero tiene su ritual, as� que est� satisfecho.

�Sabe cu�nto tiempo lleva colgada ah�?

No con seguridad, tal vez...

Bien, ahora nos hacemos cargo.

�Nosotros "nosotros" o vosotros "nosotros"?

Nosotros "nosotros".

Solo un peque�o c�rculo debe conocer los detalles.

Ya sabe c�mo es.

�Esa es su respuesta para nosotros?

- �Cree que hago esto por diversi�n? - �Su salto profesional?

�S�!

�Ya tiene un nombre?

Gracias, ya no lo necesito.

Mi unidad especial tiene suficiente personal. �Gracias!

�Felicidades!

Komlatschek, que ahora est� en la posici�n de Gschwendner.

S�, lo s�.

Pero eso no le da derecho a comportarse como un idiota.

Cierto.

El inspector est� bajo presi�n.

Nadie acepta un horror as� voluntariamente.

- �Puedo? - �Claro!

A�n no estoy seguro de si significa algo en el tobillo.

S�, significa algo. �Puede enviarme la foto?

Con gusto.

Cada v�ctima estuvo cuatro d�as en cautiverio antes de morir.

S�, cautiverio con agua y pan.

Sin violaciones.

S�.

Gracias.

�No hay ninguna denuncia de desaparici�n que coincida! Desgraciadamente.

�Hay un cad�ver en el l�pulo? �Es mi esposa?

- �Es Maike Vogel? - Det�nganlo.

- Es un viejo amigo m�o. - �Es mi esposa?

D�jenlo, conozco a este hombre.

- �Qu� haces aqu�? - �Es Maike?

�Por qu� Maike?

�Es Maike?

�No, la v�ctima no es Maike! �C�mo se te ocurre?

�Qu� ha pasado?

- �Qu� pasa con Maike? - Hace dos d�as

As� de simple.

Su tel�fono a�n est� en casa.

La puerta estaba abierta, las llaves... �todo sigue ah�!

Habr� una explicaci�n para esto, Tobi.

�Pas� algo? �Hab�is discutido?

�No! Claro que no. Ella desapareci�.

�Justo ahora, en plena cosecha de l�pulo!

Conozco a Maike, ella no te dejar�a solo as� como as�.

S�, por eso.

Su denuncia de desaparici�n ha sido procesada.

No hay ning�n indicio de un crimen.

Y mucho menos en relaci�n con los asesinatos en los l�pulos.

El tipo de su esposa no coincide, ni la edad, ni la estatura.

Por favor, enti�ndalo.

Tobi, todas las v�ctimas son rubias.

- Maike es morena. - �Ha desaparecido!

Justo ahora.

�Eso es una coincidencia?

- �l la tiene. - No.

�Ese cerdo tiene a Maike!

�Ay�dame! �Por favor!

S�, pero...

Tobi.

�Tobi!

Tobias Vogel es un amigo de la infancia.

Cuando naci� Luna, perdimos contacto.

Pero despu�s de su actuaci�n no puedo pasarlo por alto.

Tengo que hacer algo, lo que sea.

Eso significa que no lo ha visto en aproximadamente diez a�os.

S�. �Qu� quiere decir con eso?

�C�mo puede saber c�mo es Maike Vogel hoy en d�a?

O su amigo.

Eso significa que no le cree.

No he dicho que no le crea. Solo lo sugiero.

Pero escuch� a Egger.

Esta vez, la firma del asesino es diferente.

S�, es cierto. Deber�amos investigarlo.

S�.

Tal vez podr�a usar su encanto con Egger.

Cuando tenga la ocasi�n.

�Te he asustado?

No.

- �Te he enfadado? - No.

Has tardado mucho en comprar. �Todo bien?

S�, enseguida te preparo tu t�, Didi.

Me gustar�a caf�.

Pero hoy es un d�a par.

Por favor, Hilde, �caf�!

Por mi bien.

Tengo algo para ti. Una sorpresa.

Por eso me fui cuando te despertaste.

�Qu� dices?

Es moderna, pero el caf� se supone que sabe mejor.

�Pru�bala!

S�, pero para eso necesitamos c�psulas.

�Claro!

Tienes raz�n.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que la bici va en el aparca bicis?

La mujer muri� ayer por la tarde.

Entre las 3 y las 4.

As� que en realidad, este es el caso de Komlatschek.

S�, s�.

Un amigo m�o est� involucrado.

Si el asesino tambi�n busca v�ctimas morenas.

No se puede descartar.

Hasta ahora, ten�a un patr�n claro.

- Quiero decir... - No tienen por qu� discutir.

De todos modos, este no es su caso.

Esta vez, algo no cuadra.

Bien...

el cabello fue cortado esta vez.

Nuestro asesino siempre usaba una navaja.

Y el alambre de p�as tambi�n estaba enrollado de manera diferente.

�Y el cabello?

Falta, como siempre.

No se trata del m�todo, sino del cabello en s�.

Un ritual.

Su bot�n.

Tengo algo m�s.

Esto...

no es una abrasi�n.

Seguiremos esto.

Tambi�n el caso de Maike Vogel.

Quiz�s su amigo est� contando un cuento.

�S�? �Hizo desaparecer a su propia esposa o qu�?

Naturalmente podr�a ser posible.

Puede que esto sea nuevo para usted, Zeiler. Los amigos se ayudan entre s�.

�Qu� tonter�a! �Un imitador?

Esta vez la mujer fue estrangulada, Komlatschek.

El alambre de p�as estaba enrollado de manera diferente y fue rapada.

S� lo que est� pasando aqu�.

�Qu� est� pasando aqu�?

Una opini�n minoritaria.

�Qu� pasa si el asesinato solo parece ser parte de la serie?

Cabello rubio, la misma edad...

figura similar...

Todo coincide.

Aun as�, conozco a Maike.

No puedo imaginar que simplemente se haya largado.

Entonces...

�y si es un imitador?

Que est� plantando un cad�ver adecuado para Komlatschek.

Entonces, Tobi podr�a tener raz�n y Maike fue secuestrada.

Se�ora Zeiler, �me ayudar�?

El asesino mantiene a sus v�ctimas cautivas durante 4 d�as.

Maike lleva desaparecida dos d�as.

Zeiler...

este ser�a un buen momento para apoyarme.

Bueno...

s� c�mo podemos descubrir m�s r�pido qui�n es la muerta.

Es decir, as� es como descubrimos...

No dan tregua.

La muerta tiene una irritaci�n en el tobillo.

De un tratamiento con l�ser.

- �Ten�a un tatuaje? - Fue removido.

Voy a averiguar d�nde la trataban.

No, no, nosotros averiguaremos.

S�... nosotros...

- �Hola, pap�! - �Cari�o, hola!

- �Qu� tal? - �Genial!

Tengo que trabajar, lo siento.

�Micha, por fin est�s trabajando aqu�!

Hola, Karsten.

�Mierda!

Deja que lo haga un profesional. Aunque sea caro, nosotros te ayudamos.

Karsten, no quiero vuestro dinero. Ya pagasteis la casa.

Aun as�, este trabajo debe hacerlo un profesional.

El per�odo de prueba de Kim termin�. Ahora tambi�n gana dinero.

Kim trabaja a tiempo parcial.

Micha, ser logopeda no es un trabajo temporal.

Creo que gana m�s que t� si consigue el trabajo de tres cuartos de tiempo.

�C�mo?

�Kim quiere trabajar 30 horas?

�Ni siquiera hablaron de eso?

No, no hablamos de eso.

�Entonces qui�n cuidar� de Luna?

D�jame adivinar, vosotros hablasteis.

Como abuelos, siempre podemos ayudar en cualquier momento.

�Por qu� no se mudan directamente aqu�?

�Ese es el plan!

A medida que envejecemos, necesitamos menos espacio.

�Me est�is tomando el pelo?

No, Micha.

La casa es grande, se puede ampliar.

No me parece una mala idea.

Por eso pagaron la casa, ahora lo entiendo.

- �Micha! - Deja ya lo de Micha. La hab�is comprado.

�Por qu� te enfadas tanto? Ser�a la soluci�n para vosotros.

Tendremos tiempo para Luna.

�Y qu� hay de Kim? �Sabe ella del plan?

Solo queremos ayudar.

�S� o no, Karsten?

No eres el �nico que ya no se siente c�modo en tu matrimonio.

Perdona.

�Piensa en eso!

Tobi, �qu� haces aqu�?

Te ayud� en su momento.

- �Qu� quieres decir? - �El asunto de los hongos?

Baja la voz, mi suegro est� aqu�.

Te salv� la vida.

No sab�a lo que eran, fue hace mucho.

Te los comiste como palomitas.

- �Qu� pasa ahora? - �Necesito tu ayuda!

Me lo debes.

Tobi, hago lo que puedo... �Primero entra!

Su madre tiene su descanso final en Bregenz.

El espacio de la tumba es lo bastante grande para colocar la urna de su padre...

�Definitivamente no!

�Conoce los deseos de sus padres? Me refiero a lo que sucedi�.

Sin mi padre, mi madre no estar�a enterrada all�.

Pero su padre...

Mi compa�ero lo mat�.

�D�nde quiere entonces que descansen sus restos?

Pensaba que me iba a sugerir algo.

Bien, s�, s�, me encargar� de eso.

En cuanto al duelo, ya no tiene familia...

- Si necesita alguien con quien hablar. - �No, gracias!

Tiene amigos, mucho mejor.

S�...

No, no, lo tengo claro.

�Podr�a enviarme una lista de las mujeres involucradas?

�Muchas gracias! Y por favor, llame si se pone en contacto la se�ora Vogel.

Gracias.

�D�nde ha estado, por cierto?

Usted hace todo por sus amigos.

Es una alternativa que nadie considera. �Por qu� no nosotros?

Me parece bien, as� que...

quiero decir, que lo haga.

�Va todo bien?

Voy a buscar caf�.

Urnas dom�sticas.

La muerta es la esposa de un cultivador de l�pulo. �Tenga!

Joseph Reike...

S�, no hay denuncia de desaparici�n de su esposo pero es claramente su cad�ver.

Entonces, �nos vamos ya?

Tiene prisa por transmitir la noticia de la muerte.

Hola, �puedo ayudarles?

Inspector jefe Komlatschek.

- Mi compa�ero, el se�or Oberl�nder. - Hola.

- Brockmann. - Estamos buscando al se�or Reike.

�Vengan!

Joseph...

tienes visita.

- Polic�a. - �Buenos d�as!

Hola, se�or Reike. Oberl�nder, polic�a criminal de Lindau. Mi colega Komlatschek.

�Buenos d�as!

�Qu� pasa?

Se trata de su esposa.

�Y qu� pasa con ella?

Pensaba que estaba en un balneario.

Masaje y esas cosas...

Quise darla una alegr�a.

Le gustaba eso.

Cuatro d�as, un fin de semana largo.

Para m�, eso no es nada.

Y la granja, bueno...

Tengo cosas que hacer.

Un hotel spa en el Lago Inferior.

Puedo buscar la reservaci�n de Jutta.

S�, por favor...

�Usted lo reserv� para ella?

Trabajo para Joseph...

los Reike.

