Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,536 --> 00:00:19,949
Volajú ma Rozrezávač z Christchurchu,
ale som len taký obyčajný chlap.
2
00:00:20,543 --> 00:00:24,403
Mám 2 rybky, šialenú matku a koníček.
3
00:00:26,452 --> 00:00:27,611
Mám rád ženy.
4
00:00:28,339 --> 00:00:30,111
Momentálne spoznávam Lauru.
5
00:00:31,239 --> 00:00:32,265
Ide to dobre.
6
00:00:33,519 --> 00:00:37,958
Polícia ma hľadá vonku,
ale mali by sa pozrieť dovnútra.
7
00:00:38,574 --> 00:00:40,092
Mám dokonca aj kamarátku.
8
00:00:40,095 --> 00:00:41,813
Je mnou priam posadnutá.
9
00:00:41,816 --> 00:00:45,294
Nemám čas rozprávať sa s ňou,
keď ma niekto napodobňuje.
10
00:00:45,899 --> 00:00:49,525
Daniela Walkerová je mŕtva
a niekto sa to snaží zvaliť na mňa.
11
00:00:49,926 --> 00:00:52,456
Bol to manžel? Zistím to.
12
00:00:53,266 --> 00:00:59,232
Ale mačka a šialená novinárka
mi obrátili život hore nohami.
13
00:00:59,572 --> 00:01:01,572
Vie, že som Rozrezávač.
14
00:01:01,575 --> 00:01:02,504
Čo chce?
15
00:01:03,512 --> 00:01:04,946
To o chvíľku zistím.
16
00:01:10,598 --> 00:01:12,057
Mám to brať ako lichôtku?
17
00:01:12,791 --> 00:01:15,344
- Čo?
- Že som mala byť ďalšou obeťou?
18
00:01:15,621 --> 00:01:18,424
Plánoval si ma vyzliecť donaha?
19
00:01:19,041 --> 00:01:22,008
Chcel si ma zabiť tu alebo doma?
20
00:01:23,074 --> 00:01:26,540
- Mýliš sa.
- Drž hubu.
21
00:01:27,150 --> 00:01:30,060
- Počúvaj...
- Povedala som, že máš držať hubu.
22
00:01:32,494 --> 00:01:33,954
Pozor, môže mi vykĺznuť.
23
00:01:35,994 --> 00:01:38,646
Dohodneme sa, dobre?
24
00:01:38,648 --> 00:01:42,860
Prestaneš popierať
a neodrežem ti malého Joea, dobre?
25
00:01:43,728 --> 00:01:44,934
Priznávaš sa?
26
00:01:45,733 --> 00:01:46,973
Hej? Prikyvuješ?
27
00:01:50,928 --> 00:01:54,006
- Počúvaj, Melanie...
- Som Melissa, kretén.
28
00:01:54,008 --> 00:01:55,486
To je zvláštne priezvisko.
29
00:01:55,488 --> 00:01:57,206
Som to ja. Som to ja.
30
00:01:57,208 --> 00:02:01,161
- Priznávam sa. Som Rozrezávač.
- Vidíš, nebolo to také ťažké.
31
00:02:02,168 --> 00:02:03,934
- A chcel si ma zabiť.
- Nie.
32
00:02:04,447 --> 00:02:07,667
Nie, nie. Hovorím pravdu.
Ženy chcem najprv spoznať.
33
00:02:07,670 --> 00:02:10,560
Dobre, takže by si ma
zabil o týždeň. Správne?
34
00:02:16,276 --> 00:02:17,259
Čo chceš?
35
00:02:17,888 --> 00:02:21,530
Joe Middleton, upratovač.
Vedela som to.
36
00:02:21,533 --> 00:02:22,433
Čo?
37
00:02:22,436 --> 00:02:26,453
Že nie si policajt.
Ale toto je iný úlet. Upratovač.
38
00:02:27,594 --> 00:02:30,404
A že sérioví vrahovia
vraj nerobia podradné práce.
39
00:02:30,407 --> 00:02:33,564
Tá určite nikdy nemusela
čistiť mužský záchod.
40
00:02:33,567 --> 00:02:35,300
Pekné pakľúče.
41
00:02:36,288 --> 00:02:37,373
Sledovala si ma?
42
00:02:38,427 --> 00:02:41,446
Motal si sa okolo Walkerovho domu.
Bola som zvedavá.
43
00:02:41,448 --> 00:02:43,046
Takže to nebola paranoja.
44
00:02:43,048 --> 00:02:47,074
- Čo si tam robila?
- Toto nie je o mne, Joe. Je to o tebe.
45
00:02:48,008 --> 00:02:48,914
Vážne?
46
00:02:51,227 --> 00:02:52,241
- No...
- Hej.
47
00:02:53,288 --> 00:02:57,155
Vrátiť sa na miesto činu,
to je riadne klišé.
48
00:02:57,401 --> 00:02:59,045
Nie je to klišé.
49
00:02:59,048 --> 00:03:02,401
- Nezabil som Danielu Walkerovú.
- To ti mám veriť?
50
00:03:03,221 --> 00:03:06,554
Je to pravda. Aj polícia verí,
že je to napodobňovateľ.
51
00:03:07,648 --> 00:03:12,054
Prečo by som priznal, že som Rozrezávač
a klamal by som o tomto?
52
00:03:13,448 --> 00:03:14,514
Hej, prečo?
53
00:03:22,630 --> 00:03:27,423
Musíš sa dobre zabávať, že ťa hľadajú
a majú ťa priamo pod nosom.
54
00:03:28,530 --> 00:03:31,090
O sériových vrahoch
toho viem veľa, Joe.
55
00:03:31,696 --> 00:03:34,916
Ktorú dominantnú ženu
nedokážeš zabiť? Tvoju mamu?
56
00:03:39,523 --> 00:03:40,496
Čo sa deje?
