Original subtitles

Volajú ma Rozrezávač z Christchurchu, ale som len taký obyčajný chlap.

Mám 2 rybky, šialenú matku a koníček.

Mám rád ženy.

Momentálne spoznávam Lauru.

Ide to dobre.

Polícia ma hľadá vonku, ale mali by sa pozrieť dovnútra.

Mám dokonca aj kamarátku.

Je mnou priam posadnutá.

Nemám čas rozprávať sa s ňou, keď ma niekto napodobňuje.

Daniela Walkerová je mŕtva a niekto sa to snaží zvaliť na mňa.

Bol to manžel? Zistím to.

Ale mačka a šialená novinárka mi obrátili život hore nohami.

Vie, že som Rozrezávač.

Čo chce?

To o chvíľku zistím.

Mám to brať ako lichôtku?

- Čo? - Že som mala byť ďalšou obeťou?

Plánoval si ma vyzliecť donaha?

Chcel si ma zabiť tu alebo doma?

- Mýliš sa. - Drž hubu.

- Počúvaj... - Povedala som, že máš držať hubu.

Pozor, môže mi vykĺznuť.

Dohodneme sa, dobre?

Prestaneš popierať a neodrežem ti malého Joea, dobre?

Priznávaš sa?

Hej? Prikyvuješ?

- Počúvaj, Melanie... - Som Melissa, kretén.

To je zvláštne priezvisko.

Som to ja. Som to ja.

- Priznávam sa. Som Rozrezávač. - Vidíš, nebolo to také ťažké.

- A chcel si ma zabiť. - Nie.

Nie, nie. Hovorím pravdu. Ženy chcem najprv spoznať.

Dobre, takže by si ma zabil o týždeň. Správne?

Čo chceš?

Joe Middleton, upratovač. Vedela som to.

Čo?

Že nie si policajt. Ale toto je iný úlet. Upratovač.

A že sérioví vrahovia vraj nerobia podradné práce.

Tá určite nikdy nemusela čistiť mužský záchod.

Pekné pakľúče.

Sledovala si ma?

Motal si sa okolo Walkerovho domu. Bola som zvedavá.

Takže to nebola paranoja.

- Čo si tam robila? - Toto nie je o mne, Joe. Je to o tebe.

Vážne?

- No... - Hej.

Vrátiť sa na miesto činu, to je riadne klišé.

Nie je to klišé.

- Nezabil som Danielu Walkerovú. - To ti mám veriť?

Je to pravda. Aj polícia verí, že je to napodobňovateľ.

Prečo by som priznal, že som Rozrezávač a klamal by som o tomto?

Hej, prečo?

Musíš sa dobre zabávať, že ťa hľadajú a majú ťa priamo pod nosom.

O sériových vrahoch toho viem veľa, Joe.

Ktorú dominantnú ženu nedokážeš zabiť? Tvoju mamu?

Čo sa deje?

Postaví sa ti len pre ňu?

Ako jej napadli takéto sračky?

Asi už vieš, kam to smeruje.

Chcem, aby si si ma navždy zapamätal.

En ten tiki...

TEMNÉ MESTO UPRATOVAČ

Pomôžte mi.

Hej, pomôžte mi.

Kurva. Kurva. Kurva.

Ježiši.

Do riti.

Vyzerá ako niečo, čo nájdeš u mäsiara.

Je to zlé, ale som večný optimista a tak verím,

že mám šťastie, že ich nerozdrvila obe.

A ešte väčšie, že nechcela suvenír.

Melissu Kretén rozsekám na 100 kúskov.

Alebo na 1000 ako puzzle.

Ani mama ju už nedá dokopy.

Moja pištoľ.

Má moju pištoľ a môj obľúbený nôž.

No tak, Joe. No tak.

Chytím ju.

Zabijem ju.

Pomaly.

Oľutuje, že sa odvážila skrížiť cestu Rozrezávačovi.

Tu je Sally.

Pomôž mi.

Prosím?

To som ja, Joe. Som zranený.

Zranený? Mám ti zavolať sanitku?

Nie. Žiadna sanitka. Žiadna polícia. Povedala si, že ti môžem veriť.

Povedz mi adresu.

Joe?

To som ja, Sally.

Joe?

Joe?

Joe? Bože. Bože. Čo sa ti stalo?

Bože, potrebuješ sanitku. Prosím, nie.

Nie, nie, nie. Žiadna polícia. Nie, nie.

Ako sa to stalo?

Len mi pomôž. Pomôž mi.

Nie, Joe. Toto je naozaj zlé. Musím zavolať sanitku.

Nie, to všetko len zhorší.

- Chcem len lieky. - Ale Joe...

Povedala si, že mi pomôžeš. Povedala si, že ti môžem veriť.

To môžeš, Joe.

To môžeš.

Toto sú staré rany. Už sú to jazvy a...

Prepáč.

Táto je čerstvá. Joe, kto ti to urobil?

Satan.

V skutočnom živote satana nestretneš, Joe.

Nie? Ja sa cítim ako v pekle.

Je to naozaj zlé, Joe.

Len ma nezober do nemocnice, dobre? Len to nie. Nie.

Musím sa na to pozrieť, Joe. Musím odlepiť pásku.

Ahoj, oci.

- Neraňajkuješ s priateľmi z kostola? - Niečo do toho vošlo.

Si v poriadku?

To si už dlho nevybrala.

Musím pomôcť kamarátovi.

- Môžem ti nejako pomôcť? - Nie. Nie, nie. Nie.

- Určite? - Áno. Áno.

Nebudem dlho preč.

Ľúbim ťa.

Dobre.

Do riti. Do riti. Do riti.

Nehýb sa.

Sally. Do riti. Radšej by som bol späť v parku s Melissou.

Trochu sa to natrhlo. Zašívam to.

Čo je toto za nočnú moru?

Joe...

Dám ti sem lieky a vodu.

A máš katéter, tak buď opatrný.

A neskôr sa zastavím a pozriem sa, ako sa máš, dobre?

Viem, kto si, Joe. Viem, čo robíš.

Melissa bola v mojom byte.

- En... - Nie, Melissa.

- Ten... - Nie.

- Tiki... - Nie.

- Joe! - Mami.

Robíš otrasnú kávu.

Mama. Je mama v poriadku?

Bol to len sen. Určite.

Ale nebol zlý.

Mami.

Čo to má byť?

Buď volá mama, alebo niekto kvôli nej.

Možno to nebol sen, ale predtucha.

Možno dnes budem zháňať oblek na pohreb a zajtra budem hľadať rakvu.

A z úcty k mame nájdem niečo v akcii.

- Mami? - Tu je Jennifer, veterinárka.

- Ako sa má? - Má sa výborne.

Minule si povedal, že by si ju zobral, ak nenájdeme majiteľa.

Minule?

Ak nie, tak ju pošleme do útulku.

A stade do cely smrti, ak ju neadoptujú.

- Zoberiem ju. - Treba zaplatiť za ošetrenie.

- Zaplatím to. - Ďakujem.

Dalo by sa ti prísť dnes, lebo potrebujeme miesto.

Kto mi tu upratal?

Joe?

Bola tu Melissa? To určite nie.

Joe, si tam?

- Aký je dnes deň? - Čože?

Bol som chorý a stratil som pojem o čase.

To je mi ľúto. Je utorok.

Utorok? Stratil som 2 dni.

- Môžem prísť zajtra večer? - Jasne. Som tu do polnoci.

- Opatruj sa, Joe. - Dobre, uvidíme sa zajtra.

Sakra.

Graham Galletly?

Ježiši. Bola tu Sally?

Do riti!

Takže to nebol sen. Bola tu Sally.

Do riti.

Prezerala to.

Polícia je už asi na ceste.

Viem, ako to funguje.

Odstrihni hadičku, čo vyfúkne balón,

ktorý to drží v mechúri, a potom to vytiahni.

Dobre.

Nemôže to byť také zlé.

Je to zlé.

Je to zlé.

Zlé.

Sakra.

Do riti.

Chalani, ideme na výlet.

Ešte neviem kam.

Ježiši.

Ani nemám pas.

Utorok.

Ak Sally zavolala políciu, tak už sú na ceste.

Zaklopú...

Takto to skončí?

Joe Middleton, po ktorom zostala matka a zlaté rybky,

prederavený ako rešeto po tom, čo mu rozpučili gule.

Keby som mal zbraň, prestrieľal by som si cestu von.

Vďaka, Melissa.

Radšej vyskočím, ako by ma mal chytiť Schroder.

Sakra.

No tak, na čo čakáte?

Toto sa mi nepáči.

Melissa.

Sakra, vie kde bývam.

NESTRAŤ TELEFÓN

Hovorí mi, že to môže kedykoľvek poslať polícii,

ak pre ňu niečo neurobím. Ale čo?

Sally.

Ďakujem, ale nie.

Budem ťa však musieť navštíviť.

Ako má Rozrezávač z Christchurchu rozrezávať v Christchurchi,

keď ledva chodí?

Budem sa musieť obmedziť na domy s vchodmi pre hendikepovaných,

a tým pádom na hendikepovaných ľudí?

Zdravím.

Keby to Melissa chcela povedať polícii, už by to urobila.

Nie je to ten typ, čo zavolá políciu.

Ale Sally, to je niečo iné.

Prepáč, Laura.

Náš románik musí počkať.

Hovorí Sallyno náboženstvo, že má povedať Schroderovi, čo videla,

alebo že má o tom mlčať?

Joe!

Do riti, nemal som sa sem vrátiť.

Je tu trochu neporiadok.

Prepáč, včera som mal voľno.

Vážne?

Naozaj som neviditeľný.

Čo si robil?

Chcel som odprevadiť ženu.

Spadol som zo schodov.

- Videl si Sally? - Nie, tento týždeň tu nebola.

- Graham je v nemocnici. - Fakt?

Áno, aj on spadol.

- Vieš, kedy sa vráti? - Nie.

Určite ocení, že sa o ňu zaujímaš.

Tým by som si nebol taký istý.

Sally, prišla si nejako skoro.

Mal by som zistiť, čo presne vieš.

- Joe. - Ahoj, Sally.

Čo tu robíš?

Prišiel som sa ti poďakovať.

Nemáš vstávať z postele, Joe.

A ty nemáš prehľadávať môj dom.

Len zoberiem pár vecí pre otca a idem preč, ale ak chceš ísť dnu?

Koľko dní by trvalo, kým si niekto všimne, že Sally neprišla do práce?

5, 10, 1000?

Detektív Carl povedal, že tvoj otec spadol.

Áno, cestou do mliekarne.

Zotavovanie je komplikované, lebo má aj iné problémy.

Stále máš katéter?

Vybral som ho.

Joe, mal si počkať na mňa.

To by sa ti páčilo.

Ale vážne by si mal byť ešte v posteli.

Hej, to by sa ti páčilo.

Som v poriadku, Sally.

Rozmýšľal si nad tým, že pôjdeš na políciu?

A ty?

Niekto ti ublížil, Joe. Musíš to niekomu povedať.

To nič nie je.

Nebol to Travers?

Nie.

No, spravili ti niečo strašné, a niekto ich musí zastaviť.

S tým sa nedá nesúhlasiť.

Bola si u mňa doma?

Každý deň. Musela som ťa skontrolovať a aj tie stehy.

- Zašila si to? - Áno, bola som zdravotná sestra.

Hovorila som ti to.

Prestala som, keď Martin zomrel.

O chvíľu sa znovu stretnete.

Vieš, môžem ísť s tebou. Môžeme ísť za Schroderom.

Nevidel som, kto to bol. Išiel som domov cez park a bola už tma.

- Určite? - Určite.

Na chladničke si mal články o Rozrezávačovi z Christchurchu.

A mal si aj spis s fotkami z miesta činu.

Len chcem pochopiť prečo. Nič viac.

Chcel som sa na to len pozrieť a zistiť,

či neprídem na to, čo Rozrezávač robí.

Ty?

Kto iný?

Myslel som, že by som tak pomohol detektívovi Carlovi.

To je od teba milé, Joe, ale nemôžeš brať veci z práce.

Prezradíš im to?

Samozrejme, že nie. To by som ti nikdy neurobila.

Si zlatá, Sally.

A nikomu nepovieš ani o tom, čo sa mi stalo?

Chcela by som, aby si to niekomu povedal,

ale ak si to neželáš, tak nikomu nič nepoviem.

Ak Sally zomrie, už nedostanem sendviče.

Dobre, musím sa vrátiť k otcovi,

ale ak sa stane ešte niečo, sľúb mi, že mi to povieš.

Prisahám.

Bolo správne, že som sa rozhodol nezabiť Sally,

keďže som sa o nej rozprával so Schroderom.

A aj zajtra je deň.

Hovoril si pravdu o Daniele Walkerovej?

Čo chceš, Melissa?

Išiel si do ich domu, aby si zistil, kto je ten napodobovateľ?

Niečo také.

Mýlila som sa, keď som ťa považovala za bežného sériového vraha.

Chcem ťa lepšie spoznať.

- To sa nestane. - Ale áno.

Preto si mi vrátila pakľúče? Lebo som zrazu zaujímavejší?

Toho chlapa chceš nájsť kvôli egu, alebo ti vadí konkurencia?

Je to moja občianska povinnosť.

Tak to bolo fakt dobré.

Pakľúče sú teda pre dom Walkerových.

Už ho nestrážia. Nájdi toho chlapa.

Aby si ho mohla mučiť?

Znieš žiarlivo.

A ty znieš šialene.

- Máš 2 dni na to, aby si ho našiel. - Čo?

Potom sa začnem nudiť.

Hej?

- Čo sa stane, keď sa budeš nudiť? - Dohodnem ti rande s políciou.

Určite šialená.

Ťažšie sa to vyšetruje, keď som to neurobil.

Viem. Viem. Ale dnes večer tam nemôžem ísť.

Skúste chodiť po schodoch s roztrhnutým semenníkom.

Čo ak je mama naozaj chorá?

Možno mi chcú povedať, že je mŕtva.

Tvár sa prekvapene, Joe.

Haló?

Joe, tu je tvoja mama. Mala som otrasnú hnačku.

Fakt, ostriekala som celý záchod.

Jediným požehnaním bolo,

že som si tam zobrala nové puzzle a nechýbal ani dielik.

Super, mami, ale pracujem.

O tomto čase?

Ide o niečo dôležité.

Ako povieš.

Dobrú noc. Som rád, že je ti lepšie.

Verila by som ti, keby si sem chodil.

Mal som použiť viac jedu.

Dobré ráno, detektív Carl.

Ahoj, Joe.

- Hej, šéfe! - Áno?

- Mám pár vecí o Mikeovi Walkerovi. - Dobre.

Manžel. Sakra, vedel som, že to bol on.

Ide o to, že Walker bol síce na futbale, ale nie pri ihrisku.

Väčšinu času strávil v aute a vybavoval maily.

Z ihriska nevidno na parkovisko a nie je to ďaleko od ich domu.

Do riti.

- Myslíš, že to mohol urobiť? - Čo myslíš.

Hovorila som aj s patológom.

Pozri na tie zranenia.

Presne tak.

Sakra, to je pekný dom.

Ak zabijem aj ďalších majiteľov, ponúknu ho za dobrú cenu.

V tejto izbe niekto predstieral, že je ja.

Je fér, že teraz budem ja predstierať, že som ty.

Ale nepredbiehajme.

Toto bude hračka.

- Vďaka, že si prišiel. - Nemal som pocit, že mám na výber.

Čo?

Asi mi nechceš povedať, že ste ho chytili.

Pracujeme na tom.

Hej.

Rozrezávača hľadáte už 2 roky.

Keby ste boli lepší, Daniela by...

Prepáčte.

Som len frustrovaný.

Podľa pitevnej správy, Daniela dobre poznala tvoju frustráciu.

Dobre, tak možno to nebude hračka.

Tak, čo vieme?

Vieme, že manžel ju mlátil hlava-nehlava.

Vieme, že do domu nikto nevnikol násilím.

Vieme, že vďaka médiám mohol upraviť miesto činu tak, aby vyzeralo ako moje.

Ale tiež vieme, že sú to nepriame dôkazy.

Isté je len, že Daniela poznala svojho vraha.

Koroner našiel veľa starších zranení, Mike.

Zlomené rebrá, kľúčna kosť a očná jamka.

Prečo...

Ide o staré zranenia. Aj niekoľko rokov. Vyhrážala sa, že pôjde na políciu?

Alebo príliš odvrávala? To je ono, Mike?

Čo ešte? Čo ešte?

Premýšľaj, Joe. Premýšľaj.

Nič.

Krížovka.

Dobre, tak budeme kreatívni.

Niekedy sme sa hádali.

Dobre?

Nebolo to s ňou ľahké.

Ako sa správala k mužom. Ako sa na ňu pozerali.

Naozaj ju teraz obviňuješ?

Jasne, že nie! Len hovorím, že si nemohla pomôcť.

Ako som sa asi cítil, keď pozrela...

Neviem, Mike! Ale keď si ju bil, určite si sa cítil ako riadny chlap!

Tak to bolo, Mike?

Krížovka. Tu.

Budík. Tu.

Kvetináč. Tu.

Škaredé sandále. Tu.

Pero. Tu.

Máš deti. Vieš, čo musíš robiť, aby si udržal rodinu pohromade.

Robil som len to.

Pripomínal som jej, ako zle by to dopadlo, keby sa rozhodla odísť.

Takže to sa stalo!

Chcela odísť a ty si sa neovládol.

- A potom si napodobnil Rozrezávača. - Nezabil som ju!

Drahý dom znamená drahé pivo.

Čo mi uniklo?

Niečo tu musí byť.

Toto bude dlhá noc.

Miloval som ju. Vedieť, že niekto...

Bola moja.

A niekto si ju privlastnil.

Nezaslúžil si si ju. A nezaslúžiš si ani tie deti.

Choď do riti, Carl.

Obaja choďte do riti!

- Nabudúce zavolajte môjmu právnikovi. - To urobíme, pán Walker. Nebojte sa.

Myslieť ako ten vrah nemalo úspech.

Možno by som mal snažiť myslieť ako Schroder a zvyšok jeho cirkusu.

A potom urobiť presný opak.

Alebo ich nechám, aby urobili svoju prácu. Uvidíme, čo nájdu.

Potom sa vrátim a pozriem sa na to.

Možno napodobňovateľ udrie znova a budem môcť preskúmať iné miesto činu.

Akokoľvek sa rozhodnem, nemá zmysel tu zostávať.

Zoberiem zvyšné pivá z chladničky a...

Tak počkať.

Nie sú rovnaké.

Sakra.

Daniela lúštila krížovku, keď prišiel napodobňovateľ.

Jediné, čo mala na obranu, bolo pero.

Takže sa ho pokúsila bodnúť.

Ale neúspešne.

Zobral pero a hodil ho...

Zásah.

Kto ho mohol vymeniť po tom, čo bolo odfotené?

Niekto, kto bol na mieste činu, keď bolo aktívne.

Danielu Walkerovú zabil policajt.

Ale kto...

Sakra!

Schroder. Prišiel si hľadať svoje pero?

- Ahoj. - Ahoj, kam si šiel?

- Prejsť sa a vyčistiť si hlavu. - Tak čo si myslíš o Walkerovi?

Bol to on.

Áno, určite je to kretén.

Ale keď povedal, že nikto iný nemal právo jej ublížiť, to znelo ako pravda.

Ten chlap vie dobre klamať. Celé roky klamal aj nám.

Viem, že to berieš osobne, Carl, ale nerobme predčasné závery.

Chcem si posvietiť na všetky temné miesta v jeho živote, jasne?

Áno, jasne. Rozumiem.

Musím končiť. Volá mi Sarah. Tak zajtra.

Dobre, uvidíme sa zajtra. Čau.

Ahoj, zlato.

Ahoj, kde si? Už si mal byť doma, Carl.

- Hej, už idem. - Dobre.

Viem, že je neskoro. Zdržal som sa v práci.

Dobre, ponáhľaj sa.

Hej, už nie som ďaleko.

- Deti sú hore? - Áno, sú vo vani.

- Dobre. Milujem ťa. - Milujem ťa.

Aj ja ťa milujem, detektív Carl.

Keď Daniela zomrela, bolo tu plno policajtov.

Musím dať napodobňovateľovi vedieť, že po ňom idem. Musím ho vykúriť.

Viem presne, akú správu mu pošlem.

Krásna Laura.

Nerád náš vzťah ukončujem takto predčasne.

Tak veľmi rád by som ťa ešte spoznával.

Budeš môj najkratší vzťah.

Musíš mi však pomôcť s tým napodobňovateľom.

Super.

Vždy si ohľaduplná, Laura.

Si v sprche.

To si celá ty, Laura.

Mám ju zabiť tu a zaniesť telo k Walkerovcom?

Alebo ju tam odvediem a potom ju zabijem?

Rozhodnutia, rozhodnutia.

Sakra, kto si?

Preklad: ametysa

www.titulky.com