�No ech� de menos a su esposa?

�Ninguna llamada, ning�n correo?

Jutta dijo que no hab�a red.

�Tuvieron alguna discusi�n?

No.

S�, tal vez de vez en cuando...

pero nunca nada serio.

Como en cualquier matrimonio.

�Por qu� lo pregunta?

Porque tenemos que preguntar, se�or Reike.

�D�nde estaba a la hora del crimen?

Ayer entre las 15 y las 16 horas.

Con ese hijo de puta...

Constantemente me hace ir.

�El "hijo de puta" tiene nombre?

�S�!

�Christian T�ublin?

Era una reuni�n de negocios con la cervecer�a.

Cervecer�a T�ublin.

�Recuerda que llevaba puesto su esposa?

- No tengo idea. - �Algo llamativo?

�Un impermeable!

Eso s� lo recuerdo.

S�, cierto.

- El plateado. - S�.

Le gustaba ese.

Me gustar�a estar solo ahora, �puede ser?

Claro.

La granja parece haber visto d�as mejores.

Joseph no lo tiene tan f�cil con la granja como sus padres en su tiempo.

Los precios del l�pulo han estado bajos durante a�os.

Joseph no es bueno con los n�meros.

Yo llevo la contabilidad.

�Por qu� Jutta?

Quiero decir...

�por qu� precisamente ellos dos?

Joseph amaba tanto a su esposa y...

Era hermoso verlo.

- Gracias. - De nada.

- Adi�s. - Que le vaya bien, se�ora Brockmann.

Adi�s.

Voy a verificar su coartada con Christian T�ublin.

�S�, bien!

Pero yo estoy buscando a un asesino en serie.

Eso excluye a los maridos de las v�ctimas, �no?

�Le parece?

�Un accidente con una lancha a motor, s�?

La h�lice le cort� por el costado.

Logr� llegar a la orilla, pero perdi� demasiada sangre.

�Puedo?

�Huir del accidente?

Las lanchas r�pidas son ruidosas y duras.

Una colisi�n podr�a pasar desapercibida a bordo.

Pero hay algo extra�o en las heridas.

�Rose?

Gracias.

Cervecer�a T�ublin. Nuestra cerveza desde 1879.

El se�or Falkner ha sido empleado del mes varias veces.

Minucioso, ordenado, abnegado.

�Le ha pasado algo?

�Por qu� cree que algo le ha pasado?

Usted es de la brigada de homicidios, tienen su coche de servicio...

Investigaci�n en curso.

Un operador de calderas, seguro que tiene un vestuario o un casillero.

- Un placer. - Adi�s.

Muchas gracias.

Adi�s.

�Zeiler!

- �Qu� sorpresa! - Igualmente.

Oberl�nder, polic�a criminal de Lindau.

Buenos d�as, T�ublin.

He hablado con su suegro y su esposa.

- �Quiere ver el casillero ahora? - S�.

�Saludos!

El muerto en la playa era operador de calderas.

No.

�Te puedo devolver la llamada?

Espero que no haya preocupado a mi viejo.

�A su suegro, con qu�?

�Con la polic�a en casa? �Se refiere a eso?

Dirijo la empresa con m�s �xito que mi suegro...

pero aun as� recibo cr�ticas...

todos los d�as.

S�, s�, me suena. Yo tambi�n tengo un suegro as�.

No tengo llave.

�Tiene usted...?

Minucioso, ordenado...

Espere...

Un impermeable plateado.

Pertenece a Jutta Reike.

�No tuvo ayer una reuni�n de negocios con Joseph Reike?

�S�!

S�, ayer.

A las 15 horas, durante unas dos horas.

Incluso tom� su apellido.

Pero su suegro lo considera un advenedizo.

Falkner.

Parece que es nuestro asesino en serie.

Maike sigue desaparecida.

S�, lo s�.

Pero no podemos simplemente ignorar este hallazgo.

Hay una clara conexi�n entre Falkner y Jutta Reike.

�Me va a decir ad�nde va ahora?

Tengo una cita.

�Una cita!

A las 13:40 estar� de nuevo en la comisar�a.

�Qu� bien!

- �Hola! - Hola.

�Se�ora Falkner?

S�.

�Buenos d�as!

Inspector jefe Komlatschek.

Mi m�s sentido p�same.

Es usted muy ordenada, eso me gusta.

Mi marido lo valoraba mucho.

El orden es una se�al de respeto y consideraci�n, siempre dec�a.

Lo hace por �l.

Las cosas que uno aprecia, las cuida.

Eso no est� mal, �verdad?

No.

�Me ense�a la casa?

�Claro! Por favor.

Adelante.

Este es nuestro dormitorio.

Roble macizo.

Acogedor.

�En qu� lado duerme usted?

Aqu�.

Las pruebas son concluyentes.

�No me est� escuchando, Komlatschek!

Sus ideas me parecen incomprensibles.

Un cad�ver en el l�pulo y la pista lleva a Dietrich Falkner.

�S�, y �l est� muerto!

La prueba la trajo usted mismo: Un impermeable.

Jutta Reike es la cuarta v�ctima de Dietrich Falkner.

Asunto concluido. �El caso est� resuelto! �Basta!

�Genial! �D�nde est� el escondite?

�D�nde mantuvo Falkner a sus v�ctimas durante cuatro d�as? �Aqu� en el garaje?

- Todav�a no lo sabemos. - Vaya �Le da igual o qu�?

Por �ltima vez, una v�ctima en la temporada de l�pulo, �desde hace cuatro a�os!

Quiz�s Maike se est� muriendo en alg�n escondite que no encuentra...

�porque ni siquiera busca!

S�, ya no se necesita permiso especial para eso...

�Estupendo! Esa es la soluci�n.

Pero habr� dos urnas, se�ora Zeiler.

Una urna funeraria...

- y una urna dom�stica. - S�, s�, lo s�.

En la urna para el hogar solo hay una parte simb�lica de las cenizas.

La urna funeraria puede ir a la tumba de mi madre.

Pero, �no dijo usted que...?

�Qui�n verifica la parte simb�lica de las cenizas?

Nadie.

La urna funeraria est� vac�a.

Se lleva todas sus cenizas.

�Estamos de acuerdo?

Oficialmente, la serie ha sido dada por terminada, Tobi.

El asesino est� muerto.

Entonces, �Maike realmente solo se larg�, como todos dicen?

Pero, �no ser�a esa la explicaci�n m�s soportable de todas?

Pero Maike no es as�. Lo sabes.

S�.

�Lo construiste todo t� solo?

Mi suegro me convertir�a en el �nico heredero.

Mi suegro me considera una segunda opci�n.

Solo un trabajador manual, no un acad�mico como �l deseaba.

�Puedo ver la oficina de Maike?

Claro.

Ella se independiz� en ese entonces.

- Publicidad, �verdad? - S�.

Peque�a agencia, le va bastante bien.

S�, es un gran lugar de trabajo.

A Maike le encanta esta sala.

Lo �nico era...

que a veces sent�a que la estaban observando.

- �Observando? - S�.

Sent�a que alguien estaba abajo...

y la miraba hacia arriba.

Aqu�.

Realmente hab�a alguien parado ah�.

Las botas de Falkner...

y esa es la huella que encontr� cerca de la casa de Vogel.

Es del mismo tama�o y tiene el mismo patr�n.

Solo las huellas no son suficiente.

Las botas de goma son industriales, hay miles iguales.

Maike Vogel sent�a que la estaban observando.

Estaba en casa y desapareci� de all�.

Me tropiezo todo el tiempo con otra cosa.

Es decir, con la muerte del asesino.

Un accidente con fuga.

�Qu� pasa si el impacto en el lago...?

�no fue un accidente?

�Entonces fue un asesinato? Asesinato del asesino...

S�, �por qu� no?

Tenemos que encontrar el escondite de Falkner. Quiz�s haya dos v�ctimas.

Quiz�s Maike todav�a est� all�.

Eso ser�a muy at�pico para el modus operandi de Falkner, pero �qui�n sabe?

S�, precisamente. Por el momento, todo es at�pico.

La buena noticia es que ninguno de los dos es responsable, as� que...

podemos dividirnos.

�Vaya!

Usted sigue su enfoque y yo el m�o.

Esta es la persona que estamos buscando.

Maike Vogel.

El kilometraje de su veh�culo muestra...

que Falkner solo ten�a un peque�o radio.

Trabajo, nadar en el lago, regresar.

Todo lo dem�s lo hac�a a pie.

Estamos buscando un agujero en la tierra o una c�mara, construida o natural.

Tenemos poco tiempo y esperamos que la v�ctima a�n est� viva.

De acuerdo, vamos, colegas. Muchas gracias.

�Excursi�n de empresa?

Est�n movilizando un ej�rcito, �supuestamente con mi aprobaci�n?

Tuve que improvisar.

�Qu� hace usted aqu�?

Pueden retirarse, gracias.

�Komlatschek!

La caba�a ha sido propiedad de Dietrich Falkner desde hace siglos.

Se puede leer en el registro de la propiedad.

All� dentro hay cosas de Jutta Reike.

Y restos de esperma en la cama.

Ninguna de las v�ctimas fue violada, dice Egger.

�A�n no cree usted que Jutta Reike es una v�ctima de nuestro asesino en serie?

Un imitador sigue siendo una opci�n, Komlatschek.

En la caba�a de nuestro asesino en serie hay rastros de nuestra v�ctima del l�pulo.

- S�, pero... - �Nada de pero!

No tenemos rastro de su Maike Vogel.

Ni aqu� ni en ninguna parte de este caso.

�Sabelotodo!

S�, soy Oberl�nder.

Necesito aseguramiento de huellas.

Antes del robo, el bote estaba en perfecto estado.

Es imposible que se da�ara por el impacto con Falkner.

Entonces probablemente encall� en alg�n lugar.

�Quiz�s una piedra?

�Gracias!

�Joseph?

- �Ens��amelo! - Est� bien.

No deber�as estar trabajando ahora.

�Qu� deber�a hacer entonces?

Todo se arreglar�.

MEDICI�N

T�cnicos agrimensores.

Ya estuvieron aqu�.

Lo siento, lo hab�a olvidado.

No importa.

�Una cerveza?

S�.

Tobi, lo siento, hemos revisado todo.

Todo lo que hay es tu declaraci�n

�Entonces tambi�n crees que Maike me estaba enga�ando?

No eres el primero al que le ocurre esto.

No, no Maike.

La han secuestrado.

Tengo que haber pasado por alto algo.

Algo de su pasado.

Tiene que haber una clave.

Perdona.

Volver� enseguida.

- Micha, �qu� pasa? - Te lo explicar� enseguida.

�Zeiler? Soy yo.

�D�nde est� usted?

S�, bien, voy para all�.

Muerto a palos.

Al hombre le atropellaron en el lago, Zeiler.

Logr� llegar a la orilla.

Y le dieron un golpe en el cr�neo.

S�. La herida en la cabeza no tiene nada que ver con la h�lice del barco.

El bote estaba intacto, fue robado y encontrado en el juncal.

All� no podr�a haberse da�ado as�.

Pero en el lugar donde encontraron a Dietrich Falkner hay muchas piedras.

Y en esta he encontrado restos de pintura.

�Asesinato!

�Asesinato!

Bueno, yo tambi�n tengo algo interesante. Acomp��eme.

Se me ha ocurrido algo. Casi lo paso por alto.

Venga.

Ella hizo publicidad para cerveza con su agencia.

�Maike Vogel?

No habr�a venido si se lo hubiera dicho.

Eso no es cierto.

- �Qu�? - Yo s� habr�a venido.

Aqu�.

Hay una conexi�n entre Maike Vogel y el agresor.

Las v�ctimas no fueron una elecci�n al azar.

No.

- �Qu� est�n haciendo otra vez? - Llamamos a la puerta.

- �Por favor, salgan ya! �Por favor! - Escuche...

Tenemos que llevarnos esto. Es una prueba.

�Por favor!

Pero devu�lvanlo.

He cambiado por completo la estrategia de marketing.

�Es decir que ya no hay elecci�n de reina de la cerveza?

No...

eso fue en otra �poca.

Pero seguro que a�n tiene los documentos, �no?

S�, deber�a... deber�a tenerlos a�n.

�Bien!

Introduje un aire nuevo cuando asum� el negocio.

Hace diez a�os se acabaron esos eventos de "reina de la cerveza".

- �Podemos llevarnos esto? - S�, claro.

Gracias.

�Solo sueltelo!

�Ya lo dije�, �qu� tal eso?

Maike Vogel es su v�ctima.

S�, tambi�n temo eso.

�Por qu� no est� Jutta Reike en la foto?

- �Deber�an mantenerse al margen! - �Por qu�?

Acaba de disolver su unidad especial.

�Tenemos a un asesino y a sus v�ctimas!

S�, pero falta una v�ctima. Maike Vogel.

Tienes una v�ctima de m�s en tu lista, Komlatschek. Jutta Reike.

�Tambi�n le ha llevado tan lejos?

S�, m�s lejos de lo que pensaba.

Komlatschek, mire esto.

- Las mujeres se conoc�an. - Maike Vogel est� en la foto.

A Falkner le interesaba el grupo. �Se conoc�an!

�D�nde es esto?

Es la elecci�n de Miss-Cerveza hace diez a�os.

- �Miss qu�? - Reina de la cerveza.

Es una vez al a�o, siempre en la misma �poca.

Cinco mujeres en la foto, cuatro de ellas v�ctimas.

Solo a ella, tenemos que preguntarle. Silvia Brockmann.

Entonces no se trata de la apariencia, tipo...

No, eso solo era el motivo. La fiesta, aqu�, la publicidad.

Todas deb�an parecer iguales.

Maike Vogel es la cuarta v�ctima de Falkner.

Es mi competencia.

Enc�rguense del caso de asesinato de Jutta Reike.

El asesinato del imitador no pertenece a la serie, es su competencia.

Voy a reorganizar la unidad especial.

Entonces organ�zalo bien.

Pero no esperar� tanto.

Lo acaba de decir.

No puedo creer que Micha haya vendido la furgoneta.

Es que hab�a recuerdos equivocados.

�Qu� tiene de malo un viaje alrededor del mundo?

Micha quer�a conducir la furgoneta hasta que empezara el viaje.

�Viaje alrededor del mundo?

Nunca me dijo nada de eso.

Puedo echar un vistazo a vuestra obra, si quieres.

Bueno, la habitaci�n de Luna.

Me qued� embarazada. �Por eso, verdad?

Nunca habr�as venido con nosotros.

Un a�o de camping, vivir con una mochila...

Lo del embarazo vino despu�s.

�Nunca hablasteis de eso?

No eran elecciones de Miss reales.

Todo era solo un show y m�s bien una fiesta en el granero.

Solo reemplac� porque la agencia solo trajo tres mujeres en vez de cuatro.

Una modelo fall�, estaba enferma o algo as�.

�Maike Vogel era la agencia?

S�, esa, la morena.

Ella lo organiz� todo, tambi�n me pregunt� si quer�a participar en las fotos.

Era una fiesta para todos.

Cerveceros, cultivadores de l�pulo...

- Eso es todo. - No, no es todo.

Estas tres mujeres est�n muertas.

Jutta no est� en la foto.

No, pero Maike Vogel s�.

Ella ha desaparecido. Tenemos que suponer lo peor.

�Pas� algo inusual ese d�a? �Recuerda algo en particular?

No ten�amos cerveza para el evento ese d�a.

El cami�n cay� en la zanja porque el conductor se despist�.

�Por qu�?

Se estaba masturbando mientras conduc�a.

�C�mo dice?

�Qui�n lo encontr�?

Las mujeres de la foto.

Es decir, las mujeres estaban en la furgoneta, las primeras en llegar.

Sacaron al conductor de la cabina: pantalones bajados y revista porno.

Se�ora Brockmann, s� que fue hace mucho pero, �recuerda qui�n era el conductor?

Didi, Dietrich Falkner, empleado de T�ublin.

Esa es la humillaci�n definitiva.

No puede olvidarlo y se obsesiona.

Cada vez m�s...

hasta llegar al asesinato.

�Tortura durante d�as?

Deber�as sentirte tan humillado como �l en aquel entonces.

Exacto.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Y esta tambi�n?

No lo conozco.

Maike Vogel.

Perd�n.

Lo digo de mala gana...

Pero ten�a raz�n.

Lo superar�, Komlatschek.

Ahora busquemos primero a Maike Vogel.

Y luego al asesino de Jutta Reike. �De acuerdo?

A menos que...

ambos casos est�n relacionados.

Bien, entonces empecemos.

�Interrumpimos!

- �Qu�? - �Interrumpimos!

No pueden simplemente dejarlo ahora.

Tenemos que seguir.

Esto no tiene sentido, se�or Vogel.

�Si Maike muere, ser� culpa suya!

- �Y? - �Nada!

Nada en absoluto, sin huellas.

Tengo una teor�a.

Jutta Reike es asesinada.

Se pretende que parezca que fue el asesino en serie Dietrich Falkner.

Luego, Falkner es atropellado y asesinado.

Creo que el accidente y el asesinato imitativo est�n relacionados.

Es decir, Falkner como chivo expiatorio para el asesinato de Jutta Reike.

S�.

Alguien sab�a que Falkner era el asesino en serie.

Mucho antes que nosotros.

Solo puede ser el asesino de Jutta Reike.

Y esa persona dej� huellas de ella en el coche de Falkner.

- Falsas pruebas. - Exacto.

En su auto y en su casillero.

Alguien que lo conoce.

�Oberl�nder?

�Qu�?

S�, voy.

S�, ya voy.

�S�!

- �Luna! - �Pap�!

�Pero qu� estabas haciendo? �C�mo est�s?

D�jame ver. �Hombre!

Ni siquiera ocurri� mientras montaba. Al desmontar.

�D�nde est� Kim?

Tuvo que ir a trabajar de forma urgente.

Lo entiendes, �verdad?

Quiero ir a casa.

S�, nos vamos ahora, cari�o.

Tiene que volver a montar pronto.

�Bueno, s�, por el miedo?

Gracias por el consejo, Karsten.

�De repente, s�?

S�, necesitamos para la misma producci�n...

para obtener el mismo sabor, mucho m�s l�pulo.

Creo que el precio es razonable.

Bien...

Puedo vender mi l�pulo en otro lugar, rescindir nuestro contrato.

�Puede hacer eso?

�Qu� quiere realmente?

Quiere mi granja.

�Quiere los campos de l�pulo?

Mi granja ha sido una empresa familiar durante generaciones.

Perd�n.

Usted ya no tiene...

familia...

Creo que es una buena oferta.

Es v�lida por una semana, despu�s se anular�.

No dude demasiado.

�Salude a su esposa!

La caba�a en el lago le pertenece a Falkner, el semen no es de �l.

Exacto.

Pero las pruebas gen�ticas femeninas demuestran que Jutta Reike estuvo all�.

�Y su maleta y sus cosas?

Pero Dietrich Falkner no estuvo all�.

�De qui�n es entonces la ADN?

Masculino, est� claro.

Y desconocido.

�A�n!

A�n desconocido.

S�, Kim, soy yo de nuevo.

Ser�a fascinante si pudieras devolverme la llamada. �Gracias!

�Estuvo en la caba�a de Falkner, no?

S�, Komlatschek tambi�n estuvo all�. Una gran diversi�n. �Por qu�?

Porque no hay rastros de ADN de Falkner en absoluto.

Pero si hubiera eliminado sus rastros de ADN, no habr�amos encontrado semen.

�S�, precisamente! �l no estuvo all�.

�Qu� pasa con las huellas de neum�ticos? Claramente son los de Falkner...

Un momento.

La cervecer�a tiene varios veh�culos de empresa.

Son id�nticos.

Los coches no est�n espec�ficamente asignados a los empleados.

Es decir, cualquiera puede conducirlos.

S�.

�Qu� pasa con los libros de registro de viajes?

- �S�, s�! - Eso es un peque�o problema.

No se conducen muy bien.

- �Por qu� no? - �Muchas gracias!

�Hasta luego!

- �Qui�n controla eso? - Mi secretaria.

- �Y ella? - Encontramos esperma en la caba�a.

Muchas huellas de ADN.

Si no obtenemos una respuesta...

har� que todos los empleados masculinos se hagan una prueba de ADN.

�Y usted el primero! �Nos hemos entendido?

Mi familia no debe enterarse de esto.

Mucho menos mi suegro. �Nos hemos entendido?

Estamos buscando a un asesino y a una persona desaparecida.

�As� que ah�rreme sus tonter�as!

Jutta lo llamaba su fin de semana de spa.

�Tuvo un romance con la esposa de su amigo comercial?

- No somos amigos. - �Bueno, entonces!

�Qu� pasa con la caba�a?

Soy pescador. Es mi hobby. Soy pescador aficionado.

Esa es la leyenda, s�.

Le ense�� a Dietrich Falkner mi equipo de pesca.

�l me ofreci� muy amablemente su caba�a.

Cuatro d�as divertidos con Jutta Reike en el lago.

�De verdad quiere vendernos eso?

�Por qu� no un hotel?

�Soy cervecero!

En cada bar, en cada restaurante, en cada hotel hay un maldito grifo m�o.

Conocido en todos los callejones.

Y no fueron cuatro d�as. Fue solo una noche.

Tuve que atender asuntos aqu� en la empresa.

Cuando regres�...

ella ya no estaba.

Ahora est� bajo sospecha de asesinato. �Lo tiene claro?

�ADN! �Prueba de contraste!

�Va a toda velocidad!

Tengo miedo de llegar tarde, Zeiler.

S�.

�Mi esposa y el cerdo?

�Nunca!

Jutta no me har�a algo as�.

En ning�n caso.

La declaraci�n de T�ublin concuerda con las huellas en la caba�a, se�or Reike.

�Lo sab�a?

�Que su esposa le estaba siendo infiel?

�Qu� significa esa pregunta?

�Acaso deb� haber matado a mi esposa?

Los celos son un fuerte motivo para asesinar.

Y usted trabaja muy h�bilmente con el l�pulo.

Si Jutta realmente hubiera tenido algo con el canalla...

�no lo habr�a colgado en el l�pulo?

Conoc� a Jutta cuando todo iba genial con la granja.

Todo lo hered� de mis padres.

El precio del l�pulo alto.

Nunca deb� haber firmado los contratos exclusivos con T�ublin.

El precio ya no era el habitual del mercado, las cosechas malas...

�mierda!

Pero Jutta...

siempre estuvo conmigo.

A pesar de todo.

Y yo segu� adelante.

Ahora todo me da igual. �Lo vendo!

�Hola, Tobi!

�Hola, Luna! �Qu� tal?

�Que tus padres se metan en todo!

�Al�grate de que nos ayuden!

�Un brazo roto no es ninguna ayuda!

�Ri�en a menudo?

No te preocupes por eso.

�Con tu puesto a tiempo parcial!

�Dios m�o, de verdad me esfuerzo por nosotros! Intento...

Muy bien. �Qu� pasa, no lo quieres?

�Qu� no quiero?

�Una vida normal! Con una casa propia, un jard�n, una familia.

Micha, me gusta todo eso. �Quiero esto!

�Solo di una vez que t� tambi�n lo quieres!

�Por qu� nunca me lo dijiste?

�Lo de la furgoneta y el viaje por el mundo?

�Eso fue hace siglos!

�Eres feliz?

�Alguna vez fuiste feliz?

- �Conmigo? �Con nosotros? - �S�, por supuesto que s�!

�Qu� sali� mal?

�Hombre, yo tambi�n disfruto de todo esto!

Nuestro hogar perfecto, pero tambi�n me gusta mi mundo.

- �Te refieres a tu libertad! - �No, a mi trabajo!

- �No lo entiendes? - �Claro que lo entiendo!

�Eso tambi�n lo quiero!

�No se puede tener ambas cosas?

- �No puedo ceder siempre! - �Vuestro puto alboroto!

�Cre�is que eso es importante? Mi esposa ha desaparecido, Micha.

Vuestra hija est� ah� arriba y tiene miedo de vosotros.

Realmente hab�is cambiado.

Dietrich Falkner se aisl�.

Ni siquiera conduc�a camiones para T�ublin.

Viv�a de manera muy discreta. Intencionalmente.

Sin amigos, sin contactos sociales.

Ni siquiera iba a comprar por s� mismo.

Lo hac�a su esposa.

Ella lo anotaba.

Siempre compra lo mismo a la misma hora en la misma tienda.

Sin cambios.

Hilde Falkner es el nexo.

�Y si solo es una v�ctima y realmente no sabe nada?

Esa es precisamente la cuesti�n.

Ya no tengo una percepci�n clara.

Caf� verdadero, nada de c�psulas.

Y el aguardiente, tu aguardiente.

El casero.

�Come!

Hilde, �c�mo est�s?

Lo conseguir�.

Bien.

�Socorro!

Socorro.

�Dios m�o!

�Ese puto aire acondicionado, hombre!

Le gustar�a que le devolvieran su chatarra rodante.

S�, claro.

Lo s�...

Las posibilidades de que ella siga viva son...

escasas.

�Se�ora Falkner?

�Era tu marido!

�T� le ayudaste!

�D�nde est� mi esposa?

�Dilo!

No le ayud�. Solo le hice todo bien.

�Tobi!

Suelta eso, �qu� demonios est�s haciendo?

Maike...

No tenemos m�s tiempo.

�La vieja lo sabe!

No est�s ayudando a Maike con esto.

Ni hablar.

- �Entonces su�ltala! - �D�nde est�?

Yo, yo no s� lo que hizo Didi.

Usted habr�a sido la siguiente.

Sab�a que �l era el asesino.

Casi todas las mujeres de aquella �poca est�n muertas.

Su sed de sangre probablemente se mantendr�a.

Ten�a miedo de ser la siguiente.

�Eso es una peluca, no?

Fui yo.

Atropell� a Didi en el agua.

Y luego lo golpe� en la playa.

Fui yo.

Esta mujer roba un bote...

lo arranca, atropella a su esposo. Luego va a la playa y lo mata all�.

Sigue navegando en el bote y luego camina 10 km a pie hasta su casa.

"Golpe� a Didi en la playa", dijo.

Nunca se habl� de "playa" y "golpear".

Solo hablamos de "accidente" y "agua".

�Por qu� miente?

�Por qu� confiesa?

D�jenme en paz.

Lo importante es que Didi finalmente est� muerto.

No recuerdo c�mo era el bote.

Son todos iguales.

Ya hemos pasado dos veces por el bote, se�ora Falkner.

Antes hab�a muchas menos m�quinas.

Todo era a mano.

Mi padre qued� viudo joven. No hab�a tiempo para familia.

Por eso la ama de llaves, Hilde Falkner.

Hilde primero ayud� a mis padres en la granja...

y luego fue responsable de m�.

�Por qu� hablamos de esto?

�Eso quiere decir algo!

�El qu�?

Hoy solo tengo contacto educado con Hilde.

Siempre ha sido extra�a, lo admito.

Eso probablemente se deb�a a su esposo. Siempre fue raro.

Hilde Falkner confiesa el asesinato de su esposo, pero no fue ella.

Ahora nos preguntamos por qu� asume la culpa.

�Por eso vienen a verme?

Su esposa y T�ublin, ese miserable...

No pudo soportarlo.

�Y eso que era un fin de semana de spa!

Ella se divert�a con �l en el lago.

Usted mat� a su esposa, se�or Reike.

No tienen pruebas de esa tonter�a.

�Es cierto!

�De d�nde iba a conocer los detalles de los asesinatos en serie?

Precisamente.

Porque tiene un trato con Hilde Falkner.

Eso es rid�culo.

�D�nde est� Maike Vogel?

�C�mo voy a saberlo?

Eso es importante para usted.

Si encontr�ramos a Maike Vogel, su historia se desmoronar�a.

Maike Vogel ser�a la prueba...

de que el asesinato de su esposa no tiene nada que ver con la serie.

- Entonces le tocar�a a usted. - Nada de esto est� probado.

Hilde Falkner no aguantar� el interrogatorio.

Dir� la verdad.

Hilde ha sido subestimada por mucha gente en su vida.

Quiz�s encontremos a Maike Vogel.

Quiz�s ella se libere ella misma.

Vuelvan despu�s.

Y ahora, por favor, disc�lpenme.

�Prometido!

Yo era una esposa ejemplar.

Lo creo.

Usted estaba en la caba�a de su esposo en el lago.

Y all� vio a Jutta Reike con otro hombre.

Christian T�ublin...

El apuesto cervecero.

�Jutta...?

�y T�ublin?

Eso no me importa.

Joseph Reike sol�a visitarla, cuando su esposo estaba en turno.

�l le escrib�a, le tra�a peque�os regalos.

Todo eso lo hemos encontrado.

Joseph es su �nico amigo. �Tengo raz�n?

Joseph es un buen chico.

Un buen chico.

Y un buen esposo.

Sabe apreciar su cuidado.

Pero su esposa no, �la zorra!

Joseph no se merece el adulterio, �no?

Entonces, le cont� lo de la cita.

�Qu� pas� despu�s?

Vio c�mo un buen chico asesin� a su esposa.

Y luego le ofreci� su ayuda.

A la �nica persona en la que conf�a.

No voy a decir ni una palabra m�s. No tengo que hablar con ustedes.

Usted conoc�a al asesino en serie.

Era su esposo, pr�cticamente.

As� que arregl� todo como siempre.

Para que creamos que no el buen Joseph, sino el malo Dietrich...

mat� a Jutta.

�Eso es una tonter�a!

Pero para eso Joseph tuvo que hacer algo.

Como contraprestaci�n, �l mat� a su esposo.

Un buen trato.

�Socorro!

�Nada?

Los colegas est�n vigilando a Joseph Reike.

Perfil de movimiento normal, nada inusual.

Ambos no conocen el escondite.

�Mierda!

S�, �y ahora qu�?

�Nos rendimos y nos vamos a casa, o qu�?

No, claro que no, ahora vamos a repasar todo de nuevo con detenimiento.

Entonces...

Dietrich Falkner...

Va al trabajo, nada y regresa a casa. Eso lo sabemos.

Nunca ha recorrido distancias largas.

�Qu� pasa con la cervecer�a?

�Hay alg�n escondite all�?

�Con la operaci�n en marcha?

La cervecer�a es nueva.

S�, debe haber algo que est� cerrado.

�Maike!

�Maike!

�Maike!

- �Y? - �Nada!

�No puede ser!

�Maike!

- �Komlatschek! - �Y?

Nada.

�Joder!

Bueno, entonces v�monos.

No tiene sentido.

�Oyen eso?

Algo est� fluyendo.

�All�, cerca de los tanques!

�Maike?

�Maike!

�Aqu�!

�Este!

S�, aqu�. �Komlatschek!

�Puedo verla!

La tengo.

Despacio.

Necesitamos una ambulancia.

�S�? En la antigua cervecer�a T�ublin.

Maike.

Todo va a salir bien.

�Entonces se ha decidido? �Va a vender?

As� lo llama usted.

Regalar es m�s adecuado.

Una coartada tiene su precio.

Podr�a hacer que se descubra hoy mismo.

El amable esposo de una mujer con esclerosis m�ltiple...

se acuesta con la esposa de su...

socio.

Seguro que eso causar�a buena impresi�n...

en su suegro.

S�...

Pero, �qui�n va a creer a un asesino?

Recibe una buena cantidad de dinero y queda libre de problemas. Creo que es suficiente.

Me alegra que estemos de acuerdo.

�Su�ltele!

�Inmediatamente!

No est� nada mal para haber querido mantenernos al margen.

S�, se acab�...

Muchas gracias, Zeiler.

Kim tiene toda la raz�n...

No voy a cambiar mi vida.

Me gusta tal como est�.

Amo mi trabajo.

�Est� seguro?

A partir de la pr�xima semana, Komlatschek estar� de vuelta con nosotros.

Hasta ma�ana.

Le dir� a mi suegro que hice la habitaci�n.

Muchas gracias, Tobi.

Luego continuar� con la oficina de Maike.

Como sorpresa...

cuando ella salga del hospital.

De acuerdo.

Cu�date.

T� tambi�n.

�Volveremos a ser tan felices como ellos?

Seamos sinceros desde ahora, Micha.

Nunca hemos sido tan felices.

Lo siento, Kim...

Desde el fondo de mi coraz�n.

Lo s�.

Yo tambi�n.

Mi padre me ha dado dinero para la renovaci�n.

Lo he invertido bien.

Eso...

Kim, �c�mo lo has...?

�Es una locura!

�No haremos ning�n drama?

Eso es lo que prometimos.

S�... sin drama.

�Y nos veremos el fin de semana, cuando vengas a recoger a Luna?

Gracias.

�Ha llegado demasiado temprano! Se supon�a que solo me iba a recoger.

�Lo estoy?

No solo es mi compa�ero.

Es bueno que mencione eso.

Me he quedado sin casa.

�Por qu�? Tiene su furgoneta.

S�, pero...

�Olv�delo!

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.