57
00:03:41,328 --> 00:03:43,006
Postaví sa ti len pre ňu?
58
00:03:43,008 --> 00:03:44,850
Ako jej napadli takéto sračky?
59
00:03:48,023 --> 00:03:49,910
Asi už vieš, kam to smeruje.
60
00:03:51,567 --> 00:03:54,527
Chcem, aby si si ma navždy zapamätal.
61
00:03:56,048 --> 00:04:00,234
En ten tiki...
62
00:04:03,414 --> 00:04:09,381
TEMNÉ MESTO
UPRATOVAČ
63
00:04:31,582 --> 00:04:32,869
Pomôžte mi.
64
00:04:34,008 --> 00:04:35,209
Hej, pomôžte mi.
65
00:04:48,534 --> 00:04:51,288
Kurva. Kurva. Kurva.
66
00:04:55,982 --> 00:04:56,940
Ježiši.
67
00:04:56,943 --> 00:04:57,853
Do riti.
68
00:04:57,856 --> 00:05:01,129
Vyzerá ako niečo, čo nájdeš u mäsiara.
69
00:05:03,208 --> 00:05:06,368
Je to zlé, ale som
večný optimista a tak verím,
70
00:05:06,371 --> 00:05:09,154
že mám šťastie,
že ich nerozdrvila obe.
71
00:05:09,448 --> 00:05:11,714
A ešte väčšie, že nechcela suvenír.
72
00:05:12,728 --> 00:05:17,111
Melissu Kretén rozsekám na 100 kúskov.
73
00:05:17,114 --> 00:05:19,394
Alebo na 1000 ako puzzle.
74
00:05:19,575 --> 00:05:21,781
Ani mama ju už nedá dokopy.
75
00:05:33,741 --> 00:05:34,848
Moja pištoľ.
76
00:05:35,575 --> 00:05:38,775
Má moju pištoľ a môj obľúbený nôž.
77
00:05:40,118 --> 00:05:41,847
No tak, Joe. No tak.
78
00:05:45,455 --> 00:05:47,067
Chytím ju.
79
00:05:47,728 --> 00:05:48,901
Zabijem ju.
80
00:05:48,904 --> 00:05:50,128
Pomaly.
81
00:05:51,954 --> 00:05:56,007
Oľutuje, že sa odvážila
skrížiť cestu Rozrezávačovi.
82
00:06:23,053 --> 00:06:24,125
Tu je Sally.
83
00:06:24,128 --> 00:06:25,187
Pomôž mi.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,067
Prosím?
85
00:06:27,368 --> 00:06:29,845
To som ja, Joe. Som zranený.
86
00:06:29,848 --> 00:06:32,286
Zranený? Mám ti zavolať sanitku?
87
00:06:32,288 --> 00:06:36,608
Nie. Žiadna sanitka. Žiadna polícia.
Povedala si, že ti môžem veriť.
88
00:06:39,505 --> 00:06:40,605
Povedz mi adresu.
89
00:07:16,240 --> 00:07:17,140
Joe?
90
00:07:17,701 --> 00:07:18,863
To som ja, Sally.
91
00:07:25,888 --> 00:07:26,848
Joe?
92
00:08:03,659 --> 00:08:04,616
Joe?
93
00:08:14,010 --> 00:08:16,656
Joe? Bože. Bože.
Čo sa ti stalo?
94
00:08:17,297 --> 00:08:19,576
Bože, potrebuješ sanitku.
Prosím, nie.
95
00:08:19,579 --> 00:08:22,365
Nie, nie, nie.
Žiadna polícia. Nie, nie.
96
00:08:22,845 --> 00:08:24,069
Ako sa to stalo?
97
00:08:24,072 --> 00:08:26,301
Len mi pomôž. Pomôž mi.
98
00:08:27,801 --> 00:08:31,531
Nie, Joe. Toto je naozaj zlé.
Musím zavolať sanitku.
99
00:08:31,534 --> 00:08:33,711
Nie, to všetko len zhorší.
100
00:08:33,714 --> 00:08:35,869
- Chcem len lieky.
- Ale Joe...
101
00:08:36,651 --> 00:08:40,283
Povedala si, že mi pomôžeš.
Povedala si, že ti môžem veriť.
102
00:08:47,442 --> 00:08:49,256
To môžeš, Joe.
103
00:08:50,554 --> 00:08:51,588
To môžeš.
104
00:09:02,101 --> 00:09:06,041
Toto sú staré rany. Už sú to jazvy a...
105
00:09:08,874 --> 00:09:09,887
Prepáč.
106
00:09:11,033 --> 00:09:14,574
Táto je čerstvá.
Joe, kto ti to urobil?
107
00:09:16,018 --> 00:09:17,199
Satan.
108
00:09:18,343 --> 00:09:20,838
V skutočnom živote
satana nestretneš, Joe.
109
00:09:20,841 --> 00:09:23,814
Nie? Ja sa cítim ako v pekle.
110
00:09:24,467 --> 00:09:26,454
Je to naozaj zlé, Joe.
111
00:09:27,105 --> 00:09:31,454
Len ma nezober do nemocnice, dobre?
Len to nie. Nie.
112
00:09:33,634 --> 00:09:37,294
Musím sa na to pozrieť, Joe.
Musím odlepiť pásku.
113
00:09:42,941 --> 00:09:43,942
Ahoj, oci.
114
00:09:45,094 --> 00:09:48,902
- Neraňajkuješ s priateľmi z kostola?
- Niečo do toho vošlo.
115
00:09:49,801 --> 00:09:50,809
Si v poriadku?
116
00:09:53,588 --> 00:09:55,007
To si už dlho nevybrala.
117
00:09:56,315 --> 00:09:58,102
Musím pomôcť kamarátovi.
118
00:10:02,901 --> 00:10:06,050
- Môžem ti nejako pomôcť?
- Nie. Nie, nie. Nie.
119
00:10:06,328 --> 00:10:08,610
- Určite?
- Áno. Áno.
120
00:10:08,829 --> 00:10:10,135
Nebudem dlho preč.
121
00:10:10,968 --> 00:10:11,888
Ľúbim ťa.
122
00:10:13,614 --> 00:10:14,514
Dobre.
123
00:10:27,768 --> 00:10:29,476
Do riti. Do riti. Do riti.
124
00:11:06,534 --> 00:11:08,100
Nehýb sa.
125
00:11:08,488 --> 00:11:12,241
Sally. Do riti. Radšej by som
bol späť v parku s Melissou.
126
00:11:12,467 --> 00:11:15,718
Trochu sa to natrhlo. Zašívam to.
127
00:11:15,721 --> 00:11:17,934
Čo je toto za nočnú moru?
128
00:12:27,522 --> 00:12:28,422
Joe...
129
00:12:30,685 --> 00:12:33,038
Dám ti sem lieky a vodu.
130
00:12:33,731 --> 00:12:37,038
A máš katéter, tak buď opatrný.
131
00:12:38,088 --> 00:12:43,881
A neskôr sa zastavím
a pozriem sa, ako sa máš, dobre?
132
00:12:57,376 --> 00:13:01,136
Viem, kto si, Joe.
Viem, čo robíš.
133
00:13:04,330 --> 00:13:07,223
Melissa bola v mojom byte.
134
00:13:07,488 --> 00:13:08,848
- En...
- Nie, Melissa.
135
00:13:08,851 --> 00:13:10,166
- Ten...
- Nie.
136
00:13:10,169 --> 00:13:11,188
- Tiki...
- Nie.
137
00:13:11,191 --> 00:13:12,805
- Joe!
- Mami.
138
00:13:12,808 --> 00:13:14,581
Robíš otrasnú kávu.
139
00:13:15,107 --> 00:13:17,327
Mama. Je mama v poriadku?
140
00:13:36,141 --> 00:13:38,616
Bol to len sen. Určite.
141
00:13:39,843 --> 00:13:41,063
Ale nebol zlý.
142
00:13:42,201 --> 00:13:43,116
Mami.
143
00:13:49,993 --> 00:13:51,099
Čo to má byť?
144
00:13:52,586 --> 00:13:55,239
Buď volá mama,
alebo niekto kvôli nej.
145
00:13:57,113 --> 00:13:59,176
Možno to nebol sen, ale predtucha.
146
00:13:59,179 --> 00:14:04,252
Možno dnes budem zháňať oblek
na pohreb a zajtra budem hľadať rakvu.
147
00:14:05,279 --> 00:14:10,196
A z úcty k mame nájdem niečo v akcii.
148
00:14:11,221 --> 00:14:13,907
- Mami?
- Tu je Jennifer, veterinárka.
149
00:14:14,541 --> 00:14:16,954
- Ako sa má?
- Má sa výborne.
150
00:14:17,300 --> 00:14:21,126
Minule si povedal, že by si ju zobral,
ak nenájdeme majiteľa.
151
00:14:21,728 --> 00:14:22,646
Minule?
152
00:14:22,649 --> 00:14:25,004
Ak nie, tak ju pošleme do útulku.
153
00:14:25,007 --> 00:14:27,526
A stade do cely smrti,
ak ju neadoptujú.
154
00:14:27,787 --> 00:14:30,493
- Zoberiem ju.
- Treba zaplatiť za ošetrenie.
155
00:14:31,207 --> 00:14:32,860
- Zaplatím to.
- Ďakujem.
156
00:14:33,473 --> 00:14:36,899
Dalo by sa ti prísť dnes,
lebo potrebujeme miesto.
157
00:14:38,187 --> 00:14:39,910
Kto mi tu upratal?
158
00:14:39,913 --> 00:14:40,816
Joe?
159
00:14:40,819 --> 00:14:43,176
Bola tu Melissa? To určite nie.
160
00:14:43,179 --> 00:14:44,339
Joe, si tam?
161
00:14:44,633 --> 00:14:46,806
- Aký je dnes deň?
- Čože?
162
00:14:47,126 --> 00:14:50,426
Bol som chorý
a stratil som pojem o čase.
163
00:14:50,666 --> 00:14:53,232
To je mi ľúto. Je utorok.
164
00:14:53,488 --> 00:14:55,786
Utorok? Stratil som 2 dni.
165
00:14:56,521 --> 00:15:00,028
- Môžem prísť zajtra večer?
- Jasne. Som tu do polnoci.
166
00:15:00,514 --> 00:15:03,180
- Opatruj sa, Joe.
- Dobre, uvidíme sa zajtra.
167
00:15:14,921 --> 00:15:15,869
Sakra.
168
00:15:20,729 --> 00:15:21,849
Graham Galletly?
169
00:15:23,001 --> 00:15:25,809
Ježiši. Bola tu Sally?
170
00:15:27,667 --> 00:15:28,794
Do riti!
171
00:15:29,173 --> 00:15:32,124
Takže to nebol sen. Bola tu Sally.
172
00:15:32,127 --> 00:15:33,033
Do riti.
173
00:15:34,907 --> 00:15:36,253
Prezerala to.
174
00:15:40,334 --> 00:15:42,014
Polícia je už asi na ceste.
175
00:15:45,561 --> 00:15:46,886
Viem, ako to funguje.
176
00:15:46,888 --> 00:15:48,868
Odstrihni hadičku,
čo vyfúkne balón,
177
00:15:48,871 --> 00:15:51,485
ktorý to drží v mechúri,
a potom to vytiahni.
178
00:15:51,488 --> 00:15:52,408
Dobre.
179
00:15:52,754 --> 00:15:54,207
Nemôže to byť také zlé.
180
00:15:54,674 --> 00:15:55,859
Je to zlé.
181
00:15:56,040 --> 00:15:57,177
Je to zlé.
182
00:15:57,180 --> 00:15:58,093
Zlé.
183
00:15:58,096 --> 00:15:59,207
Sakra.
184
00:16:01,088 --> 00:16:01,988
Do riti.
185
00:16:05,874 --> 00:16:07,894
Chalani, ideme na výlet.
186
00:16:08,974 --> 00:16:10,285
Ešte neviem kam.
187
00:16:10,288 --> 00:16:11,194
Ježiši.
188
00:16:11,888 --> 00:16:13,288
Ani nemám pas.
189
00:16:15,288 --> 00:16:16,254
Utorok.
190
00:16:17,121 --> 00:16:20,204
Ak Sally zavolala políciu,
tak už sú na ceste.
191
00:16:20,207 --> 00:16:21,288
Zaklopú...
192
00:16:32,876 --> 00:16:33,935
Takto to skončí?
193
00:16:34,376 --> 00:16:37,742
Joe Middleton, po ktorom
zostala matka a zlaté rybky,
194
00:16:37,745 --> 00:16:41,229
prederavený ako rešeto
po tom, čo mu rozpučili gule.
195
00:16:42,220 --> 00:16:45,306
Keby som mal zbraň,
prestrieľal by som si cestu von.
196
00:16:45,688 --> 00:16:46,867
Vďaka, Melissa.
197
00:16:48,414 --> 00:16:51,134
Radšej vyskočím,
ako by ma mal chytiť Schroder.
198
00:16:51,317 --> 00:16:52,317
Sakra.
199
00:16:55,548 --> 00:16:57,894
No tak, na čo čakáte?
200
00:17:36,356 --> 00:17:37,836
Toto sa mi nepáči.
201
00:17:40,189 --> 00:17:41,136
Melissa.
202
00:17:42,094 --> 00:17:43,576
Sakra, vie kde bývam.
203
00:17:45,862 --> 00:17:47,698
NESTRAŤ TELEFÓN
204
00:17:47,701 --> 00:17:51,198
Hovorí mi, že to môže
kedykoľvek poslať polícii,
205
00:17:51,201 --> 00:17:53,301
ak pre ňu niečo neurobím.
Ale čo?
206
00:17:56,428 --> 00:17:57,486
Sally.
207
00:17:57,488 --> 00:17:59,134
Ďakujem, ale nie.
208
00:18:00,201 --> 00:18:02,321
Budem ťa však musieť navštíviť.
209
00:18:08,947 --> 00:18:13,410
Ako má Rozrezávač z Christchurchu
rozrezávať v Christchurchi,
210
00:18:13,413 --> 00:18:14,648
keď ledva chodí?
211
00:18:15,347 --> 00:18:19,953
Budem sa musieť obmedziť
na domy s vchodmi pre hendikepovaných,
212
00:18:19,956 --> 00:18:22,603
a tým pádom na hendikepovaných ľudí?
213
00:18:28,108 --> 00:18:29,268
Zdravím.
214
00:18:30,074 --> 00:18:34,007
Keby to Melissa chcela povedať polícii,
už by to urobila.
215
00:18:34,010 --> 00:18:36,394
Nie je to ten typ, čo zavolá políciu.
216
00:18:37,401 --> 00:18:40,374
Ale Sally, to je niečo iné.
217
00:18:43,088 --> 00:18:44,141
Prepáč, Laura.
218
00:18:44,688 --> 00:18:46,421
Náš románik musí počkať.
219
00:18:50,054 --> 00:18:54,384
Hovorí Sallyno náboženstvo,
že má povedať Schroderovi, čo videla,
220
00:18:54,387 --> 00:18:56,180
alebo že má o tom mlčať?
221
00:19:01,966 --> 00:19:02,869
Joe!
222
00:19:02,872 --> 00:19:04,932
Do riti, nemal som sa sem vrátiť.
223
00:19:04,935 --> 00:19:06,601
Je tu trochu neporiadok.
224
00:19:08,779 --> 00:19:11,099
Prepáč, včera som mal voľno.
225
00:19:11,452 --> 00:19:12,356
Vážne?
226
00:19:12,359 --> 00:19:13,745
Naozaj som neviditeľný.
227
00:19:16,239 --> 00:19:17,212
Čo si robil?
228
00:19:17,388 --> 00:19:19,039
Chcel som odprevadiť ženu.
229
00:19:20,065 --> 00:19:21,658
Spadol som zo schodov.
230
00:19:22,272 --> 00:19:24,992
- Videl si Sally?
- Nie, tento týždeň tu nebola.
231
00:19:26,259 --> 00:19:28,032
- Graham je v nemocnici.
- Fakt?
232
00:19:28,501 --> 00:19:29,685
Áno, aj on spadol.
233
00:19:30,905 --> 00:19:33,185
- Vieš, kedy sa vráti?
- Nie.
234
00:19:33,632 --> 00:19:35,738
Určite ocení, že sa o ňu zaujímaš.
235
00:19:38,177 --> 00:19:39,884
Tým by som si nebol taký istý.
236
00:20:49,476 --> 00:20:51,869
Sally, prišla si nejako skoro.
237
00:20:53,936 --> 00:20:56,182
Mal by som zistiť, čo presne vieš.
238
00:21:10,920 --> 00:21:12,700
- Joe.
- Ahoj, Sally.
239
00:21:13,261 --> 00:21:14,487
Čo tu robíš?
240
00:21:14,698 --> 00:21:17,267
Prišiel som sa ti poďakovať.
241
00:21:17,518 --> 00:21:19,205
Nemáš vstávať z postele, Joe.
242
00:21:19,208 --> 00:21:21,425
A ty nemáš prehľadávať môj dom.
243
00:21:21,758 --> 00:21:26,097
Len zoberiem pár vecí pre otca
a idem preč, ale ak chceš ísť dnu?
244
00:21:27,939 --> 00:21:32,344
Koľko dní by trvalo, kým si niekto
všimne, že Sally neprišla do práce?
245
00:21:32,852 --> 00:21:36,083
5, 10, 1000?
246
00:21:36,851 --> 00:21:39,235
Detektív Carl povedal,
že tvoj otec spadol.
247
00:21:39,238 --> 00:21:41,309
Áno, cestou do mliekarne.
248
00:21:44,011 --> 00:21:47,083
Zotavovanie je komplikované,
lebo má aj iné problémy.
249
00:21:51,316 --> 00:21:52,937
Stále máš katéter?
250
00:21:53,706 --> 00:21:55,296
Vybral som ho.
251
00:21:55,497 --> 00:21:57,690
Joe, mal si počkať na mňa.
252
00:21:58,057 --> 00:21:59,197
To by sa ti páčilo.
253
00:21:59,200 --> 00:22:02,537
Ale vážne by si mal byť ešte v posteli.
254
00:22:02,750 --> 00:22:04,546
Hej, to by sa ti páčilo.
255
00:22:04,548 --> 00:22:05,954
Som v poriadku, Sally.
256
00:22:08,534 --> 00:22:10,694
Rozmýšľal si nad tým,
že pôjdeš na políciu?
257
00:22:11,621 --> 00:22:12,554
A ty?
258
00:22:13,748 --> 00:22:16,888
Niekto ti ublížil, Joe.
Musíš to niekomu povedať.
259
00:22:17,414 --> 00:22:18,408
To nič nie je.
260
00:22:19,587 --> 00:22:22,106
Nebol to Travers?
261
00:22:22,954 --> 00:22:23,900
Nie.
262
00:22:28,634 --> 00:22:31,980
No, spravili ti niečo strašné,
a niekto ich musí zastaviť.
263
00:22:32,592 --> 00:22:34,078
S tým sa nedá nesúhlasiť.
264
00:22:35,805 --> 00:22:37,186
Bola si u mňa doma?
265
00:22:38,674 --> 00:22:41,800
Každý deň. Musela som
ťa skontrolovať a aj tie stehy.
266
00:22:42,548 --> 00:22:45,819
- Zašila si to?
- Áno, bola som zdravotná sestra.
267
00:22:46,128 --> 00:22:47,347
Hovorila som ti to.
268
00:22:47,774 --> 00:22:50,661
Prestala som, keď Martin zomrel.
269
00:22:51,351 --> 00:22:53,117
O chvíľu sa znovu stretnete.
270
00:22:55,427 --> 00:22:59,692
Vieš, môžem ísť s tebou.
Môžeme ísť za Schroderom.
271
00:23:00,473 --> 00:23:05,052
Nevidel som, kto to bol.
Išiel som domov cez park a bola už tma.
272
00:23:06,266 --> 00:23:08,372
- Určite?
- Určite.
273
00:23:13,699 --> 00:23:19,643
Na chladničke si mal články
o Rozrezávačovi z Christchurchu.
274
00:23:21,678 --> 00:23:27,592
A mal si aj spis
s fotkami z miesta činu.
275
00:23:29,398 --> 00:23:31,611
Len chcem pochopiť prečo. Nič viac.
276
00:23:32,143 --> 00:23:35,507
Chcel som sa na to
len pozrieť a zistiť,
277
00:23:35,510 --> 00:23:38,524
či neprídem na to,
čo Rozrezávač robí.
278
00:23:39,890 --> 00:23:40,790
Ty?
279
00:23:41,094 --> 00:23:42,023
Kto iný?
280
00:23:42,548 --> 00:23:46,073
Myslel som, že by som tak
pomohol detektívovi Carlovi.
281
00:23:49,828 --> 00:23:54,168
To je od teba milé, Joe,
ale nemôžeš brať veci z práce.
282
00:23:57,655 --> 00:23:59,355
Prezradíš im to?
283
00:24:01,188 --> 00:24:04,919
Samozrejme, že nie.
To by som ti nikdy neurobila.
284
00:24:05,954 --> 00:24:07,261
Si zlatá, Sally.
285
00:24:07,888 --> 00:24:11,414
A nikomu nepovieš ani o tom,
čo sa mi stalo?
286
00:24:12,620 --> 00:24:15,000
Chcela by som,
aby si to niekomu povedal,
287
00:24:16,007 --> 00:24:19,481
ale ak si to neželáš,
tak nikomu nič nepoviem.
288
00:24:19,484 --> 00:24:22,170
Ak Sally zomrie,
už nedostanem sendviče.
289
00:24:24,670 --> 00:24:27,493
Dobre, musím sa vrátiť k otcovi,
290
00:24:28,046 --> 00:24:32,699
ale ak sa stane ešte niečo,
sľúb mi, že mi to povieš.
291
00:24:33,278 --> 00:24:34,444
Prisahám.
292
00:24:56,189 --> 00:25:00,496
Bolo správne,
že som sa rozhodol nezabiť Sally,
293
00:25:00,936 --> 00:25:03,862
keďže som sa o nej
rozprával so Schroderom.
294
00:25:05,367 --> 00:25:07,050
A aj zajtra je deň.
295
00:25:18,956 --> 00:25:21,396
Hovoril si pravdu o Daniele Walkerovej?
296
00:25:22,061 --> 00:25:23,321
Čo chceš, Melissa?
297
00:25:23,715 --> 00:25:27,441
Išiel si do ich domu, aby si zistil,
kto je ten napodobovateľ?
298
00:25:28,180 --> 00:25:29,286
Niečo také.
299
00:25:29,821 --> 00:25:33,663
Mýlila som sa, keď som ťa považovala
za bežného sériového vraha.
300
00:25:33,665 --> 00:25:35,611
Chcem ťa lepšie spoznať.
301
00:25:35,614 --> 00:25:38,425
- To sa nestane.
- Ale áno.
302
00:25:39,905 --> 00:25:43,231
Preto si mi vrátila pakľúče?
Lebo som zrazu zaujímavejší?
303
00:25:43,705 --> 00:25:47,816
Toho chlapa chceš nájsť kvôli egu,
alebo ti vadí konkurencia?
304
00:25:47,819 --> 00:25:49,692
Je to moja občianska povinnosť.
305
00:25:52,007 --> 00:25:53,813
Tak to bolo fakt dobré.
306
00:25:54,780 --> 00:25:57,123
Pakľúče sú teda pre dom Walkerových.
307
00:25:57,126 --> 00:25:59,366
Už ho nestrážia. Nájdi toho chlapa.
308
00:26:00,926 --> 00:26:02,546
Aby si ho mohla mučiť?
309
00:26:03,212 --> 00:26:04,239
Znieš žiarlivo.
310
00:26:04,646 --> 00:26:06,159
A ty znieš šialene.
311
00:26:06,548 --> 00:26:09,145
- Máš 2 dni na to, aby si ho našiel.
- Čo?
312
00:26:09,761 --> 00:26:11,628
Potom sa začnem nudiť.
313
00:26:12,628 --> 00:26:13,534
Hej?
314
00:26:15,301 --> 00:26:19,134
- Čo sa stane, keď sa budeš nudiť?
- Dohodnem ti rande s políciou.
315
00:26:21,095 --> 00:26:22,409
Určite šialená.
316
00:26:28,596 --> 00:26:31,489
Ťažšie sa to vyšetruje,
keď som to neurobil.
317
00:26:35,596 --> 00:26:38,649
Viem. Viem.
Ale dnes večer tam nemôžem ísť.
318
00:26:42,482 --> 00:26:45,535
Skúste chodiť po schodoch
s roztrhnutým semenníkom.
319
00:26:51,036 --> 00:26:52,662
Čo ak je mama naozaj chorá?
320
00:26:59,556 --> 00:27:01,976
Možno mi chcú povedať, že je mŕtva.
321
00:27:05,368 --> 00:27:06,908
Tvár sa prekvapene, Joe.
322
00:27:10,269 --> 00:27:11,169
Haló?
323
00:27:11,172 --> 00:27:14,055
Joe, tu je tvoja mama.
Mala som otrasnú hnačku.
324
00:27:14,058 --> 00:27:16,424
Fakt, ostriekala som celý záchod.
325
00:27:17,274 --> 00:27:18,833
Jediným požehnaním bolo,
326
00:27:18,836 --> 00:27:23,743
že som si tam zobrala nové puzzle
a nechýbal ani dielik.
327
00:27:23,940 --> 00:27:25,754
Super, mami, ale pracujem.
328
00:27:26,020 --> 00:27:27,320
O tomto čase?
329
00:27:27,721 --> 00:27:29,334
Ide o niečo dôležité.
330
00:27:29,337 --> 00:27:30,441
Ako povieš.
331
00:27:30,444 --> 00:27:32,467
Dobrú noc.
Som rád, že je ti lepšie.
332
00:27:32,470 --> 00:27:34,644
Verila by som ti, keby si sem chodil.
333
00:27:36,481 --> 00:27:38,367
Mal som použiť viac jedu.
334
00:27:51,002 --> 00:27:52,574
Dobré ráno, detektív Carl.
335
00:27:53,014 --> 00:27:54,348
Ahoj, Joe.
336
00:27:54,642 --> 00:27:55,828
- Hej, šéfe!
- Áno?
337
00:27:56,061 --> 00:27:58,908
- Mám pár vecí o Mikeovi Walkerovi.
- Dobre.
338
00:28:03,555 --> 00:28:06,215
Manžel. Sakra, vedel som, že to bol on.
339
00:28:27,850 --> 00:28:33,532
Ide o to, že Walker bol síce
na futbale, ale nie pri ihrisku.
340
00:28:34,163 --> 00:28:37,849
Väčšinu času strávil v aute
a vybavoval maily.
341
00:28:38,603 --> 00:28:43,563
Z ihriska nevidno na parkovisko
a nie je to ďaleko od ich domu.
342
00:28:46,376 --> 00:28:47,276
Do riti.
343
00:28:47,915 --> 00:28:50,355
- Myslíš, že to mohol urobiť?
- Čo myslíš.
344
00:28:52,549 --> 00:28:54,322
Hovorila som aj s patológom.
345
00:28:58,168 --> 00:28:59,615
Pozri na tie zranenia.
346
00:29:04,554 --> 00:29:05,494
Presne tak.
347
00:29:16,908 --> 00:29:18,421
Sakra, to je pekný dom.
348
00:29:18,926 --> 00:29:22,167
Ak zabijem aj ďalších majiteľov,
ponúknu ho za dobrú cenu.
349
00:29:57,770 --> 00:30:00,543
V tejto izbe niekto
predstieral, že je ja.
350
00:30:02,050 --> 00:30:05,083
Je fér, že teraz budem
ja predstierať, že som ty.
351
00:30:11,422 --> 00:30:13,115
Ale nepredbiehajme.
352
00:30:35,428 --> 00:30:37,069
Toto bude hračka.
353
00:30:54,987 --> 00:30:59,500
- Vďaka, že si prišiel.
- Nemal som pocit, že mám na výber.
354
00:31:00,607 --> 00:31:01,513
Čo?
355
00:31:02,173 --> 00:31:04,499
Asi mi nechceš povedať,
že ste ho chytili.
356
00:31:05,359 --> 00:31:06,433
Pracujeme na tom.
357
00:31:07,893 --> 00:31:08,833
Hej.
358
00:31:09,521 --> 00:31:13,261
Rozrezávača hľadáte už 2 roky.
359
00:31:14,180 --> 00:31:16,260
Keby ste boli lepší, Daniela by...
360
00:31:19,500 --> 00:31:20,413
Prepáčte.
361
00:31:22,000 --> 00:31:23,633
Som len frustrovaný.
362
00:31:25,066 --> 00:31:30,686
Podľa pitevnej správy,
Daniela dobre poznala tvoju frustráciu.
363
00:31:43,788 --> 00:31:46,448
Dobre, tak možno to nebude hračka.
364
00:31:47,514 --> 00:31:48,768
Tak, čo vieme?
365
00:31:49,315 --> 00:31:52,378
Vieme, že manžel
ju mlátil hlava-nehlava.
366
00:31:52,381 --> 00:31:54,927
Vieme, že do domu
nikto nevnikol násilím.
367
00:31:54,930 --> 00:31:59,633
Vieme, že vďaka médiám mohol upraviť
miesto činu tak, aby vyzeralo ako moje.
368
00:31:59,636 --> 00:32:02,096
Ale tiež vieme,
že sú to nepriame dôkazy.
369
00:32:02,387 --> 00:32:05,900
Isté je len,
že Daniela poznala svojho vraha.
370
00:32:06,927 --> 00:32:09,560
Koroner našiel veľa
starších zranení, Mike.
371
00:32:10,980 --> 00:32:13,930
Zlomené rebrá,
kľúčna kosť a očná jamka.
372
00:32:13,933 --> 00:32:14,839
Prečo...
373
00:32:14,842 --> 00:32:19,906
Ide o staré zranenia. Aj niekoľko rokov.
Vyhrážala sa, že pôjde na políciu?
374
00:32:20,601 --> 00:32:23,112
Alebo príliš odvrávala?
To je ono, Mike?
375
00:32:23,548 --> 00:32:26,032
Čo ešte? Čo ešte?
376
00:32:27,294 --> 00:32:28,947
Premýšľaj, Joe. Premýšľaj.
377
00:32:30,755 --> 00:32:31,715
Nič.
378
00:32:33,873 --> 00:32:34,941
Krížovka.
379
00:32:36,048 --> 00:32:37,714
Dobre, tak budeme kreatívni.
380
00:32:38,994 --> 00:32:41,241
Niekedy sme sa hádali.
381
00:32:41,728 --> 00:32:42,641
Dobre?
382
00:32:43,728 --> 00:32:45,327
Nebolo to s ňou ľahké.
383
00:32:46,067 --> 00:32:49,164
Ako sa správala k mužom.
Ako sa na ňu pozerali.
384
00:32:49,167 --> 00:32:50,777
Naozaj ju teraz obviňuješ?
385
00:32:50,780 --> 00:32:53,546
Jasne, že nie! Len hovorím,
že si nemohla pomôcť.
386
00:32:53,548 --> 00:32:55,614
Ako som sa asi cítil, keď pozrela...
387
00:32:55,617 --> 00:33:00,530
Neviem, Mike! Ale keď si ju bil,
určite si sa cítil ako riadny chlap!
388
00:33:00,533 --> 00:33:01,663
Tak to bolo, Mike?
389
00:33:02,247 --> 00:33:03,587
Krížovka. Tu.
390
00:33:05,820 --> 00:33:07,240
Budík. Tu.
391
00:33:12,193 --> 00:33:13,546
Kvetináč. Tu.
392
00:33:13,940 --> 00:33:15,546
Škaredé sandále. Tu.
393
00:33:16,307 --> 00:33:17,600
Pero. Tu.
394
00:33:21,173 --> 00:33:25,669
Máš deti. Vieš, čo musíš robiť,
aby si udržal rodinu pohromade.
395
00:33:25,672 --> 00:33:27,219
Robil som len to.
396
00:33:27,222 --> 00:33:31,099
Pripomínal som jej, ako zle
by to dopadlo, keby sa rozhodla odísť.
397
00:33:31,102 --> 00:33:32,228
Takže to sa stalo!
398
00:33:32,821 --> 00:33:34,942
Chcela odísť a ty si sa neovládol.
399
00:33:34,945 --> 00:33:38,440
- A potom si napodobnil Rozrezávača.
- Nezabil som ju!
400
00:33:42,354 --> 00:33:45,000
Drahý dom znamená drahé pivo.
401
00:33:54,827 --> 00:33:55,993
Čo mi uniklo?
402
00:33:56,815 --> 00:33:58,593
Niečo tu musí byť.
403
00:34:01,827 --> 00:34:04,200
Toto bude dlhá noc.
404
00:34:04,940 --> 00:34:07,940
Miloval som ju. Vedieť, že niekto...
405
00:34:09,546 --> 00:34:11,146
Bola moja.
406
00:34:14,066 --> 00:34:16,286
A niekto si ju privlastnil.
407
00:34:19,139 --> 00:34:23,112
Nezaslúžil si si ju.
A nezaslúžiš si ani tie deti.
408
00:34:23,374 --> 00:34:25,319
Choď do riti, Carl.
409
00:34:25,685 --> 00:34:27,018
Obaja choďte do riti!
410
00:34:29,078 --> 00:34:33,364
- Nabudúce zavolajte môjmu právnikovi.
- To urobíme, pán Walker. Nebojte sa.
411
00:34:47,324 --> 00:34:49,930
Myslieť ako ten vrah nemalo úspech.
412
00:34:50,937 --> 00:34:55,526
Možno by som mal snažiť myslieť
ako Schroder a zvyšok jeho cirkusu.
413
00:34:56,095 --> 00:34:57,809
A potom urobiť presný opak.
414
00:34:59,041 --> 00:35:02,597
Alebo ich nechám, aby urobili
svoju prácu. Uvidíme, čo nájdu.
415
00:35:02,600 --> 00:35:04,541
Potom sa vrátim
a pozriem sa na to.
416
00:35:05,955 --> 00:35:10,376
Možno napodobňovateľ udrie znova
a budem môcť preskúmať iné miesto činu.
417
00:35:11,249 --> 00:35:14,313
Akokoľvek sa rozhodnem,
nemá zmysel tu zostávať.
418
00:35:14,549 --> 00:35:16,995
Zoberiem zvyšné pivá z chladničky a...
419
00:35:18,057 --> 00:35:18,957
Tak počkať.
420
00:35:25,849 --> 00:35:26,955
Nie sú rovnaké.
421
00:35:28,813 --> 00:35:29,754
Sakra.
422
00:35:31,823 --> 00:35:36,086
Daniela lúštila krížovku,
keď prišiel napodobňovateľ.
423
00:35:36,089 --> 00:35:38,635
Jediné, čo mala na obranu, bolo pero.
424
00:35:39,601 --> 00:35:41,322
Takže sa ho pokúsila bodnúť.
425
00:35:43,082 --> 00:35:44,705
Ale neúspešne.
426
00:35:44,708 --> 00:35:48,221
Zobral pero a hodil ho...
427
00:35:51,734 --> 00:35:52,987
Zásah.
428
00:35:53,707 --> 00:35:56,757
Kto ho mohol vymeniť po tom,
čo bolo odfotené?
429
00:35:56,760 --> 00:35:59,913
Niekto, kto bol na mieste činu,
keď bolo aktívne.
430
00:36:01,379 --> 00:36:04,099
Danielu Walkerovú zabil policajt.
431
00:36:04,381 --> 00:36:05,312
Ale kto...
432
00:36:05,837 --> 00:36:06,759
Sakra!
433
00:36:32,936 --> 00:36:36,223
Schroder. Prišiel si hľadať svoje pero?
434
00:37:17,996 --> 00:37:19,563
- Ahoj.
- Ahoj, kam si šiel?
435
00:37:20,990 --> 00:37:25,603
- Prejsť sa a vyčistiť si hlavu.
- Tak čo si myslíš o Walkerovi?
436
00:37:26,801 --> 00:37:27,784
Bol to on.
437
00:37:27,787 --> 00:37:29,881
Áno, určite je to kretén.
438
00:37:30,461 --> 00:37:34,691
Ale keď povedal, že nikto iný nemal
právo jej ublížiť, to znelo ako pravda.
439
00:37:34,694 --> 00:37:37,818
Ten chlap vie dobre klamať.
Celé roky klamal aj nám.
440
00:37:37,821 --> 00:37:42,714
Viem, že to berieš osobne, Carl,
ale nerobme predčasné závery.
441
00:37:43,146 --> 00:37:46,860
Chcem si posvietiť na všetky
temné miesta v jeho živote, jasne?
442
00:37:46,863 --> 00:37:48,270
Áno, jasne. Rozumiem.
443
00:37:48,830 --> 00:37:51,086
Musím končiť.
Volá mi Sarah. Tak zajtra.
444
00:37:51,089 --> 00:37:53,170
Dobre, uvidíme sa zajtra. Čau.
445
00:37:55,426 --> 00:37:56,340
Ahoj, zlato.
446
00:37:56,343 --> 00:37:59,074
Ahoj, kde si?
Už si mal byť doma, Carl.
447
00:37:59,454 --> 00:38:01,350
- Hej, už idem.
- Dobre.
448
00:38:01,683 --> 00:38:04,174
Viem, že je neskoro.
Zdržal som sa v práci.
449
00:38:05,581 --> 00:38:06,874
Dobre, ponáhľaj sa.
450
00:38:08,494 --> 00:38:09,987
Hej, už nie som ďaleko.
451
00:38:10,440 --> 00:38:12,217
- Deti sú hore?
- Áno, sú vo vani.
452
00:38:12,220 --> 00:38:14,318
- Dobre. Milujem ťa.
- Milujem ťa.
453
00:38:14,321 --> 00:38:16,174
Aj ja ťa milujem, detektív Carl.
454
00:38:45,683 --> 00:38:48,669
Keď Daniela zomrela,
bolo tu plno policajtov.
455
00:38:49,589 --> 00:38:54,229
Musím dať napodobňovateľovi vedieť,
že po ňom idem. Musím ho vykúriť.
456
00:38:54,929 --> 00:38:57,548
Viem presne, akú správu mu pošlem.
457
00:39:37,902 --> 00:39:39,251
Krásna Laura.
458
00:39:41,744 --> 00:39:45,067
Nerád náš vzťah
ukončujem takto predčasne.
459
00:39:45,070 --> 00:39:47,704
Tak veľmi rád by som ťa ešte spoznával.
460
00:39:48,257 --> 00:39:51,017
Budeš môj najkratší vzťah.
461
00:39:52,990 --> 00:39:55,937
Musíš mi však pomôcť
s tým napodobňovateľom.
462
00:40:01,229 --> 00:40:02,176
Super.
463
00:40:02,789 --> 00:40:05,009
Vždy si ohľaduplná, Laura.
464
00:40:15,288 --> 00:40:17,356
Si v sprche.
465
00:40:17,714 --> 00:40:18,947
To si celá ty, Laura.
466
00:40:25,847 --> 00:40:29,134
Mám ju zabiť tu
a zaniesť telo k Walkerovcom?
467
00:40:29,383 --> 00:40:32,260
Alebo ju tam odvediem
a potom ju zabijem?
468
00:40:35,766 --> 00:40:37,616
Rozhodnutia, rozhodnutia.
469
00:41:30,267 --> 00:41:31,376
Sakra, kto si?
470
00:41:33,655 --> 00:41:35,936
Preklad: ametysa
471
00:41:35,936 --> 00:41:39,000
www.titulky.com
35848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof