Original subtitles

[MÚSICA]

La verdad es que amo a mis hijos, tal vez incluso más que a mi mamá.

Odio ver sufrir a los animales, así que decidí rescatar a Fluffy del corredor de la muerte.

>> Tendrás que recogerla esta noche.

>> Todavía estoy buscando al imitador, así que robé el registro para limitarlo a Travers y Calhoun.

Melissa, la acosadora, está metida en mis asuntos y también quiere saberlo.

Cuando le pregunté por qué, ella dijo...

>> Tienes 24 horas.

>> Con el reloj corriendo, mi plan era enviar un mensaje para ver qué catre se rompería, así que saqué a Candy.

>> Hola, policía.

>> Aparecieron sus colegas, con quienes Schroeder estaba demasiado familiarizado,

Así que pagué por información, que me costó más de lo que esperaba.

Becky fue de gran ayuda, pero al final tuvo que irse.

Hay algo más.

Resulta que el maletero ya estaba lleno con el oficial Sam muerto.

Gracias, Melissa, gilipollas.

¡Mierda!

¡Mierda!

[Música]

>> Melissa me ha estado siguiendo toda la noche.

¿Ella todavía me sigue ahora?

[Música]

>> Oye.

>> ¿Qué diablos, Melissa?

¿Estás intentando que me atrapen?

>> ¿Por qué suenas tan enojado?

>> Mataste a un policía.

>> No, te salvé el trasero por segunda vez.

>> ¿De qué estás hablando?

>> Te estaba tomando fotos mientras navegabas como víctima.

>> Mierda.

>> Mira, Joe, no quiero ser ese tipo,

pero realmente parece algo que deberías haber anticipado.

>> ¿Por qué ponerlo en mi baúl?

>> Deshacerse de él realmente parece más una cosa de Joe que de Melissa, ¿no crees?

>> Sinceramente no sé qué pensar.

>> ¿A dónde los vas a llevar?

Whizzers siempre un clásico.

Oh, tirarlo al océano, eso es algo antiguo pero bueno.

O algunos asesinos arrojan cadáveres en tumbas recién excavadas en los cementerios.

Sabes, Joe, creo que no te extraviarías.

>> ¿Qué?

>> No suenas muy agradecido, Joe.

Estaba empezando a pensar que éramos un equipo.

>> No somos un equipo, somos...

>> Estábamos.

¿Joe, un asesino en serie y una mujer que lo entrega a la policía porque la molesta?

>> No me vas a entregar, no después de lo que acabas de hacer.

>> Oh, no hice nada.

Está en tus botas y fue asesinado con tu cuchillo que todavía tiene tus huellas dactilares.

Imprimen a toda la gente que trabaja en la comisaría, ¿no?

>> Lo hacen, y el día que analicen todo nuestro ADN es el día que desaparezco.

>> Bueno, tus huellas están en ese cuchillo, no las mías.

>> En realidad, son tuyos.

Me aseguré de ello la noche que te desmayaste.

>> Por supuesto que lo hizo.

¿Hiciste esto?

>> ¿Hacer qué?

>> Nada.

Mira, tengo que irme.

>> Pero no hemos terminado de hablar.

>> Sí, lo somos.

[Música]

>> Vamos.

[Música]

[Música]

Afortunadamente, en una ciudad como Christchurch,

No tenía que preocuparme de que alguien se detuviera y se ofreciera a ayudar.

[Música]

>> Maldita Melissa.

Cuerpos en el maldito camión.

[Música]

>> Cincuenta contra tres.

[Música]

Joe, ¿eres tú?

>> ¿Joe?

¿José?

Sabía que eras tú.

Nunca olvido una cara.

>> Lo siento, creo que me estás confundiendo con otra persona.

>> Joe Middleton, ¿verdad?

Walt.

Walt Chadwick.

>> Oh, señor Chadwick, por supuesto.

>> No, Walt.

>> Entonces, Walt, ¿qué te trae tan tarde en la noche?

>> Oh, pasear al perro.

>> Parece que lo perdiste.

>> ¿Quién?

>> Tu perro.

>> Oh, chispeante.

Lo perdí hace dos años.

Fue el día más triste de mi vida.

El mejor perro que un hombre podría tener.

>> Oh, joder.

¿El coche ya ha sido denunciado como robado?

>> Chico, no te he visto desde el funeral de tu papá.

>> Oh, fue un día terrible.

Pero recuerdo que parecías manejarlo bien.

Y la salchicha rueda después en el velorio.

[Risa]

Oh, eran lo mejor.

>> Entonces, ¿cómo está tu mamá estos días?

¿Sigue haciendo sus rompecabezas?

Bueno, ella seguro que tenía talento para ellos.

Y tú, Joe, ¿sigues siguiendo los pasos de tu padre?

>> ¿Qué se supone que significa eso?

>> Bueno, vendía autos, ¿no?

¿Este tuyo?

Es un poco duro.

Y le vendría bien una mano de pintura.

Hola, ¿qué es esto?

¿Eso es óxido?

Eso no es óxido, Walt.

De todos modos, ha sido agradable ponerse al día, Walt.

Y debo alcanzar a tu madre.

Ella es una mujer.

Ya no los hacen así.

¿Loco?

Sí, lo hacen, Walt.

No tienes idea.

Adiós, Joe.

[Música]

Aquí ella está.

¿Tienes algo de comida?

Sí, tengo algunas manzanas.

Fui por el gato.

Ah, sí, ya compré algunos.

¿Qué?

Sí, lo sé.

Lo siento también, pero lo que estás haciendo es algo realmente dulce.

E incluye una jaula para gatos.

Mucho más bonito que una bolsa de plástico.

Oye, salgo en 10 minutos.

Podría llevarte si quisieras, ahorra en un taxi.

Oh, en realidad, esta vez estoy en mi auto.

>> Y el bucle ya está lleno.

Bueno, si necesitas ayuda con los gatos o algún consejo,

No dudes en llamarme, ¿vale?

Estoy bien.

¿Cómo lo vas a llamar?

Venir.

En realidad, no me sorprendería si Melissa fuera quien atropelló a este gato.

[Música]

[El motor del coche arranca]

¿Cómo te va, Gil?

[Maullido]

[Música]

[La puerta se cierra de golpe]

[Música]

[La puerta se abre]

[Música]

[La puerta se cierra]

[Música]

[La puerta se abre]

[Música]

[La puerta se cierra]

Maldita sea esto, Sally.

¿Dónde pusiste la comida para gatos?

No te lo comiste, ¿verdad?

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Lo siento, Karma.

Tengo que volver a salir.

Prometo traerte algo pronto, ¿vale?

[Maullido]

Eres un chico guapo, ¿no?

[Música]

[Música]

[Maullido]

Oh, Dios.

¿Sabes que? No eres tan amigable, ¿verdad?

[Música]

Voy a ver por qué alguien intentó atropellarte.

[Música]

[Música]

[Música]

Todavía necesito que me cuiden estos puntos.

[Música]

Me pregunto si Jennifer me ayudaría si se lo pidiera.

[Música]

Tipo.

¿Recuerdas a Melisa?

Gracias a ella, tengo que cavar un hoyo dos veces más profundo.

[Música]

Lo sé.

[Música]

[Música]

O el doble de ancho, supongo.

[Música]

No esperes.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Sabes qué hacer después del pitido.

A menos que seas Joe, en cuyo caso puedes irte a la mierda.

[Música]

Mierda.

¿Está lo suficientemente enojada como para enviar a la policía?

No sé.

¿Está lo suficientemente loca? Eso no puedo responder.

Tengo que conseguir a los chicos.

No puedo quedarme más aquí.

Cristo, todo porque colgué.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Lo sé, muchachos, tampoco es la mañana que quería.

Al menos todavía estamos juntos.

50 dólares que llama para alardear.

Toronjil.

Nunca vuelvas a colgarme, John, nunca más.

¿Dónde están?

Me molestas, y cuando estoy enojado,

Tiendo a hacer cosas que probablemente no debería hacer.

¿Has enviado a la policía a mi apartamento?

Oh, Joe, no seas tonto.

¿Por qué haría eso?

No tengo ni puta idea de lo que harás o no, Melissa.

Bueno, tal vez si no me hubieras colgado,

tendrías una mejor idea.

Tienes razón.

Lo lamento.

No parece que digas eso en serio.

Lo lamento.

Realmente lo soy.

Te perdono, Joe.

Sabes que no puedo seguir enojado contigo.

De todos modos, escucha, estoy a punto de entrar a una reunión,

pero quiero que vayas a trabajar hoy.

Y los cuerpos, ¿dónde están?

Yo me ocupé de ellos.

No te preocupes.

¿Escuchaste lo que dije sobre ir a trabajar?

Es sábado.

Parecerá muy sospechoso, ¿vale?

Y estoy preocupado.

No lo olvides, todavía tienes un imitador que encontrar.

De todos modos, ni siquiera notarán que estás allí.

En eso confías, ¿no?

¿Toronjil?

¿Toronjil?

Vamos, chicos.

Al menos ahora podemos irnos a casa.

Gracias por estar ahí.

Ustedes dos son los mejores.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

¿Hay una venta de donas en alguna parte?

¿Qué está sucediendo?

No es tu maldito asunto.

Es absolutamente asunto mío, Brian.

¿Qué hiciste, Melisa?

¿Hiciste eso?

Gracias, nos pondremos en contacto si necesitamos algo más.

Gracias.

Lo siento mucho, inspector detective.

pero esto llevará algún tiempo.

Hay mucho que sondear.

Procesaremos la escena cuando hayas terminado.

Gracias, Ted.

¿Cualquier cosa?

No, los vecinos no vieron nada.

Y solo un aviso, algunos de ellos

Me preocupa que hayas traído a este tipo a su órbita.

Jesús.

¿Por qué en mi casa?

No sé.

Entonces viste el auto estacionado al otro lado del camino de entrada desde la ventana.

y saliste a comprobar?

Bueno, los camioneros ya estacionaron a un centímetro.

Simplemente hice tapping en su camino.

Porque lo sabías.

Sí.

¿Cómo?

De la misma manera que lo habrías sabido.

¿Cómo está Sara?

Ella tiene a los niños hasta que encontremos a este tipo.

Sí, no puedo culparla.

Qué horrible.

Pobre Sam.

No debería haberlo enviado.

Necesitamos encontrar el auto de Sam y su cámara.

No creo que su auto aparezca,

pero la cámara ya estará apelmazada y con plástico derretido.

Este es un mensaje, ¿verdad?

Es lo mismo que los dulces.

Sí, pero ¿de quién?

Quiero decir, conocías a Becky, conoces a Sam,

El auto está estacionado en tu camino de entrada.

Obviamente es un mensaje para ti.

Pero sí, de quién, eso es lo que tenemos que descubrir.

Espera un segundo.

Oye, podríamos tener un testigo.

Lo que sea que hizo Melissa, debe ser bastante grande.

Casi no hay nadie aquí.

O tal vez este lugar siempre esté muerto los fines de semana.

Sería una tontería desperdiciar una oportunidad de oro como ésta.

Supongo que no es como si fuera a encontrar una nota que dijera

"comprar leche, matar ama de casa".

Realmente eres tu mayor fan, ¿no es así Brian?

¿Y qué hay de ti, Calhoun?

¿Qué imagen tienes para ofrecer?

No tan vanidoso como el viejo pony Travis.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Habitación 633.

Tu esposa te echó, ¿no?

Entendido.

(CAÑONAZO)

Ah, Joe. ¿Qué estás haciendo aquí?

Recuperando el lunes.

Oh, yo también.

Habiendo dicho eso, no quiero quedarme sentada en casa pensando en papá.

Oh, ella quiere hablar. ¿Cómo está él?

Lo está haciendo genial, gracias.

Pero tampoco quiere que me quede en el hospital, así que...

Ni siquiera a su padre le agrada.

Oh, desearía saber que ibas a estar aquí.

Te habría preparado unos sándwiches.

(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

Mmm. Pero bueno, es fin de semana, así que...

Tal vez podamos salir por un minuto.

(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

¿Eh?

¿La conoces? ¿Sabes quién?

DE ACUERDO. Esa mujer.

No, no la conozco.

Oh. Oh, creen que ella podría haber visto algo.

Creen que incluso podría haber visto a la persona.

que dejó los cuerpos en la casa de Schroeder.

¿Qué?

Ah, ¿no lo sabes?

Sí, um...

Anoche, el oficial Sam fue asesinado.

¿Qué?

Junto con otra mujer, pero...

Dejaron los cuerpos fuera de la casa de Schroeder.

(suspiros)

Lo sé, es horrible, pero esa mujer que estaba trabajando con Scare Trouper,

Entonces tal vez finalmente podamos atraparlo.

Me siento enferma. Creo que podría irme a casa.

Lo siento. Ah, OK.

Bueno, ¿quieres que te controle más tarde?

No, estoy bien, Sally. De verdad, de verdad, estoy bien. Gracias.

Sabía que estaba loca, pero no tan loca.

(JADEO)

(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

(CRUJIDO DEL METAL)

(SONANDO LA CAMPANA)

No parece que nadie venga a buscarme.

(CRUJIDO DEL METAL)

Esto me resulta familiar.

¿Les hablaste de mí?

¿Alguna vez quisiste ser policía, Jo?

¿Habrías pasado el examen de psicología?

¿Les hablaste de mí?

Te dije que te perdoné por colgarme, ¿vale?

Y lo dije en serio.

Todo sobre el futuro.

¿Qué futuro es ese? Sólo quería ver dónde estabas.

Mira, me desperté sintiéndome mejor con las cosas.

y sabía que te sentirías mal por dónde dejamos las cosas anoche,

así que hice algo lindo por ti.

Lo único bueno que puede hacer por mí es ponerle mi arma en la boca y apretar el gatillo.

Ella me dio una copia.

Les dije que anoche vi a un tipo acosando a una trabajadora sexual en la ciudad.

y un hombre salió de su auto para detenerlo.

¿Quién es este?

Él fue mi primero.

¿Estás en la policía cazando a tu primer novio?

No, quiero decir que fue el primero.

¿Cuántos?

Es muy grosero preguntarle ese tipo de cosas a una mujer, Jo.

¿Más que yo?

Ahí está de nuevo.

¿Qué?

Esa racha de celos.

¿Encontraste tu copia, Kat?

Quedan dos.

Bien, ¿las cinco para esta noche y las diez para mañana?

Lo sería si no hubiera dejado todos esos cadáveres en la puerta de Schroeder.

¿De quién fue la culpa?

Tuyo, pero eso significa que la policía podría ir al Everblue,

y no puedo arriesgarme a estar ahí cuando lo hagan.

¿No dijiste anoche que estábamos en el mismo equipo?

Tal vez.

Entonces voy a necesitar tu ayuda.

Un par de cosas que considerar, detective inspector.

Tenemos la salpicadura de sangre del oficial Sam subiendo por la puerta,

y luego la ventana está limpia.

Supongo que estaba caído cuando nuestro tipo llega y apuñala a Sam.

El maletero está impecable. No hay nada.

¿Entonces empujaron a Sam al asiento del pasajero?

Sí, quiero decir, eso es lo que dice la sangre.

Entonces nuestro chico se sienta en toda esa sangre,

¿Se lleva a Sam en el asiento del pasajero, justo por la ciudad?

Exactamente. Sé que hace frío y es muy atrevido.

pero es exactamente lo que creo que pasó.

Quiero decir, quienquiera que haya hecho esto, o no le importaba el riesgo,

o simplemente no lo entendieron.

Ahora, ¿te parece eso el tallador?

Gracias, Steve.

[♪♪♪]

[suena el timbre]

[charla confusa]

[suena el timbre]

¡Aférrate! ¡Aférrate!

¿Buscas una habitación?

Escucha, puedo contarte una historia o darte algo de dinero.

Pero voy a necesitar algunas respuestas.

Puedes morderlo también, si te sirve de ayuda.

¿Qué deseas?

Hace un tiempo, un chico...

¿Qué tan atrás?

No lo sé exactamente.

¿Días? ¿Años?

¿Semanas?

Hace unas semanas, un tipo salía de una habitación de hotel,

y te chocó.

Estaba allí con una trabajadora sexual.

Bueno, esto se puso interesante.

Parece que voy a necesitar esa historia después de todo.

y otros cien dólares,

porque la policía estuvo aquí hoy más temprano.

¿Mmm?

Bueno, eso te entenderá lo que les dije.

pero el resto te va a costar.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Qué opinas?

¿Ocasión especial?

Hay.

Mamá, ¿cómo es que hay...?

Qué bueno verte de nuevo, Jeff.

Sr. Chadwick.

Soy Tony Walt, hijo.

¿No es maravilloso?

Walt me ​​llamó de la nada hoy.

había pasado tanto tiempo,

Tuve que buscarla en la guía telefónica.

[reír]

Me contó todo acerca de que te topaste con él anoche.

mientras estaba paseando a Sparky.

Oh, el día más triste de mi vida.

Nunca me dijiste en qué concesionario estás, Jo.

Oh, él no te lo dirá.

Le preocupa que vaya a entrar a verlo.

Siempre se ha sentido avergonzado de ti.

Estoy seguro de que eso no puede ser cierto, ¿eh?

¿Cómo se llama entonces, Jo?

Se llama Ever Blue.

¿Qué clase de nombre es Never Blue para un depósito de automóviles?

Es Siempre, no Nunca.

Eso no es mucho mejor. ¿Todos los autos son azules?

Por supuesto que no. Parece que lo serían.

[reír]

Es el apellido del jefe.

¿Alguna vez Blue es su apellido?

Lo cambió de Shut the Fuck Up.

Oh.

Tu favorito, Jo, pastel de carne.

[reír]

Este pollo es el mejor que he probado en mucho tiempo.

Oh, Walt, es maravilloso tener alguien para quien cocinar.

La policía vino antes queriendo saber si Becky estuvo aquí anoche.

Ella viene aquí de vez en cuando.

¿Qué les dijiste?

Les dije que no, pero ella sí.

Bueno, eso es parte de lo que no les dije.

Ella estuvo aquí, pero regresó para dejar su llave cuando terminó.

Entonces, ¿por qué no decirle eso a la policía?

Y luego mi hotel cerró como escena del crimen.

A la mierda eso.

Entonces, ¿recuerdas al chico con el que se fue anoche?

Sí. ¿Gorra de béisbol con cara de tonto y bulto?

¿Recuerdas al tipo que chocó contigo hace unas semanas?

Sí.

También recuerdo lo que dijo.

Fuera de mi camino, perra inútil.

¿Es uno de ellos?

Es.

¿Quieres que le hable sobre lo que te dijo?

No.

Mmmm.

Ése corre por cuenta de la casa.

[zumbido]

[el zumbido se detiene]

[suspiros]

Se parece a mi dentista.

Se parece a mi contador.

Así que recibí una llamada de los que están en el poder.

El superintendente Stephen vendrá mañana desde Wellington.

¿Para qué?

No lo sé.

Ah, y consigue esto.

Se habla de recompensa.

¿Ahora que ha muerto un policía?

Sí, sé cómo se ve esto.

¿En realidad? ¿Tú?

Porque cada tres o cuatro meses mata a otra mujer.

y cada tres o cuatro meses, planteamos la idea de ofrecer una recompensa,

y luego, cada tres o cuatro meses, nos cierran.

Quizás deberías haber matado a uno de nosotros hace dos años.

Bien...

Dios mío, lo siento mucho. No puedo...

No puedo creer que dije eso. Lo sé.

Tienes que saber que no quise decir eso. Sí, yo también lo sé.

Quizás la recompensa ayude.

Tal vez.

¿Qué era yo...?

Eh, nosotros, eh...

Necesitamos verificar registros de vehículos robados

en torno a cada una de las fechas de nuestras víctimas,

por si acaso los vuelves a utilizar. Sí, lo haremos.

Y tenemos que revisar todo de nuevo.

Lo haremos mañana.

DE ACUERDO.

Tienes que ir a casa y descansar un poco, Carl.

Ambos deberíamos hacerlo.

Es tarde. No le estamos haciendo ningún bien a nadie simplemente quemándonos a nosotros mismos.

No creo que le esté haciendo ningún bien a nadie y punto.

Seguir. Sal de aquí.

Está bien.

Noche.

(Reproducción de televisión)

¿Mañana?

Ah, me encantaría.

Oh, no, Walter, fue un placer verte.

Fue encantador que vinieras.

Disfrutamos mucho tenerte a comer.

Ah, volvió a casa.

Sabes, estaba emocionado de verte.

Estaba encantado de que estuvieras allí.

Él no va a...

Eso fue divertido, Joe.

Realmente trabajamos bien juntos.

¿Eso significa que reconoció a uno de ellos?

Ella lo hizo, sí. Es el de la foto solo,

el que se cree modelo.

Travis, lo sabía.

¿O simplemente estoy jugando contigo?

¿Qué? No, es broma. Realmente era él.

Debí haberlo matado cuando tuve la oportunidad.

Sólo que no soy yo. Es el chico de la otra foto.

¿Toronjil?

¿Cuál es?

No aprecio tu tono, Joe.

Todo lo que hago, lo hago por nosotros.

Vale, vale, Melissa, sólo escucha.

Kate y yo no pensamos en la forma en que me tratas.

Ah, por cierto, sí, vio tu cara.

Melissa, yo... ¿Melissa?

Oh, sí, sí, yo...

Oh, no, no te preocupes por Joe.

Oh, no... No, está bien.

Él está bien. Es un hombre adulto.

Por supuesto que puede cuidar de sí mismo.

No, no, no seas tan...

(Reproducción de televisión)

(Reproducción de televisión)

(Reproducción de televisión)

(Reproducción de televisión)

¿Melissa dijo que está haciendo esto por nosotros?

No sé si eso le da más miedo o no.

¿Cuántas personas le han dicho algo incorrecto en el pasado?

Sólo para regresar a casa y encontrarla hirviendo a su conejo mascota en la estufa.

¿Un pepinillo en la caja fuerte de Jehová?

¿O karma?

Mamá me llama todos los días.

Viejos con cabezas grandes, gordas y peludas.

No estoy seguro de lo que está pasando.

No estoy seguro de lo que está pasando.

No estoy seguro de lo que está pasando.

Mamá me llama todos los días.

Viejos con perros muertos.

Y cristianos con bocadillos.

Y periodistas ficticios con alicates.

¿Es demasiado pedir?

¿Que te dejen en paz?

Algo necesita cambiar en mi vida.

(agua corriendo)

¡Porque!

¿Qué haces en casa?

¿Quién está ahí contigo?

¡Lárgate de aquí, Jo!

(agua corriendo)

(agua corriendo)

Hola chicos, ¿cómo estuvo su día?

Y si...

¿Chicos?

¡Conservar en vinagre!

¡Conservar en vinagre!

Oh, no.

Oh, no.

Vamos, amigo.

Vamos, amigo.

Vamos, amigo.

Ahí vamos.

¿Listo? ¿Listo?

¿Dónde está Jo?

¡Tú!

¡Tú tomaste esto!

¡Pequeña mierda!

Lo que te traje, hijo de...

Tu maldito...

¡Tú!

Maldita mierda.

No vuelvas.

Jo, espera.

Ah, amigo.

Te entendí.

Te tengo, Jo. Vamos.

Vamos. Te entendí.

Te entendí. Vamos.

Vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.

Sí.

Nada para alejarlo.

Nada para alejarlo.

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

¿Hola?

Hola, Jo. Esta es Jennifer de Emergency Vets.

Espero no llamar demasiado tarde.

Jennifer.

Son buenas noticias. Encontramos al dueño del gato.

¿Dueño del gato?

Están muy agradecidos de que la hayas salvado.

Y por supuesto te devolverán todo el dinero que pagaste.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Sé que esto puede doler un poco, ya que probablemente hayas formado un vínculo con Moog.

Moog.

Es el nombre del gato.

Se lo entregó al vecino.

Sí.

Y vas a necesitar recuperarla.

No puedo, porque luego ella se escapó.

Escucha, Jo, es su gato, y...

Se pone peor.

Después de huir, se topó con el tráfico.

Porque.

Ahora ella está muerta.

¡Ella está en mi vida!

¡Es mi maldita esposa!

¡Jodidamente frío!

Estoy jodidamente enamorado.

(sirena aullando)

(sirena aullando)

Buenos días, detective. Inspector.

Superintendente. Buen vuelo.

Lo siento, detective, pero tenemos que hablar.

(sirena aullando)

Vayamos directo al grano.

Parece que Carver ha centrado su atención en nuestro detective principal.

Por eso, desde esta mañana,

Yo tomaré la iniciativa.

Esto no es una reflexión sobre el detective Schroeder.

quienes seguirán siendo parte de este grupo de trabajo.

El detective Calhoun hará un seguimiento de los informes sobre vehículos robados en los días de los asesinatos.

Detective Travers, usted está a cargo del caso de los dulces.

Mientras que el detective Kent se centrará en Daniela Walker.

Quiero que revises cada pieza de evidencia.

como si lo estuvieras viendo de nuevo por primera vez.

¿Todo claro?

Sí, señora.

¿Alguna pregunta?

Pongámonos manos a la obra.

Pongámonos manos a la obra.

Sé que la gente dice que ustedes sólo tienen recuerdos de cinco segundos.

pero sé que al final ambos estaban pensando en mí.

Sois mis mejores amigos y los extrañaré a ambos.

Para que lo sepas, no fue culpa mía, fue de Karma.

Y también Melisa.

Y mi mamá y Walt.

Y los imitadores.

Quizás Jennifer también.

Oh.

Eso fue hermoso.

Excepto por lo de culparme.

¿Qué quieres, Melisa?

Nada con esa actitud.

Hola, que bueno verte. ¿Estás bien?

Vengo trayendo regalos.

Wendy lo señaló.

Calhoun. Joder, lo sabía.

¿Seguro?

Estoy seguro de que fue a quién señaló. No puedo decir si es tu chico.

Es él.

Cerciorarse.

Y recuerda, quiero estar allí.

Sea divertido.

No pretende ser divertido.

Entonces ¿cuál es el punto?

Melissa tiene razón. Necesito asegurarme.

De lo contrario, podría haber terminado matando a ambos sospechosos, o peor aún,

Matar al equivocado y nunca saber que eso es lo que había hecho.

Bueno, detective Walt.

Tendrás un pequeño respiro mientras aprendo un poco más sobre ti.

Para empezar, ¿cuánto tiempo corres?

¿Es así como mantienes tus pasos en alto? ¿Buscando víctimas potenciales?

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

Jesús. Si hubiera sabido que iba a estar tanto tiempo, ya habría entrado allí.

[Cañonazo]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música de suspenso]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

(silbido)