Original subtitles

(música siniestra)

- He resuelto el caso.

El detective Robert Calhoun es el imitador.

Entonces tomé una hoja del libro de Melissa.

y comenzó a reunir pruebas y a joderle la mente.

- ¿Por qué carajo está este tipo aquí?

- Empezó a sospechar.

(cañonazo)

Pero no pude probarlo,

gracias al celular de mierda que me regaló Melissa.

Wendy en silla de ruedas todavía era un cabo suelto,

entonces Melissa me animó a hacer lo que mejor hago.

(estridente)

Y tengo que admitir,

Fue agradable tenerla viendo cómo se desarrollaba mi genial plan.

Cuando Melissa preguntó.

- ¿A qué se debió todo eso?

- Le expliqué que había llegado el momento de incriminar a Robert el imitador.

como el tallador de Christchurch.

La ventaja era que Wendy tenía un gusto excelente para el pescado.

Bienvenidos de nuevo, muchachos.

El cellie ha estado acechando más de lo habitual,

pero el plan está en marcha.

Lástima que se haya estropeado.

(música dramática)

- Sabía que eras tú.

- ¿Qué pasa si lo empeoro?

(gemidos)

- Habla Sally.

¿Lo siento?

(música dramática)

- Perdón, ¿cuál es su presión arterial?

¿Y su frecuencia cardíaca?

Te veré en el hospital.

(música dramática)

(rugido del motor del coche)

(gemidos)

- Nunca lo dudes, jodido duro.

(música dramática)

(música dramática)

- Si crees que este es un viaje difícil, Bob,

Espera hasta que te lleve arriba.

(música dramática)

(gemidos)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(golpe sordo)

(música dramática)

(música dramática)

- Oye, dormilón.

¿Buena siesta?

No puedes hacer esto.

- Oye, ahórrate las negaciones.

Un hombre inocente habría venido aquí.

con sus colegas en lugar de todo esto.

- Oh.

Has cometido un error.

Un hombre inocente no habría apagado su celular

antes de venir aquí.

- Oye, Joey, escúchame.

Lamento necesitarte en las pelotas, ¿vale?

No debería haber hecho eso

pero sea lo que sea que creas que estás haciendo aquí...

- Guárdalo.

Es alguien que quiere conocerte.

Ten eso para mí, ¿quieres?

¿Detective?

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(la puerta se cierra de golpe)

- ¿Pepinillo?

¿Qué?

Debería haber sabido que intentarías volver.

¿Dónde está Jehová?

(el gato maúlla)

Tú.

(el gato maúlla)

(el gato maúlla)

¿No eres un buen chico, Karma?

Quiero decir, buena chica.

Vamos.

- Ahora mismo te agradezco que deposites tu arma.

- ¿Y si no lo hago?

(disparos)

(música dramática)

(música dramática)

- Has llegado a la línea de información de Crashage Carver.

- Tengo información para el detective Schroeder.

- Si quieres decirme qué es,

Se lo pasaré.

- Necesito hablar directamente con Schroeder.

- Las cosas no funcionan así, señor.

Ahora, ¿cuál es la información que tienes?

- Él es el que sale en los periódicos, no tú.

¿Quieres atrapar al Carver o no?

(música dramática)

- ¿Schroeder?

- T7, ¿altavoz?

- ¿Sí?

- Hay un tipo con información sobre el Carver.

Él te quiere.

- Está bien, pásalo.

- ¿Es este Schroeder?

- Sí.

- ¿Y tú qué sabes?

Momento perfecto.

- ¿Estás seguro de esto?

- No.

El hecho de que la persona que llamó no mencionó las cartas del tarot

me da esperanza.

- Deberíamos decírselo a Stephen.

- ¿Por qué?

¿Para que ella pueda decirme que yo tampoco puedo hacer eso?

- No, entonces puedes ponerte uniformes.

- Mira, hay que darles seguimiento a todos, Bex.

- Sí, lo sé, pero hay...

- Además, necesito un aire fresco.

- Feliz caza.

(música dramática)

(puerta chirriando)

(música dramática)

- A nadie le importará el boceto de Melissa.

no se alinea con Calhoun,

o que los registros dentales no coincidan

las marcas de mordiscos en las manzanas.

Esta multa de estacionamiento prevalecerá sobre todo eso.

Es el último clavo.

- Sí, lo que sea, hazlo.

- Gracias.

- Ay, Jesús.

- Creo que alguien nos está jodiendo.

- Posiblemente.

(música dramática)

O tal vez no.

(música dramática)

- Vamos, Trotter, ya casi has llegado.

(música dramática)

(música dramática)

- ¿Algo todavía de Travis?

- No, sigues esperando, ¿tú?

- Número que llamó en el cuchillo.

Había una cabina telefónica en la ciudad.

Los oficiales están preguntando por ahí,

pero hasta el momento nadie ha visto nada.

- Hay una recompensa en juego.

Te daría malditos detalles.

- Tal vez llamen si sale bien.

- ¿A qué hora dijo que estas huellas estaban listas?

- Joder, los llamaré.

- ¿Tienes algo?

- Sí.

No te va a gustar.

No olvides revisar los bolsillos.

(música dramática)

- ¿Me extrañaste?

(música dramática)

Oh.

¿Qué es ese olor?

¿Te orinaste en los pantalones?

Quédese callado, detective.

Y te prometo que podrás salir vivo de aquí.

Algunas personas no tienen clase.

Toronjil.

(música dramática)

- ¿Consíguelo? - Entiendo.

(salpicaduras de agua)

(música dramática)

(salpicaduras de agua)

(música dramática)

(música dramática)

- Claro. - Claro.

(música dramática)

(música dramática)

-¡Bingo!

- Cien dólares, dice.

- Cariño, estoy en casa.

-Bingo.

Estamos arriba.

- ¿Entonces este es el policía?

- Lo admitió.

- Mmm.

La gente admitirá muchas cosas.

si tienes un cuchillo en la garganta.

- Créeme, es él.

- ¿Por qué le echaste la culpa a Joe del asesinato de Daniela?

- El tallador de Christchurch mató...

(música dramática)

- No puedes ser tú.

- Oh, es él, policía.

Entiéndelo.

Entonces, ¿decidiste incriminarlo antes?

¿O después de que la mataste?

- Nos has estado observando todo este...

- ¡Ey!

No hables con él cuando soy yo quien te hace preguntas.

- No maté a nadie.

Jesús.

Joe, oye, oye.

Esperar.

Necesitaremos un balde.

- Coge ese pelo.

No necesitamos un balde.

- Espera, espera, espera, espera, espera, escucha, oye.

¡Espera, no, no, no, espera!

Después, ¿vale?

Después, después.

Mierda.

Mira, ¿qué pasó?

Fue un accidente, ¿vale?

- ¿Es eso cierto, detective?

¿Matar gente por accidente?

- Eso no es lo que quise decir.

- ¿Qué quisiste decir?

- Y puedes empezar contándonos por qué la elegiste.

- ¿Qué?

Yo no la elegí.

Yo solo, mira, nos conocimos, ¿vale?

Así es como funciona el mundo.

La gente se encuentra todo el tiempo.

- Y algunos prefieren acechar.

¿Dónde?

- En una barbacoa en casa de Schroeder.

- ¿Él la invitó?

- Sí, invitó a mucha gente.

- No me invitó, idiota.

- Ella vino con su marido,

y en un par de minutos,

Me di cuenta de que ella le tenía miedo.

- Oh, esa es una suposición bastante grande.

- Sí, bueno, llevo mucho tiempo en el juego.

- Entonces ¿qué pasó?

- Unos días después llegué aquí.

Le dije que si quería hablar, la escucharía.

- Si quisiera hablar con alguien,

¿Habría hablado con Schroeder?

- No, no funciona así.

Mira, la mayoría de las veces,

Es más fácil para las personas abrirse a un extraño.

- ¿Eso es como abrirle la boca a un extraño?

- Le di mi número.

Le dije que si quería llamar, podía hacerlo.

y unas semanas más tarde, ella llamó, diciendo

Ella quería mi ayuda para dejarlo.

- Sírvete tú mismo, más bien.

- No, te equivocas.

Mira, ella me pidió que viniera aquí, ¿de acuerdo?

Y cuando llegué aquí, ella ya había tomado unas copas.

Ella había cambiado de opinión.

Ni siquiera recuerdo quién besó a quién.

pero nos besamos, vale, y luego...

- ¿Y luego?

- Ella me acusó de aprovechar la situación.

para intentar llevarla a la cama, que es una tontería,

pero ella se enojó y las cosas se salieron de control.

- Las cosas suelen suceder.

La tenías.

- Sí.

Mira, no era mi intención, está bien,

pero ella me estaba gritando.

Ella estaba gritando.

Iba a decirles a todos que iba a perder mi trabajo.

- Mierda.

- Si se hubiera calmado y me hubiera escuchado,

Podríamos haberlo hablado, pero...

- En lugar de eso, te apuñaló con un bolígrafo.

- Lamento haberla matado, ¿vale?

Joder, lo soy, pero...

Fue un accidente, ¿vale?

Lo juro por Dios.

- ¿Es por eso que crees que estás aquí?

- ¿No es así?

- No me importa que la hayas matado.

Estamos aquí porque me incriminaste.

- No es por eso que estoy aquí.

(música dramática)

Estoy aquí por Melissa.

- ¿Qué?

- ¿El nombre Melissa Flowers significa algo para ti?

- No.

Ay dios mío.

Eres su hermana.

- Un día ella estaba aquí, y al día siguiente no estaba,

y todo fue gracias a uno de tus compañeros.

- Oye, oye, esa mierda no tuvo nada que ver conmigo, ¿vale?

¿Qué carajo está pasando aquí?

- Díselo.

- Melissa Flowers, hubo una acusación.

que fue violada y asesinada por un policía, pero...

- Fue un detective y no fue una acusación.

Era un hecho.

- Se estaba construyendo un caso.

- Oh, mierda.

- No, lo fue, pero estas cosas llevan tiempo,

y luego desapareció.

Oh, joder.

- ¿Mmm?

- ¿Qué?

Fuiste tú.

- Mmm.

- ¿Qué era ella?

Desapareció, pensábamos que huiría, pero...

Mierda.

- Fue mi primero.

- Oye, espera, espera, escúchame.

No, no, no, joder, por favor.

- Mátalo.

- No, no, por favor.

Joel, no, no, no, no, no, escúchame.

Por favor.

- Éste es tuyo.

- ¿Qué?

Joel.

- Oye, por favor.

- Joel, no lo hagas, por favor.

- No, no, por favor.

- Oye, escúchame, oye.

Joel, Joel, por favor.

Joel, no, no.

(Joel gruñe)

(Joel gruñe)

(Joel jadeando)

(música suave)

- Oh, eso fue divertido.

- ¿Quién sigue?

- ¿Próximo?

- Sí, siempre habrá un próximo, Joel.

Nos vemos después de que limpies esto.

- ¿Dónde?

- En un parque, medianoche.

No llegues tarde, nena.

- Joder haciendo esta mierda.

Te mostraré lo que es Joe, cariño.

(Joel gruñe)

- Espera un momento, Joe.

Todos los policías de la ciudad buscarán el coche de Calhoun.

Bueno, ¿no eres bonita?

(música alegre)

Me encanta mirar escaparates.

(motor del coche acelerando)

(motor del coche acelerando)

(Joel gruñe)

(motor del coche acelerando)

(motor del coche acelerando)

(golpes)

(música de suspenso)

- ¿Detective Kent?

- Lo siento, Sally, tendrás que venir con nosotros.

(música de suspenso)

(Sally gruñe)

(música de suspenso)

(Sally gruñe)

- Saluda a Daniela Walker de mi parte.

Follada duro.

Buena suerte desenterrando esto, Karma.

(música de suspenso)

(música de suspenso)

- Lamento lo de tu padre.

- El doctor dijo que estará bien.

¿Por qué estoy aquí?

- ¿Reconoces esto?

- ¿Una multa de estacionamiento?

- Sí, tiene tus huellas dactilares.

- Hace meses que no uso un ticket de aparcamiento.

- Sí, ¿y cuándo fue eso?

- No lo recuerdo, pudo haber sido más que eso.

- Vale, pero esto todavía tiene tus huellas dactilares.

Eche un vistazo más de cerca.

- ¿Qué es esto, Carl?

¿Necesito un abogado?

- Esa multa de estacionamiento pertenece a un coche.

que se encontró hoy en un estacionamiento de larga duración.

- Bueno, nunca he usado el estacionamiento de larga duración.

- Se encontró un cadáver en el maletero de ese coche.

En algún momento entre que ese cuerpo fue dejado allí

y ahora has recogido ese billete.

- Nunca había visto este billete en mi vida, lo juro.

- Las huellas dactilares no mienten, Sally.

- Yo tampoco.

- No, no, no lo haces.

Por eso estás aquí.

Creemos que es posible que lo hayas recogido.

y lo movió sin saberlo.

- Supongo que eso es posible.

- Bien, genial.

Entonces, esperamos que juntos podamos resolver todo esto.

- ¿Has ayudado al detective Carhoon con algo últimamente?

- ¿Cómo qué?

- Bueno, cualquier cosa.

Podría estar aquí en el trabajo, en su casa.

- Quiero decir, tal vez algo en el trabajo,

pero la gente siempre me pide que haga cosas.

- ¿Alguna vez has estado en su auto o socializado con él?

(música espeluznante)

- ¿Qué es?

- No sé.

- ¿Sally?

- Creo que el detective Carhoon podría estarle haciendo daño.

- ¿Lastimar a quién?

(el gato maúlla)

- ¿Sally?

Recuerdas algo, ¿no?

(música espeluznante)

(el gato maúlla)

(Sally suspira)

(música espeluznante)

(clics más ligeros)

- Nos vemos del otro lado.

(música dramática)

(clics más ligeros)

- Vaya.

Estas guapa.

Estoy sintiendo una vibra.

- Ninguna vibra en absoluto.

- Estás a punto de follarme, ¿no?

- De nada.

(música espeluznante)

- ¿Cuál es tu verdadero nombre?

- Pues, para que puedas usarlo en un "no eres tú,

¿Soy yo" discurso?

- Es un discurso estadounidense.

- ¿Qué está pasando, Joe?

- Sólo trato de descubrir qué le pasó a tu hermana.

(música espeluznante)

- Lo mismo que le pasó a Daniella Walker.

Un policía se interesó por ella.

- Y luego lo mataste y te sentiste bien.

- Una vez que abras esa puerta,

no hay vuelta atrás, es como si ascendieras.

Las personas ya no son personas, son presas.

- ¿Es eso lo que soy para ti?

- No.

Estoy empezando a pensar que eso es lo que soy para ti.

(clics más ligeros)

Me estás jodiendo.

- Ábrelo.

- Lo abres.

(música espeluznante)

- ¿Qué carajo es eso?

- Eres tú quien mata a Calhoun.

¿Por qué no te lo llevas a casa y lo ves?

- ¿Sobre qué?

No son los años 90.

¡Joder, joder!

Maldita sea.

Realmente eres el Escorpión, ¿no?

- No puedo permitir que vayas a la policía.

porque un día te despiertas

ya sea aburrido o enojado conmigo.

Así que considere esto como un gesto romántico.

- ¿Cómo es eso?

- Porque ahora estamos empatados.

Nuevo comienzo.

- ¿Juntos?

- Si eso es lo que quieres.

(risas)

- No puedo creer que me haya enamorado de algo tan...

- Simple.

- Arcaico.

(aspira aire)

- Estoy impresionado.

Y un poco encendido.

¿Qué estás esperando?

(carcajadas)

(música alegre)

(gruñidos)

- Espera, espera, espera, espera.

Sólo ten cuidado.

- Oh, joder--

- ¡Oh, Dios!

- ¿Vas a estar así todo el tiempo?

(carcajadas)

♪ Iglesias ♪

♪ Municipios con iglesias ♪

♪ Estoy contando biblias ♪

♪ Contándote ♪

- ¿Qué pasa con él?

♪ Con catedrales ♪

- ¿Qué pasa con él?

♪ Ciudades con catedrales ♪

♪ Vidrieras ♪

(gruñidos)

♪ Christchurch ♪

♪ Y Castle Street son los blancos ♪

- ¿Qué pasa con David?

♪ Y la ciudad donde vivimos ♪

♪ Juntos, juntos, juntos ♪

♪ Maravilla, maravilla, maravilla ♪

(carcajadas)

- ¡Arcaico, para!

- ¡Arcaico, para!

- ¡No, no, no, para!

(música dramática)

(suspiros)

(suspiros)

- Becky tenía razón.

Realmente hay alguien para todos.

¿Pero cómo amas a la mujer que te aterroriza?

La mujer que le da sentido a tu vida,

pero ¿quién podrá acabar con ello en cualquier momento?

¿Eso es parte de la atracción?

Nunca antes había tenido estos sentimientos.

No sé lo que depara el futuro,

pero sé que estaría triste si tuviera que matarla.

(música dramática)

- Ojalá no llegue a eso.

¿Pero cómo es el futuro con Melissa?

¿Nos mudamos juntos?

¿Tenemos tostadas de queso para el almuerzo?

y entrar por la fuerza en las casas de la gente por las noches?

Ella dijo que siempre habría un próximo,

pero ¿un próximo quién?

¿Más policías?

¿Y qué pasa si ella se enoja conmigo?

¿Duermo con un ojo abierto?

¿Y ella con unos alicates debajo de la almohada?

Somos como todos los demás que inician una nueva relación,

entrando en el gran desconocido.

Y más que nada, eso es Melissa,

una gran desconocida, muy parecida a mi madre.

(golpes)

- ¡José!

- Hola, mamá.

- ¿Qué ocurre?

¿Ha pasado algo?

- Sólo vine a saludar.

- Oh, bueno, es maravilloso verte.

Incluso si no llamaste primero, vamos.

Tienes suerte de tenerme, cariño.

Llegué a casa hace unos minutos.

- Oh, ¿del supermercado?

- No, Joe, sabes que hago otras cosas.

que simplemente comprar alimentos, ¿no?

- Lo sé, mamá.

- Pero sí fui de compras y te compré algo.

- ¿Un teléfono nuevo?

Es un agradecimiento por traer a Walt a mi vida.

Escucha, Joe, sé que probablemente tengas preguntas.

sobre Walt y yo, y cuando salga del hospital,

Podemos sentarnos todos y puedes preguntarnos lo que quieras.

- Estoy bien.

- Tu padre se fue hace años.

Y mañana no me casaré con Walt.

si eso es lo que te preocupa,

y nadie te pide que lo llames papá.

- Me alegro por ti, mamá.

De hecho, yo también tengo algunas noticias.

- Tú también conociste a alguien.

- Tengo.

Su nombre es Melissa, por lo que sé.

Ella es maravillosa.

De hecho, vendrá a mi casa esta tarde.

- ¿Es ella la mujer que vino por aquí hace unos días?

Ella era exactamente el tipo de buena mujer cristiana.

Siempre te he imaginado con.

- Sé que esa es la Sally del trabajo.

Ella es sólo una amiga a la que necesito visitar.

O supongo que somos nosotros ahora.

- No estoy seguro de lo que pensarán mis amigos.

- ¿Lo siento?

- Siempre pensaron que estaba siendo muy valiente.

al aceptarte por quien eras,

Especialmente considerando a tu padre.

- ¿Qué pasa con él?

- Bueno, siempre sospecharon de su estilo de vida.

Te habría arruinado, si no fuera por su suicidio,

pero tal vez se equivocaron.

(música siniestra)

- ¿Papá?

(música siniestra)

- Se equivocaron, mamá.

La muerte de papá no me afectó en absoluto.

- No significa que no pensarán que fui tan valiente,

lo cual es una pena, ¿no crees?

- Quizás eso sea lo que dirán en tu funeral.

Ella no fue tan valiente como pensábamos.

(música siniestra)

- ¿Mamá?

Tengo algo para ti.

Lo encontré en el camino de entrada.

(música sombría)

(música sombría)

- Antes de conocer a Melissa,

Yo era feliz siendo el tallador de Christchurch,

pero realmente creo que puedo ser un mejor hombre

siendo Joe el Romeo.

Este mundo loco y confuso se ha encargado de todo.

para encontrarme el amor verdadero, para encontrarme compañía.

Perdí dos peces, gané dos peces y un gato.

pero hay algo aún mejor.

Tengo una mujer que me atrapa.

Las posibilidades para mi futuro son infinitas.

La salida.

Bueno, esto nos ahorrará a Melissa y a mí un viaje más adelante.

(música siniestra)

- Dios mío, estás bien.

Estoy tan aliviado, Joe.

- ¿Qué carajo está haciendo ella aquí?

- Eh, retírese, todos retírese.

- Tienes que dejar de mentirme, Joe.

- ¿De qué estás hablando?

- La policía vino a verme.

- ¿La policía?

- Encontraron algo en tu apartamento.

que pertenecía al detective Calhoun.

¿Qué fue, Joe?

Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?

Y no me quieren decir qué está pasando,

y desde entonces no me han permitido volver al trabajo.

- ¿De qué estás hablando?

- Bueno, sé que no querías que dijera nada,

pero tenía que hacerlo y tenía que decirles que alguien te lastimó.

Y les dije que pensaba

que era el detective Calhoun porque yo...

- Mierda.

- Te vi conocerlo en esa casa, Joe.

- ¿Qué carajo has hecho, Sally?

- Todas las unidades, vayan, vayan, vayan, vayan.

(música dramática)

- ¿Qué estás haciendo?

- Cállate, Sally.

(sirenas a todo volumen)

- Sujétala, no dispares.

No dispares.

- Debí haberte disparado en el momento

Apareciste con el maldito sándwich de atún.

- Siempre supe que este día podría llegar,

pero ¿por qué hoy precisamente entre todos los días?

- Nadie tiene por qué salir lastimado, ¿de acuerdo?

Solo tendremos algunas preguntas,

y entonces todos podremos seguir nuestro camino.

- Ustedes realmente deben creer que soy un idiota.

- Mira, solo--

- Retrocede, Schroeder.

- Sabes que no puedo hacer eso.

Mira, deja ir a Sally.

y podemos hablar de esto como hombres razonables.

- No hay nada razonable en esto, Schroeder.

-Vamos, Joe.

Oye, me conoces.

Mira, sólo quiero lo mejor para todos aquí, eso es todo.

(música sombría)

- Joe, si no hay salida de esto, lo sabes, ¿eh?

- En eso se equivoca.

Desde el primer día siempre ha habido un plan B.

Es un cliché, pero las cosas son clichés por una razón.

- ¡José!

- Vuelve, Sally.

- No lo hagas, Joe.

Soy yo quien decide quién vive y quién muere,

No estos idiotas.

Cristo, la vida realmente es como Romeo y Julieta.

- ¡No!

- ¡José!

- ¡No!

(disparo de arma)

(música sombría)

(sirena a todo volumen)

(sirena a todo volumen)

(sirena a todo volumen)

(música sombría)

- No quería creerlo.

Realmente me gustaste, Joe, y te defendí.

Tienes mucha suerte de que Sally te haya salvado.

- Soy.

Alabado sea Jesús.

(música rock)

- Oye, amigo.

(bocinazo)

(sirena a todo volumen)

- Voy por ti, Joe.

(sirena a todo volumen)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(campanas tintineando)

(música dramática)

(silbido)

(silbido)