Original subtitles

Možeš li se smiriti? Samo napred i ponovite tekst ponovo.

- Tata, koji je prvi red? - Tiha noć, sveta...

Tiha noć, sveta noć.

sta radis tamo? tako dugo?

sta je ovo

Gdje ste stavili poklone?

U garderobi. Na polici.

- Već sam pogledao tamo. - Jesi li pogledao ispod čaršava?

Slušaj, ti si ih sakrio, pa ih sami tražite.

Oh, tako sam se uplašila!

Brzo, spremi se!

Šta radiš tamo tako dugo?

Odmah dolazim.

Mama, znamo pjesmu.

Mama će uskoro biti spremna. Zaglavila se u kadi.

Sada ćete se moći opustiti otpevaj ovu pesmu.

- Jesmo li spremni da idemo kod bake? - Bakinog? Hoće li biti poklona?

- A kolači? - Dobićete kolačiće.

I bake i djedovi, i pokloni. Samo me pusti.

Moram paziti na tebe sakupi sve i...

Stop m

Jer tvoja mama zaglavljen u kadi!

Mama!

Nema razloga da se koristi toliko vode. To je to. Idemo.

Tata, zašto si isključio vodu?

Prokletstvo, koji vrag! Ti jebeni perverznjaci...

- Šta se desilo? - Jesi li pročitao ovo?

Događaj godine je gej parada! Koji kurac?! Događaj godine?

Vidite kuda nas demokratija vodi?

Danas oni homoseksualci marširaju,

sutra će moći venčati se u crkvi.

Jebeni pederi. Ne treba da ih štitimo, radije pucajte u njih.

- Možeš li, molim te, biti tih? - Ne prekidaj me!

Ako je on gej, ko sam onda ja?

I ljudi moraju da čitaju ovo sranje...

Prestani da se mučiš. Ako vam se ne sviđa, nemojte čitati.

Umjesto toga koristite krompir.

Kakav krompir?

Sad pokupi sve da si plakala.

Jebeni pederi.

Zatvori ih iza bodljikave široke i upucajte ih kao bijesne pse.

Molim te ne spominji pse.

Žao mi je Nijola... Bio sam neosetljiv. izvini

Tako uskoro? Nisam imao vremena da spakujem poklone.

Bolje da mi pomogneš, a ne da vičeš.

Ok, otvoricu...

Vaš?

Sretan Božić, Richard.

Okreni se i beži odavde. Dođavola, sada!

- Richarde, ko je tamo? - Umukni!

Zdravo Nijola.

Jesi li to ti, Elvyra? Molim vas uđite!

doći

Sretan Božić!

Jučer sam se setio kako smo zamislili

kako cemo biti posle dvadesetak, trideset godina.

Tada je to izgledalo nemoguće. Kao vječnost

Tada smo imali nepunih trideset godina godine, imali smo svoje snove

o tome ko ćemo postati. Činilo se da imamo toliko vremena.

Gdje mogu oprati ruke?

Sudoper je tamo. Tamo ćete naći i ručnik.

- Sapun? - Onda idi u kupatilo.

Šta ona radi ovdje? Jesi li je pozvao?

Ja? Mislite kako god želite.

Imala je nepunih trideset godina, cijelu vječnost...

da li se sećaš kako smo raskinuli?

Našem prijateljstvu je došao kraj, to je to

jebi Nijol, ako saznam da si je pozvao...

- Nije bilo sapuna. - Kako je to moguće?

Ostavio sam ga ujutru. Definitivno sam ga ostavio.

Nije ga bilo, ali je dobro. Moje ruke nisu bile jako prljave.

To je najvažnija stvar zvala me nijole...

Nijole?!

Ne obraćaj pažnju na njega. Danas je loše raspoložen.

I to samo zato što je morao na pijacu. Zamislite kakvo junaštvo -

kupi haringe, luk, kupus...

Slušaj! Moraš biti tih, ok?

Pričaj o sebi šta god hoćeš, ali ćuti o meni.

Mogu sam objasniti zašto sam tako uznemiren

Ako čitaš takva sranja, takođe biste bili ljuti.

- Richarde, ne počinji! - Slušaj, jesi li pročitao?

Šta sam trebao pročitati?

Da li se pretvaraš? ili iskreno nisi procitao?

ne obraćaj pažnju danas je veoma loše raspoložen.

Ne obraćaj pažnju? Hvala vam puno! To je to!

Nešto me pritiska oko srca već treći dan zaredom.

Uzeo sam jutarnji lek, ali ne želim da budem hodajuća drogerija.

Prokleti doktori žele da pijem toliko tableta da čovek može da poludi.

Za izvanredan događaj. kada će doći taj izuzetan događaj?

Razumijem da u mojim godinama moram te tablete, ali ne toliko.

Ne želim da postanem laboratorijski miš.

I ne želim finansijski podržati te ljekarne.

Radi šta god želiš.

kada ćeš biti sahranjen, tako da se svi osećaju bolje.

Naravno, pokušajte da dobijete simpatije od vas. Sahrani me.

Dođavola, gdje su moje popodnevne tablete?

Čekaj, doneću ti ih.

Ne trudi se. Sedi.

Ja ću ih pronaći.

Možda da idem? Pokvariću odmor.

Znate šta bi Richard rekao? Već si ga slomio.

I dalje me krivi.

Nijol, treba li ti pomoć?

Jesi li uzeo tablete?

Slušaj, prestani učiti ja o tim pilulama.

Pitao sam da li ti treba neka pomoć.

To. Ako toliko želiš da pomogneš, možete narezati luk.

Mrzim kad mi ruke miriše na luk.

Limun vas oslobađa svih mirisa.

Slušaj, Elvyra, i ja mrzim limun.

Jesi li isključio vodu?

Već ste to uradili. Čak i da nisam, i dalje neće početi.

- Upalio sam ga kad smo otišli. - Zašto?

Zar ne razumiješ? Neka kruži.

Jeste li ga isključili ili ne?

Ne sjećam se.

Kako je moguće zaboraviti tako jednostavne stvari?

ne razumijem... Ili da ili ne.

Pa, možda nisam.

Nije ga bilo potrebno gasiti.

Nije bilo potrebe za tobom nestati u kadi.

Snjeguljica...

Tata, ne Snežana! Bila je princeza u bajci, koja...

Djeco, možete li biti tihi? Preklinjem te.

Bar na neko vrijeme. Preklinjem te.

Ne razgovarajte tako sa djecom!

Možemo otići kući i provjeriti, bez obzira da li je voda isključena.

Nije velika stvar.

Na kraju krajeva, Badnje je veče, možemo li prestati da se borimo na jednu noć?

- Šta tamo smrdi? - Šta?

Pomiriši svoje ruke.

Zašto si tako iznenađen? Nisam našao vremena da se operem.

Jeste li uspjeli? učiniti bilo šta?

Stavi ruke u džepove. Nervira me taj miris.

Odjebi!

Ona kupuje svakakva sranja, osim sapuna za ruke...

Nijole, gdje je sapun?

Vidi, evo haringe sa cveklom. Pogledaj. Iza graška.

treba mi i grašak, iako ih ne brojim.

Neki ljudi čak broje i sol da dobijem dvanaest jela. Lenji ljudi.

Takođe je dobro imati devet.

Ne, ne. Naša porodica uvek pravi dvanaest jela.

Danas sam čuo razlog za to na radiju.

Dvanaest je zato Hristos je imao dvanaest apostola.

Ili možda ako je to razlog ima dvanaest meseci u godini

i ljudi bi više sreće.

Zašto devet?

moja baka je rekla,

sunce je doneto na devet rogova irvasa.

Zvuči kao nešto iz pesme.

Dvanaest, a samo dvanaest u našoj porodici. I uvijek pripremam tih dvanaest.

Prošle godine, kada sam prao suđe, Izbrojao sam dvadeset tri jela!

Dobro da je došao Tomaš sa svojom porodicom.

U suprotnom bismo morali baciti dosta stvari daleko...

Prema statistikama, ljudi odlučuju

razvode se najčešće tokom Božićni praznici.

To je zato što ljudi ne obraćaju pažnju tradicije.

Slave kako žele, ali ne kako bi trebalo.

Možda. Ali možda razumiju da li trebaju jedno drugom ili ne.

Gluposti. Tradicije treba negovati.

Na primjer, tako sam sretan što Tomas, Danas dolaze Ana i djeca.

Konačno dobro, svi zajedno za jednim stolom po prvi put ove godine.

Jedanaest.

Jedanaest šta?

- Jedanaest obroka. - To ne može biti!

Haringe, cvekla, punjeni šaran...

Nema šarana.

Kako je to moglo biti?

On nije ovde.

Richarde!

Ja sam ovde

Gdje je šaran?

Gdje bi trebao biti?

Otišao sam i kupio ga. Izabrao sam najživlju.

Ne igraj igrice.

pitam gdje je punjeni šaran?

Na listu sam napisao 'punjeni šaran'.

Onda pojedi svoju listu!

Ako piše 'punjeno'.

ko je kriv ako su ti usta širom otvorena?

Gdje je šaran?

Je li živo?

Kako da znam?

Dobro je da smo se vratili.

Bilo bi bolje kada ne bi bilo potrebe za povratkom.

Pogledaj se u ogledalo.

- Zašto? - Postoji sujeverje.

kad se vratiš moraš se pogledati u ogledalo.

Inače, neke loše možda će se desiti sreća.

Da li verujete u to?

OK, idemo.

Ostanimo kod kuće sa djecom. Na kraju krajeva, to je porodična proslava.

ne zaboravi a moji roditelji su porodica.

Zato idi sutra ujutro kao i drugih godina.

Zato ostani ceo dan, idi u grad

U redu, Thomas?

Došli bismo ranije,

ali nismo mogli da se setimo da li je voda isključena.

Obično sam glasan o tome šta radim. Pomaže.

Reci šta hoćeš, ali npr. pegla se neće sama isključiti.

'Ambite, jesi li ostavio peglu uključeno?

Prvo nije bilo uključeno.

- Ovo je Elvyra. - Pa.

Moj trud.

Leja, gde ti je druga rukavica? Ne mogu ga nigdje naći.

Bako, mogu li dobiti kolačić?

Dakle, svi jedu zajedno za stolom.

Pa gdje ti je druga rukavica?

samo jedan kolačić, pola sa sestrom.

Ne želim samo pola. mama.

Slušaj, daj im te kolačiće, inače neće prestati da prigovara.

Mama, ako ti kažem da mi je rukavica u autu, hoću li dobiti kolačić?

Prestani da razmaziš decu, u redu?

Moramo da izdržimo na ovog princa.

ne znači ne a da znači da.

Sine, ne budi tako strog tokom praznika...

U redu.

Leja, molim te dođi ovamo.

Zašto?

krava, Leja i ja smo naučili pjesmu.

Ne želim.

u pravu si da sednemo za sto i pevamo zajedno. dobro?

Tiha noc, sveta noc...

Zar nisi čuo šta je mama rekla?

Gdje je pribor?

Tome, donesi ih iz ormara u vašoj sobi.

Da li je stvarno zvala? i pozvati te?

Jedva hoda. Trebala joj je pomoć.

Ona ne želi da hoda.

Kad bih samo mogao vidjeti kako sam joj uništio život.

Prava izvedba.

Operacija je takođe kao performans?

Kad bih izbrojao sve njene čelične zglobove, koštalo bi koliko i moj auto.

Da li razumete, čak je i sposobna plesati? To je za mene performans.

Dušo, šta si mi donela?

Ana, šta je sa tobom?

Baka kaže limun oslobađa se mirisa.

Odavno smo se dogovorili da ćemo potrošiti Badnje veče sa roditeljima.

Slažemo se u mnogo čemu.

Govorim o danas.

Pripremili su se i čekaju nas.

Nema puno slavlja ostalo u njihovim životima.

Sumnjam u tvoju majku biće mu drago da me vidi.

Krava. Gdje su ti naocare?

Zašto? Oči su ti u redu.

Ko je ta žena?

Ne znam

Odvratno je to vidjeti kako tvoja majka slini na našu djecu.

Nikada ih prije nije voljela.

Ona ih hrani kao slatkiše bili su mali psi.

Želi da ih ukroti.

usput jesu li zatvorili svog psa?

Ta zver?

Sve je loše za tebe.

Čak i njihov jadni nedužni pas je kao zver za tebe.

Ali da li se sećate svojih reči

kada ste prvi put došli ovdje?

"Osjećam se kao da jesam." u nekoj vrsti ljubavnog romana'.

Jesam li to stvarno rekao?

I od tada se ništa nije promijenilo.

Onda sam se promenio.

Osjećao sam se ugodno ovdje samo kad si bio pored mene.

Kad smo bili zajedno.

To zvuči bolje. Kad sam u tvojoj blizini.

Vidi, ako je za djecu, ne za mene. To je samo do sutra.

Videli ste koliko su bili srećni.

Ovo im je kao drugi dom.

dobro?

Ja sam ovdje!

Okrenuo sam se.

To. Pokaži mi! Opet žongliraj, ok?

Imamo li slatkiša?

I.

Pokaži mi. - Pokazaću ti. Imamo... tri.

- Ko želi slatkiše? hoću! - Želim! hoću!

Ok, čekaj. Moramo nabaviti muda. možemo...

Ne izgledaš baš srećno.

Nemoj me plašiti.

Hteo bih da te ponudim pićem.

Ja prvi?

Ne, ja sam bio prvi.

Želiš li nešto?

Ne, ne želim ništa.

Ali žene uvek nešto žele.

Ne počinji.

U redu, možemo promijeniti temu.

Tomas je bio dečak, Nijole nije bila tako zadovoljna s njim.

Bila je veoma stroga. Strog kao kengur.

Šta sad ima smisla pričati o tome?

Želim razumjeti zašto neke stvari u životu se dešavaju kao oni.

Osećam da nikada nije volela Tomasa, ili mene.

Muka mi je od tvojih pritužbi.

Dušo, ne žalim se.

Posebno od mog sina postala sam tako divna

prelepa, mlada zena.

Može se samo osjetiti kao pravi muškarac

kada je pored takve žene.

Razumiješ li, dušo?

Prestani me tako zvati.

Kašika bi mogla pomoći.

Dve godine nakon našeg venčanja, Bilo mi je zabranjeno da uđem u ovu kuću.

Stigao je prvi poziv tek nakon što se Caius rodio.

Ana, mi smo jedna porodica. Svi se moramo voljeti.

Na kraju krajeva, nismo kao čopor vukova.

Mislim da je jasno šta sam hteo da kažem.

usput jesi li zakljucao svog psa?

O psu da i ne govorimo više večeras.

Posebno za Nijole, U redu

Samo želim da znam da li će to uplašiti moju decu ili ne.

Kako mi nedostaje tvoja zenstvenost, a ja...

slini?

Znate, moglo bi biti super par sa Nijole.

- Kao dve žene? - Ne rugaj mi se. Kao vještice.

Proteklih dvadeset godina ne možeš zaboraviti svoju uvrijeđenu muškost?

Ne počinji, ok?

Hteo si da imaš tri - ja, nijole i ti.

Kao i skoro sve ostalo u tvom životu, uspjeli ste.

Ako me izvedeš ispred svoje žene, zar nije varanje?

Ali ti se stvarno svidio.

Ali morao sam da idem i ostali ste zajedno.

Mogao si se oženiti. Mogao bi.

Oni to tek sada govore.

Znaš, nisam mogao da se uzbuđujem sa Nijolom

dosta dugo vremena.

Hoćeš li lizati ovu cokoladu?

i ti

Oh, divni sine!

Pozdrav svima!

- Knjiga. - Oh, Ernest!

Sretan Božić!

Zašto si sama? Gdje su Azija i djeca?

Radije bih ostavio Aziju daleko od tebe, prljavi čoveče.

Oh, ne govori to.

mogu dati ženu neki vrijedni savjeti.

kasnije ćeš biti sretan, i veoma zahvalan.

Tata, ti stvarno nemaš ništa normalno za nošenje?

hoćeš li ostati u tom ogrtaču celo veče?

Ovo je moj praznični ogrtač!

To je božićni poklon od Nijole. Uvijek ga stavljam za Božić

da dokaže svoje poštovanje prema meni.

Ne slušaj ga. On ga je sam kupio.

- Kako to misliš, ja? - Ali košulja koju sam ti poklonio za Božić,

tek treba da obučeš. Iako je košulja bila tako lijepa.

Zašto 'bio'? je. veruj mi

Zato što ga nikad ne stavljaš.

Kupio sam ga gledajući fotografiju Predsjednik. Ima istu košulju.

Kakav predsjednik?

Evo jednog starog medveda sa pelerinom a jazavčeve čarape su te već izlizale?

Definitivno ima. Vidite, ja jedva hodam. Zato uđi.

Pa, samo na trenutak.

- Mama, idemo kod Inge i Luke. - Kako to misliš, ideš?

ujak ernest, hoćemo li dobiti poklone?

Naravno!

Ana se nasmešila. Praznici su!

u pravu si! Draga moja, rekao sam ti isto.

Božić je!

Mama, jesi li čula?

Biće poklona. A možda i pravi Djed Mraz.

Sjećaš li se tog starca sa bijelom bradom?

Ne, ne sjećam se.

Sjećate li se poklona? Medved sa sankama?

Hoću med bez sanki.

Mmm, ukusno. Imaš odličan ukus.

Prestani biti tako fin. To već znam.

Pa gdje je Azija? Sa decom?

Ne, ne sa decom.

Osjećala se odgovornom da poseti svoju tetku.

Iako ta žena gori je od malog deteta.

A šta je s tobom?

Prijatelji su me pozvali u 'Oslo'.

Koji 'Oslo'?

To je neki novi bar dizajniran u Skandinavski stil.

Sa rogovima, eskimski bubnjevi i litvanske tradicije.

ti se šališ

Erneste, uzmi ove suvenire.

Nijola, nisi trebao...

Uzmi ih, uzmi ih.

Uzmi ih i pazi na jelene nemoj te odvesti negdje u Norvešku.

Možete li objasniti sta se desava ovde?

Ne podiži ton. Nema potrebe da moji roditelji čuju.

Nemoj me ućutkati! Neka čuju!

Zašto mi nisi rekao išli na slavlje bez djece?

Proveli smo cijelo veče za njih je prekasno.

Pristao sam da dođem sam jer si to rekao ovog Božića

je slavlje za cijelu našu porodicu.

Nije dovoljno da neka žena osjeća se kao kod kuće

neće biti dece.

Ponekad si takav baviti se samim sobom

da ne možete da vidite šta je to dešava oko tebe.

Dogovorio sam se sa djecom da će potrošiti cijelo veče sa Ernestasovom porodicom.

Astini roditelji su se pripremili neka vrsta zabave

sa Deda Mrazom i poklonima.

Videli ste koliko su bili srećni.

Naravno, znali ste za ovo ranije

i sredio sve bez mene, zar ne?

Ernestas mi je rekao da hoće slavite sa Astom bez djece.

Mislio sam da je to odlična prilika. Zašto naša djeca ne mogu provesti neko vrijeme sa njima?

Njihova kuća je ogromna.

Biće mnogo dece.

Pitala me je Leja tri puta kada ćemo ići

Tačno, kada ćemo ići.

kada idemo?

Pogrešno je ostaviti ih, posebno večeras.

Oni su premali. Ne želim biti ovdje bez njih.

nije dovoljno..

Kada ste potrošili vikend na moru,

lako si ih ostavio sa porodicom svoje braće.

I kad smo uzeli naše letnji odmor,

djeca su ostala u Aziji a kasnije sa bakom i dedom.

Nema problema.

Ali to je bilo potpuno drugačije!

Mislio sam da ćeš to reći.

Čak smo pripremili i iznenađenje za vas.

Djeca su htjela recituj pesmu za tebe.

Oni su se radovali ostati budan u božićnoj noći.

Ana, mi ćemo ih pokupiti sutra ujutro

i provesti tri dana zaredom sa njima.

Neću sada o tome!

Moji roditelji će se iznervirati.

- Hajdemo odavde, ok? - Čekamo li još nekoga?

Možda božićni pjesnici?

Ne. Počinju da pevaju pre nego što se vrata otvore.

Možda se Ernestas vratio, zaboravio nešto?

Da, zaboravio sam.

Šta vas iznenađuje? Igrao se sa decom i nešto zaboravio.

Mama, ako si moj gost.

Sine, hoćemo li imati još gostiju?

Čekaj, objasniću. Uđi! ovo je moja majka...

- Zdravo, Karol. - Karolis. Naš porodični prijatelj.

Njegova porodica nije mogla da se izbori da se vrate sa svog putovanja,

sol ga je pozvao da slavi sa nama.

Ne možemo ga ostaviti samog u takvoj večeri.

Naravno, sine moj, u pravu si.

Donio sam nešto, tako će i biti dvanaest kurseva, kako i priliči.

Zanimljivo.

Jedina stvar o kojoj razmišljate je hrana. Pozovi ga unutra.

Ovde je tako lepo i prijatno... Mrtav sam!

Kuvala sam cijela dva dana.

Bar jednom godišnje uživam u kuhanju svim srcem.

Iako su mi noge slabe. Čak mi je i otac juče došao da pomogne.

Nećeš ga videti u kuhinji bilo koji drugi dan.

Pa, osim ako ne jede.

znaš Mrzim da smetam drugima...

Znam koliko je grozno.

Govoriš li o meni?

Ko drugi? Juče si me gnjavio tri puta.

Ali trebalo mi je malo vode.

A druga dva razloga?

Zvao si me da ti pokažem gde je so.

Šta da radim? Nisam ga mogao naći.

Sve je skriveno.

Sol je bila na istom mestu za deset godina.

Oh, vidi koliko Karolis je donio božićne kolačiće!

Napravio Hume'?

Kupio sam ih na putu ovamo.

Ali Karolis uživa u kuhanju. On je vlasnik restorana.

- Restoran? - da

Ali mi zapravo ne pripremamo jednostavna jela. Sofisticiranija jela.

Znate, naše desertne kreme...

- Richarde, gdje ti je žele-meso? - Poješćemo ga sutra.

Ali gdje je to?

sta? Nisi ga doneo?

Mislio sam da si to ti doneo bi ga ujutro.

Slušaj Nijole...

- Uradiću to. - Mama, čekaj, idem. gdje je

Ne, ići ću sam.

Pomoći ću ti, Nijole. Samo mi pokaži gde je.

- Jeste li sami napravili žele od mesa? - da

Najbolji kuvari, ginekolozi a dizajneri odjeće su muškarci.

A ginekolozi?

Jesam li rekao?

To sam iuo.

Jednom je neko naručio kremu od manga sa šumskim jagodama...

- Tome, gde je Ana? - Danas ljudi mnogo koriste jagode.

- Da, ali ovo je bilo u januaru. - Gde je Ana?

Valjda su ovo moje omiljene knedle sa pečurkama.

- da - Uložio si mnogo truda.

Oni su ukusni samo zato što mi je Elvyra pomogla.

Jedva sam mogao pomoći. Sve si ih sam napravio.

- Elvyra, hoćeš li probati moju omiljenu? - Naravno.

Salata od cvekle izgleda ukusno.

Molim te jedi.

Zato molim vas jedite, definitivno imamo dovoljno. Frižider je pun.

Na Badnje veče svi moraju probati svih dvanaest jela.

- Verovatno ne voliš hranu, zar ne? - Ne, ako je ukusno.

Carol, jedi!

Richarde, prestani da piješ.

Kada moj muž i ja putujemo, ljudi nas uvek pitaju

šta je pravi Litvanac nacionalno jelo.

Kada ste krenuli na put?

Početkom ljeta. Odvezli smo se u Hrvatsku.

Djeca su zaista željela ići. Iako imamo svoje more.

Mislim da bi ljudi trebali putovati i češće provodite vreme zajedno.

Inače je moguće postati udaljeni.

Onda smo se posvađali sa Tomom, koja je litvanska nacionalna hrana.

Italijani imaju picu. Austrijanci - šnicle...

Beč ima šnicle, ne Austrija.

Cepelini su litvanski.

cepelini. Da, prava litvanska riječ. cep

Možete ih i pozvati veliki momci

Lingvisti su stvorili 'didzkukuliai'. cep

Možda kobasice od krompira. Ili lonac krompira.

Tepsija od krompira? Još jedno litvansko jelo.

- Tata, ne diži ton. - Tepsija od krompira?

To je 'kugelis'.

Ku - ge - lis.

A zašto sve od krompira? Ne razumijem

Amerika sa svojim jebenim krompirom još nije ni otkriveno

ali Litvanija je već bila tamo. Napredak.

Onda koje jelo mislite da je litvanac?

Dabar punjen heljdom.

Heljda i medovina.

Tata, možda bi ti se svidio Litvansko piće od brusnice?

Zašto ste imali pričati o Hrvatskoj?

Zar nisam rekao istinu?

Pitao sam te sto puta da ne razgovaramo o našim privatnim stvarima

pred strancima.

A ko je stranac? Charles?

Mislim da je i porodičan čovjek,

koji takođe negde putuje sa svojom ženom s vremena na vrijeme.

Osim toga, ne govorim o zaista privatnim stvarima,

kao da piškiš u lavabo jer je praktičnije,

jer ga možete odmah oprati i ne puštaš vodu u toaletu.

Ili da peglam čarape.

Zašto želiš pokvariti celo veče?

Zašto želiš unisti ceo zivot?

Upoznali smo se jedne večeri par iz Australije.

On je umjetnik koji slika minijature.

Čak smo išli u kupovinu sa njegovom ženom.

Gledali smo zalazak sunca, pio vino, pričao...

Možete li mi dodati tu ribu, molim vas? Još nisam probao.

Još si mlad.

Svaki trenutak proveden odvojen od vaša djeca su zlata vrijedna.

Sudeći po njihovom izgledu, izgledali su preko šezdeset.

Ali pošto su vodili veoma zdrav način života, mogli su imati osamdeset godina.

Preterujete.

nakon zalaska sunca, došao je hladan povetarac.

Donijeli su nam neke lijepe stare- modne deke.

Sedeli smo tamo kao nekakvi hrvatski Indijanci.

tj. ako tamo žive Indijanci.

Tamo nema Indijanaca.

Pili smo vino i razgovarali.

Ti pokrivači su bili tako topli...

Ja ću ići naprijed i uzeti ga drugi komad.

Karolis, hoćeš li? više pića od brusnice?

Je li ukusno?

Namjerno?

Vidim tvoje zadovoljstvo u pokušaju da me povrijediš.

Jednostavno ne mogu da shvatim, zašto?

Možda bi svi trebali sjediti za stolom u tišini?

Ili stalno slušajte bekstva vaših očeva?

Samo pokušavam da nastavite razgovor.

Toliko pričaš da niko ne može da progovori ni jednu jedinu reč.

Možda bismo mogli pitati Karolisa da nam kaže nešto o svojoj porodici?

Ostavi Karolisa na miru, u redu? Počinjem da žalim što sam došao ovde.

I šta sam rekao kada smo stigli kući zatvoriti vodu?

Počinjem da žalim da smo došli zajedno.

A ako se usudiš da opet nešto kažeš...

Želite li mirnu zoru, molim vas?

O nama u inostranstvu ne znaju skoro ništa. Mislim, barem nešto pozitivno.

- Imamo li uopšte nešto pozitivno? - Naravno, svi to rade.

Samo oni znaju samo našu lošu stranu. - Izvini mama.

Kao oni zločini u Irskoj. Niko mogu biti sigurni da li je to djelo Litvanaca.

Umorili smo se od pokušaja da se dokažemo ti Australci,

da ne hodam okolo s bodežima i ne jedemo žive pse.

Psi?

Jeste li pročitali šta je najavljeno kao jedan od događaja godine?

Treće mjesto - gej parada! Gej ponos.

Mogu li ljudi da nas poštuju, kako da ne poštujemo sebe?

- Richard... - Šta?

ljubazno pitam naša kompanija bogata kulturom:

od kada je litvanska gej parada događaj godine?

Prodali smo se u Evropsku uniju.

Sa svojim dostojanstvom i savješću. Za flašu piva, znaš?

Za komad sapuna.

A šta je uopće Evropska unija? Reci mi nazad!

Gej masonski projekat.

Ne vjerujete?

Onda nemoj.

Čekaj, vidjet ćeš.

Ja sam miran. Potpuno miran.

Možda samo jednom možeš li pokušati da me razumiješ?

Zašto bih uvek da li moram da te razumem?

Ti si dobar muž, odličan otac, ali znaš, ovaj dvostruki život...

Možda neću moći da se kontrolišem, i reci svojim roditeljima.

Hoćeš da te preklinjem? moliti se?

Možda ti nekad treba moja pomoć.

U redu, molim te.

Možeš li ostati u kuhinji? ili dnevni boravak na sat vremena'?

Možete se vratiti kasnije. - Neću se vratiti.

A zašto baš večeras?

Božić je možda jedino veče kada bismo mogli biti zajedno.

Ako ne kao muž i žena, ali barem toliko blizu.

Kad smo stigli, vjerovao sam u tvojoj dobroti.

Ali kako se ispostavilo to je bilo samo zato...

Karolis će morati da ode rano ujutro.

veoma dugo, dug period.

ti ništa ne razumeš, zar ne

- Razumem. Zaista. - Ti ništa ne razumeš.

I nikada nećete razumeti.

Bolje pripazi na oca. Čini se da se predozirao.

sve dok, Neću se mešati.

Gdje je drugo ćebe? Pogledaj to.

Ann, zašto šutiš?

Uvijek sam bio znatiželjan kakav može li žena biti muza umjetnika?

Ako je ona jedina inspiracija koja ne radi ništa,

ili domaćica koja brine o djeci i domaćinstvo koje dozvoljava njenom geniju da stvara?

- Pozivaju nas. - U Australiju?

- Imaju vilu na severu Francuske. - Moja zemlja iz snova.

Elvyra, hoćeš li nešto?

Ne hvala. Biće to pustinja, zar ne?

Svakako! I proricanje sudbine.

Proricanje sudbine?

Inače se nećemo sresti šta nam donosi nova godina!

Gluposti.

Nema veće gluposti od Hristovog rođenja. Od Bezgrešnog Začeća.

Zašto onda sjediš? za ovim stolom?

Zašto se prekrstiš i kažeš šta misliš molitve ako ne vjerujete u Boga?

i ti

Vjerujete li u oboje Hristos i horoskop?

Kada je bio zadnji put jesi li posjetio crkvu?

Tata, stani.

Prije deset godina tokom ekskurzije u Varšavi?

To te se prokleto ne tiče.

Nisam jebeni rob

nema ništa osim te gluposti bajka o carstvu nebeskom.

Evo imam nešto piti i jesti.

Imam razloga da budem sretan.

Oče, sedi.

šta hoćeš

Sedi.

Žao mi je

Žao mi je

Šteta što imamo samo pet oblika.

Nisam znao da će Karolis biti ovdje.

šta je to?

Srećni oblici od olova za proricanje sudbine.

- Letonska tradicija. - Da, Letonac.

Rođen sam nedaleko od Letonije. Rođaci mi ih šalju svake godine.

Naravno. Ti si pravi Letonac.

Zar nisi mislio? o tome da imate neke rezervne formulare?

Šta biste uradili da da li su svi unuci stigli?

Onda ti i ja on ne bi pogodio našu sreću.

Možda je to najbolje. Kakva nas sreća uopšte čeka?

Možemo li stati? svo ovo gatanje veceras?

Ne, ne možemo prekinuti tradiciju.

Koristićemo pet.

Mogli bismo izvlačiti slamke.

Onaj koji će biti najkraći njegova sudbina neće biti prorečena.

To je razlika između Litvanci i Latvijci.

Letonci zamišljaju ko će biti najsrećniji, a mi pogađamo ko će biti najmanje srećan -

ko će biti prvi šutni kantu.

Hvala.

Nikako.

- Šteta. Naš gost ne prima obrazac. - Karolis nema sreće.

Stani. Ovo je samo igra. Ovde sam samo kao gost.

Mogli bismo imati jedan oblik za oboje.

smeće! Ne vidiš budućnost u svakom slučaju.

Vidite to, ali to ne znači to će se ostvariti.

Svake godine moja sreća izgleda kao novac, zar ne mama?

Pa šta? Ništa!

prestani

Prestani, stvarno.

Imate li kameru? Mogao bih snimiti proces. Bilo bi korisnije.

Richarde, imaš kameru.

Imam ga negde.

Ali ne znam ako imam prazne barove.

Imate stotine kaseta. Pogledajte, izbrišite jednu i…

Ok, nemoj biti takav šef. Pokušaću da nađem jednog.

Nemojte samo pokušavati, nađite jednog.

Richarde, požuri!

Jebi se.

Možda još vatre?

Hoćeš da mi opečeš ruku?

Jeste li gledali kasni film nedavno?

Spavamo noću.

Da li ih neko uopšte gleda?

Jesam i sviđaju mi ​​se.

Naravno, ponekad su malo čudni.

Oni nisu normalni.

- O čemu se radilo? - O nagađanju budućnosti.

- Naravno, još jedno sranje. - Tata, pusti ga da završi. Muškarci pričaju.

O nagađanju budućnost sa spermom.

sta?

- Sperma? Da li sam dobro čuo? - da

- Sperma, ozbiljno? - da jedna žena...

mogao pogoditi koliko će djece imati?

ne ne O budućnosti.

Ta žena je radila u praonici.

Jednom je neko doneo crnu košulju sa očiglednim mrljama od sperme.

Snimi ovo!

Pa, možda je tip drkao... Nije bitno.

Ta žena je počela da traži te bijele mrlje

i slike su se pojavile u njenom umu.

Pogledajte kako izgleda vaša sreća... kao ptica, fazan.

Jeste li ikada vidjeli živi fazan?

Da, na kutiji slatkiša.

Koga briga za slatkiše. To je moja budućnost!

Karol, nastavi.

- Sine, možda ne na ovakvo veče. - Mama, hajde...

Tako je ova žena saznala da je momak razveo se od svoje žene.

A onda je napustio svoj mali grad.

To znači da postoji put u njegovom životu i račvanje na putu.

Sve je kao uzorak mrlje sperme.

Gluposti.

Ne! Rekla je svojoj prijateljici o tome i sutradan

došla je sa mužem i rekla: 'Reci nam našu budućnost. '

Ta scena je bila veoma moćna. prazan veš,

samo par i mašine za pranje veša koje idu okolo.

U početku je pralja odbila, osećao se posramljeno

ispred čoveka i pokušao da se našali o tome.

Ali prijateljica je imala problema sa mužem i nikome o njima nije pričao.

Bili su veoma osetljivi.

Morali su dobiti neke odgovore.

A onda je veš mašina konačno pristala a možete li zamisliti?

Muž je izvukao svoj...

Vidi, ovo je totalno opsceno. Prestanite sa ovim glupostima.

Ne, ne, neka se završi. Svidelo mi se.

- Mama, to je film. - Usput, ok?

sta snimas?

Dušo, pusti svoju muziku.

Oh, ona je sada draga, zar ne?

Bio sam ljut na piće samo zbog drugih.

Možete piti koliko želite. Onda mi se sviđaš još više.

Ovo je iznenadjenje.

Sjećam se dana kada si kupio moju majku

neka pociva u miru bunda.

- Kakav krzneni kaput? - Jesi li zaboravio?

Tog dana smo slušali muziku, pili vino, i odjednom kažeš - idemo.

Uzeo si nas oboje za ruku i otišli smo u tržni centar.

Jesi li zaboravio?

Oduševljena sam načinom u kojem pričaš priču,

kao da sam ti kupio avion.

Pitam se šta je ovo? Fazan ili kengur?

Ne znam

Vidiš, Elvyra. Jeste li primijetili onaj portret psa? Naš pas Leo.

Bio je fantastičan pas. Morao sam da spavam.

Ali on je bio naš drugi pas.

Prva je bila kučka.

Zvala se Elvyra.

ti lažeš

Ne, ne lažem. Bila je tako loše vaspitana,

glupi dalmatinac, nije mogla biti obučena.

A Leo? Donio sam ti novine i lizao noge i ruke?

Leo...

Leo je bio jedini s kim Mogao bih razgovarati od čovjeka do čovjeka.

da li razumes

Žao mi je, žao mi je, Elvyra.

da vidimo kako smo uspeli da uhvatimo našu sreću?

Richarde, požuri! Počinjemo.

dolazim

Zaustavi snimanje.

- Zašto si se pokrio? - Zaustavi snimanje.

Prvi put je prošlo tako dobro. sta se desilo?

Šta ako to neko vidi?

Šta ako tvoja žena to vidi?

Moja žena ne ide kroz moje stvari.

Živjeli ste zajedno toliko godina.

To je nemoguće ona ništa ne sumnja.

Nikada nisam imao osjećaj da ona zna. Opusti se.

Šta bi uradila da sazna?

Ne znam

Ako je Tomas video ovo, izbacio bi me.

I tražio bi razvod.

Oh, ako je bolje da ne razmišljam o tome.

Možda još vatre?

Hoćeš da mi opečeš ruku?

Jeste li nedavno gledali kasnovečernji film?

Spavamo noću.

Da li ih neko uopšte gleda?

Jesam i sviđaju mi ​​se.

Naravno, ponekad ih je malo

Slušaj, zašto, zašto? zašto ti

Ako iko treba da se stidi, onda bi trebalo da budu.

Nisi jebeo njenu majku, jebala tvog oca. I on ju je zeznuo.

Treba mi malo vazduha Moram da dišem.

Pogledaj me.

Koliko si mi puta rekao da ti ona ništa ne znači?

Koliko ste puta bili ljuti kad sam rekao da ti ne vjerujem?

Jeste li bili ljuti? Jeste li bili? - Bio sam ljut...

Upoznaj sebe. razmisli zbog čega patiš? Ha? Za nju?

želim da idem ja... Samo na trenutak.

- Kako si mogla, kurvo! - Trebala si paziti na svog muža.

Znam svog muža veoma dobro. Nikad ne bi pogledao drugu ženu.

Zgrabio si se oko njega kao zmija.

Neću to slušati.

Slušaj. Uzeo si mi sina. Okrenuo je to protiv mene.

Sada želiš mog muža? Ti kurvo. Moj život je uništen.

from odavde! Od, od! Pokret! Vi svi.

- Šta to radiš? - Kloni se mama, ok?

- On je tvoj otac! - Znam

- Nijol, pomozi mi! - Mama, kloni se. Neću ga povrijediti.

Šta misliš, ha?

Možete li zamisliti kako se trenutno osjećam?

Ne zaboravi da si ti moj sin.

Da se nisi usudila ustati ruku protiv tvog oca.

Trebao si se sjetiti da sam bio tvoj sin.

Sine, ne možeš mi suditi ne znajući kako se to dogodilo.

Kako se to dogodilo?

Prvo treba pitati, i štrajk kasnije.

Pa, kako se to dogodilo, tata, ha?

Odveži me. čuješ li me I pokažite malo poštovanja.

Kakav je to smrad? Tvoje ruke?

- Pomogao sam majci da izvadi luk. - Tomas, odveži oca.

Otac mi nije odgovorio na pitanje. Kako se to dogodilo?

Trebao bi biti oprezan tvoja mlada žena bolje.

Mama, nije odgovorio moje pitanje i dalje.

sta si ti dodjavola? gledanje?

Idi u kuhinju!

Vidiš? Ona hoda sa poskokom!

Usput, pitam te ko koga vara?

umukni!

Želim da znam ko je veći izdajnik - ja ili tvoja majka'?

Možeš li biti tih?

Thomas. Ona je nevina.

Ko, majko?

Da, Ana.

Ona je potpuno nevina.

Uzeo sam ga sam.

Svaka osoba potajno želi

zaboravi na stid i postati bespomoćan, barem jednom.

- Bez odbrane? - da

Svi smo ćutke priželjkivali da bi nas neko video gole.

da li se secate u svom detinjstvu, uzbuđenje što vidiš svoje roditelje gole?

Ili obrnuto. Uzbuđuješ se znajući da te neko posmatra.

Jeste li to ikada iskusili? - da

ohladi me

Imamo komšiju koji obično puši na balkonu,

koja gleda na prozor naše spavaće sobe.

Jednom smo Tomas i ja hteli da vodimo ljubav, djeca su bila sa prijateljima.

U stvari, tada je postojao samo Caius, Leja još nije rođena...

ja?

Bio je ljetni sumrak.

Otvorio sam zavese. Tomaš nije ništa ni primetio.

I komšija samo je stajao zapanjen.

Zaboravio sam cigaretu i jedva se snašao da stavi ruku pod svoj ogrtač.

Bilo je slatko. Došao sam plačući. Bio je to tako snažan orgazam.

Ne sviđa mi se. Ne želim i bojim se da će neko ovo videti.

Gdje mi je četkica za zube?

Tomas, oprosti mi. Oprosti mi, preklinjem te.

Znam da za mene nema izgovora. Tomas, nemoj da ćutiš.

Reci nešto. ne znam upucaj me, udari me, vrišti...

Radi šta hoćeš. Nemaš pojma kako želim da se izvinim.

Našao sam ga!

Ko stavlja četkice za zube pored čarapa?

oprosti mi

Zašto mi nisi rekao ranije?

Kako sam to mogao učiniti tvom ocu? To je nedokučivo.

Šta je rekao?

Nisam trebao čuj šta je rekao.

Toliko je vremena prošlo

i to tek sada Shvatam koliko me sve ovo opterećuje.

Istina, kakva god da je, može mi doneti olakšanje.

Ana, šta bi ti uradila? ako si ostara trana?

Šta bih ja uradio? Ne znam Ubio bih se.

Zaista bih prerezao zglobove.

Mislim da je vreme završiti ovaj razgovor.

Jesi li se tako brzo smirio?

Ne mogu suditi svom ocu.

mogu imati svoje mišljenje o njemu, ali on je moj otac.

To je jedini razlog?

Da, Ana.

Nadam se našem međusobnom razumijevanju.

Izbrisaću ga ako želiš.

Stvarno?

Da, ako će te to učiniti mirnijim. Ne želim da živiš u strahu.

tako si sladak

Ana je to želela.

Ona je došla kada sam bio sam kod kuće.

Ja sam samo čovek.

Nisam imao snage niti da je razuvjeri niti da je negira.

Smetaš mi dok čitam.

Kad bi mogao vjerovati da se to desilo samo jednom.

oprosti mi Kad bi mi samo mogao oprostiti.

Ne pricaj sada sa mnom

Ne bih se usudio vjerovati ti ćeš me odvesti.

Znam, zaslužujem da budem vezan gori kao bijesni pas.

Video sam sve te trake.

sta? Svi oni?

Da, sve. Vas dvoje ste se zajebavali posvuda.

U spavaćoj sobi, kuhinji, kupatila, pa čak i u ovom krevetu.

Koliko godina da li se to dešavalo?

godine?

Dakle mjeseci, dani?

Skoro pola jedan. Ali ona...

Prestani da se opravdavaš.

Ti si ono što jesi. Neću te mijenjati.

Hoćeš li me ostaviti?

Da te nisam ostavio prije trideset godina, Neću te ostaviti sada.

Dobro je da je to bila samo porodica i prijatelji večeras.

A Elvyra?

Šta je sa njom?

u kakvoj ste vezi? da li ste prijatelji

Sjećate se kad je došla iz restorana pijan od šampanjca?

Znate li šta je htjela? Samo me jebi.

Ne kao što smo navikli, sve troje zajedno.

I ti je zoveš prijateljicom?

Nakon toga je otišla. - Da li ste tada imali seks?

- Šta? - Jesi li imao seks bez mene?

Ne, ne tada.

Možda je Karolis. Rekao je da mora otići ranije.

To je dobro da je otišao tako rano.

On je malo sumnjičav, znaš?

Možda gej?

Morate da vidite doktora, znaš.

Manje-više sve zoveš pristojan covek gej.

I stvarno si mi morao ići na živce sa izgužvanom košuljom, zar ne?

U svakom slučaju, ako je dobro koji ovde imaju samo bliske prijatelje.

Idem da proverim ako su vrata zaključana.

odvedi me

odvedi me!

Trnu mi ruke i noge.

kad se vratiš I ja ću ti reći nešto.

Jeste li bili sa drugim muškarcem?

Ne pitaj.

Bar mi daj nagovještaj.

Mogli bismo reći moje bogatstvo sada.

Nije bilo dovoljno olovnih obrazaca za oboje, zar ne?

Ti si lud. Zato mi se sviđaš.

- Sačekaj da se osuši. - OK.

I ja želim.

Miriše na život.

- Kako si me našao? - Nisam tražio tebe.

Pa kako si završio? konkretno u tom baru?

Pa gde da idem?

Ne želim da budem na teret Nijoli.

Taj čovek ko ti je uzeo decu rekao je

da bi trebalo da bude dobar provod u baru u Oslu.

Ernest. djevojka Ernestas ih je uzeo.

Da, bilo je stvarno zabavno u tom baru.

Ne žuri.

sta? sta radis ovde?

- Došao sam da te vidim. - Kako bi bilo da me vidiš?

- Vodi ljubav sa mnom. - Jesi li lud?

Želim te ovdje i sada.

Nije me briga ako neko uđe.

Ne prilazi bliže.

Kad si hteo, sreli smo se tokom pauze za ručak, zar ne?

Vodili smo ljubav i onda te nije bilo briga da bi neko mogao ući u nas.

Ugodio sam ti hteo to ja ili ne.

Sjećaš li se te noći? u blizini katedrale...

Budite mirni!

Ili raskrsnicu kod zelenog mosta kada si uspeo

uđi u moja usta dok je svjetlo bilo crveno.

Vidimo se sutra a onda pričaj.

Razgovor?

U redu. Ne samo da pričamo.

Šta misliš ne samo?

Hoćemo li plesati salsu? ili u muzej?

Ili ćemo večerati? Ili da 'ne samo' znači da ćemo imati seks

da li ja to želim ili ne?

Zašto sutra? Sad smo se sastajali.

Slušaj, hteo sam da ti kazem istinu.

Trebao sam slaviti Božić samo sa prijateljima.

Ali u poslednjem trenutku, Azija je ustrajala i morao sam je povesti sa sobom.

Tako je. - Kako je sada?

U redu. Vidimo se za 20 minuta. A mi ćemo ići gde god želite.

šta ideš reci Aziji? Lažeš?

u čemu je razlika?

- Znaš da mi ona ništa ne znači. - Lažeš i nju i mene.

Odmakni se!

Šta ako joj kažem da sam trudna s tobom i šta sam uradio posle toga?

Da se nisi usudio.

Plašiš li se? Prekasno je. Zvao sam je.

ti lažeš

Idi i pitaj je ako je dobila moje božićne čestitke.

Ne. Nisi to uradio.

Tako mi je žao. Nisam to želio. oprosti ustani

hajde Oh, kakva rana. pažljivo.

Imam negdje salvete.

Prestani da tražiš. Ovde ima puno papira.

Znate, ovo je bilo zaista loš dan.

A sada moja glava. Šta se desilo, desilo se.

Ali ako ti nemoj da radiš kako ti kažem, iseći ću se na zglobovima.

Ne radi ništa glupo!

Mislio sam da me voliš.

To sam na kraju i pomislio stvari bi krenule na bolje.

Rekao si mi da ćeš izaći sa svojim kolegama.

- Da, sa kolegama, ali. - A tvoja žena?

Nikad je nisam video šarmantan kao danas.

- Šta hoćeš od mene? - Dodirni sebe.

- Šta? - Vadi ga napolje.

Je li blag.

Znaš kako to može biti. Ne mogu to tako.

Samo uradi to!

- Pa... - Rekao sam - uradi to!

Oh, parfem tvoje žene je tako lijepa.

Nikad nisam mislio moglo bi me jako napaliti.

Uradi to, uradi to!

Ponekad je bilo tako mlohavo tokom našeg ručka.

Pitao si me da vam ispričam neke fantazije.

Reći ću ti sada.

Na primjer, kako imamo seks troje sa svojom ženom.

Je li to dobro?

Oboje ste ležali na dinama i sunčali se. Pijesak je mekan i prijatan.

Vetar nosi pesak na ženinim leđima i ti to obrišeš.

Nježno. Vrhovi prstiju.

Ne javljaj se!

Ne odgovaraj ili ga isključite.

Kao i ti kad sam te nazvao.

Uradili ste to stotine puta. kada sam hteo da čujem tvoj glas,

kad sam te više trebao nego bilo šta na svetu.

dobro...

Nemate pojma šta to znači biti odbijen i znati svoje mjesto.

- Trebalo bi da završimo, Ana, ok? - U redu, moraš da završiš.

- Neću o tome. - Brže!

Ana, nemoj.

Ti obrišeš pesak sa leđa tvoje žene.

Počinje da se svlači i mazi se

Sve niže i niže...

To vas uzbuđuje.

Ona te svlači.

Polako, malo po malo. Onda počneš da pušiš...

Opet sam ja. Ne, još uvek iz kancelarije.

Znate na početku mislite da ćete to učiniti brzo

ali kada to uradiš, nikad kraja.

Nisam siguran koliko će to trajati.

Pa šta da radim? Šta predlažete?

Kraj godine. Moramo završiti. Božić.

Radit ćemo koliko god moramo.

Kako da znam? Rano ujutru.

Idi spavaj. Vratiću se veoma kasno ili rano ujutro. Ne čekaj.

Otišao sam u hodnik.

Misliš da treba da pričam mojoj ženi pred svima?

Razmisli o tome. Ne, ali sumnjaš.

Da proslavimo Badnje veče sa svojim kolegama.

Da li to mislite?

koji kurac? Okliznuo sam se na nešto.

sta?

ne čujem te Nazvat ću te uskoro.

pakao!

Ana, pusti me unutra.

Znam da si ovde.

Ana, pusti me unutra. Pusti me unutra, Ana. Ana.

- Da li se osušilo? - Ne još.

Moje da.

Ali tvoja sperma nije imao dovoljno.

Bilo je divno.

To je zato što sam te gledao.

Radite li to često?

i ti - I?

Zato ne pitaj mene.

Ne znam šta Trebao bih jer živimo odvojeno.

Ana je rekla, ona se neće razvesti od mene.

gde god da idemo, još si u braku.

I ne možemo osnovati svoju porodicu.

Zar ona nema drugog muškarca?

- Ne znam. - Čudno.

ako se rastanemo, to bi bilo važno za mene

da znam kako živiš s kime.

Ne zato što sam ljubomorna, ali da znam da li si srećan.

Kupio sam joj vibrator. Dva.

Cinik.

- Kako si me nazvao? - Cinik..

Iz nekog razloga mi se sviđa kad me tako zoveš.

- Hoćeš li malo vina? - Da.

Verovatno bih trebao da idem.

- Zašto si otišao? Zbog trake? - Da.

- Hoćeš li se vratiti? - Ne. Nema povratka.

Ostani ovdje u mojoj kući. sam sam

- Mogu li da te pitam nešto? - Pitaj.

Šta se desilo u baru?

Zašto se mešaš?

Prvi put se srećemo i već jesi

mučeći me sa svim tim pitanjima.

Žao mi je, ali izgleda da želiš razgovarati od srca do srca.

Skini kaput. Vruće je.

koji kurac?

Ruke dalje!

Ruke dalje!

Zašto si to uradio?

Jesi li se vratio?

- Zašto si to uradio? - Zato što si to želeo.

Užasan si.

Gdje je toalet?

Evo. Dole.

Bili smo jednom par s Ernestasom.

Živeli smo zajedno za mozda par godina.

Mislio sam da će trajati zauvek.

Ali uvrijedila me neka sitnica, i borili smo se.

Žališ li sada?

Zaista ne želim Ernestasa, kakav je sada, da bude sa mnom.

S druge strane, da se nismo rastali, možda bi bio drugačiji.

A tvoj muž...

On i Ernestas su bili prijatelji iz detinjstva. Gdje god je bio Ernest, bio je i Tom.

Tokom neke zabave, Ernestas je već bio sa svojom Astom,

Došao sam i pokupio Tomasa.

Jednostavno, bez emocija.

Emocija? Glupo je misliti da osjećaji zbližavaju ljude.

Možete ostati sa tim emocijama potpuno sam i bez ičega.

Moraš to uzeti. - Moraš to uzeti?

Da, samo uradi to. Uzmi to bez ikakvih emocija.

Mogu li ući?

bio sam u pravu morate milovati tijelo.

Osećam se bolje.

Mislio sam da će Ernestas postati istorija i ja ću se naći srećna.

Ali postojalo je jedno 'ali'...

Zahtjevna sam u seksu i nisam bio dovoljan sa Tomasom.

Njegova početna nježnost bila je plemenita, ali zaista nije bilo ništa više -

samo blagost i skromnost.

Nisam se svađao i tražio, nego sam Osjećao sam nervozu i nezadovoljstvo u isto vrijeme.

Možda je Richard to primijetio?

Ponašao se kao heroj spasavanje mene ili časti porodice?

Ne mogu sve da razumem do sada kako se to moglo dogoditi.

Kada smo bili u poseti Tomaševim roditeljima, Richard me je uvijek bockao

svojim magnetnim pogledom, skenirali mene i odnose sa mojim sinom.

Tomas je bio u inostranstvu. Stigao sam do njihove kuće.

Richard je bio sam. Taj pogled... Uronila sam u njegove oči kao hipnotizovana.

Počeo je da priča o vezama, seks i samo sam ga slusao...

Nisam ni primetio kako smo završili na kauču.

Tako je duboko disao kako je ušao u mene.

Bilo je nezgodno ali nisam mogao da odolim.

I kako je to čudno Uživao sam malo.

Seksualno me zlostavljao otac mog muža i uživao sam u tome.

Shvatio sam da ako ne prestane, Zaista bih poludio.

I odlučila sam da okončam sve, samo je ustao i otišao.

Mislio sam da je sve ovo konačno gotovo i očistio sve od svoje savesti.

Ali danas, u sekundi Vraćena sam mu u naručje.

- Dakle, nisi ga pustio. - Jesam. Nikada nisam razmišljao o njemu.

Naravno, osećao sam se veoma loše kad god smo Tomas i ja išli u posjetu.

Zato.

Ali to znači ni on me nije ostavio,

ako nije izbrisao te trake i dalje ih gledam.

Moraš mu oprostiti.

- Ne mogu. - Svi treba da oproste jedni drugima.

Njegovo čišćenje i za jedne i za druge.

Ne mogu

Da li se osećate povređeno?

To. Veoma. Pogotovo nakon današnjih događaja.

- I zato danas moraš oprostiti. - Ne mogu.

Takođe krivim sebe.

Nisam trebao ići tamo. Nisam trebao dozvoliti da se sve ovo desi.

Vraćam se stotinama puta u mislima do trenutka kada me je prvi put dodirnuo.

I to stotine puta Bežim odatle.

Ali češće se vraćaš tim trenucima, koji je došao posle.

Kada se Tomas vratio, Gorio sam od beskrajne krivice.

I on se promenio. Počeo je da me pita obući se u njegovu ili bilo koju mušku odjeću.

Imali smo analni seks.

Mislio sam da je to to samo erotska fantazija.

Ali sve se završilo vrlo banalno.

Vratio sam se kući i našao ga imati seks sa drugim muškarcem.

Najbolji Božić u mom životu. Kad bi znao kako mi je dobro s tobom.

Pa, sada je najbolje vrijeme provjeri da li je suha.

- Izgleda kao cveće. - Da.

Vidi, ovo su valovi koji udaraju o obalu. Ovo je putovanje.

Ne. Sigurna sam da je ovo cveće. Stabljike i listovi.

Šta znači ta tanka stvar?

Postoje različite vrste cvijeća.

Ok, cveće. I šta bi to moglo značiti?

Ne znam, možda nekako postignuće? Dobićete cveće.

Na mezar se moglo staviti i cvijeće.

Vrlo smiješno.

Onda bi trebalo da bude utopio se u tvom moru.

Nije more.

Ovo su talasi koji udaraju o obalu. Ovo je putovanje.

Zašto si tako iznerviran? - Ništa, sve je u redu.

Vidim to. Znam kada si iznerviran i kada ste dobro raspoloženi.

Nismo se trebali petljati okolo sa tim bogatstvom.

Opusti se.

- Trebali smo doći kao i obično. - Da.

Zašto se nisi razveo?

Zbog dece.

Ne želim da vide svog oca sa okom.

Očuh'?

To. Jednom je došao u vrtić s tim...

- Charles? - da Ološ.

upitala je Leia zasto nisi dosla mama?

Rekao sam, bio je tatin dan.

Kad je mama glina, Ja ću doći.

Zatim je pitala, zašto je tata bio sa nekim ujakom?

Šta sam joj mogao reći?

Ovo je ptica.

Sada reci da je fazan.

Ali stvarno. Vidi, tu je glava, vrat, rep Fazan.

Ne volim kad lažeš.

Kada sam lagao?

Kad si rekao roditeljima da je moj porodica je odsutna i zato sam ja ovdje.

U redu. Šta sam im trebao reći?

Znaš da ja nemam porodicu. imam samo tebe

Znam da nemas porodicu, ali nisam mogao da im kažem:

Mama, tata, zdravo, ovo je Karolis i mi smo ljubavnici.

ljubavnici...

izvini

Koliko vredi naša ljubav ako ne možemo reći o tome čak i našim najbližima?

U redu, reći ću im ujutro.

Hoćeš li im reći? Neće razumjeti.

Neće. I neka ih ali to nije njihova odluka.

Nije na njima da nam sude nakon onoga što smo danas videli. Ne za njih.

Reći ću im sve sutra. Ujutro.

Neka pokušaju nešto reći.

Sada se postavlja pitanje - hoćemo li im oprostiti?

Da li želimo da ih razumemo? Da li razumeš, Karoli?

Sada smo mi jebene sudije.

Kako ste dobili taj komadić?

Iz ormara.

Tako jednostavno? Zašto ti je to trebalo?

Richard je bio čudovište.

Pa, to nije novost.

Pratio me je svuda sa tom krhotinom.

Kad sam bio u njihovom stanu, u kupatilu, prilikom oblačenja.

Upravo sam učestvovao mog života odatle,

Pokupio sam krhotinu sa kojom me je uhodio.

- Moraš ga vratiti. - Zašto?

Sujeverje. Ogledalo bez nekih komada donosi nesreću.

Može li biti gore sreće?

Ako tako gledate, čak i napuklo ogledalo donosi lošu sreću.

tiha noc,

sveta noć

Pastiri se tresu na vidiku

Glories stream s neba izdaleka

Nebeske vojske pevajte Aleluja!

Hristos, Spasitelj je propalica

Hristos, Spasitelj je propalica

- Nijol, šta se desilo? - Richard.

On je u bolnici. On umire.

- O čemu pričaš? - Njegovo srce to nije moglo izdržati.

Otišao je da proveri vrata bio je zaključan i nikad se nije vratio.

Završio sam knjigu, zaspao i ništa nije sumnjao.

Kad sam se probudio, našao sam ga sa onim komadom ogledala u rukama!

I šta će on s tim? Ubiti se? To prokleto ogledalo.

Ne mogu da razumem zašto sam otišao Tomas i Karolis su se okupili...

Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje.

Dođi kraljevstvo tvoje. bude tvoja volja, na zemlji kao na nebu.

Hljeb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše,

kao što im opraštamo koji su nas prestupnici,

i ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla.

Amen.

tiha noc,

Sveta noc

sine božji voli čisto svjetlo

Vazdušni zraci sa Tvog svetog lica

Dobro jutro otkupiteljska milost

Isuse, Gospode, na tvom rođenju

Isuse, Gospode, na tvom rođenju