Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,493 --> 00:00:36,912
CALLE EN POCHE Geen filter
2
00:00:38,539 --> 00:00:42,418
Het is erg ingewikkeld om vrienden en manager te zijn.
3
00:00:42,501 --> 00:00:46,255
Toen ik hiervoor koos, wist ik dat het niet gemakkelijk zou zijn.
4
00:00:46,380 --> 00:00:49,383
Wat we je gaan vertellen komt uit het hart.
5
00:00:49,467 --> 00:00:51,051
U bent niet met ons verbonden.
6
00:00:51,135 --> 00:00:54,847
Wil je dat ik blijf en die persoon ben?
7
00:00:56,390 --> 00:01:02,188
We willen je heel graag en willen als team met je samenwerken.
8
00:01:02,271 --> 00:01:06,275
Want er is niets fijner dan wanneer we allemaal op volle toeren draaien.
9
00:01:06,358 --> 00:01:09,236
En nu is het de beste tijd omdat alles duidelijk is.
10
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
Ik weet het niet...
11
00:01:10,613 --> 00:01:13,783
...als we deze relatie willen behouden
12
00:01:13,866 --> 00:01:16,535
of als we gaan zien dat dit niet werkt.
13
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Ik weet dat dit het beste is.
14
00:01:18,287 --> 00:01:21,999
Ik bied mijn oprechte excuses aan als u deze ontkoppeling voelde.
15
00:01:22,082 --> 00:01:25,377
Echt, omdat het klinkt als: "Sorry..."
16
00:01:25,461 --> 00:01:29,089
En jij, beter dan wie dan ook, weet dat...
17
00:01:29,173 --> 00:01:31,675
Door jou heb ik dit leren doen.
18
00:01:31,759 --> 00:01:33,259
Voor de mensen die mij vertrouwden.
19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
Ik weet dat wat er nu gebeurt ons naar een betere plek zal leiden.
20
00:01:38,140 --> 00:01:38,973
Voor ons allen.
21
00:01:39,058 --> 00:01:41,560
"Las Villa" op de telling van drie.
22
00:01:41,644 --> 00:01:43,103
-De villa's! -De villa's!
23
00:01:43,187 --> 00:01:44,021
We zijn niet depressief.
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,113
Ik heb een afspraak met Las Villa om samen een nummer te schrijven.
25
00:01:53,197 --> 00:01:58,410
Ik hou van ze, ze zijn erg getalenteerd.
26
00:01:58,494 --> 00:02:00,663
Ik hou van hun muziek in het algemeen.
27
00:02:02,206 --> 00:02:04,166
Hoi. Kom binnen.
28
00:02:04,542 --> 00:02:05,751
Ik kom.
29
00:02:05,835 --> 00:02:07,127
Als hij je niet bang maakt.
30
00:02:08,711 --> 00:02:11,757
We hebben een sessie met Calle en schrijven voor haar.
31
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
We wilden samenwerken met Nico Legretti,
32
00:02:15,678 --> 00:02:18,305
AKA Nico Zorzano, AKA mijn ex-vriend.
33
00:02:18,389 --> 00:02:20,266
-Hoe was het met je? -Goed en met jou?
34
00:02:25,855 --> 00:02:26,981
Wat was je aan het doen?
35
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Ik was een slag aan het maken.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
We kunnen er een paar beluisteren als Calle arriveert.
37
00:02:31,151 --> 00:02:34,822
En beslissen welke we verkiezen.
38
00:02:34,905 --> 00:02:39,493
Voor zover ik weet lijkt haar project meer op een ballad.
39
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
Ja, het idee is om voor haar te schrijven.
40
00:02:42,246 --> 00:02:46,375
Toen Calle ons benaderde en zei: "Ik wil een soloproject",
41
00:02:46,458 --> 00:02:50,921
Ik vond het een leuk idee, omdat we samen al een groeiproces hebben doorgemaakt.
42
00:02:59,513 --> 00:03:01,974
Hiervoor wilden Calle en Poché muziek maken.
43
00:03:02,057 --> 00:03:05,811
En daarmee, moet ik bekennen, voelde ik me bedreigd.
44
00:03:05,895 --> 00:03:08,814
De tijd ging voorbij,
45
00:03:08,898 --> 00:03:11,984
en hun muziekproject bleef stand-by staan.
46
00:03:12,067 --> 00:03:15,738
En dat hielp ons minder jaloers te zijn.
47
00:03:15,821 --> 00:03:19,366
Het is een domme gedachte, maar reëel.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
Wanneer niet gezien...
49
00:03:21,619 --> 00:03:24,622
-Hallo. -O mijn God.
50
00:03:26,832 --> 00:03:30,836
Het is niet de eerste keer dat ik met Las Villa of Nico samenwerk
51
00:03:30,920 --> 00:03:32,087
in een atelier.
52
00:03:32,171 --> 00:03:35,049
Ik voel me op mijn gemak als ik bij hen in de studio ben.
53
00:03:35,132 --> 00:03:37,259
Het is zo grappig dat jullie twee exen zijn.
54
00:03:37,343 --> 00:03:40,512
-Waarom? -Ik vind het grappig.
55
00:03:40,596 --> 00:03:42,222
Nico en Laura... Ik weet het niet.
56
00:03:42,305 --> 00:03:47,686
Het zegt veel van mij dat ik met mijn ex-vriendjes kan samenwerken.
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,438
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
58
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
-Vertel het ze. -Nee, vertel het ze maar.
59
00:03:51,190 --> 00:03:54,151
-Vertel het ze. -Ik weet het niet eens.
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,819
Nico heeft het uitgemaakt met mij,
61
00:03:55,903 --> 00:03:58,739
Toen vroeg hij om weer bij elkaar te komen en ik zei nee.
62
00:03:58,822 --> 00:03:59,656
Dat is waar.
63
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
Hij hielp me niet mijn vleugels uit te slaan.
64
00:04:02,409 --> 00:04:05,120
Dat is wat onze relatie kapot heeft gemaakt.
65
00:04:05,204 --> 00:04:07,998
Ik kan veel discussiëren, dat geef ik toe.
66
00:04:08,082 --> 00:04:11,251
Het zou cool zijn om er iets romantisch van te maken.
67
00:04:11,335 --> 00:04:17,173
Ik dacht dat we het vanuit een pessimistisch perspectief konden bekijken.
68
00:04:17,257 --> 00:04:20,678
Maar vanuit een niet-pessimistisch perspectief zou het super schattig zijn.
69
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
We zouden leuke teksten kunnen hebben,
70
00:04:22,805 --> 00:04:25,891
"Dit gebeurt als dit gebeurt", dat is min of meer het idee.
71
00:04:25,975 --> 00:04:26,850
Zeker.
72
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
Ik heb een paar ideeën.
73
00:04:33,190 --> 00:04:37,695
Ik heb iets dat voor het einde zou kunnen werken.
74
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Het is een korte rap, maar het is heel dramatisch,
75
00:04:41,699 --> 00:04:43,742
zowel de melodie als de tekst.
76
00:04:43,826 --> 00:04:46,495
Ik schreef: 'Vind mijn mond onder de druppels'
77
00:04:46,578 --> 00:04:47,955
denken aan het wateraspect.
78
00:04:50,207 --> 00:04:54,795
Het is gemakkelijker voor mij om superromantische muziek te schrijven
79
00:04:54,878 --> 00:04:58,674
of heel... Ja, "cheesy" is de term.
80
00:05:11,645 --> 00:05:12,771
Als 'van je houden', wat?
81
00:05:12,855 --> 00:05:15,274
"En als de woorden 'ik hou van je' Mars niet bereiken"
82
00:05:15,357 --> 00:05:16,567
Het is goed.
83
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Dan zou ik er iets aan willen toevoegen als:
84
00:05:18,902 --> 00:05:21,572
"Ik laat je zien hoe..."
85
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
"Terwijl ik je aanraak", of zoiets.
86
00:05:24,283 --> 00:05:25,826
Codes toevoegen.
87
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Ik vind het leuk.
88
00:05:33,207 --> 00:05:36,253
De eerste keer dat ik met Calle in een studio zat,
89
00:05:36,336 --> 00:05:40,632
ze was een ander persoon, erg verlegen. Het was moeilijk voor haar om ideeën te delen.
90
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
En opeens...
91
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
Als een pot...
92
00:05:46,764 --> 00:05:48,640
Niet kijken, Nico.
93
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Laura is vast een beetje te veel als vriendin.
94
00:05:51,935 --> 00:05:53,062
Heb ik gelijk?
95
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
-Hij is getraumatiseerd. -Ik zeg niets.
96
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Ik ben geen geweldige vriendin.
97
00:05:58,150 --> 00:06:00,527
-Ja dat ben je wel. -Ja, ik ben een geweldige vriendin.
98
00:06:00,611 --> 00:06:02,154
Kan ik je een knuffel geven?
99
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
Kan ik je een knuffel geven?
100
00:06:06,033 --> 00:06:09,203
Nico, ben je nog steeds verliefd op mijn zus?
101
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
Ik vraag het je, Nico.
102
00:06:10,954 --> 00:06:14,917
-We gaan iets drinken. -Met wie?
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,668
-Met Abi. -Abix?
104
00:06:16,752 --> 00:06:19,505
We gaan elkaar aan de haren trekken met Abi.
105
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
Wie heeft wie uitgenodigd?
106
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
We deden.
107
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
Vertel me er daarna alles over.
108
00:06:35,229 --> 00:06:36,522
-Klaar, jongens? -Ja.
109
00:06:36,605 --> 00:06:38,816
Wij beginnen van boven naar beneden.
110
00:06:38,899 --> 00:06:42,152
Vandaag besloot ik Alejo, Juli en Abi uit te nodigen
111
00:06:42,236 --> 00:06:44,196
om bij mij een paaldansles te volgen.
112
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
Vandaag is Calle niet bij mij.
113
00:06:46,198 --> 00:06:51,578
Het is een goede manier om onze individualiteit te ontdekken.
114
00:06:51,662 --> 00:06:55,832
Zet je been omhoog en je knie hier.
115
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
Op en neer gaan.
116
00:06:58,710 --> 00:07:01,505
Dat is het. Goed gedaan, Poche. Laat gaan.
117
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
Dat is de grip, kijk. Kijk eens hoe goed ze vastgrijpt.
118
00:07:04,883 --> 00:07:08,929
Eén, twee en drie. Dat is het! Kijk naar hem. Erg goed.
119
00:07:09,012 --> 00:07:09,930
Wat ben je aan het doen?
120
00:07:10,013 --> 00:07:13,058
Ik heb een aantal lessen gevolgd, maar dat was niet zo intens.
121
00:07:13,142 --> 00:07:16,145
Wat ik me herinner is dat het pijn doet...
122
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Maar het is erg leuk.
123
00:07:18,021 --> 00:07:20,065
Dat is alles, open je benen.
124
00:07:20,149 --> 00:07:22,943
-Dat is het. -Ze valt.
125
00:07:26,780 --> 00:07:28,657
Ik heb een aanbod, Pili.
126
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Hiermee.
127
00:07:30,826 --> 00:07:33,328
Daar ga je.
128
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
Ik ben blij om te zien dat Alejo zichzelf is,
129
00:07:36,498 --> 00:07:40,252
genieten, en zich niet bekommeren om wat anderen zouden kunnen denken.
130
00:07:40,335 --> 00:07:43,672
Ik heb ze al een tijdje niet meer gedragen, dus misschien lijk ik wel op Bambi.
131
00:07:43,755 --> 00:07:46,008
Ik dacht: "Oké, laten we spelen"...
132
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
...toen ik ze aantrok.
133
00:07:47,551 --> 00:07:52,389
Ik dacht: "God, dit zou het einde kunnen zijn. Ik zou kunnen vallen en iets breken."
134
00:07:52,472 --> 00:07:55,017
Je moet altijd de paal pakken.
135
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Pak altijd met je hand.
136
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
Ik wil de mat niet gebruiken.
137
00:07:59,021 --> 00:08:02,608
Alejo met die rode laarzen is een krachtige diva.
138
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Ik voel me behoorlijk sexy.
139
00:08:32,929 --> 00:08:37,851
Ik heb geleerd hoe ik deze begrippen kan splitsen
140
00:08:38,393 --> 00:08:43,190
over wat mannelijk en vrouwelijk is in de samenleving.
141
00:08:44,024 --> 00:08:45,275
Super!
142
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
Dat is het.
143
00:08:48,111 --> 00:08:50,155
Voor Alejo kan ik alleen maar zeggen...
144
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Als hij hier zou werken, zou hij heel goed betaald krijgen.
145
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
-Wat ga je nu doen? -Wachten.
146
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Poche, wat ben je aan het doen?
147
00:08:58,288 --> 00:09:02,459
Wat ben ik nu aan het doen? Ik ontmoet mijn zus later.
148
00:09:03,293 --> 00:09:05,462
En nu zie ik Las Villa.
149
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
-Ik zal wat water hebben. - Dag, Pili. Bedankt.
150
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
Kusjes.
151
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
Ik ontmoet Las Villa, ze hebben mij ontboden
152
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
-elkaar zien. -Hebben ze je ontboden?
153
00:09:13,971 --> 00:09:16,598
'Laten we met zijn drieën koffie gaan drinken.'
154
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
Als vrienden of...
155
00:09:19,059 --> 00:09:20,978
Ik dacht dat het een drama zou worden.
156
00:09:21,061 --> 00:09:24,731
Vanwege wat er op het feest gebeurde, zeiden ze: 'We moeten met je praten.'
157
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
Ze hadden het over vriendschap en zeiden: "Jij!"
158
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
'Abi, je hebt geen interesse in ons.' Het was als...
159
00:09:31,947 --> 00:09:33,699
Ik heb er niet zoveel van gemerkt.
160
00:09:33,782 --> 00:09:35,534
Ze zullen je vriendschap beëindigen.
161
00:09:35,617 --> 00:09:40,414
Als ik bij Lucí zou moeten zitten, zou ik me een beetje ongemakkelijk voelen.
162
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
Als ik bij Gonzi zou moeten zitten, hebben we ook niet veel gemeen...
163
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
We zijn een vreemde groep.
164
00:09:46,628 --> 00:09:49,715
Bij Gonzi zou ik mij meer op mijn gemak voelen.
165
00:09:49,798 --> 00:09:53,385
Bij Poché zou ik me ongemakkelijk voelen. Poche, ga weg.
166
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Ik voel me meer op mijn gemak alleen met Calle. Niet bij Poche.
167
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
Er is niet eens fysiek contact.
168
00:10:01,977 --> 00:10:04,896
Het kan met het feit te maken hebben
169
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
dat er enige aantrekkingskracht is.
170
00:10:07,566 --> 00:10:09,651
Voel jij je op dit moment ongemakkelijk?
171
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
-De zusters alleen zien. -Ik vind het raar.
172
00:10:12,654 --> 00:10:15,574
We zijn al vrienden sinds we 15 waren,
173
00:10:15,657 --> 00:10:17,868
maar het zijn nooit alleen wij drieën geweest.
174
00:10:24,916 --> 00:10:29,755
Ik denk dat het het beste is als we maar met zijn drieën zijn.
175
00:10:29,838 --> 00:10:32,382
Natuurlijk hou ik van de dynamiek van de groep,
176
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
maar ik heb mijn ruimte nodig.
177
00:10:34,551 --> 00:10:36,762
Ik wil graag wat drinken. Jij hebt tijd?
178
00:10:36,845 --> 00:10:38,805
-Verrukkelijk. -Laten we gaan.
179
00:10:38,889 --> 00:10:42,351
-Dat vind ik leuk. -Mevr. Geroddel.
180
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
-Theetijd. -Roddeltijd.
181
00:10:45,937 --> 00:10:47,356
Ja.
182
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Ik weet niet hoe het zal gaan. Ik ben hier niet klaar voor.
183
00:10:57,949 --> 00:10:59,284
AMMA CAFFÉ-RESTAURANT
184
00:10:59,368 --> 00:11:02,829
Op een dag zul je helemaal vergeven en vrijgesproken worden van je zonden.
185
00:11:02,913 --> 00:11:03,830
Jij bent de eerste.
186
00:11:03,914 --> 00:11:07,209
Ik ben een beetje benieuwd wat ze willen zeggen.
187
00:11:07,793 --> 00:11:12,214
Na het feest zijn ze defensiever geworden.
188
00:11:12,839 --> 00:11:14,800
-Hoe is het met je? -Goed hoe gaat het met jou?
189
00:11:14,883 --> 00:11:17,010
Bedankt voor het accepteren van de uitnodiging.
190
00:11:17,094 --> 00:11:18,720
Is dit zoiets als face-to-face?
191
00:11:23,308 --> 00:11:26,061
Dit is iets wat we allebei wilden doen
192
00:11:26,186 --> 00:11:28,730
omdat er iets tussen ons was.
193
00:11:28,814 --> 00:11:32,776
Ik vertelde Laura dat ik niet zoveel om sommige mensen in de groep geef.
194
00:11:32,859 --> 00:11:34,820
Ik geef echter veel om je.
195
00:11:34,903 --> 00:11:39,241
Het was behoorlijk pijnlijk... Heb je het gemerkt? Maar op het geheel zwarte feest,
196
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
je groette mij niet.
197
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Hallo. Het is een beetje zwaar.
198
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
-Hoi. -Hoi.
199
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
-Je ziet er prachtig uit. -Hoe is het met je?
200
00:11:50,585 --> 00:11:52,921
Ik wil niet dat mijn vriendschap met Abi eindigt,
201
00:11:53,004 --> 00:11:56,383
en ik wil geen kleine dingen zoals een groet en zo
202
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
aanzienlijk zijn en escaleren.
203
00:12:00,637 --> 00:12:03,682
Zelfs op onze verjaardag was het raar, ook al begroette je ons,
204
00:12:03,765 --> 00:12:07,477
het was koud en afstandelijk.
205
00:12:07,561 --> 00:12:10,147
-Echt? -Ik was erg boos op je.
206
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Het spijt me. Ik was afgeleid,
207
00:12:12,691 --> 00:12:17,529
maar ik denk niet dat het reden genoeg is om te zeggen: "Er zijn dingen veranderd tussen ons."
208
00:12:17,612 --> 00:12:21,741
Als we elkaar zien, hoewel ik dezelfde vreugde voel als ik jou zie,
209
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
het doet pijn dat je dat niet doet.
210
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
Nee, kom op.
211
00:12:24,661 --> 00:12:28,457
Het is waar dat het nu anders is, omdat we uit elkaar zijn gegroeid.
212
00:12:28,540 --> 00:12:31,168
Vroeger waren we op dezelfde plaatsen.
213
00:12:31,251 --> 00:12:33,587
Toen Calle en Poché hier woonden,
214
00:12:33,670 --> 00:12:36,339
het was niet nodig om het initiatief te nemen
215
00:12:36,423 --> 00:12:39,301
omdat we elkaar zouden zien, leuk vinden of niet.
216
00:12:39,384 --> 00:12:43,638
Nu gaan ze weg en jij bent hier ook niet zo vaak.
217
00:12:43,722 --> 00:12:48,810
Het is alsof we die tussenpersoon zijn kwijtgeraakt om elkaar te zien.
218
00:12:48,894 --> 00:12:53,315
Voor ons ben je letterlijk een geweldig mens.
219
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Ten eerste heb je twee universitaire graden.
220
00:12:56,568 --> 00:12:58,528
Je spreekt als vier talen.
221
00:12:58,612 --> 00:13:02,199
Als gevolg van de bekendheid,
222
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
erkenning en prestige die Calle en Poché hebben gecreëerd,
223
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
we waren allemaal een beetje gespannen
224
00:13:07,621 --> 00:13:11,166
dat er in ons eigen leven niets zo groots zou gebeuren.
225
00:13:11,249 --> 00:13:15,295
Je persoonlijkheid en projecten begonnen een beetje hun essentie te verliezen
226
00:13:15,378 --> 00:13:17,797
toen je naar hetzelfde begon te zoeken.
227
00:13:17,881 --> 00:13:19,966
Wij kunnen het van buitenaf zien.
228
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
"Waarom wil Abi net als Calle en Poché zijn met Juliana,
229
00:13:23,428 --> 00:13:26,515
"Als Abi geweldig is zoals ze is?"
230
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
Het succes, de cijfers,
231
00:13:28,850 --> 00:13:31,853
deze industrie die ons begint te verstikken.
232
00:13:31,937 --> 00:13:34,731
Totdat je voelt dat iedereen je vijand is.
233
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Ik studeerde af aan de universiteit en stortte hard in het leven.
234
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
Ik hield niet van het traditionele werkleven.
235
00:13:39,986 --> 00:13:43,281
Er gingen nog geen twee weken voorbij zonder te huilen op mijn werk.
236
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Toen begon het Curioséame-project.
237
00:13:45,951 --> 00:13:49,955
En de podcast was... Ze maakten ook hun eigen podcast.
238
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
De podcast had totaal niets met hen te maken.
239
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Ik dacht: "Abisambra werd gek.
240
00:13:55,335 --> 00:13:56,920
"Ze is op zoek naar roem."
241
00:13:57,003 --> 00:14:01,341
Die opmerking over Curioséame die net als Calle en Poché wil zijn,
242
00:14:01,424 --> 00:14:05,845
of wat Las Villa zei, dat ik Calle en Poché kopieerde,
243
00:14:05,929 --> 00:14:09,474
was behoorlijk pijnlijk. Omdat het heel gemakkelijk is om te zeggen:
244
00:14:09,558 --> 00:14:13,562
vooral als je niet probeert te weten wat daarachter zit.
245
00:14:13,645 --> 00:14:18,441
Dus wat moet ik doen om iedereen gelukkig te maken en trots op zichzelf te laten zijn?
246
00:14:18,525 --> 00:14:21,945
Nu moet ik uitzoeken wat ik wil.
247
00:14:22,028 --> 00:14:25,699
Mensen verwachten van mij dat ik oppervlakkiger ben of deze kant op ga
248
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
of die richting.
249
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Enzovoort.
250
00:14:30,787 --> 00:14:32,622
Dat voel ik Abi
251
00:14:33,123 --> 00:14:38,920
is het vinden van een plek en een project waardoor ze zich krachtig en trots voelt
252
00:14:39,004 --> 00:14:41,590
van zichzelf, professioneel en als mens.
253
00:14:41,673 --> 00:14:45,468
Ik hoop dat dit gesprek je eraan herinnert hoeveel je waard bent.
254
00:14:45,552 --> 00:14:47,804
Calle en Poché hebben hun eigen succes.
255
00:14:47,887 --> 00:14:50,223
Maar jij bent deze persoon, jij bent Abi.
256
00:14:50,307 --> 00:14:53,602
En dit universum is wijds en oneindig.
257
00:14:53,685 --> 00:14:57,022
Kortom: omarm het. Ik houd van je.
258
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Help mij altijd, lieverd.
259
00:14:59,316 --> 00:15:00,483
Ja mevrouw.
260
00:15:01,568 --> 00:15:04,863
Ik houd van je. Bedankt voor dit gesprek. Het was nodig.
261
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
-Proost, teven. -Til die kopjes op.
262
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
-Til die kopjes op. -Proost.
263
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
Een nieuwe alliantie begint.
264
00:15:20,253 --> 00:15:21,129
Proost voor mij.
265
00:15:22,589 --> 00:15:23,923
Zo naïef.
266
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
-Proost voor ons. -Ja, voor ons.
267
00:15:26,551 --> 00:15:28,053
Wat ik leuk vind...
268
00:15:28,178 --> 00:15:30,805
...over dat wij drieën samen zijn
269
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
is dat we kunnen roddelen en eerlijker kunnen zijn.
270
00:15:33,433 --> 00:15:35,226
Een indiscrete vraag.
271
00:15:35,894 --> 00:15:38,229
Tussen ons drieën, zoals we zijn.
272
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Alles goed met Calle?
273
00:15:40,940 --> 00:15:45,654
Daniela en ik zijn als zussen. We zijn de laatste tijd niet zo close geweest.
274
00:15:45,737 --> 00:15:49,449
Ik wist niet of het benaderen van Poché haar beïnvloedde
275
00:15:49,532 --> 00:15:50,909
of hoe het haar beïnvloedde.
276
00:15:50,992 --> 00:15:54,079
Een van de beste cadeaus die Daniela mij heeft gegeven is Poché.
277
00:15:54,162 --> 00:15:58,375
Het is raar, en de dynamiek met Calle sinds ze vertrokken
278
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
stroomt ook niet.
279
00:16:00,043 --> 00:16:03,838
Er is geen ruimte waar we kunnen delen, en we hebben die nodig.
280
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
maar we zitten er geen van beiden achter.
281
00:16:06,341 --> 00:16:11,096
Er is hier iets, zoals een vreemde, andere energie.
282
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
Het is heel moeilijk voor mij.
283
00:16:12,555 --> 00:16:16,101
In mijn geval ben ik dol op Calle. Ik zal er altijd voor haar zijn.
284
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
Ik ben haar vriend. Ik hou van haar,
285
00:16:18,603 --> 00:16:21,231
maar voor mij is het duidelijk dat mijn beste vriend Poché is.
286
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
Mijn vriendschap is onvoorwaardelijk.
287
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Maar als ik in de problemen zit, wie is er dan voor mij?
288
00:16:26,528 --> 00:16:27,570
Niet zij.
289
00:16:27,654 --> 00:16:31,157
Maar als het niet goed met haar gaat, ben ik er. Ik was kapot, Mari.
290
00:16:32,367 --> 00:16:34,994
Ik sms'te Poché en ik was degene die naar haar op zoek was.
291
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
En dat had ik niet moeten doen.
292
00:16:36,454 --> 00:16:39,499
Ja, maar wat zijn je bedoelingen als je er voor haar bent?
293
00:16:39,582 --> 00:16:42,335
Dat zij er in ruil daarvoor voor jou zou zijn? Of waarom doe je...
294
00:16:42,419 --> 00:16:43,586
Nee, natuurlijk.
295
00:16:43,670 --> 00:16:47,424
Het drama komt met de roddels, anders is het geen goede roddel.
296
00:16:47,507 --> 00:16:51,302
Ik ben verdomd moe van al het werk in een relatie,
297
00:16:51,386 --> 00:16:52,929
krijg geen stront terug.
298
00:16:53,012 --> 00:16:55,390
Niet eens een klein beetje van wat ik geef.
299
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
Wat doe je daar?
300
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Ik weet het niet. Ik vraag mij hetzelfde af.
301
00:16:59,310 --> 00:17:01,730
Waarom vertel je mij dit...
302
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
...terwijl u de persoon niet heeft verteld dat u dit moet doen?
303
00:17:04,441 --> 00:17:06,901
Je zei dat ze als een zus voor je is,
304
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
Gedraagt zij zich zo?
305
00:17:09,404 --> 00:17:11,321
Ja, soms doet ze dat.
306
00:17:11,406 --> 00:17:12,949
-Soms. -Ja.
307
00:17:13,031 --> 00:17:17,369
Voor mij is het gemakkelijk om haar acties te herkennen.
308
00:17:17,494 --> 00:17:18,454
Maar ik vraag...
309
00:17:18,538 --> 00:17:20,582
We hebben allebei gefaald.
310
00:17:20,665 --> 00:17:23,960
Daarom nodig ik je uit om te begrijpen dat relaties...
311
00:17:24,042 --> 00:17:25,753
Ik weet het, je doet een poging.
312
00:17:25,837 --> 00:17:28,757
-Om je relatie te verbeteren... -Doe een poging.
313
00:17:28,840 --> 00:17:32,635
-Vertel haar. Hetzelfde met Calle. -Ja, ik heb mijn best gedaan.
314
00:17:32,719 --> 00:17:33,803
Wees duidelijk.
315
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
'Morgen ontmoeten we elkaar voor een kopje koffie, jij en ik. We lossen dit op.'
316
00:17:36,890 --> 00:17:37,724
Knuffels.
317
00:17:37,807 --> 00:17:38,933
Ik ben Zwitserland.
318
00:17:39,684 --> 00:17:42,645
Ik moet je iets vertellen, maar het is een geheim.
319
00:17:42,729 --> 00:17:45,815
Om trouw te blijven aan mezelf,
320
00:17:45,899 --> 00:17:49,068
Ik experimenteer met nieuwe muziekgebieden,
321
00:17:49,152 --> 00:17:53,615
en Juancho wil met mij praten.
322
00:17:53,698 --> 00:17:57,702
Ik denk dat hij mij wil contracteren en mijn manager wil worden.
323
00:17:58,244 --> 00:18:01,915
Wat is het? Weet je, Mun is commercieel.
324
00:18:01,998 --> 00:18:04,501
Opera is het tegenovergestelde.
325
00:18:04,584 --> 00:18:06,503
Het zijn totaal verschillende werelden.
326
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Is Opera echt jouw droom?
327
00:18:08,838 --> 00:18:10,673
Mariana Camacho, wat wil je?
328
00:18:10,757 --> 00:18:11,591
Carol G.
329
00:18:13,134 --> 00:18:14,803
Zien? Je zei het net.
330
00:18:15,220 --> 00:18:17,430
-Maar serieus. -Eerlijk gezegd weet ik het niet.
331
00:18:17,514 --> 00:18:21,643
- Zodra de bijeenkomst voorbij is, zal ik het je vertellen. -Elke crisis, bel ons gewoon.
332
00:18:21,726 --> 00:18:22,811
Alsjeblieft.
333
00:18:26,856 --> 00:18:28,983
HET HUIS VAN CALLE EN POCHÉ
334
00:18:29,442 --> 00:18:30,944
Wat is hier aan de hand?
335
00:18:31,027 --> 00:18:34,113
Ik ben net thuis. Ik ben heel moe.
336
00:18:34,197 --> 00:18:35,490
En ik ben buitengesloten.
337
00:18:35,573 --> 00:18:39,202
-Hallo? -Kan je de deur openen alsjeblieft?
338
00:18:39,285 --> 00:18:41,079
Ben je buiten? Ik begrijp het niet.
339
00:18:41,162 --> 00:18:44,958
Iemand besloot het grootste canvas in Colombia te plaatsen
340
00:18:45,041 --> 00:18:46,960
voor de deur. Ik kan niet binnenkomen.
341
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
Ik begrijp het niet.
342
00:18:52,131 --> 00:18:55,385
Ik zweer dat ik geen idee had dat mijn kleine canvas
343
00:18:55,468 --> 00:18:59,097
was aangekomen.
344
00:18:59,180 --> 00:19:02,267
-Zeg gedag. - Hallo, mijn liefste.
345
00:19:02,350 --> 00:19:06,271
Wil je uitleggen waarom je zo'n groot canvas hebt besteld?
346
00:19:06,354 --> 00:19:08,773
Ik heb zin om iets gigantisch te schilderen.
347
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
Hoe ging het in de studio?
348
00:19:11,067 --> 00:19:12,193
Goed. Het was cool.
349
00:19:12,277 --> 00:19:14,487
Ik denk dat het nummer geweldig gaat worden.
350
00:19:14,571 --> 00:19:18,533
We hebben het niet afgemaakt. Het heeft wat meer werk nodig.
351
00:19:18,616 --> 00:19:20,869
Je was er de hele dag.
352
00:19:21,828 --> 00:19:25,290
Het was een intensieve sessie van 11 uur.
353
00:19:25,373 --> 00:19:30,253
Op sommige dagen stroomt alles, en op andere dagen moet je er wat liefde in stoppen.
354
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Ik ben zo opgewonden om Calle gelukkig te zien
355
00:19:32,797 --> 00:19:37,051
met het resultaat van het werk van vandaag. Ik wou dat ze me iets kon laten zien.
356
00:19:37,135 --> 00:19:39,178
En jij? Hoe ging het?
357
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
Ik ging paaldansen.
358
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
-Met wie? -Met Alejo, Abi en Juli.
359
00:19:42,765 --> 00:19:44,017
Alejo straalde duidelijk.
360
00:19:44,100 --> 00:19:47,437
-Heel schattig. -En Abi, toen de les afgelopen was,
361
00:19:48,229 --> 00:19:50,690
Ze vertelde me dat Las Villa...
362
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
- We hadden een ontmoeting met haar. - Ze zei 'opgeroepen'.
363
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
"Ze hebben mij opgeroepen."
364
00:19:54,986 --> 00:19:59,240
In de studio vertrokken ze vroeg omdat ze Abi gingen ontmoeten.
365
00:19:59,324 --> 00:20:01,784
We hadden het erover of we het raar vonden
366
00:20:01,868 --> 00:20:03,745
dat Abi en Las Villa elkaar ontmoetten.
367
00:20:03,828 --> 00:20:06,497
Juliana vertelde me iets wat ze al had.
368
00:20:06,581 --> 00:20:10,710
Maar ze was serieus: 'Als ik iets met je zou gaan drinken, zou ik sterven.'
369
00:20:11,753 --> 00:20:12,795
Zoals dat?
370
00:20:12,879 --> 00:20:15,256
"Bij jou voel ik me super ongemakkelijk."
371
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
'Ik zou doodgaan. Ik wil niet alleen met je zijn.'
372
00:20:17,842 --> 00:20:18,760
Waarom?
373
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Er is iets vreemds.
374
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Interessant.
375
00:20:22,597 --> 00:20:25,391
Ik denk dat Juliana zich ongemakkelijk voelt bij Poché
376
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
omdat er een grappige spanning heerst.
377
00:20:28,227 --> 00:20:31,648
Zoals een seksuele spanning, ik weet niet welke soort.
378
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
Ik laat het open voor interpretatie.
379
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
PALOQUEMAO-MARKTPLAATS
380
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Luister naar me.
381
00:20:43,993 --> 00:20:46,704
Hoe lang geleden ben je op de Paloquemao-markt geweest?
382
00:20:46,788 --> 00:20:47,830
Te lang.
383
00:20:47,914 --> 00:20:50,249
Ik denk dat ik er ooit op de universiteit ben geweest.
384
00:20:50,333 --> 00:20:53,836
We zijn in Paloquemao, een hele leuke markt.
385
00:20:54,963 --> 00:20:59,092
We wilden zeer verse producten plukken voor een heel belangrijk diner.
386
00:20:59,175 --> 00:21:03,930
Abi wil voor het eerst spreken sinds ik uit de kast kwam tegen mijn moeder,...
387
00:21:04,222 --> 00:21:10,186
over hoe het gebeurde en hoe ze zich voelde toen mijn familie haar afwees.
388
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
Vertel me wat je denkt, wat je voelt, alles.
389
00:21:13,815 --> 00:21:14,649
Ben je nerveus?
390
00:21:14,732 --> 00:21:16,567
-Ik ben angstig. -Waarom?
391
00:21:16,651 --> 00:21:20,822
Omdat het een gesprek is dat we al heel lang vermijden.
392
00:21:20,905 --> 00:21:24,617
Het is een gesprek waarvan ik nooit had gedacht dat ik het met je moeder zou voeren.
393
00:21:24,701 --> 00:21:27,829
Uit de kast komen was erg ingewikkeld.
394
00:21:27,912 --> 00:21:29,998
Niet alleen ingewikkeld, maar ook erg lang.
395
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
Abi heeft ermee te maken gehad
396
00:21:32,875 --> 00:21:36,504
de afwijzing van mijn familie meerdere keren.
397
00:21:36,587 --> 00:21:39,924
Ga met je moeder zitten om over die tijd te praten,
398
00:21:40,008 --> 00:21:43,928
over hoe het voor mij was, voor haar en jouw familie.
399
00:21:44,012 --> 00:21:48,099
Ik denk echt dat het een gesprek is dat nodig is
400
00:21:48,808 --> 00:21:52,145
om de relatie steeds te verbeteren.
401
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Het is niet zo gebruikelijk om met je schoonmoeder te gaan zitten praten
402
00:21:55,314 --> 00:21:59,318
over hoe ze je haatten en je niet konden uitstaan,
403
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
en nu kun je aan tafel zitten.
404
00:22:02,613 --> 00:22:05,658
Alles komt goed, je zult zien.
405
00:22:05,742 --> 00:22:07,577
Laten we het beste hopen.
406
00:22:14,667 --> 00:22:15,752
JULI'S HUIS
407
00:22:15,835 --> 00:22:18,921
Nancy, aangezien we hier zijn, alleen wij drieën,
408
00:22:19,005 --> 00:22:22,425
Ik wilde van deze gelegenheid gebruik maken om...
409
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Maak je geen zorgen.
410
00:22:26,721 --> 00:22:31,601
Het maakt me zenuwachtig dat dingen niet op de best mogelijke manier worden gezegd.
411
00:22:31,684 --> 00:22:35,646
Of als mijn moeder opstaat, het bestek weggooit en zegt:
412
00:22:36,147 --> 00:22:40,151
'Eet stront en laat me met rust. Ik wil niet praten.'
413
00:22:40,234 --> 00:22:41,527
Ik hoop dat dat niet zal gebeuren.
414
00:22:41,611 --> 00:22:43,988
Dit is een lang proces geweest.
415
00:22:44,072 --> 00:22:48,034
Over het algemeen is mijn relatie met uw familie, met haar familie,
416
00:22:48,117 --> 00:22:52,121
van een weigering naar het zoeken van professionele hulp
417
00:22:52,205 --> 00:22:54,457
om uw dochter te begrijpen.
418
00:22:54,540 --> 00:22:57,043
Het is niet iets dat veel mensen doen
419
00:22:57,126 --> 00:22:58,711
of veel ouders doen dat.
420
00:22:58,795 --> 00:23:01,923
Ik heb altijd al wat meer van jouw kant willen weten.
421
00:23:02,006 --> 00:23:05,259
Er was weigering onder het hele gezin.
422
00:23:05,343 --> 00:23:07,470
Er was afwijzing, woede.
423
00:23:07,553 --> 00:23:11,641
Sorry dat ik u stoor, maar ik zat er middenin.
424
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
Ik kan zeggen dat het proces voor jullie beiden moeilijk was.
425
00:23:15,144 --> 00:23:20,191
Van mijn moeders kant, haar dochter, haar uiterst conservatieve familie,
426
00:23:20,274 --> 00:23:22,401
en jij stond aan de andere kant en dacht:
427
00:23:22,485 --> 00:23:27,073
"Ik hou gewoon van deze persoon, waarom word ik afgewezen?"
428
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
Ik zat er middenin en probeerde...
429
00:23:31,119 --> 00:23:35,706
Ik wil de behoefte graag loslaten
430
00:23:35,790 --> 00:23:37,333
om met iedereen op goede voet te staan.
431
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
We gaan niet huilen.
432
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
We hebben al veel gehuild.
433
00:23:45,508 --> 00:23:50,555
Dit proces heeft mij in die zin tot het uiterste gebracht.
434
00:23:50,638 --> 00:23:53,057
Mijn familie is het belangrijkste in mijn leven,
435
00:23:53,141 --> 00:23:56,686
maar ik kan ze niet over mij heen laten lopen. Het is mijn geluk.
436
00:23:57,311 --> 00:23:59,856
Ik bied u mijn excuses aan, omdat dit vaak het geval is geweest
437
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
Ik moest het welzijn van mijn gezin op de eerste plaats zetten,
438
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
ook al zag jij dat niet zo.
439
00:24:05,611 --> 00:24:10,324
"Waarom moet je naar Bogotá?" Dat dilemma had ik ook.
440
00:24:10,783 --> 00:24:15,746
Om voor mijn relatie te zorgen, moet ik grenzen stellen aan mijn gezin.
441
00:24:15,830 --> 00:24:19,000
Niet alleen voor Daniela, maar ook voor mij.
442
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Om gelukkig te zijn en mezelf te zijn.
443
00:24:21,377 --> 00:24:25,173
Mijn broer zei ooit tegen mij: "Ik wil niet dat mijn kinderen hun homoseksuele tante ontmoeten."
444
00:24:26,048 --> 00:24:27,717
Het brak mijn hart.
445
00:24:28,759 --> 00:24:30,094
Ik ga huilen.
446
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
Mam, ik was alleen.
447
00:24:34,557 --> 00:24:37,894
Mijn vader was er tegen.
448
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Nicolas was er tegen.
449
00:24:40,396 --> 00:24:41,731
Santi was ertegen.
450
00:24:41,814 --> 00:24:45,902
Als je een kind hebt dat tekenen vertoont dat het iets anders zal zijn,
451
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
het is heel anders.
452
00:24:47,862 --> 00:24:51,866
Maar bij een dochter die al zes jaar een relatie heeft, is dat anders.
453
00:24:53,075 --> 00:24:56,078
En plotseling, in haar volwassenheid
454
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
ze komen met dit nieuws, ik ging bijna dood.
455
00:24:59,665 --> 00:25:03,628
Voor jou was het heel moeilijk. Jij zat in het midden.
456
00:25:03,711 --> 00:25:07,381
Maar voor mij was het heel moeilijk
457
00:25:07,465 --> 00:25:11,302
om midden in het gezin en mijn dochter te zijn die leed,
458
00:25:11,385 --> 00:25:14,347
en niet weten hoe je met dingen om moet gaan, en tijdens de pandemie.
459
00:25:14,972 --> 00:25:16,807
We zaten met ons vijven gevangen in een huis.
460
00:25:16,891 --> 00:25:19,352
Je kunt je vader geen 59 jaar ontnemen.
461
00:25:19,435 --> 00:25:22,563
- Dat wilde ik zeggen. Ik weet. -Haal zijn achtergrond weg.
462
00:25:22,647 --> 00:25:25,858
Bovendien komt hij uit een Arabisch gezin, allemaal extreem katholiek.
463
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Ik bedoel...
464
00:25:28,027 --> 00:25:31,781
Hetzelfde geldt voor je broers. Juli was het meisje des huizes.
465
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
Wat zou je moeten doen? Zoek professionele hulp.
466
00:25:34,909 --> 00:25:37,453
Wij hebben in onze familie nog nooit zoiets gehad.
467
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Wat ik je blijf vertellen is
468
00:25:40,373 --> 00:25:43,501
dat mijn grootste angst is om jou te zien lijden.
469
00:25:43,584 --> 00:25:45,503
Veel mensen zijn nog steeds erg intolerant.
470
00:25:45,586 --> 00:25:50,758
Mensen die mensen zoals jij niet accepteren, die het er niet mee eens zijn.
471
00:25:50,841 --> 00:25:54,387
Je ziet gevallen waarin mensen mishandeld worden.
472
00:25:54,470 --> 00:25:57,306
Ik ben daar erg bezorgd over.
473
00:25:57,390 --> 00:26:00,601
Het is interessant dat je dat zegt, omdat het veel gebeurt.
474
00:26:00,685 --> 00:26:04,438
tenminste in dit geval. Soms zelfs de familie,
475
00:26:04,522 --> 00:26:10,069
die je willen beschermen, zij zijn de eersten die je afwijzen.
476
00:26:10,486 --> 00:26:11,696
Het is de meest harde.
477
00:26:11,779 --> 00:26:15,616
Het is één ding om uw toestand en wat u wilt te accepteren.
478
00:26:15,700 --> 00:26:19,287
Wat een moeder het liefste wil, is dat haar kinderen gelukkig zijn.
479
00:26:19,370 --> 00:26:21,872
Als u hier blij van wordt, moeten wij u steunen.
480
00:26:33,968 --> 00:26:37,638
Vandaag zijn we op een plek waar je golfballen kunt slaan.
481
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
Je kunt er iets eten of drinken.
482
00:26:39,932 --> 00:26:42,852
Het is iets dat we veel doen met Calle's familie.
483
00:26:42,935 --> 00:26:45,438
In Miami, Bogotá, waar we ook zijn,
484
00:26:45,521 --> 00:26:48,107
we kunnen een band opbouwen en het is leuk.
485
00:26:48,190 --> 00:26:50,526
-Hoi. -Wat is er?
486
00:26:50,609 --> 00:26:52,570
-Hoe is het met je? -Hoi pap.
487
00:26:53,487 --> 00:26:55,740
Vandaag wordt een zeer interessante dag.
488
00:26:55,823 --> 00:26:59,702
Iedereen komt, onze zussen, de vriendin van mijn zus,
489
00:26:59,785 --> 00:27:00,953
mijn vader.
490
00:27:01,037 --> 00:27:07,043
Ik weet niet hoe deze unieke reünie zich zal ontvouwen.
491
00:27:14,008 --> 00:27:15,509
Hoi.
492
00:27:15,593 --> 00:27:18,346
Deze bijeenkomst voor Curioséame
493
00:27:18,429 --> 00:27:21,223
is al een paar weken te laat.
494
00:27:21,307 --> 00:27:25,978
Er zijn dingen die het management absoluut niet heeft gedaan.
495
00:27:26,062 --> 00:27:28,147
En dat hebben we nodig om te veranderen.
496
00:27:28,230 --> 00:27:30,316
Dit alles is veel veranderd.
497
00:27:30,399 --> 00:27:32,610
Je bent hier niet geweest. Welkom.
498
00:27:32,693 --> 00:27:36,739
Welkom? Welkom op uw kantoor.
499
00:27:36,822 --> 00:27:38,866
Het moment van de waarheid is aangebroken.
500
00:27:38,949 --> 00:27:41,494
Hoe is het met je? Ik vind je nieuwe kantoor leuk.
501
00:27:41,577 --> 00:27:44,372
Welkom. We brengen veel veranderingen door.
502
00:27:44,455 --> 00:27:46,624
-Zoals? -Alles leuk vinden.
503
00:27:47,875 --> 00:27:52,588
Deze reorganisatie, zowel fysiek als intern,
504
00:27:52,671 --> 00:27:56,217
vooral met jou, omdat je weet dat je het rare kind van Mun bent,
505
00:27:56,300 --> 00:27:59,553
wat betekent dat jullie de enigen zijn zonder een muziekproject.
506
00:27:59,637 --> 00:28:03,057
Het vreemde kind? Meer als het achtergelaten kind.
507
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
Zoals we vanaf dag één bespraken,
508
00:28:06,268 --> 00:28:08,771
-Het was als een experiment. -Een experiment.
509
00:28:08,854 --> 00:28:12,358
Precies, in eerste instantie gericht op het afsluiten van campagnes.
510
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
Vanaf het begin hebben we gesproken over toekomstig management.
511
00:28:15,486 --> 00:28:17,196
Toekomst, precies.
512
00:28:17,279 --> 00:28:20,533
We beginnen hiermee en kijken dan of we meer willen.
513
00:28:20,616 --> 00:28:22,493
Dat was het, het begon als een campagne,
514
00:28:22,576 --> 00:28:25,204
wetende dat het de bedoeling was om management toe te voegen.
515
00:28:25,287 --> 00:28:28,165
Dat is wat we moeten bespreken.
516
00:28:28,249 --> 00:28:30,876
Wat zal hij zeggen? Hoe gaat hij zichzelf verdedigen?
517
00:28:30,960 --> 00:28:34,213
-Mun's betrokkenheid was zeer passief. -Ja.
518
00:28:34,296 --> 00:28:37,633
Ik wil geen slachtoffer worden. Het is de rol van de manager.
519
00:28:37,716 --> 00:28:40,970
Als een project het goed doet, komt dat omdat het talent goed is.
520
00:28:41,053 --> 00:28:43,764
Als het niet goed gaat, is dat het probleem van de manager.
521
00:28:43,848 --> 00:28:48,102
Je consumeert onze inhoud niet. Hoeveel afleveringen heb je beluisterd?
522
00:28:48,185 --> 00:28:49,687
Acht of tien, denk ik.
523
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Ik ben niet overtuigd.
524
00:28:52,440 --> 00:28:56,735
Ik heb er spijt van dat ik hem niet heb gevraagd: "Oké, waar ging de laatste aflevering over?"
525
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
Ik weet zeker dat je naar alle nummers van je muziekartiesten luistert.
526
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
Het kan zijn dat je sommige leuk vindt en andere niet.
527
00:29:01,907 --> 00:29:05,870
Een manager is geen fan van zijn artiest.
528
00:29:05,953 --> 00:29:10,624
Wat is een manager? Egomanagement en beïnvloeding, eigenlijk.
529
00:29:10,708 --> 00:29:12,918
Ik heb het gevoel dat ik geen prioriteit ben,
530
00:29:13,002 --> 00:29:17,381
en je hebt de tools om ons naar een ander niveau te brengen en ze worden verspild.
531
00:29:17,465 --> 00:29:18,507
Oke.
532
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
Dit gaat verder dan ons werk.
533
00:29:21,385 --> 00:29:24,346
Over het algemeen gebeurt dit veel in uw leven.
534
00:29:24,430 --> 00:29:27,099
Als je gefocust bent op een project, laat je het stralen.
535
00:29:27,183 --> 00:29:30,644
Maar als je niet gefocust bent, kunnen we het voelen. Veel.
536
00:29:30,728 --> 00:29:32,938
Juancho is zeer getalenteerd.
537
00:29:33,022 --> 00:29:34,565
Er is een reden waarom we hem vertrouwen.
538
00:29:34,648 --> 00:29:38,027
Ik geloof in je, en ik wil niet dat dit egocentrisch klinkt.
539
00:29:38,110 --> 00:29:40,821
maar ik geloof zo erg in Mun, dat ik je hier wil hebben.
540
00:29:40,905 --> 00:29:43,365
-Dat is precies waarom. -Daarom zijn we hier.
541
00:29:43,449 --> 00:29:48,913
Ik ga je vooraf iets vertellen, ik geef niets om exclusiviteit.
542
00:29:48,996 --> 00:29:53,709
Omdat ik door niet exclusief te zijn, andere campagnes kan krijgen.
543
00:29:53,792 --> 00:29:57,254
Ik heb exclusiviteit bij jou omdat ik in jouw talent geloof.
544
00:29:57,338 --> 00:30:01,300
Het kan me niets schelen dat ze niet van exclusiviteit houdt. Zo werkt dat.
545
00:30:01,383 --> 00:30:04,470
Er werd ons bijvoorbeeld verteld dat je met Mari aan het praten was.
546
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
Het is grappig, want soms...
547
00:30:08,098 --> 00:30:09,141
Toegeven.
548
00:30:09,225 --> 00:30:11,519
...hou te veel van mijn vrienden.
549
00:30:11,602 --> 00:30:15,564
Ik zag dat Mari een bericht op TikTok plaatste, ik wilde met haar praten.
550
00:30:15,648 --> 00:30:18,526
Ik wil weten wat ze doet, hoe de opera verloopt.
551
00:30:18,609 --> 00:30:21,320
-Ze heeft het verkeerd geïnterpreteerd. -Zij dacht...
552
00:30:21,403 --> 00:30:23,239
Ik bedoel, wil je met Mari samenwerken of niet?
553
00:30:23,322 --> 00:30:24,823
Ik wilde bij haar tekenen. Ik niet.
554
00:30:24,907 --> 00:30:28,494
Het stoort me dat ze, op basis van 'Laten we praten', dacht dat ik vroeg:
555
00:30:29,036 --> 00:30:30,955
"Heb je een manager en een label?"
556
00:30:31,038 --> 00:30:33,415
Wij zijn als twee erwten in een peul.
557
00:30:33,499 --> 00:30:38,837
Aan de ene kant heb je de onruststoker en aan de andere kant degene die overdrijft.
558
00:30:38,921 --> 00:30:40,839
Ze moeten samenwerken.
559
00:30:40,923 --> 00:30:41,924
Laten we ons ervoor inzetten.
560
00:30:42,007 --> 00:30:45,636
Laten we een contract sluiten tussen Curioséame en Mun.
561
00:30:45,719 --> 00:30:47,471
-Oke. -Laten we het doen.
562
00:30:47,555 --> 00:30:50,391
-Geen angst. -Wij zijn rijk.
563
00:30:50,474 --> 00:30:51,600
Een kus in drie richtingen.
564
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
Je bent bang.
565
00:30:56,855 --> 00:31:00,651
Mijn vader en Juan Carlos zijn het tegenovergestelde, als een slinger.
566
00:31:00,734 --> 00:31:03,737
De ene bevindt zich aan deze kant en de andere bevindt zich aan de andere kant.
567
00:31:03,821 --> 00:31:07,533
Vreemd genoeg kunnen ze het heel goed met elkaar vinden.
568
00:31:07,616 --> 00:31:08,742
Verrassing!
569
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
De heksen zijn hier.
570
00:31:13,414 --> 00:31:14,832
Hallo iedereen.
571
00:31:14,915 --> 00:31:16,417
Hallo, Mafecita.
572
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
Mafe is een heel leuk persoon.
573
00:31:19,295 --> 00:31:23,674
Calle's ouders lijken erg leuk en uniek.
574
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
Ik ben erg opgewonden dat ze in Bogotá zijn.
575
00:31:26,468 --> 00:31:27,970
Wat heb je gedaan vandaag?
576
00:31:28,053 --> 00:31:29,972
Wij waren op de academie.
577
00:31:30,055 --> 00:31:34,143
En voordat we bij de vruchtbaarheidsarts waren.
578
00:31:34,226 --> 00:31:36,395
Voor de in vitro, om een jongen te krijgen.
579
00:31:37,021 --> 00:31:39,648
Waarom in vitro en niet natuurlijk? Vergeef mijn vraag.
580
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Want tegenwoordig is alles veranderd.
581
00:31:42,610 --> 00:31:47,072
In vitro is het beter, het is duidelijker, je kunt zien dat alles in orde is.
582
00:31:47,156 --> 00:31:49,700
-Omdat je een jongen wilt, zeg het dan. -Dat ook.
583
00:31:49,783 --> 00:31:52,620
Mijn vader wil een jongen die ze Germán zullen noemen.
584
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
Er zijn duizenden in de familie.
585
00:31:54,788 --> 00:31:58,042
Dat hoor ik energetisch, dat is niet goed voor de baby,
586
00:31:58,125 --> 00:32:01,837
omdat hij geboren zal worden met de druk om de beste Duitser te zijn.
587
00:32:01,920 --> 00:32:04,423
Doe je dit echt omdat je een jongen wilt?
588
00:32:04,506 --> 00:32:06,258
Het is duidelijk, mijn liefste.
589
00:32:07,801 --> 00:32:08,761
Kijk naar haar gezicht!
590
00:32:08,844 --> 00:32:10,262
Ik bedoel...
591
00:32:10,804 --> 00:32:13,849
Het doet mijn zus pijn dat mijn vader een jongen wil.
592
00:32:13,932 --> 00:32:16,185
Ik heb een controversiële vraag.
593
00:32:16,268 --> 00:32:18,354
Wat als uw zoon...
594
00:32:18,437 --> 00:32:19,396
is homo?
595
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
-Niets. -Niets.
596
00:32:21,273 --> 00:32:24,902
Ik denk dat dat iemand niet goed of slecht maakt.
597
00:32:24,985 --> 00:32:28,697
Ik denk dat er goede mensen zijn...
598
00:32:28,781 --> 00:32:29,990
Hij is geëvolueerd.
599
00:32:30,074 --> 00:32:34,244
Ik verdeel mensen tussen goede en slechte mensen.
600
00:32:34,328 --> 00:32:38,082
Mijn vader heeft een aantal conservatieve aspecten.
601
00:32:38,666 --> 00:32:40,626
Maar sinds ik langskwam,
602
00:32:40,709 --> 00:32:45,255
zijn kijk op alle aspecten van het leven is veranderd.
603
00:32:45,339 --> 00:32:46,840
Ga je trouwen?
604
00:32:46,924 --> 00:32:50,678
Nee, we hebben onze perceptie van het huwelijk veranderd.
605
00:32:50,761 --> 00:32:54,098
Het huwelijk is slechts een ondertekend document.
606
00:32:54,181 --> 00:32:56,850
Je laat de overheid zich met je leven bemoeien.
607
00:32:56,934 --> 00:33:00,145
"Hallo overheid, bemoei je met mijn relatie."
608
00:33:00,229 --> 00:33:04,191
Maar na een bepaalde tijd samenwonen, bemoeien ze zich toch met elkaar.
609
00:33:04,274 --> 00:33:08,404
Het huwelijk is een oud paradigma.
610
00:33:08,487 --> 00:33:12,533
Als ik van je hou, waar heb ik dan een papier voor nodig?
611
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
De verplichting ligt elders.
612
00:33:15,119 --> 00:33:16,286
Het is als een verplichting.
613
00:33:16,370 --> 00:33:17,204
-Ja. -Ja precies.
614
00:33:17,287 --> 00:33:20,708
Ze worden gedwongen hun hele leven bij elkaar te blijven.
615
00:33:20,791 --> 00:33:23,335
Ik moet toegeven dat ik op een gegeven moment
616
00:33:23,419 --> 00:33:26,171
het onderwerp huwelijk was behoorlijk belangrijk voor Calle.
617
00:33:26,255 --> 00:33:31,427
En ik zei ooit in een YouTube-video: "Volgend jaar zal ik een aanzoek doen."
618
00:33:32,010 --> 00:33:35,973
Die zin heeft mij over de hele wereld achtervolgd.
619
00:33:36,056 --> 00:33:38,559
Ik heb het geaccepteerd dat we veranderd zijn,
620
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
en vandaag willen we dat niet.
621
00:33:40,185 --> 00:33:43,814
Wat is het volgende voor jou? Wat ben je aan het doen? Hoe gaat het?
622
00:33:43,897 --> 00:33:44,773
Eventuele projecten?
623
00:33:44,857 --> 00:33:47,317
Er gebeuren veel leuke dingen.
624
00:33:47,401 --> 00:33:52,406
Blijkbaar maken we de film Ja, als het met jou is.
625
00:33:52,489 --> 00:33:55,617
-Gebaseerd op het boek. -We zijn bezig met het tweede boek.
626
00:33:55,701 --> 00:33:59,538
Het idee is om het zo snel mogelijk vrij te geven.
627
00:33:59,621 --> 00:34:03,792
-Maar de inhoud bevalt ons niet. -Het boek is geschreven tijdens de pandemie.
628
00:34:03,876 --> 00:34:06,211
En we lanceren een koffiemerk.
629
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
-Hebben we het je niet verteld? -Een koffiemerk.
630
00:34:08,380 --> 00:34:09,255
Ik wist het.
631
00:34:09,339 --> 00:34:12,509
Ik wil mijn artistieke kant ontdekken,
632
00:34:12,592 --> 00:34:16,889
en Las Villa vroegen mij om hun volgende videoclip mede te regisseren.
633
00:34:16,972 --> 00:34:19,224
-Stil. -Dat is geweldig.
634
00:34:21,768 --> 00:34:23,562
Ik word emotioneel.
635
00:34:24,021 --> 00:34:25,313
Je zult me aan het huilen maken.
636
00:34:27,232 --> 00:34:29,568
Nee, we huilen te veel.
637
00:34:29,650 --> 00:34:33,530
Jullie zijn mijn meisjes. Hoe moet ik me niet zo voelen?
638
00:34:33,614 --> 00:34:36,074
Heel romantisch. Wil iemand golfen?
639
00:34:36,158 --> 00:34:38,202
-Absoluut. -Laten we gaan.
640
00:34:38,827 --> 00:34:42,956
Mafe is net als ik. Ze huilt heel gemakkelijk.
641
00:34:43,040 --> 00:34:45,793
Ze lijkt op Calle. Ze is net als haar moeder.
642
00:34:51,130 --> 00:34:53,007
Duits, het was je bijna gelukt.
643
00:34:53,091 --> 00:34:54,635
Ik had je bijna ingehaald.
644
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
En je wilt nog steeds een golferszoon.
645
00:34:58,597 --> 00:34:59,598
Waarvoor?
646
00:35:07,231 --> 00:35:10,609
Je weet dat Poché erg creatief is, een professional,
647
00:35:10,692 --> 00:35:12,152
maar dit heeft ze nog nooit gedaan.
648
00:35:12,236 --> 00:35:14,988
Vandaag hebben we een bijeenkomst om creatieve ideeën te delen
649
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
voor Bendita, de videoclip van Las Villas.
650
00:35:17,825 --> 00:35:22,204
Wij zijn een groot team. We hebben Juan García, Alejo, Poché.
651
00:35:22,287 --> 00:35:24,540
Je weet dat Las Villa altijd erg betrokken is.
652
00:35:24,623 --> 00:35:25,958
-Hoi. -En...
653
00:35:26,041 --> 00:35:28,877
-Hoi. -Pardon.
654
00:35:28,961 --> 00:35:32,631
-Ik ben zo terug bij je. -Je had het over mij?
655
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
Kende u elkaar?
656
00:35:34,716 --> 00:35:38,679
-Van vergaderingen, verjaardagen. -Natuurlijk.
657
00:35:38,762 --> 00:35:41,932
-Welkom bij je eerste muziekvideo. -Wat spannend.
658
00:35:42,015 --> 00:35:44,768
Ik ben opgewonden. En ik hou van het liedje.
659
00:35:47,104 --> 00:35:49,189
-Hallo. -Hallo.
660
00:35:50,941 --> 00:35:54,778
Vandaag is het de eerste keer dat ik regisseer.
661
00:35:54,862 --> 00:35:57,573
Het is iets dat altijd in mijn hoofd heeft gezeten.
662
00:35:57,656 --> 00:36:00,617
Daarom is het zo belangrijk. Ik geef toe, ik ben zenuwachtig.
663
00:36:00,701 --> 00:36:02,786
Hoe is het met je? Hoe gaat het?
664
00:36:03,245 --> 00:36:07,249
Juan García is, behalve dat hij mijn ex-man is,
665
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
is een spectaculaire choreograaf en creatief directeur.
666
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
Ik ben 37 jaar oud.
667
00:36:14,631 --> 00:36:17,926
Ik ben artistiek directeur, ik heb muziektheater gestudeerd aan MISI.
668
00:36:18,010 --> 00:36:22,890
Nu werk ik in de artistieke leiding van muziekvideo's en liveshows.
669
00:36:22,973 --> 00:36:26,184
We hebben al met je samengewerkt, maar dit is extra speciaal,
670
00:36:26,268 --> 00:36:29,771
omdat het de single is van het eerste album van Las Villas.
671
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
Ik ben nerveus. Ik wil dat Poché zich op zijn gemak voelt,
672
00:36:32,691 --> 00:36:35,360
om verbinding te maken met het team. Ik hoop dat het een goede sfeer is.
673
00:36:35,444 --> 00:36:36,904
-Wil je iets zeggen? -Ja.
674
00:36:36,987 --> 00:36:38,947
Het voorstel is ons zeer goed bevallen.
675
00:36:39,031 --> 00:36:42,993
Daarom hebben we voor jou gekozen en daarom hebben we Poché uitgenodigd,
676
00:36:43,076 --> 00:36:45,329
omdat ze goed en creatief is.
677
00:36:45,412 --> 00:36:48,206
Ik weet dat ze haar sporen zal achterlaten.
678
00:36:48,290 --> 00:36:51,710
Het voorstel had veel coole scènes,
679
00:36:51,793 --> 00:36:53,462
situaties waar ik verliefd op was,
680
00:36:53,545 --> 00:36:56,214
maar ik vind dat er te veel dingen in zitten.
681
00:36:56,298 --> 00:37:00,844
Het waren er zo veel dat ik niet kon begrijpen waar we ons op zouden richten.
682
00:37:00,928 --> 00:37:04,514
Het was heel gemakkelijk om het te visualiseren en te begrijpen,
683
00:37:04,598 --> 00:37:08,727
maar het was moeilijk om het te schrijven omdat er geen muziekvideo als deze bestaat.
684
00:37:08,810 --> 00:37:10,854
Eerst stelde ik het me voor als een illusie.
685
00:37:10,938 --> 00:37:14,066
En het tweede wat ik me voorstelde was intimiteit,
686
00:37:14,149 --> 00:37:17,027
door alle fasen van verliefdheid te laten zien.
687
00:37:17,110 --> 00:37:19,613
Ik liet mezelf vliegen,
688
00:37:19,696 --> 00:37:24,117
maar tegelijkertijd volgde ik de richtlijnen, en ik probeer het
689
00:37:24,201 --> 00:37:27,621
om te zien hoe het eruit zou zien om verliefd te worden in verschillende scenario's.
690
00:37:27,704 --> 00:37:30,791
Het zou beginnen als een droom.
691
00:37:30,874 --> 00:37:33,877
De actie zou vertegenwoordigd zijn in de choreografie,
692
00:37:33,961 --> 00:37:37,422
hoe ik mezelf in het leven zie, kleding opvouwen,
693
00:37:37,506 --> 00:37:39,466
de kleding buiten hangen om te drogen.
694
00:37:39,549 --> 00:37:42,594
Ze stelt zich haar leven met hem al voor.
695
00:37:42,678 --> 00:37:46,598
Het is een beweging die gechoreografeerd kan worden.
696
00:37:46,682 --> 00:37:49,518
Het ophangen van de lakens,
697
00:37:49,601 --> 00:37:52,020
met pastelkleuren.
698
00:37:52,104 --> 00:37:56,191
Ik stelde me ze voor onder de lakens,
699
00:37:56,274 --> 00:38:00,696
het is een warm moment, zingen voor de ander.
700
00:38:00,779 --> 00:38:06,451
Voordat ik aan deze bijeenkomst deelnam, was ik van plan alleen aanwezig te zijn,
701
00:38:06,535 --> 00:38:08,704
en ga na wat er al is gedaan.
702
00:38:08,787 --> 00:38:12,582
Maar ik besef dat ik dan meer inspraak zal hebben.
703
00:38:12,666 --> 00:38:14,418
Dit hier is goddelijk.
704
00:38:14,876 --> 00:38:18,588
De songtekst, alsof deze in de kamer wordt geprojecteerd.
705
00:38:18,672 --> 00:38:22,634
De teksten zitten over haar hele lichaam.
706
00:38:22,718 --> 00:38:26,680
Het is alsof je de illusie, de intimiteit kunt zien.
707
00:38:26,763 --> 00:38:31,727
Met de uitvoering zou ik een statement maken.
708
00:38:31,810 --> 00:38:37,315
We moeten niet vergeten dat acties worden weergegeven door middel van de voorstelling.
709
00:38:37,399 --> 00:38:41,653
Je zult de persoon die op dat moment zingt eruit moeten halen.
710
00:38:41,737 --> 00:38:45,407
Het leukste van alles is dat toen we begonnen met het maken van covers,
711
00:38:45,490 --> 00:38:48,285
Poché was de eerste persoon die ons filmde.
712
00:38:48,368 --> 00:38:51,705
Ze heeft de video gemonteerd en nu doet ze het opnieuw.
713
00:38:51,788 --> 00:38:52,748
Van een andere plaats.
714
00:38:52,831 --> 00:38:54,875
-Dat werkt. - Waar we het over hadden.
715
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
-Bedankt jongens. - Tot ziens, team.
716
00:38:56,585 --> 00:38:57,794
Dit was echt geweldig, jongens.
717
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Wees goed.
718
00:39:00,255 --> 00:39:02,466
Bendita zal heel goed zijn.
719
00:39:02,549 --> 00:39:05,343
Ik ben opgewonden. Ik wil alvast filmen.
720
00:39:05,427 --> 00:39:07,804
We zullen zien wat er in de video wordt bewaard.
721
00:39:07,888 --> 00:39:11,475
We zullen zien of ze het echt leuk vonden of dat ze deden alsof.
722
00:39:17,939 --> 00:39:20,442
JUANCHO'S HUIS
723
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
Wat vond je van de bijeenkomst?
724
00:39:27,324 --> 00:39:29,493
Geweldig. Poché heeft mij echt verrast.
725
00:39:29,576 --> 00:39:32,579
Ik ook. Het is niet dat ik minder verwachtte,
726
00:39:32,662 --> 00:39:35,707
Ik heb altijd geweten dat dit haar ding is.
727
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Ze heeft te veel concepten.
728
00:39:37,959 --> 00:39:39,461
Ze is te veel een kunstenaar.
729
00:39:39,544 --> 00:39:42,089
Ik vond het geweldig en raar om haar daar te zien,
730
00:39:42,172 --> 00:39:44,257
omdat we dat nog nooit met haar hebben gedaan.
731
00:39:44,341 --> 00:39:46,384
En hoe voelde je je bij Alejo?
732
00:39:46,468 --> 00:39:49,304
Super. Het korte moment dat we daar waren,
733
00:39:49,387 --> 00:39:51,098
hij had een aantal leuke ideeën.
734
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
Weet je wat ik nog meer cool vond?
735
00:39:54,684 --> 00:39:58,939
De kans, omdat ik Alejo altijd heb bewonderd als docent en danser.
736
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
Maar ik heb hem nooit als choreograaf gezien.
737
00:40:01,233 --> 00:40:03,485
Ik ben er zeker van dat Alejo en Juan een goed team zullen zijn.
738
00:40:03,568 --> 00:40:07,864
Wat mij een beetje zorgen baart, is dat ze allebei erg schattig zijn.
739
00:40:07,948 --> 00:40:10,534
en ik denk dat ze allebei zullen zeggen:
740
00:40:10,617 --> 00:40:13,453
"Ik vind het geweldig, mooi, goddelijk, ja."
741
00:40:13,537 --> 00:40:14,830
Hoe zit het met LasVilla?
742
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
Jij nu, ik hou van ze, maar ze geven graag hun mening.
743
00:40:18,125 --> 00:40:21,002
Ik vind dat ze wat dichter bij de mensen moeten komen.
744
00:40:21,086 --> 00:40:22,712
Hoe denk je over hen?
745
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
Wat er met hen gebeurde, was dat toen we met het project begonnen,
746
00:40:25,799 --> 00:40:27,717
Ik werd hun persoonlijke manager,
747
00:40:27,801 --> 00:40:29,678
en het was als een slechte gewoonte
748
00:40:29,761 --> 00:40:33,974
dat het nu zijn tol eist in onze relatie.
749
00:40:34,057 --> 00:40:37,894
Ze benadrukken sterk dat sinds november vorig jaar,
750
00:40:37,978 --> 00:40:39,646
Ik heb de verbinding met het project verbroken.
751
00:40:39,729 --> 00:40:43,775
Ik heb het gevoel dat ze ondankbaar zijn voor mijn werk.
752
00:40:43,859 --> 00:40:46,444
Ze zien niet al het werk erachter.
753
00:40:46,528 --> 00:40:48,780
Ze oordelen te snel over mij.
754
00:40:48,864 --> 00:40:52,534
Soms vergeten mijn cliënten dat ik een mens ben.
755
00:40:52,617 --> 00:40:55,162
Het is heel moeilijk om te zitten en deze dingen te horen.
756
00:40:55,245 --> 00:40:58,456
"Niets doet hem pijn." Nee, ik heb pijn.
757
00:40:58,540 --> 00:41:00,876
-Hoe voel je je? -Vreemd.
758
00:41:01,501 --> 00:41:02,836
Echt raar.
759
00:41:02,919 --> 00:41:04,045
Waarom?
760
00:41:04,129 --> 00:41:07,048
Hier zijn, op deze plek.
761
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Terugkomen in het appartement voelt heel raar.
762
00:41:10,302 --> 00:41:12,971
Het is een ruimte die niet meer van mij is.
763
00:41:13,054 --> 00:41:16,892
Dat is prima, maar het is raar om te zien dat je niet bij je bent.
764
00:41:16,975 --> 00:41:20,020
maar samenwerken. Ja, het is raar.
765
00:41:20,103 --> 00:41:22,939
We waren negen jaar samen.
766
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
Hij vertrok om in Medellín te gaan wonen.
767
00:41:24,691 --> 00:41:25,817
Ik verbleef in Bogota.
768
00:41:25,901 --> 00:41:28,778
We zien elkaar regelmatig voor werk.
769
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
Ik vind hem nog steeds leuk, zoals ik dat al vanaf de eerste dag doe.
770
00:41:31,239 --> 00:41:32,991
Ik zie hem en ik smelt.
771
00:41:33,074 --> 00:41:35,202
Weet je nog wat ik zei toen we uit elkaar gingen?
772
00:41:35,285 --> 00:41:37,037
Over onze paden? Ja.
773
00:41:37,120 --> 00:41:41,291
Als we op hetzelfde pad zouden doorgaan, zou ons lot anders zijn.
774
00:41:41,374 --> 00:41:43,418
Ik wil je bedanken voor wat je deed.
775
00:41:43,501 --> 00:41:47,464
Hoewel we zeggen dat we allebei de beslissing hebben genomen,
776
00:41:47,547 --> 00:41:51,801
jij was de dappere en je nam de beslissing dat ik dat niet ging doen.
777
00:41:51,885 --> 00:41:55,513
Ik vertrok naar Medellín omdat ik me heel slecht voelde.
778
00:41:55,597 --> 00:41:57,432
ik moet toegeven
779
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
dat ik de beslissing om te vertrekken toejuich.
780
00:42:01,561 --> 00:42:04,272
Ik had niets van je verwacht toen we uit elkaar gingen.
781
00:42:04,356 --> 00:42:06,107
de beslissing kwam uit liefde.
782
00:42:06,191 --> 00:42:10,362
En het kwam voort uit de overmatige liefde die ik voor jou voelde.
783
00:42:10,445 --> 00:42:13,281
Dat voel ik vandaag de dag nog steeds, dat weet je.
784
00:42:13,365 --> 00:42:16,534
Kijk niet zo naar mij. Ik meen het.
785
00:42:17,244 --> 00:42:18,453
Jij bent zo dom.
786
00:42:18,536 --> 00:42:23,291
Het kleine vlammetje van passie is er nog steeds.
787
00:42:23,375 --> 00:42:27,003
Als we praten, kijkt hij veel naar mij, hij kijkt naar mijn mond,
788
00:42:27,087 --> 00:42:29,881
en ik zei: "Kijk niet zo naar mij."
789
00:42:29,965 --> 00:42:33,718
Ik denk dat niemand de liefde kent die ik voor jou voel.
790
00:42:33,802 --> 00:42:37,389
En ik wist dat dit de enige manier was
791
00:42:38,223 --> 00:42:41,476
om ons een kans te geven in de toekomst.
792
00:42:43,645 --> 00:42:44,813
Oké.
793
00:42:44,896 --> 00:42:47,857
Als iemand mij vraagt of ik weer bij elkaar wil komen...
794
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
795
00:43:10,922 --> 00:43:12,590
Wat is je ergste seksuele ervaring?
796
00:43:12,674 --> 00:43:15,093
-Ik had grote angsten. -Zoals?
797
00:43:16,094 --> 00:43:19,764
Ik stopte met het opnemen en uploaden van mijn wekelijkse dansvideo's.
798
00:43:19,848 --> 00:43:21,016
Dacht je dat je dik was?
799
00:43:21,391 --> 00:43:26,396
Het is de eerste keer dat ik co-regisseer op een videoset, en ik ben extreem nerveus.
800
00:43:26,896 --> 00:43:28,231
Eerste keer choreograferen.
801
00:43:28,315 --> 00:43:29,441
Mijn hart gaat tekeer.
802
00:43:29,524 --> 00:43:33,320
Voordat ik de vervaldatum voor de video kreeg, had ik een reservering gemaakt voor Sesquilé.
803
00:43:37,157 --> 00:43:40,493
Geen van de dingen waarvan we zeiden dat ze zouden gebeuren, is ook gebeurd.
804
00:43:40,577 --> 00:43:43,163
Ik ben verdrietig en boos op Alejo.
805
00:43:43,246 --> 00:43:45,749
Lucí's ongemak heeft een naam.
806
00:43:45,832 --> 00:43:48,543
En knippen. Het zit erop!65953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof