Original subtitles

Anteriormente em Corrida Sangrenta...

Me fale o que escreve nesse seu diariozinho.

Há merda para começar um jardim.

Só preciso descobrir uma forma de juntar todas as peças.

Eu te falo várias merdas, mas você é muito bom.

Um herói de azul do caralho.

Lembra da Oficial Aki? Ela está a fim de mim.

Bem-vindo à Heart.

Quando meu parceiro me tirar daqui,

vamos te bater até virar um monte de sucata.

O Arthur tem um novo parceiro agora.

Portanto, não espere que eles venham resgatá-lo.

Algo está diferente.

Está se tornando humana.

Esta evidência me foi entregue pela melhor pessoa que conheci.

Ele me fez prometer que eu começaria de onde parou.

As leis não valem se não as impomos com sangue.

Você não vê isso ainda, mas verá.

Você não me conhece.

Eu sei por que você carrega essa merda de diário.

Vi o que fez para consegui-lo.

E eu vejo... Você.

Terry disse que tem um médico na próxima cidade.

Você vai ficar bem.

CORRIDA SANGRENTA

CORRIDA SANGRENTA LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA

Vamos, vamos.

CICATRIZ

Mas que caralho?

Mas que diabos?

TASTY DRAGON'S RESTAURANTE CHINÊS

Barbie, você não vai acreditar nisso.

Vamos lá, Barbie. Não desista agora.

Vamos lá.

Precisamos de ajuda ou um telefone.

Ou se alguém for médico,

seria bem útil agora.

Bem-vindos à Tasty Dragon.

- Mesa para dois? - Não, precisamos de um médico.

Poderíamos dar uns pontos nele.

Mas você tem que pedir algo antes.

Está de brincadeira comigo?

Deus do céu.

Pegue isso e estamos quites.

- Você tem que pedir algo. - Ótimo, deixa que eu faço.

Se quebrar as regras por você, terei que quebrar por todos.

Tá, então mande um especial, está bem?

Trabalhei bastante nessa sopa.

O mínimo que ele pode fazer é experimentá-la.

Não, não.

Arthur?

Onde diabos eu estou?

Estou morto?

Isso vai depender de você.

WTFSubs orgulhosamente apresenta

S01E09 The Chopsocky Special

Tradução MatMaggi | Monk | Anna.Husch

Tradução MatheusBozetti | VegaFloyd

Tradução Ghost | Pedro Trindade

Tradução GabyReis | JennyB

Tradução Paranhosgomes | ©yßë® V¡¢¡öµ§

Revisão Moicano

Se não estou morto, então onde estou?

As pessoas chamam de várias coisas.

Uma viagem astral,

o lado obscuro da alma,

alucinações.

Prefiro chamar de sonho.

Se isso é verdade, então por que está aqui?

E onde está Christopher? Soube que são amigos.

Christopher está bem.

Na vida real ele está $!@*% e %!#@¨*!.

O que foi isso?

- O que foi o quê? - Esse beep?

Este é seu sonho, Arthur.

Sou uma criação do seu cérebro.

Se não sabe o que está rolando com Christopher,

- como eu poderia saber? - Então nada disto é real?

Eu disse que era um sonho. Não disse que não era real.

Me deixe adivinhar, você devia me guiar nisso.

Obrigado, mas não.

Eu sei que isso é estranho,

mas você é um tira.

Como sei que posso confiar em você?

Eu sou você.

Há alguma razão para não confiar em si?

Você está aí, bonitão?

Não vai me deixar em paz, vai?

Provavelmente não.

O que está fazendo?

Me siga.

Chá verde de Sencha.

Acalma os nervos.

Senhora, pare com essa besteira de xing ling.

Pode ser menos 10% chinesa por um segundo

e ajudar a costurar meu amigo?

Isso não é nada ofensivo.

Vocês, branquelos,

vêm aqui

esperando um show, experiência mística do Oriente,

e "besteira xing ling" está no topo.

Talvez eu fosse mais sensível

se meu amigo não sangrasse até morrer.

Nunca devíamos ter vindo.

Pode dirigir por quilômetros em todas as direções

e seu amigo morreria de qualquer forma.

Então pare de desperdiçar meu tempo.

Ajude ele, por favor.

Vamos precisar de mais toalhas da sala de jantar.

Espero que o sangue não te faça vomitar.

Mas que diabos?

Que diabos você fez com Arthur?

Estou tentando ajudá-lo.

Porra nenhuma.

Não quero te machucar.

Mas cure ele agora,

ou esta faca vai na sua garganta.

Não, não vai, Grace.

Você não é mais assim.

O que falou de estereótipos mesmo?

Aqui costumava ser Springfield, Missouri,

a cidade mais branca da América.

Garotas asiáticas precisam saber se defender.

Isso seria muito mais fácil se você apenas escutasse.

Você deve ter sido um verdadeiro galã

fazendo esse tipo forte e silencioso.

Esta é a primeira camada do seu subconsciente.

Mas pode chamá-la de seu lugar feliz.

- Parece um pouco chato. - Felicidade geralmente é.

Então, ó guia espiritual todo-poderoso,

que grandes verdades aprenderei sobre mim hoje?

É meu trabalho ajudá-lo a encontrar a chave

para sair deste sonho.

Qualquer outra coisa que aprenda no caminho depende de você.

Mas seu cérebro prega peças em você.

Então considere-se avisado.

- Posso ir a qualquer lugar? - Sua jornada, sua escolha.

Ei! Não é para lá que precisamos ir!

Minha jornada, minha escolha, certo?

Arthur?

Não precisa bater. Esqueceu a chave?

Espere, Arthur! Não podemos...

entrar aí.

Essa casa é nossa?

Claro que é nossa casa, bobinho.

E alguém sentiu a sua falta o dia todo.

Eu...

Nós temos um bebê?

Como isso aconteceu?

Bem, não preciso explicar sobre a cegonha, preciso?

Cegonha...

Ele é lindo!

Pensei bastante e sei que queria chamá-lo de Harrison

pelo seu avô, mas...

Acho que ele se parece muito com o Osso de Costela, não acha?

Osso... O quê?

Osso de Costela?

Por que daria ao nosso filho o nome desse psicopata?

O que... por que não James ou Danny? Quero dizer...

Isso me lembra quando nos conhecemos.

Minha nossa... Agora, nunca vamos tirar você daqui.

Você precisa se concentrar.

Esse é o meu futuro?

Sim. Se está nessa coisa de bebê.

Precisamos ir.

Por quê?

Por causa dele.

Quem é esse?

Querido, poderia colocar o bebê no moedor de lixo, por favor?

O que você disse?

Como abasteceremos a casa?

A casa é movida a sangue?

Tudo é movido a sangue.

Entregue o bebê a ela.

Não! Não deixarei que mate nosso filho.

Arthur Bailey, vou contar até três.

Pode contar até um bilhão, vadia.

- Dê-me o bebê. - Não vou te dar o bebê,

tire suas mãos...

- Mas que diabos? - Poderia ser seu futuro,

mas você acha que não o merece, então está se desfazendo.

PELO AMOR DE DEUS, BARBIE!

Puta merda.

DURO COMO UMA PEDRA.

DO JEITO QUE EU GOSTO

Deus!

Você é um clichê.

Os pombinhos são a Madonna ou prostitutas, para você?

Estou objetivando ela?

Cara, acredite em mim, a chave não está no cofrinho dela.

Talvez objetivação não seja tão ruim.

- Precisamos ir. - Espere.

- Agora. - Não quero ir.

Vai você.

Essa não.

Não, por favor. Por favor, não atire.

Meu Deus.

Meu Deus. Grace!

- Grace. - Venha comigo.

Não disse que era um pesadelo.

Negligenciou não me dizendo quanta bagagem tinha.

Agora venha comigo.

Você disse que era um sonho. Por que isso dói?

Porque não é um sonho normal.

Se morrer aqui, morre na vida real.

O que houve? A Grace acabou de morrer?

Não é o sonho dela, então não. Relaxa.

- Que bom. - Não, não é bom.

O cretino com a arma não irá parar até destruir você

de dentro para fora.

Vi este número nas caixas de correio.

1031.

Deve significar algo para você.

Quando acordar, jogue na loteria.

Pode ser um presente do universo.

Obrigada por levar o tiro por mim.

Você é meu herói.

Ah, não foi nada.

Principalmente porque não foi por você.

Jessica!

Meu peixinho de quando era criança!

Memórias, emoções, medos... essas coisas.

Dentro de alguma memória está a chave da saída.

Olha o que achei!

É uma boa lutadora.

Fez com que sobrevivesse todos esses anos.

Aqui, só vai te cansar.

Ainda acha que veio por acidente?

Não tínhamos escolha.

Seu ponto é o único de pé nesse deserto esquecido.

O que não faz sentido, pois estamos perto da Cicatriz,

e nada deveria funcionar aqui.

Eu crio um lugar sagrado

para viajantes acharem seu caminho.

Seu amigo e os demônios dele vão acertar as contas.

Como todo mundo que vem aqui.

É? Quantos têm finais felizes?

A maioria.

Mas não todos.

São as ervas que deu ao Arthur?

Não são ervas.

São restos...

Viajantes que não sobreviveram à jornada.

Você é bem ruim nisso.

Nem todos sobrevivem à jornada,

Como na vida.

Por que um sonho seria diferente?

Dona, parece que bebeu da própria sopa,

porque não estamos em uma jornada.

Somos seus prisioneiros.

Não há prisão maior

que aquela que nos colocamos.

Além disso...

quem disse que eram meus prisioneiros?

Não pode voltar por onde veio.

Só pode seguir adiante.

Bem-vindo à segunda camada de seu subconsciente.

É onde tudo fica interessante.

Ótimo.

Quer me dizer o que estou procurando?

Pixie Swallow? Fala sério.

Por que a chave estaria lá?

É sua cabeça.

Não a minha.

Então a chave está por aqui.

Mas temos que passar por eles.

Sem sermos mortos.

- Parecem inofensivos. - Agora, sim.

Mas se você perturbá-los,

eles acordarão

e virão atrás de você para se vingarem.

Claro que a Grace tinha que ser Maria Madalena.

Por que o Osso de Costela é um rabino?

Nem tudo tem que ter significado.

Por que o Pau de Palhaço está usando um vestido?

- Não pode ser outro caminho? - Não.

Da Vinci ou o Cavaleiro Negro?

Você escolhe.

Não sou médica, mas não parece que está funcionando.

Medicina Oriental, Ocidental...

tudo depende dele.

Ele tem que achar o seu próprio caminho.

Tentamos controlar nossas vidas,

mas é o mundo quem dá a última palavra.

Essa era a minha vida, antes da Cicatriz.

Num dia estava imprimindo menu,

no outro, o chão se abriu

e engoliu o meu mundo todo,

incluindo a minha filha

e o maldito gato dela.

Por que não partiu?

Estou ligada a este restaurante.

Por que não fez um mundo de sonho para você

onde a sua filha ainda estivesse viva?

Não é assim que funciona.

Há limites.

A Cicatriz gosta que as coisas sejam feitas de um jeito.

Como pode gostar de algo? É só um buraco na Terra.

Sinto muito, há muitos fragmentos de ossos.

- Como é? - Não consigo tirar todos.

Deveria se preparar para dizer adeus.

Não conhece ele como eu.

Ele não vai desistir. Tente de novo.

Sinto muito.

Às vezes, é o que biscoito da sorte nos dá.

Está além da minha capacidade. Ele está muito mal.

Não vou perder você também.

Se não vai fazer, eu faço.

Aquela é a chave?

Arthur, rápido!

Rápido, antes que o cozinheiro volte.

Certo. Aguenta aí.

Só aguente firme.

Por que não consigo soltar isso?

Tá, aguenta aí.

Só um segundo.

Essas merdas estão cegas!

Tudo bem.

Você tentou. Pegue a chave e vá.

- Não irei deixar você. - Você precisa.

Não. Irei salvar você.

Você ficará bem, eu prometo.

Só...

Porra. Vamos!

Vamos, porra!

Parceiro.

Estou tão feliz em ver você, cara.

Não por muito tempo, cara.

O quê?

Você quer sofrer.

Não, não quero.

E estou aqui para realizar seu desejo.

Do que você está falando?

Desculpe.

Essa bala é tão

teimosa.

Está usando seu punho inteiro?

Essa é uma ótima ideia.

Não. Não, não!

O quê?

Desculpe, não consigo te ouvir com todos os gritos.

Você sempre foi um chorão.

Achei que éramos parceiros. Por que faz isso?

Porque ele não é o Christopher real.

Ele é a versão na sua cabeça.

Deve ter se sentido culpado por deixá-lo para trás.

Você ainda não está louco, está?

Não atirei em você, fiz você andar

pela Cicatriz, quase morto.

Você é um merda.

Não aumente a pressão.

Irá estragar a carne.

Veja, eu entendi.

Você está furioso.

Só fiz o que precisei para sobreviver.

Quando estive preso na Heart Enterprise

e você estava por aí fodendo e matando

e fodendo mais um pouco?

- Chama isso de sobreviver? - Não, eu só fodi para

- minha cabeça não explodir. - É isso que todos dizem.

Faria a mesma coisa se estivesse lá!

Licença, desculpe, não quis interromper esse

lindo "bromento", mas há tanta

dor e sofrimento para infligir

e tão pouco tempo para fazer.

- Não... - Tô feliz por fazermos isso.

- Não, Christopher. - Porque a única coisa melhor

do que estar dentro de você,

é saber que comerei você depois.

Não é a primeira vez que faz isso, é?

Não.

Fiz isso uma vez antes.

Na minha filha, Aki.

Imagino o quanto ela significava pra você. Sinto muito.

Obrigada por nos ajudar.

Isso é algum tipo de piada?

Como eu disse,

seu amigo não é o único numa jornada.

Já chega dessa porcaria mística.

Como você tem isso? Como sabe sobre a Karma?

Eu sei tudo sobre você.

Sei que se culpa porque não pôde salvar sua irmã.

Sei que se recusa a deixar seu amigo ir,

mesmo que ele esteja morrendo.

E eu não precisei da Cicatriz pra me dizer isso.

Você não sabe de nada.

Ah é?

Vamos ver.

Primeiro, você finge que não se importa.

Mas isso nunca funciona.

Agora parece que se importa demais.

Chega um momento que você tem que aceitar

que não interessa quanto você se importa.

Merdas acontecem.

Não há nada que você possa fazer pra impedir.

Em algum lugar aí, Grace, você tem que deixar ir.

Puta que pariu.

É melhor servirmos o primeiro prato logo

ou nossos convidados vão se servir de Arthur tartare.

Eu não trabalho bem sob pressão!

Não podemos acabar logo com isso?

Não, não, nada de "acabar logo com isso" aqui!

Estamos preparando um banquete de Prometeu!

Com você como prato principal.

Prometeu o quê?

Vamos te abrir ao meio e te devorar.

E depois de comer você,

vamos te digerir e te cagar por trás.

Mas você, você vai se curar como novo em folha,

pra podermos te comer de novo amanhã.

E no dia seguinte.

E no dia seguinte e no dia seguinte,

deixando você com uma eternidade

para contemplar seus arrependimentos.

E pensar que isso tudo,

saiu do seu cérebro chato de certinho.

Na verdade, tenho que dizer, estou com inveja.

Então tudo isso é um monte de besteira?

Incluindo a chave?

Não, a chave é real.

E ela significa tudo.

Mas nunca quis que você a encontrasse.

É a minha deixa.

Merda. Não o esperava tão rápido.

Por mais que eu adore um bom duelo,

que tal decidirmos no cara ou coroa

quem leva a alma de Arthur?

Como cavalheiros. Te deixo escolher primeiro.

Me fodi.

Posso te ver, Arthur Bailey.

Encontrarei você em qualquer lugar.

Se tem algo a dizer,

diga.

Peraí, achei que a gente fosse conversar.

Você já falou demais.

Agora é hora de escutar.

Não.

Não!

Arthur.

Você não precisa fazer isso.

PAU PEQUENO!

FRACASSO - Não precisa fazer isso.

Sinto muito. Vou ser bom, prometo.

Vou ser bom.

Não entendeu ainda?

Não existem caras bons.

ARQUIVOS CONTRACRIME

Lembra da primeira onda de calor?

Meses depois do terremoto. Todos estavam se rebelando.

Invadi uma local de armazenamento

para roubar comida.

Fui pego por um tira.

Ele ainda é tira?

Pare agora mesmo.

Polícia de LA! Não atire!

A Polícia de LA não está no controle mais.

Ah, é? No momento você é que não está.

E você está no lugar errado.

Solte a arma e jogue para longe.

Certo, agora saia daí. Devagar.

Sem movimentos bruscos.

Poxa, garoto. Que merda está fazendo?

Peraí.

Você é um daqueles robôs?

Robô?

De que cor é seu sangue?

Faça mais uma gracinha dessas

e eu explodo os fios dessa sua cabeça.

Quem te enviou?

Está maluco, cara?

Só vim pegar comida. Olha minha mochila, eu juro.

Caramba.

Pensei mesmo que você fosse um...

Mas é só um trombadinha burro.

Sutherland, qual o status da ocorrência?

Devemos mandar reforço?

Não, desculpe, pegar tudo isso.

Desculpe por ter pegado. Só estava tentando comer.

Central, tenho um 10-106 aqui.

Alarme falso.

Parece que um rato entrou no depósito e mordeu uns fios.

Está me liberando?

Sim, estou deixando ir.

Obrigado.

Obrigado. Não falarei nada. Juro. Obrigado.

Espere.

Esqueceu algo.

Vamos. Pegue.

Sei que só está tentando sobreviver, garoto.

Mas se acha que o mundo está ruim agora,

está prestes a ficar muito pior.

Então tem que parar de ser burro.

Parar de ser egoísta. Tem que começar a se importar

com algo maior que você mesmo.

Está me entendendo?

Agora vá embora daqui.

Merda.

- Merda, merda. - Jesus...

- Merda. - Meu Deus.

Mas que porra?

Deus.

- O que faço? - Não acredito.

- Morto por um Backstreet Boy. - Quem?

Você não vai morrer, cara. Não vou deixar.

Porra.

Certo, porra.

Desculpe...

Por que não disse que estava machucado?

Tentaria ajudá-lo.

Deus, tem muito sangue.

Tem que chamar os paramédicos pelo rádio.

Garoto.

ContraCrime pode ter comprado a polícia agora...

mas os hospitais eles compraram anos atrás.

Pareço alguém que pode pagar uma ambulância?

Puta que pariu, isso é tão fodido.

Não consigo...

Não consigo estancar. Está demais.

- Relaxe, garoto. - Porra.

- Não é você que vai morrer. - Mas a culpa é minha.

Não posso discutir isso.

Garoto,

quer acertar isso?

Aqui.

Pegue isso.

Você... você quer...

Quer que eu dê isso a alguém?

Não, não há ninguém para dar isso.

Ninguém jamais acreditou em mim.

Há alguém por trás de toda essa merda

que eu estava falando antes.

Mas eu só não sei quem.

Mas tudo o que sei

está nesse livro.

Não espero que acredite.

Eu mesmo não acreditei.

Mas se você acreditar,

não ignore.

Certo.

Eu farei...

Eu farei o que você quiser.

Esse livro é a única evidência que tenho

que valha alguma coisa nessa minha vida.

Sutherland, está na escuta?

Sutherland, onde você está? Estamos a caminho.

- Garoto, você tem que ir. - Não, não, não...

Não acreditarão que foi acidente.

- Não posso. - Você tem que ir.

Sutherland, estamos enviando reforço.

O mundo ainda precisa de heróis.

Agora, vá.

Eu dei o meu melhor.

Eu fiz o que pude.

Só sobrou um policial para matar.

Tem que ser você, garoto.

Você é o único que pode fazer o certo.

Arthur.

Ai, Merda.

- Não desista de mim agora. - Seu amigo está morrendo.

Bem, então faça algo.

Você não pode mudar o destino dele.

Eu não acredito no destino.

A pressão dele está caindo.

Ele perdeu muito sangue.

Vamos. Vamos, Arthur.

Arthur.

Ele precisa de mais sangue do que pode dar.

- Está preparada para morrer? - O que você acha?

Vamos, Arthur.

Arthur?

Só pode estar me zoando.

Você me cobrou por essa merda?

Merda.

Arthur!

1x Chopsocky Especial US$ 4,00

1031

"Esperamos revê-la muito em breve."

Vai se foder, Pearl.

Arthur!

WTFSubs

Porque Blood Drive é foda pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa página: fb.com/WtfSubs

Twitter: @WTFSubs