Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,702 --> 00:00:36,912
CALLE EN POCHE Geen filter
2
00:00:42,501 --> 00:00:44,336
JULIANA TWEE TWEE TWEE IN OVERLEG
3
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
Over eerste keren gesproken,
4
00:00:47,631 --> 00:00:48,924
JORGE ELIÉCER GAITÁN GEMEENTELIJK THEATER
5
00:00:49,008 --> 00:00:52,970
voor de eerste keer, een van mijn vrienden, een zielsverwant, een vriend voor het leven...
6
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
heeft besloten een gokje te wagen, moedig te zijn,
7
00:00:58,142 --> 00:01:00,561
en doen waar ze het meest van houdt in het bijzijn van jullie allemaal
8
00:01:00,644 --> 00:01:02,605
voor het eerst op het podium.
9
00:01:05,024 --> 00:01:09,153
Ze waagde het erop en komt voor het eerst zingen. Zij is...
10
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Daniela Calle!
11
00:01:19,622 --> 00:01:23,292
Wat spannend om dit moment voor de eerste keer met jullie te delen.
12
00:01:23,417 --> 00:01:25,211
Bedankt dat je ja zegt.
13
00:01:25,836 --> 00:01:30,633
Het voelt alsof er meer dan een eeuw is verstreken
14
00:01:33,134 --> 00:01:36,305
Het zijn pas twee nachten
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Zonder jouw onderdak
16
00:01:38,723 --> 00:01:41,018
Ik denk dat ik nerveuzer ben dan Calle.
17
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Ze is als... Mijn baby.
18
00:01:43,604 --> 00:01:48,776
Opeens raakten we verdwaald
19
00:01:48,984 --> 00:01:54,448
We hebben tegen elkaar gezworen, maar we hebben gelogen
20
00:01:54,824 --> 00:02:00,454
Er vallen twee slachtoffers in deze oorlog
21
00:02:01,121 --> 00:02:05,793
Neergeschoten, neergeschoten door angst
22
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Het was zo mooi, met Juli, het lied,
23
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
het publiek, alles was spectaculair.
24
00:02:12,424 --> 00:02:18,013
We zijn nooit samen gaan vliegeren
25
00:02:23,811 --> 00:02:25,603
Eén van de beste momenten uit mijn leven.
26
00:02:25,688 --> 00:02:26,605
Ik vind het heerlijk om dit te doen.
27
00:02:26,689 --> 00:02:29,775
Ik houd van je. Tot ziens bij je eigen concert, meid!
28
00:02:40,244 --> 00:02:42,788
We besloten naar een ranch in Girardot, in El Peñon, te gaan.
29
00:02:42,872 --> 00:02:48,836
Deze keer zeiden we: "Laten we dit plannen. Het wordt geweldig."
30
00:02:48,918 --> 00:02:50,504
Goedemorgen.
31
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
-Goedemorgen. -Hoe gaat het met jullie?
32
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
We zijn op weg naar Girardot.
33
00:02:57,011 --> 00:02:58,554
Het zijn alleen meisjes.
34
00:02:58,637 --> 00:03:02,224
Morgen komen de jongens. Ik wil ontspannen, chillen,
35
00:03:02,308 --> 00:03:03,475
nergens aan denken.
36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
Kunnen de stoelen niet terug?
37
00:03:05,895 --> 00:03:08,772
-Ze zijn zo eerlijk. -Probeer het eens.
38
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Deze is heel rechtlijnig.
39
00:03:10,774 --> 00:03:14,528
Ik weet het met Mariana en Las Villa...
40
00:03:14,612 --> 00:03:17,823
Ik heb het gevoel dat er iets is, maar ze doen alsof ze dom zijn.
41
00:03:17,907 --> 00:03:21,327
Laten we eens kijken hoe lang deze kleine poppenkast duurt, doen alsof er niets aan de hand is.
42
00:03:23,913 --> 00:03:25,748
Het is raar dat we Mari niet hebben gezien,
43
00:03:25,998 --> 00:03:31,295
en plotseling zitten we allemaal drie uur in een auto.
44
00:03:31,378 --> 00:03:34,715
Alsof er niets is gebeurd, maar wat dan ook...
45
00:03:34,798 --> 00:03:38,719
-Dit is mijn moedermelk. - Wacht, laat me eens kijken.
46
00:03:39,053 --> 00:03:41,639
Het is een klein hartje waar mijn moedermelk in zit.
47
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Wil je wat?
48
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
Kim...
49
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
- Weet je wat erger is? -Wat?
50
00:03:48,353 --> 00:03:51,523
Sommige mensen doen het, niet alleen met melk,
51
00:03:51,607 --> 00:03:53,859
maar dan met de navelstreng.
52
00:03:54,817 --> 00:03:56,737
Waarom zou je dat doen?
53
00:03:56,820 --> 00:03:59,156
Ik heb hun navelstreng bewaard.
54
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
-Wat? -Hebben je moeders dat niet gedaan?
55
00:04:02,034 --> 00:04:04,995
Wie bewaart de navelstreng van hun kind? Dat is echt raar.
56
00:04:05,079 --> 00:04:08,582
Mam, ik heb een vraag. Heb je mijn navelstreng bewaard?
57
00:04:09,625 --> 00:04:10,751
Navelstreng?
58
00:04:12,461 --> 00:04:14,755
Ja, mijn navelstreng, vanaf de geboorte.
59
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
Je navelstreng? Ja...
60
00:04:17,132 --> 00:04:19,802
-Je hebt het? -Ja. Waarom?
61
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
Mijn moeder zegt: "Niet alleen je navelstreng...
62
00:04:23,263 --> 00:04:26,308
"Je haar, je nagels." Ik was zo van...
63
00:04:27,393 --> 00:04:28,811
Dat is raar.
64
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
Hallo, mama.
65
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
-Wat is er? -Ik heb een vraag.
66
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
Heb je mijn navelstreng bewaard?
67
00:04:37,027 --> 00:04:40,322
Ik heb je schoolwerk niet bewaard. Denk je dat ik je navelstreng zou houden?
68
00:04:40,406 --> 00:04:41,448
Wat?
69
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
Ze heeft mijn papieren niet eens bewaard, dus geen navelstreng.
70
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
Als ze de papieren die ik als kind schreef niet zou bewaren...
71
00:04:47,997 --> 00:04:49,873
...en ik heb er veel moeite in gestoken,
72
00:04:49,957 --> 00:04:54,294
Ik betwijfel of ze een deel van mijn lichaam als aandenken heeft bewaard.
73
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Dat is niet normaal.
74
00:05:03,095 --> 00:05:06,598
Calle en ik vinden dat het een goed moment is om ons hoofd leeg te maken.
75
00:05:06,682 --> 00:05:10,102
Ik denk dat we verbinding moeten maken buiten het werk.
76
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
We hebben zoveel samenwerkingen gedaan.
77
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Nu moeten we gewoon vrienden zijn.
78
00:05:21,780 --> 00:05:25,325
Ik wil de plek zien waar we verblijven.
79
00:05:25,409 --> 00:05:28,746
En ik wil bruin worden. Ik ben zo bleek.
80
00:05:29,455 --> 00:05:31,373
Welkom...
81
00:05:31,582 --> 00:05:34,334
-Dit is prachtig. Bedankt. -Welkom.
82
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Wat een heerlijk huis.
83
00:05:38,881 --> 00:05:41,467
Ik ging het huis binnen en dacht:
84
00:05:41,550 --> 00:05:45,262
"Oké, dit wordt geweldig."
85
00:05:47,556 --> 00:05:49,141
Bedankt.
86
00:05:49,224 --> 00:05:50,893
-Ja. -Bedankt.
87
00:05:51,602 --> 00:05:54,021
Laten we een toost uitbrengen op de meidendag.
88
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
We zijn blij dat je gekomen bent.
89
00:05:57,274 --> 00:05:58,525
Ik hou van jullie allemaal.
90
00:05:58,609 --> 00:06:01,403
Hier gaan we aan de slag met het uitwerken van je grappige relaties.
91
00:06:03,030 --> 00:06:04,531
Tussen jullie.
92
00:06:05,741 --> 00:06:07,785
Laten we het huis eens bekijken.
93
00:06:07,868 --> 00:06:10,829
Als de schoen past, draag het.
94
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Als een handschoen.
95
00:06:13,082 --> 00:06:15,417
Ik weet niet hoe Mariana zich zal gedragen.
96
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
Ook niet in Las Villas.
97
00:06:17,252 --> 00:06:20,631
Als hun verdediging in orde is, zou dat slecht zijn.
98
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
omdat niemand zou kunnen praten.
99
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Ze gooien limonade over elkaar heen.
100
00:06:29,098 --> 00:06:32,683
- Ligt het aan mij, of is het geweldig weer? -Ja, het is niet te warm.
101
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
-Het had erger kunnen zijn. -Ik zou in dit soort weer kunnen leven.
102
00:06:35,687 --> 00:06:37,689
We hebben deze meisjestijd nodig.
103
00:06:37,773 --> 00:06:39,691
Ondanks de Villa-zussen en Mari,
104
00:06:39,775 --> 00:06:42,778
Ik hoop dat we een leuke tijd hebben.
105
00:06:42,861 --> 00:06:44,488
Ga jij met Sebas trouwen?
106
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
Nee.
107
00:06:45,823 --> 00:06:49,659
Voor mij is het allemaal hetzelfde omdat ik het gevoel heb dat ik al betrokken ben bij Sebas.
108
00:06:49,743 --> 00:06:52,788
Wat heb je aan een stuk papier
109
00:06:52,871 --> 00:06:56,291
of een kerk als we al weten dat we betrokken zijn bij elkaar?
110
00:06:56,375 --> 00:06:59,002
-Hoeveel meer inzet? -Twee baby's.
111
00:06:59,128 --> 00:07:01,255
Het huwelijk is niet voor iedereen.
112
00:07:01,338 --> 00:07:05,884
Vroeger zeiden ze altijd: als je eenmaal geboren bent, word je volwassen.
113
00:07:05,968 --> 00:07:07,719
trouwen, kinderen krijgen en sterven.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
Mijn levensverhaal.
115
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Tegenwoordig, vooral voor vrouwen,
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,685
Kinderen krijgen is niet je enige levensdoel.
117
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
In plaats daarvan gaan veel mensen uit elkaar.
118
00:07:17,146 --> 00:07:20,274
Het is zo makkelijk. Je bent net uit elkaar gegaan.
119
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Je kunt weer verliefd worden.
120
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
-Ik denk het niet. -Ik ook.
121
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Het is erg moeilijk.
122
00:07:26,947 --> 00:07:28,198
Niet onmogelijk, wel lastig.
123
00:07:28,282 --> 00:07:30,784
Je valt uit liefde en valt dan terug...
124
00:07:30,868 --> 00:07:33,328
Niet uit liefde, maar soms wil je dat wel
125
00:07:33,412 --> 00:07:38,417
een relatie moet op een bepaalde manier zijn.
126
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
Vorig jaar had ik het gevoel dat ik meer verliefd werd op Calle
127
00:07:42,337 --> 00:07:43,839
dan toen we begonnen.
128
00:07:44,256 --> 00:07:49,261
Ik denk dat je op verschillende manieren weer kunt liefhebben.
129
00:07:49,386 --> 00:07:51,972
In verschillende stadia en op verschillende manieren.
130
00:07:52,055 --> 00:07:54,266
-Mensen veranderen. -Daarom.
131
00:07:54,349 --> 00:07:57,728
Mensen veranderen in de loop van de tijd en dat is niet hetzelfde.
132
00:07:57,811 --> 00:08:01,064
Niemand hier is hetzelfde als zeven jaar geleden.
133
00:08:01,148 --> 00:08:04,526
Voor mij was uit elkaar gaan de symbiose
134
00:08:04,693 --> 00:08:08,822
waardoor ik op nieuwe manieren verliefd kon worden op Calle.
135
00:08:08,906 --> 00:08:12,326
Vroeger maakte het idee van ruimte me erg boos.
136
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
Als je mij om ruimte zou vragen, zou ik je wegduwen.
137
00:08:14,703 --> 00:08:19,041
Maar nu heb ik ruimte nodig.
138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Je bent veranderd.
139
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
Dat is niet wat je eerder zei.
140
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
Ja heb ik gedaan.
141
00:08:23,629 --> 00:08:26,965
Zo'n vreemde houding. We zeiden dat we wilden vertrekken.
142
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Het staat allemaal op camera.
143
00:08:29,801 --> 00:08:32,429
Eerlijk gezegd wil ik niet meer met je praten.
144
00:08:32,511 --> 00:08:35,807
-Ga rustig als je wilt. -Ja.
145
00:08:38,684 --> 00:08:41,438
Het was niet mijn beslissing. Jullie wilden weggaan.
146
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Jullie moeten zeker praten.
147
00:08:45,150 --> 00:08:49,696
Als we elkaar opmerkingen toesturen, zijn er nog onafgemaakte zaken.
148
00:08:49,780 --> 00:08:53,575
-Je hebt dat ding nodig, toch? -Wat voor ding?
149
00:08:53,659 --> 00:08:56,828
Het ontbrekende deel.
150
00:08:56,912 --> 00:09:01,458
Ze gaan pool spelen en ik wil wat relaxen.
151
00:09:01,792 --> 00:09:07,005
Abi beseft dat ik geïrriteerd ben omdat ze me zo heeft gezien toen ik klein was.
152
00:09:07,089 --> 00:09:09,549
Ik denk dat je op zijn minst iets moet zeggen.
153
00:09:09,633 --> 00:09:12,594
-Dat zou ik op dit moment hebben gedaan. -Wat zeg je?
154
00:09:12,678 --> 00:09:15,555
Ik heb het over wat ik wil, waarom zou ik dat ter sprake brengen?
155
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Nee.
156
00:09:16,807 --> 00:09:21,895
Ik bereik mijn limiet.
157
00:09:22,020 --> 00:09:25,107
Jij gaat onbeleefd zijn, dus ik ga onbeleefd zijn.
158
00:09:25,190 --> 00:09:27,067
En ik wil niet onbeleefd zijn.
159
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Ik ben geëvolueerd, Abisambra.
160
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Ik wil niet slecht reageren.
161
00:09:31,822 --> 00:09:36,368
Ik werk eraan om niet die persoon te zijn. Ik vind het niet leuk als dat uitkomt.
162
00:09:36,451 --> 00:09:41,957
Op dit moment, net als alle andere minuten in het leven.
163
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Wat er gebeurde was niet cool.
164
00:09:43,834 --> 00:09:49,172
Wat er is gebeurd, zal vanavond of binnenkort gebeuren, omdat...
165
00:09:49,256 --> 00:09:50,299
het zal gewoon gebeuren.
166
00:09:50,382 --> 00:09:53,802
Ik heb het gevoel dat Mari heel voorzichtig te werk gaat
167
00:09:53,885 --> 00:09:57,597
omdat ze problemen heeft gehad met meerdere mensen.
168
00:09:57,723 --> 00:10:01,226
Ze is erg verlegen, maar ik heb het gevoel dat ze hierdoor zal ontploffen.
169
00:10:15,532 --> 00:10:17,159
Ja, sushi!
170
00:10:17,909 --> 00:10:23,081
Sushi en varkensvleesschillen.
171
00:10:23,165 --> 00:10:25,208
Hallo meiden, welkom.
172
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
-Hoi. -Hoe schattig.
173
00:10:27,794 --> 00:10:31,465
Kom alstublieft ook aan deze kant.
174
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
Eet wat je wilt.
175
00:10:34,801 --> 00:10:36,887
Ik hou van kookactiviteiten.
176
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
Ze zijn leuk en goed voor de binding.
177
00:10:40,891 --> 00:10:44,770
Vandaag hebben we sushiles. Heb jij ooit sushi gemaakt?
178
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
-Nee. -Eenmaal.
179
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
-Eenmaal? -Het was niet goed, dus ik heb het niet nog een keer gedaan.
180
00:10:49,024 --> 00:10:51,193
-Nee? -Ik begreep niet wat ik moest doen.
181
00:10:51,276 --> 00:10:54,237
-Laten we eerst de rijst nemen. -Oké.
182
00:10:54,321 --> 00:10:57,532
Snijd hem doormidden en pak een bolletje rijst.
183
00:10:57,741 --> 00:11:00,327
Doe dit met je knokkels, zonder het te verpletteren.
184
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
Ik moet sushi maken met deze spijkers.
185
00:11:03,330 --> 00:11:04,247
Shit...
186
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
Iedereen, stel je broodje samen met je ingrediënten.
187
00:11:08,251 --> 00:11:09,503
Ik wil garnalen en zalm.
188
00:11:09,586 --> 00:11:11,171
-Zalm. -En avocado.
189
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
Hoe strak moet het zijn?
190
00:11:13,799 --> 00:11:16,093
Eerlijk gezegd heb ik een hekel aan koken.
191
00:11:16,176 --> 00:11:19,888
Maar ik hou ervan om sushi te maken, omdat het net kunst en handwerk is.
192
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
En ik vind dat leuk.
193
00:11:21,223 --> 00:11:25,102
Je moet het rollen, met voldoende ruimte om het vast te houden.
194
00:11:25,185 --> 00:11:29,064
Je gaat het rolletje dat je hebt voorbereid aan de ander geven.
195
00:11:29,147 --> 00:11:31,233
-Nee! -Ja laten we gaan.
196
00:11:31,400 --> 00:11:34,986
Denkt hij dat ieders broodje lekker zal smaken?
197
00:11:35,362 --> 00:11:39,908
Sushi is een wetenschap.
198
00:11:39,991 --> 00:11:42,619
Nu zullen we zien hoe ieder van jullie het doet.
199
00:11:43,787 --> 00:11:45,455
-Ja. -Is dat zo?
200
00:11:45,539 --> 00:11:46,832
-Natuurlijk. -Ja.
201
00:11:46,915 --> 00:11:51,420
Meet de helft. Plaats uw vingers erop en knip.
202
00:11:52,462 --> 00:11:53,880
Ik wil het al eten.
203
00:11:54,131 --> 00:11:56,967
Ik heb Poché's geprobeerd, ik heb Juliana's geprobeerd.
204
00:11:57,384 --> 00:11:59,302
Ik heb Laura's geprobeerd en het was raar.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
-Wauw, heerlijk. -Is het goed?
206
00:12:02,806 --> 00:12:05,475
Ik stopte het in mijn mond en...
207
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
het was niet erg goed.
208
00:12:06,852 --> 00:12:09,312
-José, dank je. -Bedankt iedereen.
209
00:12:09,396 --> 00:12:12,190
-Bedankt, José. -Uitstekende leraar.
210
00:12:12,274 --> 00:12:17,904
Bedankt en beste wensen. Geniet van de rest van uw avond en diner.
211
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Wij genieten van het moment. Ik geniet ervan.
212
00:12:22,075 --> 00:12:23,201
Het is het beste.
213
00:12:23,285 --> 00:12:26,913
Ik ben echt trots op jullie, echt waar. Wat een talent.
214
00:12:27,038 --> 00:12:28,874
De mijne was de beste.
215
00:12:30,876 --> 00:12:32,794
Het was een leuke dag.
216
00:12:32,878 --> 00:12:35,630
Ik hield van mijn sushi. Nu tijd om te slapen.
217
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
DE CACTUSBOERDERIJ
218
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
De jongens komen vandaag aan.
219
00:12:48,185 --> 00:12:53,523
We hebben een leuke activiteit bedacht die we nog nooit samen hebben gedaan.
220
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
Wij gaan paardrijden.
221
00:12:55,609 --> 00:12:59,029
-Ben je ooit gaan paardrijden? -Een lange tijd geleden.
222
00:12:59,112 --> 00:13:00,197
Ja, dat heb ik gedaan.
223
00:13:00,280 --> 00:13:03,450
Ik weet dat sommigen het hebben geprobeerd, en anderen niet.
224
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
Het is best eng.
225
00:13:05,994 --> 00:13:11,541
Ik heb al de vele manieren gezien waarop je van een paard kunt vallen,
226
00:13:11,666 --> 00:13:15,670
omdat ik paardrijlessen volg en ik hou van sprongen en zo.
227
00:13:15,795 --> 00:13:19,633
Paardrijden is uiterst gevaarlijk.
228
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
-Wauw, hallo. -Ik ga dood.
229
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
- Wat prachtig. -De mannen.
230
00:13:29,267 --> 00:13:32,395
-Kijk hiernaar. -Je weet niet wat er is gebeurd.
231
00:13:32,479 --> 00:13:36,525
Toen ik Juancho zag, dacht ik dat er een zuigzoen in zijn nek zat.
232
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Ook bekend als een liefdesbeet.
233
00:13:38,443 --> 00:13:41,363
-Mijn gezicht, mijn gezicht. -Wat is er mis?
234
00:13:41,446 --> 00:13:43,240
Ja...
235
00:13:43,323 --> 00:13:47,661
Zorg ervoor dat je geen dronken gevecht krijgt in de club.
236
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
Ik voelde me alsof ik weer 15 jaar oud was.
237
00:13:49,746 --> 00:13:53,583
Ik probeerde iets te verbreken wat ik niet kon verbreken,
238
00:13:53,667 --> 00:13:56,378
-en zo eindigde het. - Zet je pet af. Je hoofd?
239
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
-Ja, hier ook. -Wat?
240
00:13:58,922 --> 00:14:00,840
Doe het niet. Wat kan ik zeggen?
241
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
En Alejo?
242
00:14:02,884 --> 00:14:05,887
Ik hoorde dat hij een fobie had voor...
243
00:14:05,971 --> 00:14:07,764
-Het maakt hem bang. -Dus bleef hij achter.
244
00:14:07,847 --> 00:14:10,976
We zouden kunnen lunchen.
245
00:14:12,269 --> 00:14:14,854
Ik hou daarvan. Als hij het niet leuk vindt, zal hij het niet doen.
246
00:14:14,938 --> 00:14:18,233
Hij verraste me met voetbal, dus ik vergeef hem voor de paarden.
247
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
- Weet je hoe je moet rijden? -Nee.
248
00:14:20,318 --> 00:14:22,070
Het is zo heet.
249
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Hallo, baby's. Er is een kindje.
250
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
Ik wil een tamme. Is hij tam?
251
00:14:27,450 --> 00:14:31,037
Toen ik op de middelbare school zat, kreeg een klasgenoot een rij-ongeluk...
252
00:14:31,162 --> 00:14:33,498
...en ik raakte erdoor getraumatiseerd.
253
00:14:33,623 --> 00:14:38,336
Daarna was er nog een paardrijtocht waar ik niet aan kon deelnemen
254
00:14:38,420 --> 00:14:41,590
omdat het paard op mij stapte en mijn voet brak.
255
00:14:43,216 --> 00:14:44,259
Dat is het!
256
00:14:44,342 --> 00:14:47,095
Dit is geen spel voor mij.
257
00:14:47,178 --> 00:14:50,265
Zet je linkerbeen hier.
258
00:14:50,348 --> 00:14:52,225
Grijp je vast en trek jezelf omhoog.
259
00:14:52,976 --> 00:14:55,145
-Dat is het. - Calle zal blij zijn.
260
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Ik kom uit een boerenfamilie,
261
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
dus dat maakte ons vertrouwd met paardrijden.
262
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
Mijn vader komt uit de Llanos.
263
00:15:09,117 --> 00:15:13,580
Dus als kinderen namen onze ouders ons mee naar de boerderijen van onze grootouders
264
00:15:13,663 --> 00:15:18,209
om vee te drijven, paarden te berijden, zelfs stieren.
265
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
Geef de paarden altijd wat ruimte, Lau.
266
00:15:25,258 --> 00:15:26,676
Wat zal ik doen?
267
00:15:26,760 --> 00:15:29,512
Ik heb nul ervaring met paarden.
268
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Nee meneer. Klootzak.
269
00:15:32,057 --> 00:15:36,770
Ik weet niet wat ik moet doen. Hoe te stoppen, vooruit te gaan, te draaien, niets.
270
00:15:36,895 --> 00:15:38,355
Hoe stop ik?
271
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
Luisteren...
272
00:15:40,523 --> 00:15:43,026
-Ik weet niet hoe ik moet stoppen! -Trek hem.
273
00:15:43,109 --> 00:15:44,861
Jij bestuurt het paard.
274
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Hulp!
275
00:15:48,031 --> 00:15:51,368
Mijn enige ervaring met paarden is wanneer een pony mij beet.
276
00:15:51,451 --> 00:15:54,621
-Hij wil niet stoppen. -Haal de teugels aan.
277
00:15:54,746 --> 00:15:58,458
Je moet hem gaande houden, anders moeten we blijven stoppen.
278
00:15:58,583 --> 00:16:01,086
Dit is eerlijk gezegd een ramp.
279
00:16:01,795 --> 00:16:04,130
Het paardrijden was een vreselijk idee.
280
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
Begeleid de mond van het paard.
281
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Zoals het loslaten van de koppeling.
282
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
Niemand hier weet hoe je met een stok moet rijden.
283
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
-Wat een mooi uitzicht. -Het is prachtig.
284
00:16:19,479 --> 00:16:21,022
Het is net een video.
285
00:16:22,357 --> 00:16:24,901
Ik heb het overleefd, maar dit paard is zo nerveus.
286
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
Moet ik een truc met twee benen doen?
287
00:16:28,822 --> 00:16:31,658
Mijn familie heeft altijd in de veehouderij gezeten.
288
00:16:31,741 --> 00:16:34,953
Ik heb altijd paardgereden op ranches.
289
00:16:35,078 --> 00:16:38,123
En geen showpaarden.
290
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
Nee. Echte paarden.
291
00:16:54,431 --> 00:16:57,016
-Heb je plezier gehad? -Ja, maar ik wil een zwembad en een biertje.
292
00:16:57,142 --> 00:16:59,227
-Ik ook. -Zullen we?
293
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
Laten we afstappen.
294
00:17:01,479 --> 00:17:04,022
Wij verdienen een goede duik.
295
00:17:04,148 --> 00:17:08,944
En een paar goede drankjes. Wij ruiken ook niet zo lekker.
296
00:17:09,028 --> 00:17:12,490
-Zullen we een foto maken? -Hier in de schaduw.
297
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Met dit paard.
298
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
-Neem je het? -Je hebt de beste telefoon.
299
00:17:18,121 --> 00:17:19,497
Is er iemand vermist?
300
00:17:26,378 --> 00:17:29,090
-Hoe vermoeiend. -Ik ben slaperig.
301
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
We kunnen niet eens lopen.
302
00:17:31,509 --> 00:17:33,595
Welkom, jongens.
303
00:17:33,803 --> 00:17:36,306
-Het is prachtig. -Wat is er?
304
00:17:36,806 --> 00:17:39,476
Terwijl jullie weg waren, was ik aan het chillen.
305
00:17:40,059 --> 00:17:42,020
Het was geweldig.
306
00:17:42,103 --> 00:17:45,523
Ik hou van Alejo, met een cocktail in de hand,
307
00:17:45,607 --> 00:17:48,610
begroet ons als de koningin.
308
00:17:48,693 --> 00:17:52,280
-Ik had je graag daar gezien. -Geen meisje.
309
00:17:52,447 --> 00:17:55,074
Sommige dingen heb ik nog nooit in mijn leven gedaan.
310
00:17:55,200 --> 00:17:59,537
Na acht uur, ik weet niet hoe lang ze aan het rijden waren.
311
00:17:59,621 --> 00:18:04,042
Ze kwamen heethoofdig terug, godzijdank ben ik niet gegaan.
312
00:18:04,125 --> 00:18:08,171
Bovendien roken ze zweterig... Wat lekker.
313
00:18:08,338 --> 00:18:11,591
Hé, zullen we ons omkleden?
314
00:18:11,674 --> 00:18:14,219
-Het gaat goed met me. -Het gaat goed met mij.
315
00:18:14,302 --> 00:18:16,137
Dan komen we terug naar het zwembad.
316
00:18:16,221 --> 00:18:19,849
Als we terug bij het zwembad komen, hebben we een kleine verrassing.
317
00:18:19,933 --> 00:18:21,559
-Klaar. -Ze moeten veranderen.
318
00:18:24,187 --> 00:18:25,563
Het is wat ik heb.
319
00:18:25,647 --> 00:18:27,398
Alejo maakt er het beste van.
320
00:18:27,607 --> 00:18:30,902
-En wat is dit? -Een passievruchtengin-tonic.
321
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
Geweldig, dank je.
322
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Breng mij nog een...
323
00:18:36,241 --> 00:18:37,742
En Juli's concert?
324
00:18:37,867 --> 00:18:41,538
-Ik zie de video elke dag. -Indrukwekkend.
325
00:18:41,621 --> 00:18:44,082
Mijn moeder belde mij en zei:
326
00:18:44,165 --> 00:18:46,876
"Schat, Daniela Calle is Calle, toch?"
327
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
'Natuurlijk, mam. Waarom vraag je dat?'
328
00:18:49,295 --> 00:18:52,841
Ze zei: 'Ik wist niet dat ze zo'n stem had. Waarom zong ze niet eerder?'
329
00:18:52,966 --> 00:18:55,635
Calle was mijn favoriete onderdeel van het concert.
330
00:18:55,718 --> 00:18:57,637
Mijn familie zei hetzelfde.
331
00:18:57,720 --> 00:18:59,347
-Echt? -Allemaal.
332
00:18:59,430 --> 00:19:04,269
Met jouw aanwezigheid op het podium leek het niet alsof het je eerste keer was.
333
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
Ik krijg commentaar
334
00:19:06,646 --> 00:19:10,984
die ik wil krijgen nadat ik zoiets als Juli's concert heb gedaan
335
00:19:11,067 --> 00:19:15,405
omdat ik daardoor meer vertrouwen krijg in mijn talent, om het zo te zeggen.
336
00:19:15,488 --> 00:19:18,199
Waar hebben jullie het over?
337
00:19:18,283 --> 00:19:21,327
- We praten je niet uit. -We hebben het over zenuwen.
338
00:19:21,452 --> 00:19:24,581
- Zenuwen voor je... - Welkom.
339
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
Ik drink alcohol.
340
00:19:26,332 --> 00:19:28,167
Zullen we naar het zwembad gaan?
341
00:19:28,251 --> 00:19:32,130
-Laura, Lucia! -Hoi! Model voor ons.
342
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
Laten we nu gaan doen waarvoor we hier kwamen,
343
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
ga wat drinken en doe waar ik van hou: feesten.
344
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
Bekijk onze verrassing!
345
00:19:47,270 --> 00:19:51,024
We hebben alles, fruit, decor. We hebben een DJ.
346
00:19:51,107 --> 00:19:54,110
Het is geweldig, het is wat we verdienen.
347
00:19:54,235 --> 00:19:55,528
Ik voel me dankbaar.
348
00:19:55,612 --> 00:19:57,530
-Proost! -Zwembad!
349
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Hij proostte.
350
00:19:59,908 --> 00:20:01,200
Proost.
351
00:20:01,284 --> 00:20:04,787
Nadat ik mijn grote rol als gastheer had gespeeld,
352
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Calle en Poché wilden mij overtreffen.
353
00:20:07,832 --> 00:20:10,752
"Laten we een beter feest geven", en dat deden ze.
354
00:20:11,753 --> 00:20:16,549
We willen met Mari praten.
355
00:20:16,716 --> 00:20:21,054
-Ik kan er zijn om... -Wacht.
356
00:20:21,179 --> 00:20:22,680
Om het gevecht te zien. Een grapje.
357
00:20:22,764 --> 00:20:27,685
Omdat ze altijd over mij praten, moet ik misschien even de lucht zuiveren.
358
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Spreek voor mezelf.
359
00:20:29,062 --> 00:20:30,939
Mari is een geweldige vriendin.
360
00:20:31,022 --> 00:20:33,316
Ik heb het gevoel dat ze een moeilijke tijd doormaakt.
361
00:20:33,399 --> 00:20:36,653
En het maakt het moeilijker met andere mensen.
362
00:20:36,736 --> 00:20:40,073
Al met al is het gesprek tussen jullie drie.
363
00:20:40,865 --> 00:20:44,494
Als ik iets moet zeggen, wil ik reageren.
364
00:20:44,577 --> 00:20:46,955
Ze spreken niet namens mij.
365
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
Ik zal mijn twee cent erin stoppen.
366
00:20:49,248 --> 00:20:54,087
Las Villas vertelde me dat ze mij in de chat met Mariana willen hebben.
367
00:20:54,170 --> 00:20:57,256
Ik dacht dat deze dag nooit zou komen, maar hier is hij dan.
368
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Mari, kunnen we even met je praten?
369
00:21:01,761 --> 00:21:03,972
-Oké? Laten we praten. -Ja laten we gaan.
370
00:21:04,055 --> 00:21:08,601
Zodat de anderen niet meer kunnen roddelen en wij de boel kunnen ophelderen.
371
00:21:09,018 --> 00:21:12,188
Het is het beste dat we praten om de spanning te verminderen.
372
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
Ik weet niet hoe iemand dat zomaar kan doen
373
00:21:15,400 --> 00:21:17,610
zo'n discussie met iemand anders voeren
374
00:21:17,694 --> 00:21:19,487
en een reis maken alsof er niets is gebeurd.
375
00:21:19,570 --> 00:21:23,825
- Vind je dit goed? -Wil je hier zijn?
376
00:21:23,908 --> 00:21:26,661
Als je dat niet wilt, vind ik dat belangrijk.
377
00:21:27,495 --> 00:21:29,330
Wat je wilt.
378
00:21:29,414 --> 00:21:32,291
-Dit gesprek is tussen jullie. -Precies.
379
00:21:32,375 --> 00:21:36,462
Maar ik was een groot deel van dat gesprek,
380
00:21:36,546 --> 00:21:39,966
en ze vroegen het mij en ik heb er geen probleem mee om hier te zijn.
381
00:21:40,174 --> 00:21:42,969
Ik begrijp waarom je hier bent en waarom ze je vroegen:
382
00:21:43,052 --> 00:21:46,597
Als ze hier wil zijn, laat haar dan. Het was lastig.
383
00:21:46,681 --> 00:21:51,561
Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden voor het feit dat ik buitensporig was.
384
00:21:51,686 --> 00:21:55,148
Ik weet dat ik erg van streek raakte.
385
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
Omdat ik aanstoot nam.
386
00:21:58,568 --> 00:22:02,989
Het was lelijk. De manier waarop het werd gedaan was lelijk, dat moment was lelijk.
387
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
Het eerste wat ik wilde doen was mijn excuses aanbieden.
388
00:22:05,658 --> 00:22:08,494
Ze zag twee leeuwinnen zich verdedigen.
389
00:22:08,578 --> 00:22:11,372
Het zou een schok voor haar zijn geweest.
390
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
Ik voelde me een leeuwin
391
00:22:14,751 --> 00:22:20,715
mijn hol beschermen omdat mijn project en onze naam,
392
00:22:20,798 --> 00:22:25,636
die de pijler van mijn leven vormen. Ik had het gevoel dat iemand dat neerschoot,
393
00:22:25,720 --> 00:22:26,929
en het was alsof...
394
00:22:27,055 --> 00:22:29,140
Ik denk niet dat je het begrepen hebt.
395
00:22:29,265 --> 00:22:33,061
Ik begrijp eigenlijk waar de reactie vandaan kwam.
396
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
Ik ben het er niet mee eens. Het was echt moeilijk voor mij.
397
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Het was voor mij heel moeilijk om de dingen daarna te verwerken.
398
00:22:39,609 --> 00:22:43,154
Ik zag hoe ze excuses begon te gebruiken
399
00:22:43,237 --> 00:22:46,115
in plaats van haar fouten toe te geven.
400
00:22:46,365 --> 00:22:49,952
Ik denk dat haar trots haar niet zal bevrijden.
401
00:22:50,203 --> 00:22:53,122
Daarom is praten belangrijk.
402
00:22:53,247 --> 00:22:56,000
Om te zeggen: "Hé, het was niet zo, sorry. Niet zo."
403
00:22:56,084 --> 00:22:57,668
Sorry. OK goed.
404
00:22:57,752 --> 00:23:02,465
Om te zien of we nog steeds vrienden kunnen zijn of elkaar gewoon kunnen vergeven.
405
00:23:02,548 --> 00:23:04,383
Of we nu met de stroom mee kunnen gaan of niet.
406
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Ik accepteer je verontschuldiging, maar ik kan je vriend niet zijn.
407
00:23:07,178 --> 00:23:12,100
Ik zie het anders. Misschien kunnen we allemaal onze eigen weg gaan en hier een einde aan maken.
408
00:23:12,183 --> 00:23:13,267
Perfect.
409
00:23:13,351 --> 00:23:16,938
We kunnen hartelijk zijn, we kunnen bij de groep blijven.
410
00:23:17,021 --> 00:23:20,149
We kunnen vrede hebben met elkaars aanwezigheid.
411
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
Jouw aanwezigheid stoort mij niet.
412
00:23:22,568 --> 00:23:25,154
Ik lig er niet wakker van. Het provoceert mij niet.
413
00:23:25,238 --> 00:23:28,783
Vroeger was het ongemakkelijk, maar ik denk niet dat dat nu zo zal zijn.
414
00:23:29,283 --> 00:23:31,369
En ik ga akkoord.
415
00:23:32,370 --> 00:23:35,665
-Vrede, kom op. -Vrede.
416
00:23:35,790 --> 00:23:39,544
Je kunt het. Erg goed.
417
00:23:39,877 --> 00:23:41,963
Goed...
418
00:23:42,046 --> 00:23:44,549
Ik hoop dat ze begrijpt waarom we van streek waren.
419
00:23:44,632 --> 00:23:48,010
en waarom het beledigend was.
420
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
En als ze dat niet doet, is dat haar probleem.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,056
Heb je hulp nodig?
422
00:23:54,433 --> 00:23:56,978
Ik moet stoppen met mijn haarelastiekje om mijn hand te doen.
423
00:23:57,061 --> 00:24:01,107
Ik probeerde zo eerlijk en kalm mogelijk te zijn,
424
00:24:01,190 --> 00:24:03,776
zodat ze zouden begrijpen wat ik tegen ze te zeggen had.
425
00:24:03,860 --> 00:24:06,696
Maar ik heb het gevoel dat ze het niet begrepen.
426
00:24:09,073 --> 00:24:14,245
Ik zie Mari terugkomen en ik voel haar energie echt.
427
00:24:14,328 --> 00:24:17,540
Ik weet niet hoe goed het ging.
428
00:24:19,584 --> 00:24:22,170
Ik denk dat ze een moeilijke tijd doormaakte
429
00:24:22,253 --> 00:24:24,297
en ik wil er ook voor haar zijn.
430
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Wat zeiden ze? Is het erger?
431
00:24:26,174 --> 00:24:28,092
Ik heb het gevoel dat dat helemaal niet heeft geholpen.
432
00:24:28,968 --> 00:24:33,472
Ik wil hier nu, vandaag, op dit moment gewoon niet zijn.
433
00:24:33,556 --> 00:24:38,561
Het was heerlijk en cool, maar nu...
434
00:24:39,770 --> 00:24:42,315
Ik wil naar bed en slapen,
435
00:24:42,398 --> 00:24:47,069
omdat ik niet wil... Ik bedoel, wat pijn doet is dat...
436
00:24:47,904 --> 00:24:49,530
Voel jij je uitgekozen?
437
00:24:49,614 --> 00:24:52,825
Ik voel me zo beoordeeld, dus...
438
00:24:52,992 --> 00:24:57,246
Ik ging en ze praatten erover. Waarom hebben ze er niet met mij over gesproken?
439
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
-Hen? -Allemaal.
440
00:24:58,748 --> 00:25:00,249
Het is niet zo makkelijk.
441
00:25:00,333 --> 00:25:03,461
Gevoeligheid is moeilijk en angst is moeilijk,
442
00:25:03,544 --> 00:25:07,924
en niet weten hoe je de dingen moet aanpakken zoals jij dat wilt, is moeilijk.
443
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
Wat wil je doen? Wat heb je nodig?
444
00:25:10,509 --> 00:25:12,845
Ik wil zwemmen. Kunnen we gaan zwemmen?
445
00:25:12,929 --> 00:25:16,349
-Ga met mij het zwembad in. -O, mijn God, nee...
446
00:25:17,350 --> 00:25:20,978
Wil je iets anders? Een ijsje?
447
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
Ik houd van je.
448
00:25:28,986 --> 00:25:30,238
Laten we dansen.
449
00:25:39,914 --> 00:25:45,503
Dansen verbindt ons allemaal en het neemt de stress en spanning weg.
450
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
Luister, ik wil een toost uitbrengen.
451
00:25:55,263 --> 00:25:57,890
Dit was na deze twee weken nodig.
452
00:25:57,974 --> 00:26:00,309
Om ons hoofd leeg te maken.
453
00:26:00,393 --> 00:26:03,396
Het is echt prachtig geweest. Proost voor jullie.
454
00:26:03,521 --> 00:26:05,606
Aan ieder van jullie hier.
455
00:26:05,690 --> 00:26:09,151
Voor al onze projecten was deze week erg hectisch
456
00:26:09,235 --> 00:26:11,279
en er gebeurden veel ongelooflijke dingen.
457
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
Proost voor jullie allemaal.
458
00:26:14,115 --> 00:26:19,453
Het was een echte explosie van talent voor mijn deur.
459
00:26:19,537 --> 00:26:21,414
Wat is mijn talent? Nee ik maak een grapje.
460
00:26:21,497 --> 00:26:24,458
Ik zou zonder aarzeling proosten op de reis.
461
00:26:24,542 --> 00:26:26,294
Voor wat we meemaken.
462
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
-Proost. -Proost.
463
00:26:29,255 --> 00:26:30,673
Hef jullie glazen.
464
00:26:31,841 --> 00:26:33,634
Ik wil stevig feesten.
465
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
Ik wil reggaeton. Ik wil twerken. Laten we dansen.
466
00:27:06,459 --> 00:27:09,045
Het ontbijt is altijd mijn favoriete deel van de dag.
467
00:27:09,128 --> 00:27:13,883
Iedereen zegt: "Arepa's, eieren, soep."
468
00:27:13,966 --> 00:27:16,677
Hoe Colombiaanser het is, hoe beter.
469
00:27:16,802 --> 00:27:19,096
-Hou je van jetskiën? -Natuurlijk.
470
00:27:19,263 --> 00:27:20,848
Er is nog een activiteit.
471
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
Calle en Poché hebben tijdens deze reis echt alles uit de kast gehaald.
472
00:27:23,642 --> 00:27:25,478
Een goede manier om de reis te beëindigen.
473
00:27:25,895 --> 00:27:29,815
-Verrukkelijk. -Op nog veel meer reizen.
474
00:27:31,525 --> 00:27:34,320
Ik hoop dat alle moeilijke momenten tot het verleden blijven,
475
00:27:34,445 --> 00:27:35,738
en het hangt in de lucht.
476
00:27:35,821 --> 00:27:38,532
Zo niet, begraaf het dan.
477
00:27:38,616 --> 00:27:40,785
Wees gewoon vrediger.
478
00:27:40,868 --> 00:27:43,162
Van een leven met zoveel drama krijg je rimpels.
479
00:27:43,245 --> 00:27:46,791
En ik wil geen rimpels op mijn dertigste. Je hebt zelfzorg nodig met zoveel drama.
480
00:27:46,916 --> 00:27:49,794
-Wil iemand jetskiën? -Al?
481
00:27:49,877 --> 00:27:51,587
Ga douchen, allemaal.
482
00:27:51,670 --> 00:27:54,840
Kunnen we gaan wandelen?
483
00:27:54,924 --> 00:27:57,134
-Nee bedankt. -Waarheen lopen?
484
00:27:57,218 --> 00:28:00,721
-Waar dan ook. -Mari zei: "Wat dacht je van zwemmen?"
485
00:28:00,805 --> 00:28:02,973
Smeer veel zonnebrandcrème.
486
00:28:03,516 --> 00:28:06,018
-Waarom? -Mama zei het.
487
00:28:06,227 --> 00:28:09,897
Mama zei: "Kinderen, doe zonnebrandcrème op."
488
00:28:09,980 --> 00:28:13,734
Trek het niet aan, dan klaag je morgen.
489
00:28:13,943 --> 00:28:16,654
Maar kinderen, doe alsjeblieft wat aan.
490
00:28:16,737 --> 00:28:18,197
Het is zo heet.
491
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
Ik zie je over tien minuten op de kade.
492
00:28:21,742 --> 00:28:23,953
Ik wil een wedstrijd houden.
493
00:28:26,872 --> 00:28:28,499
Terwijl ze de jetski's halen,
494
00:28:28,624 --> 00:28:31,419
Ik vroeg de Villa-zusters om met mij mee te gaan naar de lounge
495
00:28:31,544 --> 00:28:34,171
en daar zullen we een serieus gesprek hebben.
496
00:28:34,463 --> 00:28:37,550
Ik voel me een beetje emotioneel,
497
00:28:37,633 --> 00:28:41,053
dus besloot ik hen te vertellen waarom ik me zo voel.
498
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Acht jaar geleden woonde ik in Londen.
499
00:28:42,972 --> 00:28:47,768
Toen ik daar aankwam, ontmoette ik mijn vriend en ik werd meteen zwanger.
500
00:28:47,852 --> 00:28:49,019
net na twee maanden.
501
00:28:49,103 --> 00:28:51,897
Ik wilde tegen mijn broer zeggen en mijn moeder zei:
502
00:28:51,981 --> 00:28:56,152
'Niet nu, want hij is in Medellín. Vertel het hem als hij terugkomt.'
503
00:28:56,652 --> 00:29:00,531
Toen ik het hem vertelde, belde mijn moeder me op een dag en zei:
504
00:29:00,614 --> 00:29:03,826
'Je broer vatte het niet goed op. Hij is echt van streek.'
505
00:29:03,909 --> 00:29:08,831
We gingen naar Spanje en ik heb de reis geannuleerd.
506
00:29:08,914 --> 00:29:10,666
'Hij is echt teleurgesteld in je.'
507
00:29:10,749 --> 00:29:13,294
Voor mij was het woord 'teleurgesteld' erg sterk.
508
00:29:13,836 --> 00:29:14,879
En meer nog...
509
00:29:15,504 --> 00:29:20,968
Het was mijn broer die ook op mijn vaderfiguur leek.
510
00:29:21,051 --> 00:29:24,763
Het was echt zwaar en wat ik zei was...
511
00:29:25,931 --> 00:29:29,018
Mijn reactie was om te zeggen: "Kijk, mam, ik zal een abortus ondergaan."
512
00:29:29,518 --> 00:29:32,605
Ik zou dat gesprek nooit met mijn broer kunnen voeren.
513
00:29:33,147 --> 00:29:34,690
Het is gewoon gebeurd.
514
00:29:34,773 --> 00:29:39,320
De mening van mijn broer was te belangrijk voor mij.
515
00:29:39,403 --> 00:29:42,740
Omdat mijn broer, behalve dat hij mijn broer is,
516
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
is mijn vaderfiguur.
517
00:29:45,117 --> 00:29:47,703
Dus toen hij zei dat hij teleurgesteld in mij was...
518
00:29:48,871 --> 00:29:51,373
Ik heb besloten om...
519
00:29:51,749 --> 00:29:55,419
Wat ik zei was: "Ik zal een abortus ondergaan."
520
00:29:55,503 --> 00:30:00,341
Maar uiteindelijk deed ik dat niet, omdat we besloten om de baby te krijgen.
521
00:30:00,424 --> 00:30:02,760
- Maar toen verloren we het. -Een miskraam?
522
00:30:02,843 --> 00:30:07,139
Ja. Toen ik terugkwam in Colombia en Sebas ontmoette,
523
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
hij haatte hem.
524
00:30:08,599 --> 00:30:12,436
Ik vroeg hem om met mij mee te gaan naar Londen om dat hoofdstuk af te sluiten.
525
00:30:12,520 --> 00:30:15,981
dus Sebas ging met mij mee.
526
00:30:16,065 --> 00:30:17,775
Het was echt een geweldige reis,
527
00:30:17,858 --> 00:30:22,363
omdat we zeiden dat het ging om het afsluiten van een hoofdstuk en het beginnen van een nieuw hoofdstuk.
528
00:30:22,446 --> 00:30:26,450
De reis heeft mij echt geholpen. Ik had het gevoel dat het nodig was.
529
00:30:26,534 --> 00:30:30,955
Je kwam terug van een transcendentale reis, het soort dat je dingen laat zien,
530
00:30:31,038 --> 00:30:36,293
energetisch, en het is belangrijk dat jij hier bent,
531
00:30:36,377 --> 00:30:39,463
met al dat drama over Mariana Camacho.
532
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
Er zijn belangrijker dingen in het leven.
533
00:30:42,049 --> 00:30:46,845
Je bent net terug van een belangrijke reis. Iedereen, stop met je te concentreren op het drama.
534
00:30:46,929 --> 00:30:51,183
Er zijn belangrijker dingen in het leven. De wereld kan niet om drama draaien.
535
00:30:51,267 --> 00:30:53,602
We hebben allemaal dingen over Mariana gezegd.
536
00:30:53,686 --> 00:30:56,480
Ik dacht: "Hou op met je druk te maken over iets dat er niet is."
537
00:30:56,564 --> 00:30:58,941
Ik ben een beetje moe van Mariana.
538
00:30:59,024 --> 00:31:03,195
Ik ben het zat dat ze het slachtoffer speelt en met iedereen wil praten en huilen.
539
00:31:03,279 --> 00:31:06,240
-Laten we het gewoon gezellig maken. -Je moest je hart luchten.
540
00:31:06,323 --> 00:31:08,492
-Wat nu? -Laten we gaan jetskiën.
541
00:31:11,203 --> 00:31:12,746
Waar zijn de jetski's?
542
00:31:13,706 --> 00:31:15,624
-Wie heeft er een nodig? -Mij.
543
00:31:15,708 --> 00:31:17,835
Geef mij een.
544
00:31:19,795 --> 00:31:21,338
Wij zullen Black Widow zijn.
545
00:31:21,422 --> 00:31:24,633
Vandaag is de laatste dag. Ik heb het gevoel dat het zo snel gaat.
546
00:31:24,717 --> 00:31:28,554
Maar we hebben nog een laatste activiteit, omdat we zulke goede planners zijn.
547
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
Vandaag willen we jetskiën.
548
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
Welke ga jij nemen?
549
00:31:32,182 --> 00:31:33,684
Poché, wie gaat er mee?
550
00:31:33,767 --> 00:31:36,854
Ik zal bij Mari zijn, want ze heeft mij gevraagd om met haar mee te gaan.
551
00:31:36,937 --> 00:31:41,066
Ik hoop dat we er niet af vallen, want ik weet niet wat daar beneden is...
552
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
Zo heet!
553
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
Mijn kont staat in brand.
554
00:31:47,990 --> 00:31:51,869
Iedereen verbrandde zijn kont terwijl hij op de jetski's zat.
555
00:31:52,620 --> 00:31:54,788
Ze werden erg heet toen we daar aankwamen.
556
00:31:54,872 --> 00:31:57,750
Dus ik dacht aan iets briljants, omdat ik briljant ben,
557
00:31:57,833 --> 00:32:01,253
dat was om ijs op de stoelen te leggen, maar niemand luisterde naar mij.
558
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
-Gooi er water op. -Een stoelkoeler.
559
00:32:07,635 --> 00:32:09,219
-Wat is dat? -Ijs meisje.
560
00:32:13,766 --> 00:32:16,393
Ik gebruikte het op mijn jetski en het was briljant.
561
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
Wees voorzichtig met het ijs.
562
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
Gonzi, schop ze.
563
00:32:20,731 --> 00:32:24,234
Ik was bang omdat we met zijn drieën waren. Ik weet niet of dit oké is.
564
00:32:24,318 --> 00:32:25,486
Daar ga je.
565
00:32:25,569 --> 00:32:27,446
-Er viel iets. -Het ijs.
566
00:32:30,032 --> 00:32:31,533
-Ga al zitten. -Mijn kont!
567
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
Meisje, hou je vast, serieus.
568
00:32:33,994 --> 00:32:36,413
-Houd je vol? -Raak het.
569
00:32:36,497 --> 00:32:39,208
Wat nog enger is, is dat ik bij Calle ben, en Calle...
570
00:32:39,833 --> 00:32:44,046
Ze is extreem en het kan haar geen fuck schelen.
571
00:32:44,797 --> 00:32:45,714
God, help mij.
572
00:32:46,632 --> 00:32:50,511
Ik hou ervan. Adrenaline, spanning, snelheid, ik hou ervan.
573
00:32:53,847 --> 00:32:56,850
We gaan verder en ik zeg: "Gonzi, er piept iets.
574
00:32:56,934 --> 00:32:59,478
"Er is een geluid." Maar hij let niet op mij.
575
00:33:01,188 --> 00:33:03,649
Laten we ons verspreiden, alsjeblieft.
576
00:33:03,857 --> 00:33:08,153
Na een paar meter zoog de jetski water op.
577
00:33:14,451 --> 00:33:15,494
Ze vielen eraf.
578
00:33:16,995 --> 00:33:20,082
De jetski begon te zinken en wij vielen eraf.
579
00:33:20,165 --> 00:33:24,002
Wat is er gebeurd? Het is maar een jetski.
580
00:33:24,086 --> 00:33:26,922
De enige die nog op een jetski zit, ben ik.
581
00:33:37,349 --> 00:33:42,104
Ik wilde niet in dit meer vallen. Ze zeggen dat je met drie ogen naar buiten komt.
582
00:33:47,901 --> 00:33:49,486
Juancho redt Kim.
583
00:33:49,570 --> 00:33:52,281
Ik was 15 minuten gestrand in de middle of nowhere,
584
00:33:52,364 --> 00:33:53,574
genieten van de zon.
585
00:33:58,495 --> 00:33:59,705
Wat is er mis met hem?
586
00:34:01,206 --> 00:34:02,040
Gonzi...
587
00:34:02,583 --> 00:34:03,834
Arm ding.
588
00:34:03,917 --> 00:34:07,796
Las Villas en ik hadden zoiets van: "Waarom redt niemand Gonzi?"
589
00:34:09,922 --> 00:34:12,634
Ik had het fantastisch.
590
00:34:13,761 --> 00:34:16,804
Tot we op het briljante idee kwamen
591
00:34:16,889 --> 00:34:19,600
om Gonzi op onze jetski te laten.
592
00:34:19,683 --> 00:34:22,311
We gingen op volle snelheid en draaiden om.
593
00:34:22,393 --> 00:34:26,315
Ik slaagde erin de bodem te raken en ik voelde daar beneden iets.
594
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
Ik weet niet wat het was.
595
00:34:31,069 --> 00:34:33,489
Nee, ik moet er naartoe!
596
00:34:48,170 --> 00:34:50,714
Ik had zoiets van: "Kim, zodat je er niet weer af valt,
597
00:34:50,797 --> 00:34:53,634
"je moet je lichaam naar de andere kant leunen."
598
00:34:53,717 --> 00:34:58,555
En terwijl ik dat zei, leunt ze naar de andere kant en valt eraf.
599
00:35:02,142 --> 00:35:03,268
Het was zo dom.
600
00:35:20,327 --> 00:35:22,162
Ik stopte met bewegen, ik stopte gewoon.
601
00:35:22,246 --> 00:35:26,375
Niets bewoog, ik stond gewoon stil, als een imbeciel,
602
00:35:26,458 --> 00:35:28,418
met Las Villas achter mij.
603
00:35:28,502 --> 00:35:31,922
En ik draaide me om en belandde samen met Laura en Lucía in het water.
604
00:35:32,005 --> 00:35:35,133
Laura schreeuwde tegen me: 'Calle, idioot!'
605
00:35:37,010 --> 00:35:42,474
Ik haat vallen. Of het nu in de zee is of in een meer, ik vind het niet leuk.
606
00:35:42,558 --> 00:35:46,603
Het geeft mij het gevoel dat een wezen mij gaat aanvallen.
607
00:35:51,733 --> 00:35:54,278
We riepen: "Ongeslagen!"
608
00:35:54,361 --> 00:35:57,406
Omdat wij de enigen waren die er niet afvielen,
609
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
en dan komt Juancho voorbij...
610
00:36:01,577 --> 00:36:07,541
En Kim en Laura vliegen weg als een stel insecten.
611
00:36:09,751 --> 00:36:13,297
Bovendien lachte ik, dus slikte ik veel water.
612
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Ik kan niet opstaan...
613
00:36:22,264 --> 00:36:24,766
-We zijn ongeslagen. -Ongeslagen!
614
00:36:24,850 --> 00:36:29,605
Iedereen viel vandaag, zelfs Calle, verrassend genoeg,
615
00:36:29,688 --> 00:36:31,440
behalve ik, Juli en Abi.
616
00:36:31,523 --> 00:36:33,400
Zet het uit.
617
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
Daar gaan we, ideaal.
618
00:36:37,487 --> 00:36:39,072
Rechtzetten.
619
00:36:39,197 --> 00:36:40,991
Mooie landing.
620
00:36:42,409 --> 00:36:45,662
Kom hier.
621
00:36:45,787 --> 00:36:48,165
Geef mij je hand.
622
00:36:48,248 --> 00:36:50,375
Jetskiën was mijn favoriete bezigheid.
623
00:36:50,459 --> 00:36:53,545
- Laten we inpakken en gaan. -Ja, laten we.
624
00:36:53,629 --> 00:36:55,464
Bedankt, dat was ongelooflijk.
625
00:36:59,468 --> 00:37:01,386
Zoals altijd, aan het einde van een reis,
626
00:37:01,470 --> 00:37:05,182
Ik ben blij om terug te gaan naar mijn eigen bed in mijn eigen huis.
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,100
Dus wat is de vertraging?
628
00:37:07,392 --> 00:37:09,353
Laura, deze tas ook?
629
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
Laten we al gaan.
630
00:37:10,812 --> 00:37:13,815
Was je van plan hier te blijven, met deze tas?
631
00:37:14,816 --> 00:37:19,446
Dit was echt een goede reis, ondanks enkele rare momenten.
632
00:37:19,529 --> 00:37:21,657
-Gooi het. -Ik ben een sterke, krachtige vrouw.
633
00:37:21,740 --> 00:37:23,408
Jij draagt het, Laura.
634
00:37:24,368 --> 00:37:28,038
Ik heb veel plezier gehad tijdens deze reis. Ik heb met iedereen veel gelachen.
635
00:37:28,538 --> 00:37:30,958
Ondanks het drama vond ik het geweldig.
636
00:37:31,583 --> 00:37:35,879
Dat is het. Wat een grote tas voor zulke korte jurkjes.
637
00:37:38,548 --> 00:37:40,801
Het was echt goed, ik had plezier.
638
00:37:40,884 --> 00:37:44,972
Ik heb een leuke tijd kunnen hebben met mensen die mijn vrienden zijn.
639
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Laten we gaan.
640
00:37:46,431 --> 00:37:49,559
Hier is Rubi. Rubi, jij rockt.
641
00:37:49,935 --> 00:37:51,770
Het was voor mij een interessante reis.
642
00:37:52,312 --> 00:37:55,565
Het was goed, ik ging met de stroom mee, ik had veel plezier.
643
00:37:55,649 --> 00:37:58,068
Ik miste het om zo met vrienden om te gaan.
644
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Wie gaat dicht?
645
00:38:00,821 --> 00:38:01,822
Met de rugzak.
646
00:38:02,531 --> 00:38:06,034
Het was een coole reis. We hadden een goede tijd.
647
00:38:06,118 --> 00:38:07,661
De zon is heerlijk.
648
00:38:07,744 --> 00:38:09,454
Laat je mij hier achter? Bedankt.
649
00:38:10,414 --> 00:38:11,832
Bedankt, Calle.
650
00:38:11,915 --> 00:38:15,460
Voor mij waren er spannende momenten, momenten van reflectie.
651
00:38:15,919 --> 00:38:20,424
Moeilijke momenten, wat dan ook. Maar het was vooral leuk.
652
00:38:21,258 --> 00:38:22,592
Bedankt.
653
00:38:23,552 --> 00:38:26,888
Calle en Poché hebben echt alles uit de kast gehaald.
654
00:38:27,014 --> 00:38:30,517
Dat betekent dat ze het heel goed hebben gedaan.
655
00:38:30,892 --> 00:38:32,644
-Vooraan. -Het is zo heet.
656
00:38:33,437 --> 00:38:35,647
Een goede opmerking om de week af te sluiten voor wat ons te wachten staat.
657
00:38:37,357 --> 00:38:38,525
Laten we al gaan!
658
00:38:38,608 --> 00:38:42,112
Zoveel drama heb ik tot nu toe gehad. Ik heb er een pauze van nodig.
659
00:38:55,584 --> 00:38:57,252
Ik ben een beetje ongerust.
660
00:38:57,335 --> 00:38:59,880
Hoewel ik niet 100% zeker weet waar we het over zullen hebben,
661
00:38:59,963 --> 00:39:04,760
Ik kan het wel raden, want we hebben iets in de lucht laten hangen.
662
00:39:04,843 --> 00:39:08,805
We zijn een beetje uit de pas gelopen en hebben geen tijd samen doorgebracht.
663
00:39:10,849 --> 00:39:14,061
Ik ben zenuwachtig omdat het een ongemakkelijk gesprek is.
664
00:39:14,144 --> 00:39:17,689
Maar ik denk dat de beste dingen voortkomen uit eerlijkheid.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,192
Eerst wil ik ergens over praten
666
00:39:20,275 --> 00:39:22,027
dat brengt mij een beetje in conflict,
667
00:39:22,110 --> 00:39:25,447
voordat we champagne eten en drinken.
668
00:39:25,530 --> 00:39:27,949
Ik weet niet of jij hetzelfde voelt,
669
00:39:28,617 --> 00:39:30,827
maar ik denk dat de relatie is veranderd.
670
00:39:30,911 --> 00:39:34,372
Op dit moment voel ik me erg afstandelijk.
671
00:39:34,456 --> 00:39:36,958
en we besteden zoveel aandacht aan Curioséame.
672
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
NIEUWSGIERIG IK PODCAST
673
00:39:37,959 --> 00:39:39,711
Voordat we collega's waren, waren we geliefden.
674
00:39:46,259 --> 00:39:47,177
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
675
00:39:47,260 --> 00:39:49,930
We wilden over iets frustrerends praten. Live shows.
676
00:39:50,013 --> 00:39:52,974
Als je muzikant bent, staat je werk op een verdomd podium.
677
00:39:53,058 --> 00:39:54,810
Ik maak me zorgen.
678
00:39:54,893 --> 00:39:58,105
Als de zaken niet veranderen, gaan we van kwaad tot erger.
679
00:39:58,188 --> 00:40:00,524
Ik denk dat we een publiek nodig hebben.
680
00:40:00,607 --> 00:40:02,317
Waarom plannen we geen evenement?
681
00:40:04,694 --> 00:40:05,987
Ik begon met mijn ouders te praten.
682
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
En als ik morgen verliefd word op een vrouw?
683
00:40:08,198 --> 00:40:11,409
Eén van mijn favoriete bezigheden: paintball.
684
00:40:11,493 --> 00:40:13,078
We gaan een van mijn favoriete dingen doen: paintball.
685
00:40:13,245 --> 00:40:15,080
Ik raak in shock.
686
00:40:15,789 --> 00:40:17,833
Vanwege dit spel. Dit verdomde spel.
687
00:40:17,916 --> 00:40:19,709
Dit verdomde spel.
688
00:40:20,210 --> 00:40:22,003
Mijn mond bloedt.
689
00:40:22,420 --> 00:40:24,631
Ik begon te schreeuwen. Niemand hoorde mij.55051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof