Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,681 --> 00:00:17,501
Había reducido el imitador a Travers y Calhoun.
2
00:00:17,501 --> 00:00:21,181
y estaba muy por delante de los policías desesperados
3
00:00:21,181 --> 00:00:23,541
que ni siquiera han encontrado mi cuarta muerte.
4
00:00:23,541 --> 00:00:26,341
Mamá me invitó a cenar con su nuevo novio, Walt.
5
00:00:26,341 --> 00:00:28,701
Qué bueno verte de nuevo, Juan.
6
00:00:28,701 --> 00:00:30,621
Consiguieron pastel de carne frío mientras se daban el capricho.
7
00:00:30,621 --> 00:00:31,501
para asar pollo.
8
00:00:31,501 --> 00:00:36,581
Heredé un gato llamado Karma, que me costó una bomba.
9
00:00:36,581 --> 00:00:39,821
Resulta que Karma realmente es una perra.
10
00:00:39,821 --> 00:00:41,081
¡Ir!
11
00:00:41,081 --> 00:00:42,401
Ella mató a mis hijos.
12
00:00:42,401 --> 00:00:46,621
Pensé que Melissa todavía me estaba jodiendo.
13
00:00:46,621 --> 00:00:47,901
Me siento enferma.
14
00:00:47,901 --> 00:00:50,741
Hasta que accedió a ayudarme a resolver el caso.
15
00:00:50,741 --> 00:00:53,621
Necesitaba ayuda, así que le pedí que localizara una pista.
16
00:00:53,621 --> 00:00:55,861
Wendy en silla de ruedas.
17
00:00:55,861 --> 00:00:58,181
Lo sabía, el imitador es Calhoun.
18
00:00:58,821 --> 00:01:01,021
Ahora a descubrir cómo entrar a su habitación de hotel.
19
00:01:01,021 --> 00:01:02,141
sin tarjeta llave.
20
00:01:02,141 --> 00:01:10,461
Joe, ¿qué carajo estás haciendo aquí?
21
00:01:10,461 --> 00:01:11,301
Nada.
22
00:01:11,301 --> 00:01:14,981
Sé cuando me están vigilando, imbécil.
23
00:01:14,981 --> 00:01:17,981
Sólo quería hablar contigo.
24
00:01:17,981 --> 00:01:20,461
¿Acerca de?
25
00:01:20,461 --> 00:01:21,941
La gente ha estado conmigo en el trabajo.
26
00:01:21,941 --> 00:01:25,141
y pensé si tenía un amigo allí.
27
00:01:25,141 --> 00:01:27,101
¿De qué carajo estás hablando?
28
00:01:27,101 --> 00:01:28,821
Travis siempre se estaba metiendo conmigo
29
00:01:28,821 --> 00:01:31,101
y esperaba que un amigo pudiera pedirle que parara
30
00:01:31,101 --> 00:01:33,141
y pareces un buen tipo.
31
00:01:33,141 --> 00:01:36,901
Entonces, ¿por qué no hablaste conmigo en la estación?
32
00:01:36,901 --> 00:01:37,901
¿Por qué me seguiste aquí?
33
00:01:37,901 --> 00:01:40,221
Porque si te preguntara ahí serías amigo de trabajo.
34
00:01:40,221 --> 00:01:42,341
y esperaba un amigo para siempre.
35
00:01:42,341 --> 00:01:50,781
Oye mira, no estoy aquí para tomar tu mano, ¿de acuerdo?
36
00:01:50,781 --> 00:01:52,821
No quise decir eso.
37
00:01:52,821 --> 00:01:57,341
Además, un amigo podría ayudarme a firmar mi solicitud de pasaporte.
38
00:01:57,341 --> 00:01:58,701
y eso realmente ayudaría.
39
00:02:01,101 --> 00:02:04,461
No soy tu amigo.
40
00:02:04,461 --> 00:02:07,341
Aléjate de mí, cabrón.
41
00:02:07,341 --> 00:02:13,581
Acabas de elegir al cabrón equivocado, cabrón.
42
00:02:18,741 --> 00:02:32,501
Apuesto a que Sally pagaría 50 dólares por estos.
43
00:02:32,501 --> 00:02:33,981
si supiera dónde habían estado.
44
00:02:33,981 --> 00:02:38,301
Vete a la mierda, Roberto.
45
00:02:38,301 --> 00:02:39,821
Encontrar al imitador y matarte
46
00:02:39,821 --> 00:02:42,861
Sólo se trataba del castigo, pero no ahora.
47
00:02:42,861 --> 00:02:45,061
No hay manera de que salgas tan fácil.
48
00:02:46,781 --> 00:02:49,021
Entonces, ¿qué es peor que matarte?
49
00:02:49,021 --> 00:02:51,341
Hola chicos, ¿saben qué debo hacer?
50
00:02:51,341 --> 00:02:52,941
Debería encerrarlo en una habitación con Melissa.
51
00:02:52,941 --> 00:02:54,661
y luego desaparecería.
52
00:02:54,661 --> 00:03:05,941
Luego desaparecería de la faz de la tierra.
53
00:03:05,941 --> 00:03:09,021
y nadie sabría jamás qué le pasó.
54
00:03:09,021 --> 00:03:11,981
A ustedes les hubiera encantado eso.
55
00:03:41,141 --> 00:03:43,021
Maldita sea, Susan.
56
00:03:43,021 --> 00:03:43,861
Es Sally.
57
00:03:50,741 --> 00:03:52,621
¿José?
58
00:04:18,021 --> 00:04:23,581
Son diales nuevos, no están disponibles.
59
00:04:23,581 --> 00:04:25,501
Hola Joe, soy Sally.
60
00:04:25,501 --> 00:04:28,941
Sólo me preocupa un poco que no estés aquí.
61
00:04:28,941 --> 00:04:30,061
Estoy orando por ti.
62
00:04:32,821 --> 00:04:36,621
Muchas gracias por elegirnos nuevamente.
63
00:04:36,621 --> 00:04:38,701
Es un placer tenerlos a ambos de vuelta.
64
00:04:38,701 --> 00:04:39,541
Y ver suficiente gente.
65
00:04:39,541 --> 00:04:40,381
Es fantástico.
66
00:04:40,381 --> 00:04:41,221
Es realmente lindo.
67
00:04:41,221 --> 00:04:43,501
La vista allí arriba es increíble.
68
00:04:43,501 --> 00:04:45,381
Es el mejor de la ciudad.
69
00:04:45,381 --> 00:04:46,301
Está bien, bueno, esto es para ti.
70
00:04:46,301 --> 00:04:47,141
Gracias.
71
00:04:47,141 --> 00:04:48,981
Estas son tus habitaciones, para el acceso en ascensor.
72
00:04:48,981 --> 00:04:49,861
Y si necesitas algo más,
73
00:04:49,861 --> 00:04:50,861
por favor no dudes en preguntar.
74
00:04:50,861 --> 00:04:51,701
Muchas gracias.
75
00:04:51,701 --> 00:04:52,541
Gracias.
76
00:05:23,181 --> 00:05:24,021
¿José?
77
00:05:58,581 --> 00:06:24,421
¿José?
78
00:06:46,621 --> 00:06:47,781
Oh, cariño.
79
00:06:47,781 --> 00:06:51,221
Cariño, no puedes estar aquí.
80
00:06:53,821 --> 00:06:54,981
Cariño, hola.
81
00:06:54,981 --> 00:06:56,701
Ven aquí.
82
00:06:56,701 --> 00:06:57,941
Hola, chico.
83
00:06:57,941 --> 00:06:59,621
Hola, hola.
84
00:06:59,621 --> 00:07:02,101
Ven aquí.
85
00:07:02,101 --> 00:07:04,781
Vamos, no puedes estar aquí abajo.
86
00:07:04,781 --> 00:07:08,021
Ven aquí.
87
00:08:09,221 --> 00:08:28,141
Oh, no, hoy no.
88
00:08:28,141 --> 00:08:31,141
Oh, ¿lo siento, señora Middleton?
89
00:08:31,141 --> 00:08:32,501
Bueno, eso depende.
90
00:08:32,501 --> 00:08:33,661
Te llamé antes.
91
00:08:33,661 --> 00:08:35,341
Ah, ah, por supuesto.
92
00:08:36,101 --> 00:08:38,661
Oh, qué maravilloso conocer a uno de los amigos de Joe.
93
00:08:38,661 --> 00:08:40,821
Gracias por verme.
94
00:08:40,821 --> 00:08:44,341
Como dije por teléfono, tengo algunas preocupaciones sobre Joe.
95
00:08:44,341 --> 00:08:45,901
Sé exactamente lo que quieres decir.
96
00:08:45,901 --> 00:08:48,021
¿Tú?
97
00:08:48,021 --> 00:08:48,901
Sí.
98
00:08:48,901 --> 00:08:50,621
Ha sido obvio para mí durante años.
99
00:08:50,621 --> 00:08:52,821
¿Por qué no entras?
100
00:08:52,821 --> 00:08:54,861
Ah, gracias.
101
00:09:24,861 --> 00:09:28,461
Gritas y te mato, ¿entiendes?
102
00:09:31,221 --> 00:09:35,021
Grita y te mataré, ¿entiendes?
103
00:09:35,021 --> 00:09:38,421
Bien.
104
00:09:38,421 --> 00:09:40,981
¿Quieres vivir?
105
00:09:40,981 --> 00:09:45,021
Está bien, voy a quitar mi mano.
106
00:09:45,021 --> 00:09:47,181
y vas a estar muy callado, ¿no?
107
00:09:47,181 --> 00:09:49,381
Bien.
108
00:09:51,701 --> 00:09:52,541
¿Cómo te llamas?
109
00:09:52,541 --> 00:09:54,461
El año pasado.
110
00:09:54,461 --> 00:09:56,221
Bien, Lani, necesito tu tarjeta de acceso.
111
00:09:56,221 --> 00:10:02,021
¿Tienes hijos, Lani?
112
00:10:02,021 --> 00:10:03,981
Sí.
113
00:10:03,981 --> 00:10:08,141
Si te extrañan ¿crees que si estuvieras muerto?
114
00:10:08,141 --> 00:10:12,621
¿O los extrañarías si estuvieran muertos?
115
00:10:12,621 --> 00:10:15,301
Por favor, no les hagas daño.
116
00:10:15,301 --> 00:10:17,581
Bueno, eso depende de ti, Lani.
117
00:10:17,581 --> 00:10:18,421
¡No!
118
00:10:23,861 --> 00:10:38,701
Ah, sólo una cosa más.
119
00:10:38,701 --> 00:10:44,101
No te muevas.
120
00:11:16,061 --> 00:11:21,901
Siempre pensé que le agradaría a más mujeres,
121
00:11:21,901 --> 00:11:24,541
pero él no parece tener ningún interés en ellos.
122
00:11:24,541 --> 00:11:28,781
Él es diferente en ese sentido.
123
00:11:29,261 --> 00:11:31,661
Mi hermano era igual.
124
00:11:31,661 --> 00:11:33,261
¿Tu hermano también era así?
125
00:11:33,261 --> 00:11:34,981
Lo era.
126
00:11:34,981 --> 00:11:38,421
Murió hace unos años.
127
00:11:38,421 --> 00:11:40,101
El padre de Joe también murió.
128
00:11:40,101 --> 00:11:41,141
Simplemente se levantó y se suicidó.
129
00:11:41,141 --> 00:11:42,821
Nunca lo vi venir.
130
00:11:42,821 --> 00:11:44,021
No tenía ni idea.
131
00:11:44,021 --> 00:11:46,181
Sigo pensando que hay una oportunidad para Joe.
132
00:11:46,181 --> 00:11:48,301
¿Qué quieres decir?
133
00:11:48,301 --> 00:11:50,501
Oh, encontrar a alguien que lo haga feliz.
134
00:11:50,501 --> 00:11:51,701
No me importa quién sea,
135
00:11:51,701 --> 00:11:53,821
siempre y cuando sea honesto consigo mismo.
136
00:11:53,821 --> 00:11:57,101
¿Joe te habló de Walt?
137
00:11:57,101 --> 00:11:57,981
¿Walt?
138
00:11:57,981 --> 00:11:58,861
Walt es un viejo amigo mío.
139
00:11:58,861 --> 00:12:01,181
a quien no he visto en años.
140
00:12:01,181 --> 00:12:03,101
Joe estaba conduciendo la otra noche y...
141
00:12:03,101 --> 00:12:04,661
- ¿Joe conduce?
142
00:12:04,661 --> 00:12:05,981
Bueno, por supuesto que conduce Joe.
143
00:12:05,981 --> 00:12:07,981
¿Qué clase de vendedor de coches no conduce?
144
00:12:07,981 --> 00:12:09,541
De todos modos, se pusieron a hablar.
145
00:12:09,541 --> 00:12:10,381
y lo siguiente que sé,
146
00:12:10,381 --> 00:12:11,221
él viene a cenar
147
00:12:11,221 --> 00:12:14,141
y lo volveré a ver esta noche.
148
00:12:14,141 --> 00:12:15,221
Walt, eso es.
149
00:12:15,221 --> 00:12:17,741
Joe sólo aparece en mi mejor habitación.
150
00:12:17,741 --> 00:12:18,781
No entiendo.
151
00:12:18,781 --> 00:12:19,901
Yo tampoco.
152
00:12:19,901 --> 00:12:22,541
No lo criamos para que fuera así.
153
00:12:22,541 --> 00:12:24,821
No, lo siento, no lo entiendo.
154
00:12:24,821 --> 00:12:28,501
¿Pero qué dijiste acerca de que Joe era vendedor de autos?
155
00:12:28,501 --> 00:12:30,301
Bueno, ¿cómo puede ser eso confuso?
156
00:12:30,301 --> 00:12:33,301
Pensé que habías dicho que eran amigos.
157
00:12:36,821 --> 00:12:39,741
Oh, lo siento mucho, tengo que irme.
158
00:12:39,741 --> 00:12:42,621
Pero muchas gracias por la bebida, señora Middleton.
159
00:12:42,621 --> 00:12:44,861
Por favor, llámame Evelyn.
160
00:12:44,861 --> 00:12:48,701
La próxima vez deberías quedarte más tiempo.
161
00:12:48,701 --> 00:12:50,901
Cualquier amigo de Joe es amigo mío.
162
00:12:50,901 --> 00:12:54,221
aunque eres el primero que conozco.
163
00:12:56,981 --> 00:12:58,741
Gracias.
164
00:12:58,741 --> 00:13:20,341
Lo harás muy bien.
165
00:13:23,101 --> 00:13:33,021
Combinación perfecta.
166
00:14:01,341 --> 00:14:13,141
Cariño, Duncan, tienes una gran decisión que tomar.
167
00:14:14,021 --> 00:14:16,101
Eso sí, Duncan, puede ser
168
00:14:16,101 --> 00:14:19,421
En estos mil dólares en tu mano ahora mismo
169
00:14:19,421 --> 00:14:22,741
o en el obituario de mañana por la mañana.
170
00:14:22,741 --> 00:14:27,581
Piensa en tus hijos, de lo contrario lo haré yo.
171
00:14:27,581 --> 00:14:32,221
Esa es una buena respuesta.
172
00:14:32,221 --> 00:14:34,821
Gran respuesta, de hecho.
173
00:14:34,821 --> 00:14:36,381
No puedo permitirme el lujo de hacer una escena del crimen
174
00:14:36,381 --> 00:14:38,421
En el mismo hotel en el que se hospeda Calhoun.
175
00:14:41,821 --> 00:14:43,621
Estoy seguro de que resolverás el resto.
176
00:14:49,981 --> 00:15:11,061
El médico recomendó que comamos pizza esta noche.
177
00:15:11,061 --> 00:15:12,181
¿Lo siento?
178
00:15:12,181 --> 00:15:14,581
Dije que el médico recomendó que comiéramos pizza esta noche.
179
00:15:14,581 --> 00:15:15,421
Cerveza también.
180
00:15:15,421 --> 00:15:17,141
¿Lo hicieron?
181
00:15:17,141 --> 00:15:18,901
¿Qué ocurre?
182
00:15:18,901 --> 00:15:24,141
Sólo estaba pensando, supongo.
183
00:15:24,141 --> 00:15:24,981
¿Acerca de?
184
00:15:24,981 --> 00:15:27,461
Martín.
185
00:15:27,461 --> 00:15:33,461
No fue tu culpa, tonto.
186
00:15:33,461 --> 00:15:34,581
¿No fue así?
187
00:15:34,581 --> 00:15:35,781
Debería haber visto las señales.
188
00:15:35,781 --> 00:15:37,221
Debería haber hecho algo.
189
00:15:37,221 --> 00:15:38,621
Martin odiaba esa escuela.
190
00:15:38,621 --> 00:15:40,941
por lo que esos chicos le estaban haciendo.
191
00:15:40,941 --> 00:15:44,581
Pero fui yo quien lo dejó allí.
192
00:15:44,581 --> 00:15:48,941
¿No te has castigado lo suficiente por su elección?
193
00:15:48,941 --> 00:15:50,261
No me estoy castigando.
194
00:15:50,261 --> 00:15:51,661
Bueno, entonces, ¿a qué se llama renunciar a tus sueños?
195
00:15:51,661 --> 00:15:53,101
¿Ir a cambiar las bombillas?
196
00:15:53,101 --> 00:15:55,701
Hago más que cambiar bombillas, papá.
197
00:15:55,701 --> 00:15:57,181
Lo sé.
198
00:15:57,181 --> 00:15:58,701
Pero podrías haber estado ayudando a la gente, Sally.
199
00:15:58,701 --> 00:16:00,341
Podrías estar haciendo lo que amas.
200
00:16:00,341 --> 00:16:06,061
Bueno, estoy pensando en empacarlo todo de todos modos.
201
00:16:06,061 --> 00:16:07,421
¿Eres?
202
00:16:07,421 --> 00:16:09,021
Alguien necesita cuidar de ti.
203
00:16:09,021 --> 00:16:11,661
No necesito que me cuiden.
204
00:16:11,661 --> 00:16:12,661
Bueno, si esa fuera la verdad,
205
00:16:12,661 --> 00:16:13,501
no habrías tenido una caída
206
00:16:13,501 --> 00:16:15,421
camino a la lechería la semana pasada.
207
00:16:15,421 --> 00:16:16,501
¿Qué estabas pensando?
208
00:16:16,501 --> 00:16:19,181
Estaba pensando que un hombre debería poder ir a comprar huevos.
209
00:16:19,181 --> 00:16:21,021
y no necesitar la ayuda de su hija.
210
00:16:21,021 --> 00:16:24,301
Lo lamento.
211
00:16:24,301 --> 00:16:30,021
¿Te diré qué?
212
00:16:30,021 --> 00:16:34,301
Si prometes volver a ser enfermera,
213
00:16:35,381 --> 00:16:37,821
Prometo dejarte todas las compras.
214
00:16:37,821 --> 00:16:42,021
Trato.
215
00:16:42,021 --> 00:16:45,221
Ya sabes, no importa lo que hagas,
216
00:16:45,221 --> 00:16:48,021
Estoy orgulloso de ti, ¿verdad?
217
00:16:48,021 --> 00:16:51,181
Sólo quiero que seas feliz.
218
00:16:53,781 --> 00:17:12,141
Esto te mantendrá feliz, mamá.
219
00:17:12,141 --> 00:17:16,461
Espero que estés bien.
220
00:17:16,461 --> 00:17:18,501
No he sabido nada de ti desde hace casi un día.
221
00:17:52,901 --> 00:17:54,541
Ella se ve bien hoy.
222
00:17:54,541 --> 00:17:55,661
Ese color le sienta bien.
223
00:17:55,661 --> 00:17:58,421
Me pregunto: ¿vive sola?
224
00:17:58,421 --> 00:18:16,301
Ese debe ser el superintendente del que he estado escuchando.
225
00:18:19,661 --> 00:18:34,901
Me gustaría una declaración de los medios esta tarde.
226
00:18:34,901 --> 00:18:36,701
$250.000.
227
00:18:36,701 --> 00:18:39,581
Es, con diferencia, la mayor recompensa ofrecida.
228
00:18:39,581 --> 00:18:40,901
por la policía en este país.
229
00:18:45,141 --> 00:18:47,341
¿Algo que a alguno de ustedes le gustaría agregar?
230
00:18:47,341 --> 00:18:50,701
¿Y si lo atrapamos?
231
00:18:50,701 --> 00:18:51,781
¿Entendemos algo de eso?
232
00:18:51,781 --> 00:18:54,221
¿Es eso algún tipo de broma?
233
00:18:54,221 --> 00:18:57,821
Tal vez.
234
00:18:57,821 --> 00:18:59,141
Porque antes que nada,
235
00:18:59,141 --> 00:19:02,021
No aprecio la parte if de tu pregunta,
236
00:19:02,021 --> 00:19:03,581
porque lo encontrarás.
237
00:19:03,581 --> 00:19:05,461
El tallista y su imitador.
238
00:19:05,461 --> 00:19:07,301
Y la recompensa por hacer eso.
239
00:19:07,301 --> 00:19:08,701
¿Podrás conservar tu trabajo?
240
00:19:08,701 --> 00:19:11,901
¿Alguna pregunta?
241
00:19:11,901 --> 00:19:12,741
¿No?
242
00:19:14,541 --> 00:19:17,101
El imitador está parado justo frente a usted, señora.
243
00:19:17,101 --> 00:19:19,141
Y cuando termine con él,
244
00:19:19,141 --> 00:19:20,581
él también será el tallador.
245
00:19:53,621 --> 00:19:56,461
Un hombre inocente se lo mostraría a sus colegas.
246
00:19:56,461 --> 00:19:57,901
¿Qué vas a hacer, Robert?
247
00:19:57,901 --> 00:20:03,781
Sólo necesito hacer una llamada.
248
00:20:03,781 --> 00:20:05,661
Lo sabía.
249
00:20:05,661 --> 00:20:14,141
Supongo que estrangular a Becky no estuvo a la altura.
250
00:20:14,141 --> 00:20:16,581
a la fantasía que Calhoun imaginó.
251
00:20:16,581 --> 00:20:19,181
Dejarla con vida lo dejó sintiéndose insatisfecho.
252
00:20:19,181 --> 00:20:22,221
Y esa sensación de fracaso lo llevó hasta Daniela Walker.
253
00:20:22,221 --> 00:20:25,701
Siguiéndola a casa, enfrentándola, rompiéndola,
254
00:20:25,701 --> 00:20:28,181
Habría sido un gran subidón de ego.
255
00:20:28,181 --> 00:20:30,861
Apuesto a que ya le ha echado el ojo a alguien.
256
00:20:30,861 --> 00:20:31,701
Mierda.
257
00:20:31,701 --> 00:20:49,021
¿Puedo ayudarle?
258
00:20:49,021 --> 00:20:51,061
¿Dónde está?
259
00:20:52,061 --> 00:20:52,901
¿Dónde está qué?
260
00:20:56,061 --> 00:21:03,821
¿Dónde lo pusiste?
261
00:21:03,821 --> 00:21:04,741
¿Poner qué?
262
00:21:22,741 --> 00:21:32,981
Sé que fuiste tú.
263
00:21:32,981 --> 00:21:33,821
No entiendo.
264
00:21:33,821 --> 00:21:35,701
Tu teléfono, imbécil.
265
00:21:35,701 --> 00:21:37,341
¿Dónde pusiste tu teléfono?
266
00:21:37,341 --> 00:21:38,741
No tengo teléfono.
267
00:21:38,741 --> 00:21:39,581
¿Oh sí?
268
00:21:39,581 --> 00:21:40,621
Averigüemos.
269
00:21:40,621 --> 00:21:41,461
En casa.
270
00:21:48,941 --> 00:22:05,421
Ya no quiero ser tu amigo.
271
00:22:15,621 --> 00:22:16,821
Limpia esta mierda.
272
00:22:16,821 --> 00:22:30,461
Gracias a Dios esta cosa no es resistente al agua.
273
00:22:37,941 --> 00:22:53,141
¿Por qué no contestas tu teléfono?
274
00:22:53,141 --> 00:22:54,621
Murió.
275
00:22:54,621 --> 00:22:56,261
No me mientas, Joe.
276
00:22:56,261 --> 00:23:01,261
¿Qué pasó?
277
00:23:01,261 --> 00:23:02,461
Se mojó.
278
00:23:02,461 --> 00:23:04,661
Pues ponlo en una bolsa de arroz.
279
00:23:04,661 --> 00:23:05,501
Bien.
280
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
Hay un problema.
281
00:23:07,821 --> 00:23:09,501
Puedes conseguir arroz en cualquier lugar, Joe.
282
00:23:09,501 --> 00:23:10,941
No, Wendy vio mi cara.
283
00:23:10,941 --> 00:23:12,781
y la policía ofrece una recompensa.
284
00:23:12,781 --> 00:23:13,821
¿Entonces?
285
00:23:13,821 --> 00:23:16,421
Dijiste que Wendy no iba a decirle nada a la policía.
286
00:23:16,421 --> 00:23:18,461
pero ella sabe que Becky fue allí
287
00:23:18,461 --> 00:23:20,621
y luego fuiste allí haciendo todas estas preguntas.
288
00:23:20,621 --> 00:23:22,821
Bien, entonces cuando se entere de la recompensa,
289
00:23:22,821 --> 00:23:23,861
ella los contactará.
290
00:23:23,861 --> 00:23:27,781
Necesitamos hacerle otra visita.
291
00:23:27,781 --> 00:23:32,661
Me alegra mucho oírte decir eso.
292
00:23:35,661 --> 00:23:36,981
No tienes ningún problema conmigo
293
00:23:36,981 --> 00:23:39,301
¿Matar a una mujer en silla de ruedas?
294
00:23:39,301 --> 00:23:40,581
Matarla porque está en silla de ruedas
295
00:23:40,581 --> 00:23:42,341
¿O matarla porque es un cabo suelto?
296
00:23:42,341 --> 00:23:43,461
Porque ella es un cabo suelto.
297
00:23:43,461 --> 00:23:45,701
¿Por qué me lo preguntas entonces, Ben?
298
00:23:45,701 --> 00:23:46,541
Dios.
299
00:23:53,301 --> 00:24:05,101
¿Por qué la gente no puede simplemente dejarme en paz?
300
00:24:05,101 --> 00:24:07,581
Cuando todo esto termine,
301
00:24:07,581 --> 00:24:10,101
no sólo me voy a deshacer de mi celular,
302
00:24:10,101 --> 00:24:11,341
pero mi teléfono fijo también.
303
00:24:11,341 --> 00:24:13,541
Joe, es tu madre.
304
00:24:13,541 --> 00:24:14,381
Nada de mierda.
305
00:24:14,381 --> 00:24:15,461
Ha habido un accidente.
306
00:24:15,461 --> 00:24:17,261
Soy Walt, estamos en el hospital.
307
00:24:17,261 --> 00:24:19,781
Llámame al móvil en cuanto escuches esto.
308
00:24:21,221 --> 00:24:23,261
Jesús, sólo un mensaje.
309
00:24:23,261 --> 00:24:24,341
Debe ser malo.
310
00:24:30,181 --> 00:24:34,301
Joe, gracias a Dios que llamaste.
311
00:24:34,301 --> 00:24:36,341
Sabes, realmente deberías conseguir un teléfono celular.
312
00:24:36,341 --> 00:24:37,181
Mamá.
313
00:24:37,181 --> 00:24:38,021
Bueno, deberías hacerlo.
314
00:24:38,021 --> 00:24:40,141
Busqué autos azules y no pude encontrarlo.
315
00:24:40,141 --> 00:24:41,861
Walt dijo que tal vez nunca fue azul,
316
00:24:41,861 --> 00:24:43,461
pero tampoco pudimos encontrarlo.
317
00:24:43,461 --> 00:24:44,981
Mierda, cambio de tema.
318
00:24:44,981 --> 00:24:45,821
¿Estás bien?
319
00:24:45,821 --> 00:24:47,101
¿Qué pasó?
320
00:24:47,101 --> 00:24:49,301
Para empezar, me rompí un diente.
321
00:24:49,301 --> 00:24:51,061
Bueno, ¿no deberías haber ido al dentista?
322
00:24:51,061 --> 00:24:52,221
No seas estúpido, Joe.
323
00:24:52,221 --> 00:24:53,061
Por supuesto que lo sé.
324
00:24:53,061 --> 00:24:54,261
Y ya lo he estado.
325
00:24:54,261 --> 00:24:55,341
Pero es Walt.
326
00:24:55,341 --> 00:24:58,261
Se rompió la cadera y tiene un dolor terrible.
327
00:24:58,261 --> 00:24:59,101
¿Walt?
328
00:24:59,101 --> 00:25:00,021
¿Qué pasó?
329
00:25:00,021 --> 00:25:01,821
Si tuvieras un teléfono celular,
330
00:25:01,821 --> 00:25:03,861
ya sabrías todo esto.
331
00:25:03,861 --> 00:25:04,701
Mamá.
332
00:25:04,701 --> 00:25:06,021
Se resbaló en la ducha.
333
00:25:06,021 --> 00:25:07,101
Tuve que llamar a una ambulancia.
334
00:25:07,101 --> 00:25:08,421
Fue aterrador pero también emocionante.
335
00:25:08,421 --> 00:25:10,261
porque nunca antes había estado en uno.
336
00:25:10,261 --> 00:25:12,101
Y Walt se mantuvo fuerte.
337
00:25:12,101 --> 00:25:14,981
Ah, y el conductor de la ambulancia tenía bigote.
338
00:25:14,981 --> 00:25:17,021
¿Estabas en su casa cuando se estaba duchando?
339
00:25:17,021 --> 00:25:18,901
Nosotros, quiero decir,
340
00:25:18,901 --> 00:25:20,021
se estaba duchando aquí.
341
00:25:20,021 --> 00:25:22,461
¿Se ducharon juntos?
342
00:25:22,461 --> 00:25:23,781
Por supuesto que no lo hicimos.
343
00:25:23,781 --> 00:25:26,021
Pero incluso si lo hiciéramos,
344
00:25:26,021 --> 00:25:27,301
Somos jubilados, Joe.
345
00:25:27,301 --> 00:25:28,621
No podemos darnos el lujo de desperdiciar agua caliente.
346
00:25:28,621 --> 00:25:30,301
Entonces sí, nos estábamos duchando juntos.
347
00:25:30,301 --> 00:25:32,421
Ahora no hagas un gran escándalo de la nada.
348
00:25:32,421 --> 00:25:33,301
No preguntes.
349
00:25:33,301 --> 00:25:34,141
No preguntes.
350
00:25:34,141 --> 00:25:35,661
Así que mamá
351
00:25:35,661 --> 00:25:37,501
no preguntes.
352
00:25:37,501 --> 00:25:39,541
¿Cómo te rompiste el diente?
353
00:25:39,541 --> 00:25:42,541
Walt me dio una patada en la boca cuando se cayó.
354
00:25:42,541 --> 00:25:44,341
Detente ahora, Joe.
355
00:25:44,341 --> 00:25:45,181
¿Pero cómo?
356
00:25:45,181 --> 00:25:46,021
¿Cómo qué?
357
00:25:46,021 --> 00:25:48,061
¿Papá?
358
00:25:49,061 --> 00:25:51,341
¿Por qué estabas en la ducha con el Sr. Harper?
359
00:25:51,341 --> 00:25:52,661
Escucha, Joe,
360
00:25:52,661 --> 00:25:53,701
No quiero dejarte.
361
00:25:53,701 --> 00:25:55,101
Realmente no lo hago.
362
00:25:55,101 --> 00:25:56,741
Pero es lo mejor.
363
00:25:56,741 --> 00:25:58,461
No puedes dejarme.
364
00:25:58,461 --> 00:25:59,621
Todavía tienes a tu madre.
365
00:25:59,621 --> 00:26:00,701
Pero eso es lo que quiero decir.
366
00:26:00,701 --> 00:26:02,541
No puedes dejarme con ella.
367
00:26:02,541 --> 00:26:03,901
La decisión no es tuya.
368
00:26:03,901 --> 00:26:06,901
Ahí es donde te equivocas.
369
00:26:08,341 --> 00:26:10,581
Dios mío, Walt.
370
00:26:10,581 --> 00:26:13,541
Debes tener una figura encantadora.
371
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Y pensé,
372
00:26:14,381 --> 00:26:16,021
bueno, ella es encantadora.
373
00:26:16,301 --> 00:26:17,141
Ese es Joe.
374
00:26:17,141 --> 00:26:19,221
Después de todo, no es como su padre.
375
00:26:19,221 --> 00:26:20,061
Lo siento.
376
00:26:20,061 --> 00:26:21,541
¿No estabas escuchando?
377
00:26:21,541 --> 00:26:22,981
El teléfono se cortó.
378
00:26:22,981 --> 00:26:24,021
Oye, espera.
379
00:26:25,861 --> 00:26:26,701
¿Eso es mejor?
380
00:26:26,701 --> 00:26:27,701
Perfecto, mamá.
381
00:26:27,701 --> 00:26:30,821
Decía que tu novia vino hoy.
382
00:26:30,821 --> 00:26:31,741
Toronjil.
383
00:26:31,741 --> 00:26:33,741
Ella quería saber todo sobre ti.
384
00:26:33,741 --> 00:26:34,621
¿Qué dijiste?
385
00:26:34,621 --> 00:26:36,021
Le hablé de Walt.
386
00:26:36,021 --> 00:26:37,261
Oye, madre.
387
00:26:37,261 --> 00:26:38,101
Hablando de eso,
388
00:26:38,101 --> 00:26:39,581
el esta preguntando por mi.
389
00:26:39,581 --> 00:26:41,061
Hablaré contigo pronto, Joe.
390
00:26:41,061 --> 00:26:41,901
Espera, mamá.
391
00:26:41,901 --> 00:26:42,741
Mamá.
392
00:26:42,741 --> 00:26:43,581
Mamá.
393
00:26:46,061 --> 00:27:03,261
Visitaste a mi madre.
394
00:27:03,261 --> 00:27:04,101
¿Qué?
395
00:27:04,101 --> 00:27:06,381
Dijo que viniste y la viste.
396
00:27:06,381 --> 00:27:08,741
Realmente no sé de qué estás hablando.
397
00:27:11,901 --> 00:27:13,461
¿Tenemos algún problema aquí?
398
00:27:13,461 --> 00:27:15,461
¿Realmente no lo hiciste?
399
00:27:15,461 --> 00:27:17,421
No, realmente no lo hice.
400
00:27:17,421 --> 00:27:19,301
¿Mamá estaba drogada con medicamentos?
401
00:27:19,301 --> 00:27:20,541
¿O Melissa miente?
402
00:27:20,541 --> 00:27:21,941
Entonces, ¿quieres pasar el rato por aquí?
403
00:27:21,941 --> 00:27:22,901
hablando de tu mami,
404
00:27:22,901 --> 00:27:24,101
¿O deberíamos hacer esto?
405
00:28:01,741 --> 00:28:03,901
¿Qué carajo estás haciendo en mi casa?
406
00:28:03,901 --> 00:28:06,221
No pensé que te importaría.
407
00:28:11,021 --> 00:28:12,261
¿Estás bien?
408
00:28:27,221 --> 00:28:28,301
Shh.
409
00:28:28,301 --> 00:28:29,141
No es nada.
410
00:28:29,141 --> 00:28:31,261
¿Sabes lo que estaba a punto de decir?
411
00:28:31,261 --> 00:28:32,341
No es nada personal.
412
00:28:32,341 --> 00:28:34,581
¿Sabes qué?
413
00:28:34,581 --> 00:28:35,701
Eso es realmente divertido,
414
00:28:35,701 --> 00:28:40,061
porque no es nada personal.
415
00:28:40,061 --> 00:28:40,901
Sí.
416
00:28:40,901 --> 00:28:43,181
Shh.
417
00:29:00,461 --> 00:29:01,461
¿Qué demonios?
418
00:29:01,461 --> 00:29:03,181
Pensé que habías dicho que ibas a ayudar.
419
00:29:03,181 --> 00:29:04,021
Yo ayudé.
420
00:29:04,021 --> 00:29:06,101
Ahora estoy aquí para mirar.
421
00:29:30,621 --> 00:29:39,701
¿Qué estás buscando?
422
00:29:39,701 --> 00:29:41,421
¿Qué le dio como 400 dólares?
423
00:29:41,421 --> 00:29:42,581
Ella no lo va a usar.
424
00:29:42,581 --> 00:29:48,341
Lo siento Wendy.
425
00:29:48,341 --> 00:29:50,141
Eras un compañero amante del pescado,
426
00:29:50,141 --> 00:29:51,981
un dios compañero.
427
00:29:51,981 --> 00:29:54,181
En otra vida podríamos haber sido amigos.
428
00:30:00,181 --> 00:30:06,061
¿A qué se debió todo eso?
429
00:30:06,061 --> 00:30:07,301
¿Eh?
430
00:30:07,301 --> 00:30:09,341
Bueno, el cuchillo y la sangre.
431
00:30:09,341 --> 00:30:10,541
Es con el imitador.
432
00:30:10,541 --> 00:30:14,141
Estás incriminando a Bob como el imitador de todo.
433
00:30:14,141 --> 00:30:14,981
Soy.
434
00:30:14,981 --> 00:30:18,981
Le estás dejando la portada en la historia.
435
00:30:18,981 --> 00:30:22,021
¿Cuando?
436
00:30:22,021 --> 00:30:24,141
Estoy trabajando en ello, pero necesito más tiempo.
437
00:30:24,141 --> 00:30:26,061
No te apresures, Joe.
438
00:30:27,061 --> 00:30:28,701
Tenemos todo el tiempo del mundo.
439
00:30:33,701 --> 00:30:37,341
tengo que admitirlo,
440
00:30:37,341 --> 00:30:40,461
que tener a Melissa conmigo cuando maté a Wendy la Silla de Ruedas
441
00:30:40,461 --> 00:30:42,581
en realidad fue bastante agradable.
442
00:30:42,581 --> 00:30:44,181
Eso no significa que quiera que ella me acompañe.
443
00:30:44,181 --> 00:30:46,261
sobre cualquier cosa en el futuro,
444
00:30:46,261 --> 00:30:48,461
y todavía tengo que ponerla en su lugar.
445
00:30:48,461 --> 00:30:51,661
Pero en general, me gustó compartir el momento con Melissa.
446
00:30:51,661 --> 00:30:54,381
Además, pasar parte de ese tiempo imaginando
447
00:30:54,381 --> 00:30:56,581
ella era a la que estaba apuñalando y no me dolió.
448
00:30:56,581 --> 00:31:14,261
Entonces, esto es lo que significan los vendedores del mundo.
449
00:31:14,261 --> 00:31:16,181
cuando dicen que Dios te da una señal.
450
00:31:16,181 --> 00:31:21,821
Te tengo ahora, Calhoun.
451
00:31:22,381 --> 00:31:23,581
¿Dónde diablos está?
452
00:31:44,341 --> 00:31:54,021
¡Sí!
453
00:32:11,541 --> 00:32:22,621
Bienvenidos a casa, Jehová y Pickle.
454
00:32:39,181 --> 00:32:40,381
Melisa tenía razón.
455
00:32:40,381 --> 00:33:02,381
Ha sido un día maravilloso, muchachos.
456
00:33:05,141 --> 00:33:11,101
No puedo enviarlo todavía.
457
00:33:11,101 --> 00:33:23,501
Algo definitivamente familiar acerca de este tipo.
458
00:33:23,501 --> 00:33:24,421
Acordado.
459
00:33:24,421 --> 00:33:25,981
Parece un abogado jefe de motor.
460
00:33:25,981 --> 00:33:29,261
Simplemente tiene una de esas caras.
461
00:33:31,221 --> 00:33:32,781
Dado que Wendy fue asesinada,
462
00:33:32,781 --> 00:33:34,541
el día en que se ofrece una recompensa sugiere
463
00:33:34,541 --> 00:33:36,261
que vio algo que no sabía
464
00:33:36,261 --> 00:33:38,861
que debería compartir, o no tenía ganas de compartir.
465
00:33:38,861 --> 00:33:41,621
Consigamos tantos cuerpos como podamos,
466
00:33:41,621 --> 00:33:43,341
sondear la zona y entrevistar a los invitados,
467
00:33:43,341 --> 00:33:44,981
y haz que se lleven ese boceto.
468
00:33:44,981 --> 00:33:47,781
Bueno, lo haremos, pero nos falta gente.
469
00:33:47,781 --> 00:33:49,621
Detengamos la vigilancia en las escenas del crimen anteriores.
470
00:33:49,621 --> 00:33:50,821
¿Pero incluso la casa Walker?
471
00:33:50,821 --> 00:33:52,501
Carver no tiene motivos para volver allí.
472
00:33:52,501 --> 00:33:54,061
Ha dejado claro su punto.
473
00:33:54,061 --> 00:33:55,661
Los rayos no caen en el mismo lugar
474
00:33:55,661 --> 00:33:57,021
Tres veces, detective.
475
00:33:57,021 --> 00:33:58,821
En realidad, estás equivocado en eso.
476
00:33:59,861 --> 00:34:01,501
Y podemos pedir a los vecinos que estén atentos.
477
00:34:01,501 --> 00:34:03,421
Sí, pero los vecinos, la mitad se han ido.
478
00:34:03,421 --> 00:34:05,981
¿Detective?
479
00:34:05,981 --> 00:34:07,741
¿Por qué carajo está este tipo aquí?
480
00:34:07,741 --> 00:34:09,981
¿Disculpe?
481
00:34:09,981 --> 00:34:12,021
Rob, ¿estás bien?
482
00:34:12,021 --> 00:34:14,741
Sí, lo siento.
483
00:34:14,741 --> 00:34:15,701
Tú, fuera.
484
00:34:15,701 --> 00:34:20,021
Bueno.
485
00:34:20,021 --> 00:34:23,021
Saquemos al equipo de vigilancia alrededor de la casa de Walker.
486
00:34:23,021 --> 00:34:28,901
Hi, Joe.
487
00:34:28,901 --> 00:34:29,741
Hola.
488
00:34:29,741 --> 00:34:31,141
Ah, lo siento.
489
00:34:31,141 --> 00:34:31,981
¿Tú?
490
00:34:31,981 --> 00:34:33,381
Ah, lo tengo.
491
00:34:33,381 --> 00:34:34,461
¿Cuándo conseguiste un teléfono?
492
00:34:34,461 --> 00:34:36,941
Cuando la gente no me dejaba en paz.
493
00:34:36,941 --> 00:34:40,181
Justo hoy lo recibí en caso de emergencias.
494
00:34:40,181 --> 00:34:42,301
¿Y te sientes mejor?
495
00:34:42,301 --> 00:34:43,541
Ah, eso, sí.
496
00:34:43,541 --> 00:34:44,901
Simplemente tenía algo que no estaba de acuerdo conmigo,
497
00:34:44,901 --> 00:34:46,581
Pero ahora me siento mucho mejor, Sally.
498
00:34:46,581 --> 00:34:47,421
Gracias.
499
00:34:47,421 --> 00:34:49,981
Me alegra oírlo.
500
00:34:49,981 --> 00:34:54,221
Por favor no me sigas.
501
00:34:54,221 --> 00:34:55,061
Por favor no me sigas.
502
00:34:55,061 --> 00:34:56,341
Porque he estado preocupado por ti.
503
00:34:56,341 --> 00:34:57,381
Ella lo siguió.
504
00:34:57,381 --> 00:34:59,261
¿Qué, con el ataque a ti,
505
00:34:59,261 --> 00:35:00,861
y contigo no te sentías bien el otro día,
506
00:35:00,861 --> 00:35:04,021
Llegué a tu casa y cuando no estabas,
507
00:35:04,021 --> 00:35:06,461
Fui a ver a tu madre.
508
00:35:06,461 --> 00:35:07,821
¿Tu qué?
509
00:35:07,821 --> 00:35:09,501
Oh, tu madre es encantadora.
510
00:35:09,501 --> 00:35:11,461
Debe haber ido a la casa equivocada.
511
00:35:11,461 --> 00:35:16,181
Sin embargo, algunas de las cosas que dijo no tenían sentido.
512
00:35:16,181 --> 00:35:18,221
Mierda, entonces era Sally.
513
00:35:18,221 --> 00:35:21,621
Mi madre dice muchas cosas que no tienen sentido.
514
00:35:21,621 --> 00:35:23,101
Ella no está muy bien.
515
00:35:23,101 --> 00:35:26,781
Oh, um, ella parecía pensar que eres un vendedor de autos.
516
00:35:29,061 --> 00:35:31,181
Hace dos semanas olvidó tomar su medicación.
517
00:35:31,181 --> 00:35:32,861
y pensé que era piloto.
518
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Ella necesita estar en un hogar.
519
00:35:35,021 --> 00:35:36,741
Lamento oír eso, Joe.
520
00:35:36,741 --> 00:35:39,021
Si hay algo que pueda hacer para ayudar.
521
00:35:39,021 --> 00:35:41,101
Tenlo en cuenta, Sally, gracias.
522
00:35:41,101 --> 00:35:46,621
Escucha, Joe, quería que escucharas esto de mí.
523
00:35:46,621 --> 00:35:49,821
Me voy.
524
00:35:49,821 --> 00:35:50,981
Bueno.
525
00:35:50,981 --> 00:35:53,181
Bueno, no, no, quiero decir que me voy para siempre.
526
00:35:53,181 --> 00:35:55,781
Es decir, voy a volver a ser enfermera.
527
00:35:55,781 --> 00:35:56,621
Oh.
528
00:35:58,221 --> 00:36:00,141
Pero todavía podemos mantenernos en contacto.
529
00:36:00,141 --> 00:36:01,541
ahora que tenemos los números del otro
530
00:36:01,541 --> 00:36:03,021
y ahora que tienes un teléfono celular.
531
00:36:03,021 --> 00:36:03,861
Bueno.
532
00:36:03,861 --> 00:36:09,421
Está bien, te dejaré volver al trabajo.
533
00:36:09,421 --> 00:36:14,861
Finalmente, dentro de un mes,
534
00:36:14,861 --> 00:36:16,661
Ni siquiera recordaré quién era ella.
535
00:36:57,981 --> 00:37:10,701
Después de esta noche, estas casas serán aún más baratas.
536
00:38:29,621 --> 00:38:35,701
¿En qué te has metido, Joe?
537
00:39:23,701 --> 00:39:28,301
Mierda, espero no haberlo matado.
538
00:39:28,301 --> 00:39:32,901
Ah, gracias a Dios.
539
00:39:32,901 --> 00:39:36,301
No se sabe qué haría Melissa si lo hubiera hecho.
540
00:39:36,301 --> 00:39:47,901
Bueno, diablos, Robert, tal vez podríamos haber sido amigos.37271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof