Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:10,021
[MÚSICA]
2
00:00:10,021 --> 00:00:18,941
Melissa resultó ser una auténtica rompe pelotas.
3
00:00:18,941 --> 00:00:21,641
[SONIDO]
4
00:00:21,641 --> 00:00:23,621
A quien le gusta jugar juegos mentales.
5
00:00:23,621 --> 00:00:26,221
Quién sabe cuándo volverá a aparecer.
6
00:00:26,221 --> 00:00:27,381
[SONIDO]
7
00:00:27,381 --> 00:00:31,141
El celly se metió como pervertido mientras estaba fuera de acción y vio demasiado.
8
00:00:31,141 --> 00:00:32,781
[SONIDO]
9
00:00:32,781 --> 00:00:35,381
Consideré sacarla de la foto, pero
10
00:00:35,381 --> 00:00:37,301
ella me convenció de que no hablaría.
11
00:00:37,301 --> 00:00:41,581
Todavía estoy a la caza del imitador y la policía también.
12
00:00:41,581 --> 00:00:43,421
Pero estoy un paso por delante.
13
00:00:43,421 --> 00:00:45,741
Alguien cambió la evidencia.
14
00:00:45,741 --> 00:00:49,221
Daniela Walker fue asesinada por un policía, pero ¿cuál?
15
00:00:49,221 --> 00:00:52,221
Necesito sacar a ese imitador.
16
00:00:52,221 --> 00:00:56,461
Y para hacer eso, significó intensificar mi relación con Laura la florista.
17
00:00:56,461 --> 00:00:58,461
[MÚSICA]
18
00:00:58,461 --> 00:00:59,461
¿Quién carajo eres tú?
19
00:00:59,461 --> 00:01:03,301
[MÚSICA]
20
00:01:03,301 --> 00:01:04,541
Tú no eres Laura.
21
00:01:04,541 --> 00:01:07,341
[MÚSICA]
22
00:01:07,341 --> 00:01:08,581
Maldito Jesús.
23
00:01:08,581 --> 00:01:20,581
[MÚSICA]
24
00:01:20,581 --> 00:01:23,221
Jesús, entonces sí encuentran autos robados.
25
00:01:23,221 --> 00:01:30,501
[MÚSICA]
26
00:01:30,501 --> 00:01:31,981
Sólo entra, pastelito.
27
00:01:31,981 --> 00:01:33,021
Nada que ver aquí.
28
00:01:33,021 --> 00:01:35,581
[MÚSICA]
29
00:01:35,581 --> 00:01:38,701
Oficial, oficial, alguien acaba de irrumpir en mi casa.
30
00:01:38,701 --> 00:01:40,701
Tenían un cuchillo y él dejó una manzana.
31
00:01:40,701 --> 00:01:41,901
Apple es la identificación del auto.
32
00:01:41,901 --> 00:01:49,581
[MÚSICA]
33
00:01:49,581 --> 00:01:53,581
[INAUDIBLE]
34
00:01:53,581 --> 00:02:03,581
[MÚSICA]
35
00:02:03,581 --> 00:02:13,581
[MÚSICA]
36
00:02:31,581 --> 00:02:33,581
No creías que ibas delante, ¿verdad?
37
00:02:33,581 --> 00:02:34,581
Métete en el maletero.
38
00:02:34,581 --> 00:02:44,581
[MÚSICA]
39
00:02:44,581 --> 00:02:52,581
Tienes que cantar.
40
00:02:52,581 --> 00:03:02,581
[MÚSICA]
41
00:03:02,581 --> 00:03:05,581
¿Dónde estamos?
42
00:03:05,581 --> 00:03:07,581
Estaba en la cómoda y en el maestro.
43
00:03:07,581 --> 00:03:11,581
El ADN será un fracaso, pero al menos podremos comparar las marcas de mordeduras con las demás.
44
00:03:11,581 --> 00:03:12,581
Tiene que ser él.
45
00:03:12,581 --> 00:03:17,581
En su sitio web, Pilger Flowers, dice que estuvo en la esquina de Anderson y Rai durante las últimas dos semanas.
46
00:03:17,581 --> 00:03:19,581
Entonces tal vez ahí es donde ella entró en la órbita de nuestro chico.
47
00:03:19,581 --> 00:03:20,581
Podría haber sido un cliente.
48
00:03:20,581 --> 00:03:23,581
Probablemente usé efectivo, pero revisemos las tarjetas de crédito de todos modos, ¿no?
49
00:03:23,581 --> 00:03:24,581
Sí.
50
00:03:24,581 --> 00:03:26,581
Tane Wilkinson, es amigo de Laura.
51
00:03:26,581 --> 00:03:27,581
Dice que estaba cuidando la casa.
52
00:03:27,581 --> 00:03:29,581
Se fue a Bali con una amiga.
53
00:03:29,581 --> 00:03:30,581
Oh.
54
00:03:30,581 --> 00:03:32,581
¿Qué?
55
00:03:32,581 --> 00:03:33,581
¿Me equivoco?
56
00:03:33,581 --> 00:03:34,581
[Se aclara la garganta]
57
00:03:34,581 --> 00:03:37,581
Ahora mismo estará en el aire otras tres horas.
58
00:03:37,581 --> 00:03:38,581
¿Tane le echa un vistazo al chico?
59
00:03:38,581 --> 00:03:40,581
Blanco, estatura media, constitución media.
60
00:03:40,581 --> 00:03:44,581
Dijo que llevaba una gorra de béisbol, pero no podía ser más específico.
61
00:03:44,581 --> 00:03:47,581
No puedo dejar de pensar que ese cabrón está ahí afuera mirándonos.
62
00:03:47,581 --> 00:03:48,581
[MÚSICA]
63
00:03:48,581 --> 00:03:49,581
Reír.
64
00:03:49,581 --> 00:04:15,581
[MÚSICA]
65
00:04:15,581 --> 00:04:17,581
Jesús, Melisa.
66
00:04:17,581 --> 00:04:19,581
Le dije que nunca...
67
00:04:19,581 --> 00:04:24,581
[MÚSICA]
68
00:04:24,581 --> 00:04:25,581
Oh, de ninguna manera, de ninguna manera.
69
00:04:25,581 --> 00:04:27,581
Preferiría que me dispararas.
70
00:04:27,581 --> 00:04:29,581
[REÍR]
71
00:04:29,581 --> 00:04:32,581
No te preocupes, no estamos aquí para la segunda ronda.
72
00:04:32,581 --> 00:04:34,581
Me estás siguiendo.
73
00:04:34,581 --> 00:04:36,581
Te encuentro interesante.
74
00:04:36,581 --> 00:04:38,581
No quiero que me interese.
75
00:04:38,581 --> 00:04:40,581
¿Qué pasó?
76
00:04:40,581 --> 00:04:43,581
Estaba intentando dejar un mensaje, pero la persona equivocada estaba en la casa.
77
00:04:43,581 --> 00:04:44,581
¿Para el imitador?
78
00:04:44,581 --> 00:04:46,581
Bueno, así hubiera sido.
79
00:04:46,581 --> 00:04:50,581
Oh, entonces encontraste algo en la casa de paseo y lo descubriste.
80
00:04:50,581 --> 00:04:55,581
[suspiros]
81
00:04:55,581 --> 00:04:56,581
Casi.
82
00:04:56,581 --> 00:04:57,581
¿Significado?
83
00:04:57,581 --> 00:05:02,581
Lo que significa que fue alguien que tuvo acceso a la escena del crimen mientras aún estaba activa.
84
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
Entonces un policía.
85
00:05:04,581 --> 00:05:06,581
Dios mío.
86
00:05:06,581 --> 00:05:08,581
¿Todos los que trabajan ahí son como tú?
87
00:05:08,581 --> 00:05:12,581
Oye, nadie es como yo.
88
00:05:12,581 --> 00:05:14,581
No, supongo que no lo son.
89
00:05:14,581 --> 00:05:17,581
Y gracias a Dios no hay más personas como tú.
90
00:05:17,581 --> 00:05:20,581
Bueno, estas son buenas noticias, Joe.
91
00:05:20,581 --> 00:05:21,581
Entonces, ¿por qué me ayudaste?
92
00:05:21,581 --> 00:05:22,581
Lo necesitabas.
93
00:05:22,581 --> 00:05:24,581
Así que si necesitaba que te fueras a la mierda por mí...
94
00:05:24,581 --> 00:05:27,581
Oh, eso sería realmente horrible para ti, Joe.
95
00:05:27,581 --> 00:05:31,581
Eso significaría que todo lo que tengo sobre ti terminaría en manos de la policía.
96
00:05:31,581 --> 00:05:34,581
Quiero decir, no más parques, no más paseos divertidos en coche.
97
00:05:34,581 --> 00:05:35,581
Quizás valga la pena.
98
00:05:35,581 --> 00:05:38,581
Ambos sabemos que me extrañarías.
99
00:05:38,581 --> 00:05:40,581
Probablemente más de lo que extrañas tu testículo.
100
00:05:40,581 --> 00:05:42,581
Olvidé preguntarte, ¿ese era tu favorito?
101
00:05:42,581 --> 00:05:45,581
Fue.
102
00:05:45,581 --> 00:05:52,581
Dime que me extrañarías, Joe.
103
00:05:52,581 --> 00:05:56,581
Dime que me extrañarías.
104
00:05:56,581 --> 00:05:59,581
Te extrañaría.
105
00:05:59,581 --> 00:06:03,581
Lo sabía.
106
00:06:03,581 --> 00:06:04,581
¿Estás dejando tu auto?
107
00:06:04,581 --> 00:06:05,581
No es mío.
108
00:06:05,581 --> 00:06:07,581
De todos modos, parece que te vendría bien.
109
00:06:07,581 --> 00:06:09,581
El dueño estará fuera de la ciudad por unos días.
110
00:06:09,581 --> 00:06:10,581
Ve a buscar a ese imitador.
111
00:06:10,581 --> 00:06:12,581
Tienes 24 horas.
112
00:06:12,581 --> 00:06:15,581
¿Por qué es tan importante para ti encontrar a ese tipo?
113
00:06:15,581 --> 00:06:17,581
El reloj corre.
114
00:06:17,581 --> 00:06:19,581
Tic tac.
115
00:06:19,581 --> 00:06:21,581
Tic tac.
116
00:06:21,581 --> 00:06:29,581
Tic tac.
117
00:06:29,581 --> 00:06:30,581
Habló con Laura Pilgrim.
118
00:06:30,581 --> 00:06:33,581
No tenía la sensación de que la estuvieran siguiendo.
119
00:06:33,581 --> 00:06:35,581
También dijo que solo reservaron su viaje el fin de semana.
120
00:06:35,581 --> 00:06:41,581
Entonces nuestro chico probablemente esté en el trabajo y no la vio irse al aeropuerto.
121
00:06:41,581 --> 00:06:42,581
El boceto es prohibido.
122
00:06:42,581 --> 00:06:45,581
Parece que el testigo sólo pudo describirse a sí mismo.
123
00:06:45,581 --> 00:06:49,581
Podríamos intentar que vuelva a entrar, pero no creo que sirva de mucho ahora.
124
00:06:49,581 --> 00:06:52,581
Los forenses todavía están analizando el atún blanco, pero creen que es probable que coincida.
125
00:06:52,581 --> 00:06:53,581
Lo confirmarán con nosotros más tarde esta mañana.
126
00:06:53,581 --> 00:06:58,581
Y comenzaremos a hacer que todas las unidades respondan más rápido a cualquier informe de automóvil robado.
127
00:06:58,581 --> 00:06:59,581
Ey.
128
00:06:59,581 --> 00:07:01,581
Acabo de hablar con Tane.
129
00:07:01,581 --> 00:07:02,581
Ha recordado algo.
130
00:07:02,581 --> 00:07:26,581
Dice que nuestro tipo llevaba un maletín.
131
00:07:26,581 --> 00:07:27,581
Esperar.
132
00:07:27,581 --> 00:07:30,581
Si me deshago de él, será más sospechoso.
133
00:07:30,581 --> 00:07:49,581
Mierda.
134
00:07:49,581 --> 00:07:52,581
Pastel de carne.
135
00:07:52,581 --> 00:07:56,581
Todo esto es culpa del gilipollas de Melissa.
136
00:07:56,581 --> 00:08:08,581
¿Cuál es su verdadero apellido?
137
00:08:08,581 --> 00:08:10,581
Probablemente ni siquiera sea su nombre real.
138
00:08:10,581 --> 00:08:13,581
Probablemente tampoco sea de Auckland.
139
00:08:13,581 --> 00:08:24,581
O un periodista.
140
00:08:24,581 --> 00:08:26,581
No puedo poner porno ahí, amigo.
141
00:08:26,581 --> 00:08:30,581
De lo contrario habrías excedido el ancho de banda, Brian.
142
00:08:30,581 --> 00:08:32,581
Estaba solicitando un pasaporte.
143
00:08:32,581 --> 00:08:34,581
Oh, aquí no hay suficientes chicas guapas para ti, Joe.
144
00:08:34,581 --> 00:08:36,581
Demasiados locos.
145
00:08:36,581 --> 00:08:38,581
¿Serías mi árbitro?
146
00:08:38,581 --> 00:08:41,581
Aquí dice que necesito a alguien que me conozca desde hace más de un año.
147
00:08:41,581 --> 00:08:44,581
Sólo llevas aquí un par de meses, amigo.
148
00:08:44,581 --> 00:08:46,581
Llevo aquí dos años.
149
00:08:46,581 --> 00:08:48,581
Mierda.
150
00:08:48,581 --> 00:08:52,581
¿Tiene?
151
00:08:52,581 --> 00:08:56,581
Eso es sólo para uso policial.
152
00:08:56,581 --> 00:09:03,581
¿Mataste a Daniela Walker-Brian?
153
00:09:03,581 --> 00:09:11,581
Podría ser cualquiera de ellos.
154
00:09:11,581 --> 00:09:14,581
¿Desearías ser yo, Carl?
155
00:09:14,581 --> 00:09:17,581
¿Fue la primera vez que visitaste la escena del crimen, Robert?
156
00:09:17,581 --> 00:09:19,581
¿O segundo?
157
00:09:19,581 --> 00:09:23,581
Y usted, detective Hutton, ¿estaba allí cambiando la pluma?
158
00:09:23,581 --> 00:09:29,581
¿O estabas demasiado ocupado atiborrándote en el buffet libre?
159
00:09:29,581 --> 00:09:47,581
No todos habrían asistido a la escena y sé exactamente cómo averiguar quién.
160
00:09:47,581 --> 00:09:52,581
Cada vez que la policía se presenta ante un homicidio en la ciudad, debe registrarse con un oficial en el lugar.
161
00:09:52,581 --> 00:09:55,581
Detective Carl, combine su café.
162
00:09:55,581 --> 00:10:01,581
Eso significa que en algún lugar de este lío hay una lista de todos los que se presentaron en la casa de Daniela Walker.
163
00:10:01,581 --> 00:10:05,581
Una lista que se ve exactamente así.
164
00:10:05,581 --> 00:10:07,581
Tenemos un seguimiento de Mike Walker.
165
00:10:07,581 --> 00:10:10,581
Comprobó sus registros telefónicos con las torres de telefonía móvil más cercanas.
166
00:10:10,581 --> 00:10:12,581
¿Y?
167
00:10:12,581 --> 00:10:14,581
Estuvo en el aparcamiento todo el tiempo.
168
00:10:14,581 --> 00:10:16,581
Mierda.
169
00:10:16,581 --> 00:10:20,581
Sigue siendo un imbécil, pero no el que mató a su esposa.
170
00:10:20,581 --> 00:10:22,581
¿Quieres tomar un café?
171
00:10:22,581 --> 00:10:23,581
Sí.
172
00:10:23,581 --> 00:10:27,581
Maldito desagradecido.
173
00:10:27,581 --> 00:10:29,581
Oh, Dios.
174
00:10:29,581 --> 00:10:33,581
Sí, supongo que volver a la mesa de dibujo.
175
00:10:33,581 --> 00:11:02,581
[charla confusa]
176
00:11:02,581 --> 00:11:20,581
[música]
177
00:11:20,581 --> 00:11:23,581
¿Cuál es el problema, Jeff?
178
00:11:23,581 --> 00:11:26,581
¿No se supone que deberías estar en el hospital?
179
00:11:26,581 --> 00:11:28,581
Mi papá está en el teatro.
180
00:11:28,581 --> 00:11:29,581
No tiene sentido quedarse por ahí.
181
00:11:29,581 --> 00:11:32,581
Tampoco tiene sentido quedarse por aquí, Sally.
182
00:11:32,581 --> 00:11:35,581
Atasco de papel. Puedo arreglar eso.
183
00:11:35,581 --> 00:11:36,581
Oh, lo tengo.
184
00:11:36,581 --> 00:11:38,581
Oh, no, soy muy bueno en estas cosas.
185
00:11:38,581 --> 00:11:40,581
Dije que lo tengo.
186
00:11:40,581 --> 00:11:43,581
¿Estás bien?
187
00:11:43,581 --> 00:11:47,581
Pareces un poco febril.
188
00:11:47,581 --> 00:11:49,581
¿Necesitas que revise tus puntos?
189
00:11:49,581 --> 00:11:50,581
No.
190
00:11:50,581 --> 00:11:51,581
¿Qué pasa con tu-?
191
00:11:51,581 --> 00:11:55,581
Déjame en paz, Sally, ¿vale? No va a suceder.
192
00:11:55,581 --> 00:11:57,581
Lo lamento.
193
00:11:57,581 --> 00:11:59,581
Oh.
194
00:11:59,581 --> 00:12:00,581
¿Salida?
195
00:12:00,581 --> 00:12:01,581
Estoy bien.
196
00:12:01,581 --> 00:12:02,581
¿Estás bien?
197
00:12:02,581 --> 00:12:06,581
Estoy bien.
198
00:12:06,581 --> 00:12:09,581
Excelente.
199
00:12:09,581 --> 00:12:11,581
¿Qué diablos, Jeff?
200
00:12:11,581 --> 00:12:12,581
¿Qué?
201
00:12:12,581 --> 00:12:14,581
Escucha, amigo.
202
00:12:14,581 --> 00:12:18,581
Con su hermano muriendo, su madre partiendo y su padre en el hospital, Sally ha tenido un año difícil.
203
00:12:18,581 --> 00:12:21,581
Jesús, agrega un perro fugitivo y la gente bailará en línea con esta mierda.
204
00:12:21,581 --> 00:12:24,581
Si yo fuera tú, me disculparía.
205
00:12:24,581 --> 00:12:28,581
Me disculpo por no matarla ayer.
206
00:12:28,581 --> 00:12:33,581
Lo siento, oficial Sam.
207
00:12:33,581 --> 00:12:35,581
Bueno.
208
00:12:36,581 --> 00:12:39,581
[♪♪♪]
209
00:12:39,581 --> 00:12:42,581
[♪♪♪]
210
00:12:43,581 --> 00:12:46,581
[♪♪♪]
211
00:13:09,581 --> 00:13:12,581
[Jeff] Los oficiales que respondieron fueron los primeros en llegar a la escena.
212
00:13:12,581 --> 00:13:19,581
Estaban trabajando un turno juntos y, a menos que lo etiquetaran como "pueden irse".
213
00:13:19,581 --> 00:13:22,581
El bolígrafo se cambió después de tomar la foto.
214
00:13:22,581 --> 00:13:25,581
Eso no ayuda.
215
00:13:25,581 --> 00:13:30,581
No soy sexista, pero no puedo imaginar que una de las oficiales haya hecho esto.
216
00:13:30,581 --> 00:13:35,581
Y el fotógrafo nunca habría tomado la foto.
217
00:13:35,581 --> 00:13:38,581
[respirando pesadamente]
218
00:13:39,581 --> 00:13:41,581
Hutton no.
219
00:13:41,581 --> 00:13:46,581
Habrías sufrido un derrame cerebral con el esfuerzo que tuvo que hacer el imitador.
220
00:13:46,581 --> 00:13:48,581
No O'Connell.
221
00:13:48,581 --> 00:13:50,581
Llevas semanas roto el brazo.
222
00:13:50,581 --> 00:13:53,581
Escuché a Travis decirle que es por ver demasiada pornografía.
223
00:13:53,581 --> 00:13:55,581
Eso me deja dos.
224
00:13:55,581 --> 00:13:58,581
Los detectives Travis y Calhoun.
225
00:13:58,581 --> 00:14:00,581
¿Y Schroeder?
226
00:14:00,581 --> 00:14:05,581
El inspector detective Kyle, el hombre al que todos aquí admiran.
227
00:14:05,581 --> 00:14:08,581
¿Podría haberlo hecho?
228
00:14:08,581 --> 00:14:13,581
¿Quién crees?
229
00:14:13,581 --> 00:14:15,581
¿Eh?
230
00:14:15,581 --> 00:14:17,581
Mierda.
231
00:14:17,581 --> 00:14:20,581
No, no puede ser Schroeder.
232
00:14:20,581 --> 00:14:23,581
Estaba convencido de que era el marido.
233
00:14:23,581 --> 00:14:26,581
[♪♪♪]
234
00:14:27,581 --> 00:14:30,581
[charla confusa]
235
00:14:30,581 --> 00:14:43,581
[♪♪♪]
236
00:14:43,581 --> 00:14:46,581
[♪♪♪]
237
00:14:46,581 --> 00:15:12,581
Espero que ustedes no estén en casa esta noche.
238
00:15:13,581 --> 00:15:16,581
Así que ahí estamos, haciéndolo en la cama.
239
00:15:16,581 --> 00:15:18,581
Escucho un golpe en la puerta del dormitorio.
240
00:15:18,581 --> 00:15:21,581
Date la vuelta y su compañera de casa está completamente desnuda.
241
00:15:21,581 --> 00:15:22,581
De ninguna manera.
242
00:15:22,581 --> 00:15:23,581
¿Yo se, verdad?
243
00:15:23,581 --> 00:15:25,581
Entonces ella se vuelve hacia mí y dice:
244
00:15:25,581 --> 00:15:30,581
"Oye, realmente espero que no te importe, pero en realidad, nos unimos como un equipo".
245
00:15:30,581 --> 00:15:32,581
Y yo dije: "Oye, sí, claro, amigo".
246
00:15:32,581 --> 00:15:34,581
Mierda.
247
00:15:34,581 --> 00:15:37,581
Oye, si miento, me muero.
248
00:15:37,581 --> 00:15:39,581
Nos vemos mañana.
249
00:15:39,581 --> 00:15:45,581
¿Estás mintiendo, Brian? Porque si es así, oh Dios, acaba con esto de una vez.
250
00:15:45,581 --> 00:15:48,581
Hola, sally. Sobre antes, lo siento.
251
00:15:48,581 --> 00:15:51,581
Lamento tener que ser amable para que no le cuentes a la policía sobre mí.
252
00:15:51,581 --> 00:15:53,581
No te preocupes por eso.
253
00:15:53,581 --> 00:15:56,581
Lo digo en serio. Mi lesión empeoró y me desquité contigo.
254
00:15:56,581 --> 00:15:58,581
¿Necesitas que eche otro vistazo?
255
00:15:58,581 --> 00:16:01,581
Estoy en una cita con el médico para más tarde.
256
00:16:01,581 --> 00:16:02,581
Me alegra oírlo.
257
00:16:02,581 --> 00:16:06,581
Me alegro de haber mentido al respecto.
258
00:16:06,581 --> 00:16:13,581
¿Adónde vamos ahora, Brian? ¿Te vas a estrangular el jueves por la noche?
259
00:16:13,581 --> 00:16:15,581
¿Cómo está tu papá?
260
00:16:15,581 --> 00:16:18,581
Está en recuperación. De hecho, voy allí ahora.
261
00:16:18,581 --> 00:16:21,581
Pero podría llevarte a tu cita primero, si quieres.
262
00:16:21,581 --> 00:16:23,581
Deberías ir directamente con tu papá.
263
00:16:23,581 --> 00:16:24,581
¿Está seguro?
264
00:16:24,581 --> 00:16:26,581
Sí, estaré bien.
265
00:16:26,581 --> 00:16:28,581
De nuevo, lamento lo de antes.
266
00:16:28,581 --> 00:16:32,581
Sally, eres mi mejor amiga aquí.
267
00:16:32,581 --> 00:16:35,581
Está bien. Todo el mundo comete errores.
268
00:16:35,581 --> 00:16:37,581
¿Te veré mañana?
269
00:16:37,581 --> 00:16:39,581
Con campanas puestas.
270
00:16:39,581 --> 00:16:42,581
Lo que sea que carajo eso signifique.
271
00:16:42,581 --> 00:16:44,581
Adiós, Jack.
272
00:17:04,581 --> 00:17:07,581
¿Debería entrar en su casa y mirar a mi alrededor?
273
00:17:07,581 --> 00:17:10,581
¿O debería seguir?
274
00:17:10,581 --> 00:17:13,581
[♪♪♪]
275
00:17:13,581 --> 00:17:16,581
[♪♪♪]
276
00:17:17,581 --> 00:17:20,581
[♪♪♪]
277
00:17:21,581 --> 00:17:24,581
[♪♪♪]
278
00:17:24,581 --> 00:17:27,581
[♪♪♪]
279
00:17:27,581 --> 00:17:32,581
[♪♪♪]
280
00:17:32,581 --> 00:17:37,581
[♪♪♪]
281
00:17:37,581 --> 00:17:42,581
[♪♪♪]
282
00:17:42,581 --> 00:17:49,581
[♪♪♪]
283
00:17:53,581 --> 00:17:56,581
[♪♪♪]
284
00:17:56,581 --> 00:18:10,581
[♪♪♪]
285
00:18:10,581 --> 00:18:13,581
[♪♪♪]
286
00:18:13,581 --> 00:18:33,581
Encontraste otra Daniela Walker, ¿verdad?
287
00:18:33,581 --> 00:18:36,581
[♪♪♪]
288
00:18:37,581 --> 00:18:40,581
[♪♪♪]
289
00:18:40,581 --> 00:18:46,581
[♪♪♪]
290
00:18:46,581 --> 00:18:54,581
Sí.
291
00:18:54,581 --> 00:18:57,581
Eso es lo que pediste, ¿no?
292
00:18:57,581 --> 00:18:59,581
¿No es así?
293
00:18:59,581 --> 00:19:02,581
Vas a odiar eso, ¿eh?
294
00:19:02,581 --> 00:19:05,581
¿Qué quieres de mí?
295
00:19:05,581 --> 00:19:08,581
[gruñidos]
296
00:19:08,581 --> 00:19:16,581
Sí, lo conseguirás.
297
00:19:16,581 --> 00:19:19,581
Eso es lo que te mereces, ¿no?
298
00:19:19,581 --> 00:19:22,581
Pon tu cara hacia abajo.
299
00:19:22,581 --> 00:19:25,581
[♪♪♪]
300
00:19:25,581 --> 00:19:28,581
[♪♪♪]
301
00:19:28,581 --> 00:19:31,581
[gruñidos]
302
00:19:31,581 --> 00:19:34,581
[♪♪♪]
303
00:19:34,581 --> 00:19:37,581
[gruñidos]
304
00:19:37,581 --> 00:19:43,581
[gruñidos]
305
00:19:43,581 --> 00:19:52,581
¿Eh? ¿Eh? Contéstame.
306
00:19:52,581 --> 00:19:57,581
Bueno, eso descarta a Travers.
307
00:19:57,581 --> 00:20:02,581
Daniela tenía todas las partes del cuerpo equivocadas para que él se interesara por ella.
308
00:20:02,581 --> 00:20:05,581
No es de extrañar que el tipo fuera un imbécil tan sexista.
309
00:20:05,581 --> 00:20:07,581
Estaba sobrecompensando.
310
00:20:07,581 --> 00:20:12,581
Todos esos golpes en el piso de arriba suenan como si la cama estuviera tratando de escapar.
311
00:20:12,581 --> 00:20:16,581
¿Qué pone Sally en mis sándwiches?
312
00:20:16,581 --> 00:20:18,581
La salida.
313
00:20:18,581 --> 00:20:21,581
Ella no aprobaría lo que está pasando allí arriba.
314
00:20:21,581 --> 00:20:25,581
Nunca he entendido por qué la gente tiene algo en contra de los homosexuales.
315
00:20:25,581 --> 00:20:28,581
Si todos los hombres homosexuales fueran heterosexuales, habría menos mujeres para todos.
316
00:20:28,581 --> 00:20:32,581
y lo último que necesitan los Agos del mundo es la competencia.
317
00:20:32,581 --> 00:20:35,581
Debería ir allí y matar a Travers de todos modos.
318
00:20:35,581 --> 00:20:39,581
sólo por ser un gran idiota conmigo durante los últimos años.
319
00:20:39,581 --> 00:20:41,581
Significaría matar a su amigo también.
320
00:20:41,581 --> 00:20:44,581
pero se lo merece por tener pésimo gusto con los hombres.
321
00:20:44,581 --> 00:20:47,581
[gruñidos]
322
00:20:47,581 --> 00:20:51,581
Si mato a Travers, pondrá a todos los policías de la ciudad en alerta máxima.
323
00:20:51,581 --> 00:20:55,581
Nunca volvería a entrar en ninguna de sus casas.
324
00:20:55,581 --> 00:21:00,581
Entonces, no es Travers, es Calhoun.
325
00:21:00,581 --> 00:21:02,581
¿Bien?
326
00:21:02,581 --> 00:21:04,581
Tengo a tu imitador, ¿y ahora qué?
327
00:21:04,581 --> 00:21:09,581
Bien. Puedes contármelo en persona. Te fijaré una dirección.
328
00:21:09,581 --> 00:21:14,581
Será mejor que no vuelvas a estar en el maldito parque.
329
00:21:15,581 --> 00:21:17,581
[la puerta del auto se cierra de golpe]
330
00:21:18,581 --> 00:21:22,581
[motor de coche]
331
00:21:23,581 --> 00:21:26,581
[motor de coche]
332
00:21:26,581 --> 00:21:51,581
¿Quién era ese?
333
00:21:51,581 --> 00:21:53,581
¿Empujaste a tu hermana fuera del fuerte?
334
00:21:53,581 --> 00:21:54,581
¿Qué?
335
00:21:54,581 --> 00:21:57,581
En el parque dijiste que tu hermana se cayó del fuerte y se rompió la pierna cuando erais niños.
336
00:21:57,581 --> 00:21:58,581
¿La empujaste?
337
00:21:58,581 --> 00:21:59,581
No, por supuesto que no.
338
00:21:59,581 --> 00:22:00,581
¿Así fue como murió?
339
00:22:00,581 --> 00:22:01,581
¿Qué pasa con todas las malditas preguntas?
340
00:22:01,581 --> 00:22:02,581
Sólo estoy teniendo una pequeña charla.
341
00:22:02,581 --> 00:22:03,581
¡No!
342
00:22:03,581 --> 00:22:07,581
Entonces, ¿quién es?
343
00:22:07,581 --> 00:22:09,581
¿Por qué es tan importante para ti?
344
00:22:09,581 --> 00:22:10,581
Porque quiero estar allí.
345
00:22:10,581 --> 00:22:12,581
No.
346
00:22:12,581 --> 00:22:15,581
Nunca me digas que no, Joe.
347
00:22:15,581 --> 00:22:17,581
¿Quieres verme matarla?
348
00:22:17,581 --> 00:22:18,581
Sí, lo hago.
349
00:22:18,581 --> 00:22:20,581
No lo sé, Melisa. Todo esto--
350
00:22:20,581 --> 00:22:22,581
Joe, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué es?
351
00:22:22,581 --> 00:22:23,581
No es nada.
352
00:22:23,581 --> 00:22:26,581
Sí, eso es lo que pensé.
353
00:22:26,581 --> 00:22:30,581
¿Quién es?
354
00:22:30,581 --> 00:22:33,581
El detective Robert Calhoun.
355
00:22:33,581 --> 00:22:35,581
¿Entonces en esa casa estabas?
356
00:22:35,581 --> 00:22:37,581
¿Alguna vez dejarás de seguirme?
357
00:22:37,581 --> 00:22:40,581
Simplemente responde la pregunta. ¿Es esa la casa en la que acabas de estar?
358
00:22:40,581 --> 00:22:44,581
Era de otra persona, pero lo descarté porque se estaba tirando a un tipo.
359
00:22:44,581 --> 00:22:45,581
¿Eso es todo?
360
00:22:45,581 --> 00:22:46,581
Eso es lo que.
361
00:22:46,581 --> 00:22:47,581
¿Lo descartaste por eso?
362
00:22:47,581 --> 00:22:50,581
Es un chico al que le gustan los chicos, así que sí, lo descarté.
363
00:22:50,581 --> 00:22:56,581
Sólo porque un chico se folle a otros no significa que no se folle a mujeres, Joe.
364
00:22:56,581 --> 00:22:59,581
Bien, tal vez no sea de Calhoun, así que todavía me quedan dos.
365
00:22:59,581 --> 00:23:01,581
¿Descartaste a alguien más con esa misma lógica?
366
00:23:01,581 --> 00:23:02,581
No exactamente.
367
00:23:02,581 --> 00:23:04,581
¿Entonces qué exactamente?
368
00:23:04,581 --> 00:23:08,581
Había un tercero, pero parecía convencido de que el marido era culpable, así que pensé...
369
00:23:08,581 --> 00:23:11,581
¿Qué, Melisa?
370
00:23:11,581 --> 00:23:15,581
Para un tipo que se ha salido con la suya matando gente durante tanto tiempo, realmente puedes ser un idiota.
371
00:23:15,581 --> 00:23:16,581
¿Significado?
372
00:23:16,581 --> 00:23:22,581
Lo que significa que el tipo que acusa más fuerte a la gente probablemente lo hace para encubrir sus crímenes.
373
00:23:22,581 --> 00:23:26,581
Bien, ahora te quedan tres. ¿A cuántas personas más descartaste?
374
00:23:26,581 --> 00:23:32,581
La mayoría de ellos. Y si tenemos en cuenta a Melissa, fue un error descartar a las mujeres oficiales.
375
00:23:32,581 --> 00:23:38,581
Entonces, ¿todo ese mensaje fue para que pudieras eliminar al imitador?
376
00:23:38,581 --> 00:23:39,581
Algo así.
377
00:23:39,581 --> 00:23:45,581
Pues entonces hazlo. Tienes 24 horas, ¿vale? No lo desperdicies.
378
00:23:45,581 --> 00:23:54,581
[música]
379
00:23:54,581 --> 00:23:56,581
Necesito ir a mirar escaparates.
380
00:23:56,581 --> 00:24:04,581
[música]
381
00:24:04,581 --> 00:24:07,581
Como Laura está fuera de la ciudad, necesito un reemplazo.
382
00:24:07,581 --> 00:24:12,581
Y en una ciudad llena de mujeres en alerta máxima, voy a necesitar una que no pueda permitirse el lujo de estar nerviosa.
383
00:24:12,581 --> 00:24:15,581
Uno dispuesto a subirse al coche de un completo desconocido.
384
00:24:15,581 --> 00:24:20,581
No es lo ideal, pero a veces un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
385
00:24:20,581 --> 00:24:28,581
[música]
386
00:24:28,581 --> 00:24:30,581
Pareces perdida, cariño.
387
00:24:30,581 --> 00:24:32,581
¿Cuánto me está ayudando a costar?
388
00:24:32,581 --> 00:24:35,581
Bueno, cien y te ayudaré a encontrarte a ti mismo.
389
00:24:35,581 --> 00:24:38,581
Doscientos y te ayudaré a encontrar a Dios.
390
00:24:38,581 --> 00:24:40,581
¿Qué me dan 500?
391
00:24:40,581 --> 00:24:43,581
Lo que quieras, cariño.
392
00:24:43,581 --> 00:24:46,581
¿Qué tal si ponemos eso a prueba?
393
00:24:46,581 --> 00:25:15,581
[música]
394
00:25:15,581 --> 00:25:16,581
Bonito lugar.
395
00:25:16,581 --> 00:25:18,581
Sí, nos gusta.
396
00:25:18,581 --> 00:25:19,581
¿Cuál era tu nombre otra vez?
397
00:25:19,581 --> 00:25:21,581
Dulce. ¿Tú?
398
00:25:21,581 --> 00:25:22,581
José.
399
00:25:22,581 --> 00:25:25,581
Bien. Lo que quieras que sea.
400
00:25:25,581 --> 00:25:40,581
[música]
401
00:25:40,581 --> 00:25:42,581
¿Quieres hacerlo aquí?
402
00:25:42,581 --> 00:25:44,581
Me gusta.
403
00:25:44,581 --> 00:25:49,581
Y la otra habitación parece la escena de un crimen.
404
00:25:49,581 --> 00:25:55,581
Supongo que no es el lugar más extraño en el que lo he hecho.
405
00:25:55,581 --> 00:26:00,581
Entonces, ¿qué quieres que haga por ti, cariño?
406
00:26:00,581 --> 00:26:03,581
Necesito un momento primero.
407
00:26:03,581 --> 00:26:07,581
Bueno. Por supuesto.
408
00:26:07,581 --> 00:26:17,581
Ya sabes, no hay necesidad de estar nervioso si sólo quieres hablar y seguir adelante.
409
00:26:17,581 --> 00:26:22,581
No está ahí. Necesito protección.
410
00:26:22,581 --> 00:26:24,581
Oh.
411
00:26:24,581 --> 00:26:32,581
[música]
412
00:26:32,581 --> 00:26:34,581
Oh, Cristo.
413
00:26:34,581 --> 00:27:03,581
[música]
414
00:27:03,581 --> 00:27:08,581
[llanto]
415
00:27:08,581 --> 00:27:17,581
[música]
416
00:27:17,581 --> 00:27:22,581
Mañana sólo será cuestión de ver quién pasó la noche cagándose.
417
00:27:22,581 --> 00:27:29,581
Nos vemos mañana por la mañana, Sr. Imitador, con las campanas puestas.
418
00:27:29,581 --> 00:27:33,581
Los vecinos informaron del incendio alrededor de las 23.00 horas.
419
00:27:33,581 --> 00:27:36,581
Luego, los agentes que acudieron descubrieron el cuerpo en el dormitorio de los niños.
420
00:27:36,581 --> 00:27:38,581
Detective. Roberto.
421
00:27:38,581 --> 00:27:39,581
¿Lo siento?
422
00:27:39,581 --> 00:27:41,581
Le pregunté sobre la patología.
423
00:27:41,581 --> 00:27:42,581
Sí, lo siento.
424
00:27:42,581 --> 00:27:46,581
La patología preliminar sugiere que la causa de la muerte fue estrangulamiento,
425
00:27:46,581 --> 00:27:48,581
pero lo sabrán con seguridad más tarde esta mañana.
426
00:27:48,581 --> 00:27:49,581
Bueno. ¿Forense?
427
00:27:49,581 --> 00:27:53,581
No he tenido oportunidad de hablar con ellos esta mañana.
428
00:27:53,581 --> 00:27:56,581
¿Nos tomamos todos un maldito día libre hoy?
429
00:27:56,581 --> 00:28:03,581
¿Es eso lo que está pasando aquí?
430
00:28:03,581 --> 00:28:08,581
Bueno. Un asesino lleva a la policía de Houston llamada Candy a la casa de Walker.
431
00:28:08,581 --> 00:28:12,581
Deja una manzana atrás, sólo que ésta tiene marcas de mordiscos que podemos comparar.
432
00:28:12,581 --> 00:28:15,581
pero el COD es el mismo que el de Daniela Walker.
433
00:28:15,581 --> 00:28:19,581
Y prende fuego a un coche para que la encontráramos.
434
00:28:19,581 --> 00:28:23,581
¿Por qué?
435
00:28:23,581 --> 00:28:25,581
Es un mensaje.
436
00:28:25,581 --> 00:28:26,581
No sé.
437
00:28:26,581 --> 00:28:29,581
No, no. Tiene que serlo.
438
00:28:29,581 --> 00:28:32,581
Nos está diciendo que él no mató a Daniela Walker.
439
00:28:32,581 --> 00:28:33,581
Bien hecho, Rebeca.
440
00:28:33,581 --> 00:28:37,581
El plan de Candy era hacer que Travers o Calhoun se derrumbaran, pero ninguno de los dos lo hace.
441
00:28:37,581 --> 00:28:39,581
Gracias por hacerme perder el tiempo, Candy.
442
00:28:39,581 --> 00:28:42,581
Pero no sabemos con certeza si no fue Carver quien la mató.
443
00:28:42,581 --> 00:28:46,581
Si no fue así, entonces tal vez esta sea la versión de Carver de enviar una carta al editor.
444
00:28:46,581 --> 00:28:48,581
Deberíamos traer algunas personas que trabajen con Lisa.
445
00:28:48,581 --> 00:28:49,581
Quizás alguien vio algo.
446
00:28:49,581 --> 00:28:53,581
Podría ser que nuestro imitador también tenga un historial de abusar de ellos.
447
00:28:53,581 --> 00:28:55,581
Bien. Sigamos adelante.
448
00:28:55,581 --> 00:28:56,581
Sí.
449
00:28:56,581 --> 00:28:57,581
Dame mi asiento.
450
00:28:57,581 --> 00:28:58,581
Sí.
451
00:28:58,581 --> 00:29:06,581
[teléfono sonando]
452
00:29:06,581 --> 00:29:08,581
Tu copia sigue siendo una mierda.
453
00:29:08,581 --> 00:29:09,581
Bueno, tratamos de ser consistentes.
454
00:29:09,581 --> 00:29:11,581
Gracias por entrar.
455
00:29:11,581 --> 00:29:12,581
Sólo queremos ayudar.
456
00:29:12,581 --> 00:29:13,581
O caramelo.
457
00:29:13,581 --> 00:29:15,581
Trabajamos juntos en esa calle durante años.
458
00:29:15,581 --> 00:29:20,581
No puedo decir que éramos cercanos, pero aún así.
459
00:29:20,581 --> 00:29:24,581
Mira, no sé si ayuda, pero estoy seguro de que Candy era bipolar.
460
00:29:24,581 --> 00:29:26,581
Crees que todo el mundo es bipolar.
461
00:29:26,581 --> 00:29:27,581
Bueno, cualquier cosa que puedas contarnos.
462
00:29:27,581 --> 00:29:31,581
Hola, carl. ¿Cómo estás?
463
00:29:31,581 --> 00:29:33,581
Hola, Becky.
464
00:29:33,581 --> 00:29:35,581
Becky y Jazzy simplemente nos están ayudando.
465
00:29:35,581 --> 00:29:37,581
Gracias.
466
00:29:37,581 --> 00:29:38,581
Es bueno verte.
467
00:29:38,581 --> 00:29:41,581
Sí.
468
00:29:41,581 --> 00:29:43,581
Por aquí, señoras.
469
00:29:43,581 --> 00:29:45,581
¿Cuál es el problema, Carl?
470
00:29:45,581 --> 00:30:00,581
¿Quieres estar con estas chicas antes de probar la realidad?
471
00:30:00,581 --> 00:30:04,581
Schroeder, ¿podría el Sr. Goody Two-Shoes ser el Sr. Imitador?
472
00:30:04,581 --> 00:30:09,581
¿Tiene su esposa la costumbre de chocar contra las puertas y sus hijos caerse de los árboles?
473
00:30:09,581 --> 00:30:13,581
¿A cuántas otras trabajadoras sexuales conoce por su nombre de pila?
474
00:30:13,581 --> 00:30:15,581
Joe, es tu mamá.
475
00:30:15,581 --> 00:30:18,581
Hola joe. Soy Jennifer de Veterinarios de Emergencia. ¿Puedes llamarme?
476
00:30:18,581 --> 00:30:28,581
Oh, mierda. Me olvidé por completo de Fluffy.
477
00:30:28,581 --> 00:30:41,581
Podría vivir y morir sus nueve vidas en el tiempo que le lleva marcar un número en este maldito teléfono.
478
00:30:41,581 --> 00:30:43,581
Veterinarios de urgencia. Jennifer hablando.
479
00:30:43,581 --> 00:30:46,581
Hola, Jennifer. Es Joe. ¿El gato sigue ahí?
480
00:30:46,581 --> 00:30:51,581
Lo es, pero tendrás que recogerla esta noche. ¿Puedes hacer eso?
481
00:30:51,581 --> 00:31:01,581
Sí, sí. Voy a estar allí.
482
00:31:01,581 --> 00:31:15,581
Quizás deberías quedarte fuera de esto.
483
00:31:15,581 --> 00:31:21,581
Me equivoqué al pensar que al dejar a Candy en la casa de los Walker anoche, sería fácil detectar al asesino hoy.
484
00:31:21,581 --> 00:31:25,581
Pero no fue una pérdida total. Esa trabajadora sexual Schroeder lo sabía.
485
00:31:25,581 --> 00:31:33,581
¿Cómo la llamó? Becky. Quizás ella tenga algunas respuestas.
486
00:31:33,581 --> 00:31:52,581
También podría tener un cartel en la ventana que diga "gratis".
487
00:31:52,581 --> 00:32:00,581
Oye, ¿quieres ver a alguien? Oye, oye cariño.
488
00:32:00,581 --> 00:32:01,581
¿Perdiste cariño?
489
00:32:01,581 --> 00:32:04,581
Esperaba que pudieras ayudarme con algo.
490
00:32:04,581 --> 00:32:14,581
Estoy seguro de que puedo. ¿Qué tipo de diversión estás buscando?
491
00:32:14,581 --> 00:32:40,581
¿Cuál fue ese chiste?
492
00:32:40,581 --> 00:33:03,581
Espero que puedas ayudarme con algo.
493
00:33:03,581 --> 00:33:05,581
Tengo que tratar con el gerente aquí.
494
00:33:05,581 --> 00:33:23,581
Me pregunto si Schroeder acierta con la policía.
495
00:33:23,581 --> 00:33:32,581
Hay un pequeño mini bar. Pero, salud.
496
00:33:32,581 --> 00:33:35,581
¿Cómo te llamas?
497
00:33:35,581 --> 00:33:36,581
José.
498
00:33:36,581 --> 00:33:45,581
Joe, ¿estabas después de la media hora o de la hora?
499
00:33:45,581 --> 00:33:46,581
¿No quieres?
500
00:33:46,581 --> 00:33:48,581
Tuve un accidente.
501
00:33:48,581 --> 00:33:50,581
Ay, pobre de ti. ¿Qué pasó?
502
00:33:50,581 --> 00:33:54,581
Me ofrecí a acompañar a una mujer a casa. Sólo quiero hablar, ¿vale?
503
00:33:54,581 --> 00:33:56,581
Estoy acostumbrado a eso.
504
00:33:56,581 --> 00:33:58,581
Muchos chicos a menudo sólo quieren hablar.
505
00:33:58,581 --> 00:34:01,581
Generalmente sobre sus matrimonios.
506
00:34:01,581 --> 00:34:04,581
Las trabajadoras sexuales cobran menos que los psiquiatras.
507
00:34:04,581 --> 00:34:06,581
Mi mamá dice que los matrimonios se desmoronan por muchas razones.
508
00:34:06,581 --> 00:34:08,581
Parece que tus padres están divorciados.
509
00:34:08,581 --> 00:34:11,581
Papá se fue cuando yo era niño.
510
00:34:11,581 --> 00:34:13,581
A veces las personas no son lo que uno quiere que sean.
511
00:34:13,581 --> 00:34:14,581
Eso es cínico.
512
00:34:14,581 --> 00:34:17,581
Oh, no me malinterpretes. Creo en el amor verdadero.
513
00:34:17,581 --> 00:34:21,581
Creo que hay alguien para todos.
514
00:34:21,581 --> 00:34:22,581
Dime que no lo hiciste...
515
00:34:22,581 --> 00:34:24,581
¡Déjame!
516
00:34:24,581 --> 00:34:27,581
No todo el mundo.
517
00:34:27,581 --> 00:34:32,581
Te voy a extrañar, ¿vale? De lo contrario me quedaría sin trabajo.
518
00:34:32,581 --> 00:34:34,581
¿Tiene algún cliente habitual?
519
00:34:34,581 --> 00:34:36,581
Algunos.
520
00:34:36,581 --> 00:34:38,581
¿Algún policía?
521
00:34:38,581 --> 00:34:44,581
¿Es eso de lo que querías hablar?
522
00:34:44,581 --> 00:34:47,581
Sí, una pareja. Pero no hay clientes habituales.
523
00:34:47,581 --> 00:34:48,581
¿OMS?
524
00:34:48,581 --> 00:34:50,581
No es como si estuvieran usando sus nombres reales.
525
00:34:50,581 --> 00:34:51,581
Pero sabes que son policías.
526
00:34:51,581 --> 00:34:54,581
Cariño, unas semanas en este trabajo y podrás ver a un policía a un kilómetro de distancia.
527
00:34:54,581 --> 00:34:56,581
¿Alguno de ellos se pone rudo?
528
00:34:56,581 --> 00:34:58,581
Sí, a veces.
529
00:34:58,581 --> 00:35:00,581
Son lo suficientemente arrogantes como para saber que pueden salirse con la suya.
530
00:35:00,581 --> 00:35:03,581
¿Qué pasa con Carl Schroeder?
531
00:35:03,581 --> 00:35:07,581
¿Es porque me viste saludarlo esta tarde?
532
00:35:07,581 --> 00:35:09,581
Te vi en la comisaría.
533
00:35:09,581 --> 00:35:12,581
Y mañana veré tu foto colgada ahí.
534
00:35:12,581 --> 00:35:15,581
Si cobras menos que un psiquiatra, ¿por qué guardar secretos como tal?
535
00:35:15,581 --> 00:35:16,581
Carl no es así.
536
00:35:16,581 --> 00:35:17,581
¿No fue duro?
537
00:35:17,581 --> 00:35:20,581
No, no utiliza trabajadoras sexuales.
538
00:35:20,581 --> 00:35:24,581
Es un tipo encantador y me ayudó en el pasado y siempre ha sido nada más que profesional.
539
00:35:24,581 --> 00:35:26,581
Entonces Schroeder no.
540
00:35:26,581 --> 00:35:28,581
¿Dijiste que hay otros policías?
541
00:35:28,581 --> 00:35:29,581
Hay.
542
00:35:29,581 --> 00:35:33,581
¿Alguno de ellos destaca? ¿Te gusta realmente duro o realmente pervertido?
543
00:35:33,581 --> 00:35:37,581
Como dije, cariño, son lo suficientemente arrogantes como para saber que pueden salirse con la suya.
544
00:35:37,581 --> 00:35:41,581
¿Se te ocurre alguien específico?
545
00:35:41,581 --> 00:35:43,581
Sí, hubo uno hace unos meses.
546
00:35:43,581 --> 00:35:47,581
No dijo que era policía, pero lo era.
547
00:35:47,581 --> 00:35:49,581
Hizo algunas cosas con las que yo no estuve de acuerdo.
548
00:35:49,581 --> 00:35:53,581
Me estranguló y me preguntó si me gustaba.
549
00:35:53,581 --> 00:35:55,581
¿Puedes describirlo?
550
00:35:55,581 --> 00:35:57,581
Todos lucen iguales después de un tiempo.
551
00:35:57,581 --> 00:36:01,581
¿Incluso los que te estrangulan?
552
00:36:01,581 --> 00:36:04,581
Hemos terminado aquí.
553
00:36:04,581 --> 00:36:06,581
¿Fuiste a la policía?
554
00:36:06,581 --> 00:36:08,581
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
555
00:36:08,581 --> 00:36:10,581
¿Era joven, viejo o en el medio?
556
00:36:10,581 --> 00:36:12,581
¿Por qué estás tan interesado en esto?
557
00:36:12,581 --> 00:36:15,581
Deber cívico.
558
00:36:15,581 --> 00:36:18,581
Tenía treinta y tantos años.
559
00:36:18,581 --> 00:36:22,581
Blanca, cabello oscuro, ojos azules.
560
00:36:22,581 --> 00:36:24,581
¿Eso es todo?
561
00:36:24,581 --> 00:36:27,581
Eso es todo.
562
00:36:28,581 --> 00:36:31,581
[♪♪♪]
563
00:36:32,581 --> 00:36:35,581
[♪♪♪]
564
00:36:36,581 --> 00:36:39,581
[♪♪♪]
565
00:36:39,581 --> 00:36:42,581
[♪♪♪]
566
00:36:43,581 --> 00:36:46,581
[♪♪♪]
567
00:37:10,581 --> 00:37:13,581
Gracias por el viaje.
568
00:37:13,581 --> 00:37:16,581
Escucha, estaba pensando que tal vez deberías hablar con Wendy.
569
00:37:16,581 --> 00:37:17,581
¿Quién es Wendy?
570
00:37:17,581 --> 00:37:19,581
Ella es la gerente del motel de la que te hablé.
571
00:37:19,581 --> 00:37:23,581
Ese policía chocó contra una silla de ruedas cuando salía.
572
00:37:23,581 --> 00:37:26,581
¿Quizás recuerda algo?
573
00:37:26,581 --> 00:37:30,581
Conociendo a Wendy, tendrá un precio.
574
00:37:30,581 --> 00:37:33,581
Gracias, Becky. Has sido de gran ayuda.
575
00:37:33,581 --> 00:37:37,581
Eso es lo que pagaste, ¿eh?
576
00:37:37,581 --> 00:37:38,581
¿Becky?
577
00:37:38,581 --> 00:37:43,581
Sí, ¿eh?
578
00:37:43,581 --> 00:37:45,581
Nada.
579
00:37:45,581 --> 00:37:51,581
Que tengas una gran noche.
580
00:37:51,581 --> 00:37:54,581
Debo admitir que tomar la decisión de dejarla vivir
581
00:37:54,581 --> 00:37:57,581
se siente tan bien como hacer uno para matarla.
582
00:37:57,581 --> 00:38:02,581
Se trata de tener el poder de decidir quién vive y quién muere.
583
00:38:02,581 --> 00:38:05,581
Y es agradable no tener que cavar una tumba.
584
00:38:05,581 --> 00:38:10,581
Pero ella sí conoce a Schroeder y ha visto mi cara.
585
00:38:10,581 --> 00:38:16,581
Y mil dólares son mil dólares.
586
00:38:16,581 --> 00:38:19,581
¿Becky?
587
00:38:19,581 --> 00:38:22,581
Hay algo más.
588
00:38:22,581 --> 00:38:25,581
[gruñidos]
589
00:38:25,581 --> 00:38:28,581
[gruñidos]
590
00:38:29,581 --> 00:38:32,581
[gruñidos]
591
00:38:32,581 --> 00:38:44,581
Oficial Sam.
592
00:38:45,581 --> 00:38:48,581
[llantas chirriando]
593
00:38:48,581 --> 00:39:11,581
Mierda.
594
00:39:11,581 --> 00:39:16,581
Mierda.
595
00:39:16,581 --> 00:39:19,581
¡Mierda!
596
00:39:19,581 --> 00:39:22,581
[música]
597
00:39:22,581 --> 00:39:25,581
[música]
598
00:39:26,581 --> 00:39:29,581
[música]
599
00:39:29,581 --> 00:39:42,581
[música]
600
00:39:42,581 --> 00:39:45,581
[música]
601
00:39:45,581 --> 00:39:48,581
[música]
602
00:39:49,581 --> 00:39:52,581
[música]
603
00:39:53,581 --> 00:39:56,581
[música]
604
00:39:56,581 --> 00:39:59,161
(música alegre)
605
00:39:59,161 --> 00:40:01,741
(música alegre)
606
00:40:01,741 --> 00:40:04,321
(música alegre)
607
00:40:04,321 --> 00:40:06,901
(música alegre)
608
00:40:06,901 --> 00:40:14,441
(música alegre)
609
00:40:14,441 --> 00:40:27,021
(música alegre)
610
00:40:27,021 --> 00:40:31,601
(música alegre)
611
00:40:31,601 --> 00:40:34,181
(música alegre)
612
00:40:34,181 --> 00:40:41,181
(música alegre)
613
00:40:41,181 --> 00:40:49,761
(música alegre)
614
00:40:49,761 --> 00:40:58,761
(música alegre)
615
00:40:59,261 --> 00:41:01,841
(música alegre)
616
00:41:01,841 --> 00:41:08,841
(música alegre)
617
00:41:08,841 --> 00:41:16,341
(música alegre)
618
00:41:16,341 --> 00:41:22,841
(música alegre)
619
00:41:26,761 --> 00:41:29,341
(música alegre)
620
00:41:29,341 --> 00:41:34,341
(música alegre)
621
00:41:34,341 --> 00:41:38,181
(música suave)
622
00:41:38,181 --> 00:41:54,341
(música alegre)
623
00:41:56,341 --> 00:41:58,921
(música alegre)
624
00:41:59,421 --> 00:42:02,081
(silbido del aire)45959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof