Original subtitles

Vi kan ju fortfarande �ndra oss.

Den h�r kanske skulle ha blivit...

- Vi g�r det. - Ja.

- Vad tror ni att de hittar? - S�kert bara att det var en olycka.

I dag �r det det, men i morgon �r det mord.

Alla p� stationen kommer att hj�lpa dig att l�sa det h�r.

Trippelmord, allts�.

Vi delar p� dem och lever lyckliga i alla v�ra dagar.

- Vem �r du? - Espen, Sveins son.

Rami Persson... Vad g�r han i f�retaget?

Han �r en slags konsult.

Det �r den norska polisen.

Det kommer en utredningsgrupp hem till er i morgon.

Det �r en grupp experter som ska hitta s�nt som inte ska finnas d�r.

Jag tror att du �r inne p� fel sp�r. Det h�r handlar om n�t annat.

Vi har inte f�rberett oss p� vad som kommer att h�nda.

Vad heter programmet d�r polisen kommer med en massa tekniker?

De kommer in i huset och hittar allt. Inget g�r dem f�rbi.

Fattar du vilken tur det �r att jag gillar att kolla p� det programmet?

- "Orange Is the New Black"! - Vad pratar du om?

Becka, vi blir avsl�jade. De vet det bara inte �n.

Kira, ber�tta nu lugnt och sansat vad det �r du vill ha sagt.

Hundar. Du kan lura m�nniskor, men du kan aldrig lura en hund.

Klockan �r fyra p� natten, och du pratar om hundar.

Kriminalteknikerna. Det �r de som kommer hit i dag.

- Och? - De har med sig hundar.

F�rst�r ni ingenting? S�na hundar kan lukta sig till allt.

Droger, lik, bomber... Rester av bomber.

Herregud!

- Var �r din hund? - Min hund?

- Har ni inte hundar till...? - Nej.

Kira hade glatt sig �t att ni kanske skulle ha med er hundar.

Hon �lskar hundar.

- Har ni st�dat h�r? - Ja.

Det �r otroligt vad man hittar p� n�r man �r i sorg.

- Ja, det �r s� sk�nt. - Ja, okej.

- Ja, d� f�r vi s�tta i g�ng. - Ja.

N�sta g�ng du f�r en uppenbarelse, kan vi kanske f� den p� dagen.

- Vi skulle ju ligga steget f�re. - Kan ni bara sluta?

Jag hittade en p�rm h�r med lite kreditl�n och s�nt.

- G�r det bra om vi...? - Ja, ta den.

Tack ska du ha. Du f�r s� klart tillbaka den.

Vill du ha en kopp kaffe? Vill du sl� dig ner?

- Jag h�mtar en kopp. - Okej. Ja tack, g�rna.

�h, ja... Tack ska du ha.

Vi �r snart f�rdiga h�r.

Vi ska bara ta en titt nere i k�llaren.

Ja...

- Nej, men herregud! - Oj, nej!

Aj! Oj, kaffefl�ckar. Det m�ste man sk�lja av p� en g�ng.

Jag f�rst�r.

- Jag hoppas att hon inte br�nde sig. - S� klumpigt.

Jag lade pengarna i tv�ttmaskinen.

D�r �r ni.

Ja... Det finns kaffe h�r uppe. Den h�r v�gen. Vars�god.

Hej!

Mer tv�tt och st�d?

Lisa, Rebeckas dotter, har b�rjat kissa i s�ngen.

Det �r nya lakan varje dag. Det �r v�ldigt sv�rt.

Jag f�rst�r. Det �r s�kert inte s� l�tt.

Med tanke p� allt som har h�nt �r hon kanske i chock.

Ja, sj�lvklart.

Jag ska bara...

TRE D�DA I B�TEXPLOSION

DANMARK

S� b�de Jesper, Johan och Svein dog i explosionen?

- Ja. - Men inte Rami?

Nej, han var tyv�rr inte ombord p� b�ten.

Men jag t�nker att han ju ocks� kan drabbas av lite otur.

Han framst�r inte som ett allvarligt hot.

Speciellt inte nu n�r Jesper �r borta.

Kan du sluta med det d�r?

F�rl�t.

Men du k�nner Rami? Vad kan vi f�rv�nta oss?

Det �r sv�rt att s�ga. Han �r inte en ofarlig man.

Okej.

- Bj�rn? - Ja?

Om du anser att han utg�r ett problem...

Jag ska nog komma p� n�t.

�r ni klara?

Hej. Urs�kta, vi t�nkte g� nu.

Ja... Jag vill bara s�ga hej d�. Vi �r f�rdiga h�r nu.

Okej.

- Ja... Hej d�. - Jag ska f�lja dig ut.

Ja... Okej.

Ja... Hej d�.

- Var det n�t mer? - Nej, det var ju egentligen inte det.

- �r du s�ker? - Ja, jag bara t�nker lite.

Okej, fint. Hej d�.

- Allvarligt? - Vad?

Ni tycker att det �r dags att ha lite skoj?

Efter hundar, "CSI" och pengar i tv�ttmaskinen?

- Vi har ju precis tv�ttat pengar. - Jag menar det, Kira.

Urs�kta.

Nej!

Ja...

Jag �r ledsen, jag har fortfarande inga kontanter.

Titta p� de �gonen.

Det �r en av de b�sta hundar vi har haft i distriktet.

Det �r en fin sak. En pensionsfond f�r hundarna vi anv�nder.

De �r poliser precis som du och jag.

Hittade du n�t hos �nkan?

Tja... Kanske inte s� mycket.

Jag letar efter den h�r Rami Persson-

- som jag fick h�ra ska ha jobbat l�nge som en slags konsult p� STB.

I STB? �r Rami intressant f�r utredningen?

Han har en l�ng lista i brottsregistret.

- �h, fan. Ska vi plocka in honom? - Jag hittar bara en postbox.

Det �r enkelt. Det fixar en av mina grabbar.

Ja, du vet var jag sitter om du beh�ver mig.

D�rf�r att...

Jag har uppfattningen-

- att det som h�nder h�r inte har med v�rt avtal att g�ra.

- Hall�? - Ja, vi �r h�r inne.

Tim?

K�ra, k�ra, k�ra Kira.

Jag har inte ord. Hur klarar du det h�r?

- Kondolerar. - Tack.

- Han beklagar. - Tack.

H�r borta �r Alex, Johans kusin.

- V�r son. - Ja.

Ska vi s�tta oss?

Kira, jag �r ledsen f�r att vi m�ste ta upp det h�r just nu, men...

Det �r faktiskt s� att Tommy och jag �ger halva l�genheten.

- Va? - Som Johans morbror...

har jag hj�lpt honom en hel del.

N�r ni k�pte l�genheten l�nade jag honom...

- en hel del pengar. - Hur ska jag tolka det?

Summan av kardemumman �r att Tommy och jag har beslutat-

-att Alex ska f� flytta in h�r.

Det �r faktiskt dags f�r honom att flytta hemifr�n.

Ni f�r det s�kert toppen ihop. Det tror b�de Tommy och jag.

Ja...

Nej, men herregud, Tommy. Vi m�ste faktiskt ila till t�get.

Hej d�, och lycka till.

Jesper! Vad fan? Lever du?

- Jag vill ha svar. - Svar? Vad f�r svar?

V�nta! Sn�lla! Pharmateca!

- Pharmateca? - Pharmateca. F�r helvete, Jesper.

Ska du komma till saken? Pharmateca, s�ger du?

Marie p� Pharmateca. Det senaste m�tet gick inte s� bra.

Jag �r s�ker p� att hon har bett den d�r j�vla BF att ha ihj�l allihop.

- Och du d�? - Jag har en livf�rs�kring.

F�r p� det senaste m�tet med Marie, n�r du f�rs�kte dra dig ur...

Jag filmade det.

Jag filmade varenda j�vla sekund, n�r hon erk�nner allt.

Ska du f�lja med?

Ja, visst.

Ja, f�r jag prata med honom?

Hej!

Ja, jag vet. Vad?

Ja...

Han sa att jag skulle prata med dig om det.

S� du filmade helt enkelt m�tet?

Ja.

J�vligt smart.

Du...

N�r vi �nd� snackar jobb... Du vet att du �r skyldig mig lite pengar.

Eller r�ttare sagt en helvetes massa pengar.

Dem f�r du...

n�r jag f�r en kopia av din livf�rs�kring.

Okej.

D� s�ger vi s�.

Kom igen.

Vad?

Nej!

Fan ocks�!

Vet du vad de h�r sm� h�len betyder?

- Jag kan googla det. - Jag vet vad det betyder.

- Varf�r fr�gar du d�? - Det �r m�l.

- Myll? - Det �r m�l.

- Mj�l? - M�l.

IWatch-�vers�ttaren �r redo.

M�l!

Mal! Jag trodde att du sa myll.

- Skratta inte! - Du l�t som en ko. Mu!

Det �r inte roligt. De kommer fr�n dig.

Varf�r skulle de komma fr�n mig? De kan lika g�rna komma fr�n dig.

- Nej, absolut inte. - N�r tv�ttade du senast?

Vi har aldrig haft mal.

- Vad g�r du? - Jag kollar vad man kan g�ra �t mal.

Du ska l�gga kl�derna i frysen eller spreja dem.

Det h�r �r en Axelfri zon. Du ska g� in p� ditt rum.

H�r finns det inte mal �ver huvud taget.

Att vara l�karsekreterare kr�ver en s�rskild utbildning.

Man m�ste f�rst� sig p� medicin.

Man m�ste k�nna till preparaten vi anv�nder.

N�r jag var reseguide behandlade jag g�sterna f�r allt m�jligt.

- Solsting, diarr�, bakfylla... - H�r �r det ju jag som behandlar.

Det �r ju heller inte ditt jobb jag s�ker.

Jag pratar j�ttebra engelska och n�stan flytande franska.

- Och latin? - Nunc est bibendum.

"L�t oss dricka?"

Ja, men latin �r v�ldigt likt franska, s� det ska jag nog l�ra mig.

L�nen �r otroligt l�g i f�rh�llande till det ansvar jag kommer att ha.

- Den �r inte f�rhandlingsbar. - Du f�r ingen b�ttre �n mig.

Du f�r fundera p� saken. Hej d�.

Okej...

V�skan ligger allra h�gst upp p� sk�pet i tv�ttstugan. Okej?

Okej.

Jag �r strax tillbaka.

Helvete!

Hej, Billy.

- Jag visste det. - Inte ett ord till n�n.

- Jag �r fortfarande d�d. - Alla som kommer hit �r d�da.

Du �r den enda som gillar mig, hur fucked-up jag �n �r.

Jag gillar olika slags m�nniskor, och det fula i dem.

Jag gillar inte ens mig sj�lv. Det har jag inte gjort p� l�nge.

Varf�r �r det alltid de d�liga sakerna vi g�r som definierar oss?

Nu pratar du som om du pratar med en psykolog eller en pr�st.

- Hej... Jag k�nner igen dig. - Nej.

Tusen sp�nn, s� h�ller jag k�ften.

- Janne, g� hem. - Nej, jag ska ha min tusing.

V�lkommen hem.

Okej... J�ttebra.

Vi sammanfattar lite. Du har jobbat p� STB i 20 �r.

Du �r god v�n med Svein och Jesper.

Du har inte sett n�t misst�nkt p� senaste tiden.

N�r Svein, Jesper och Johan blev m�rdade var du med din syster.

Det �r alldeles korrekt uppfattat.

Och du har aldrig varit i sommarhuset?

Som jag sa har jag varit i Norge en g�ng, 1987.

Jag var p� fisketur utanf�r Trondheim.

Det �r ett j�vla skitland, f�rresten.

- D�ligt med fisk ocks�. - Ja... D�ligt med fisk, ja.

Nej...

- Bra jobbat. - Ja? Okej.

Vilket team vi �r, allts�. D�r har vi v�r bombman.

- Har vi n�t konkret p� honom? - Bara v�nta, s� f�r du se.

- Kan vi f� �vervakning p� honom? - Ja, det �r redan beordrat.

- Okej. - �r du inte glad?

Jag �r v�ldigt glad.

Fan, allts�.

Vad g�r du?

Inget. Jag skulle bara kolla att du hade allt du beh�vde.

Nej, okej...

Jag rotade bland dina saker.

Jag vet inte vad jag letade efter. Jag bara...

Du vill inte ha mig h�r, och jag vill inte vara h�r, okej?

Varf�r �r du h�r egentligen? Begravningen?

Pengar?

Du beh�ver inte bo hos mig f�r det.

�h, Gud...

- Vill du verkligen ge honom pengarna? - Jag orkar inte mer. Titta.

Fattar du?

Jag �r �ntligen av med Jesper.

Jag slipper oroa mig f�r vem som ska komma in genom d�rren.

S� st�r Rami d�r, och s� �r vi tillbaka p� ruta ett.

Nej. Becka, vi ordnar det h�r. Nu.

Vi ordnar det.

- Han ramlade ner fr�n balkongen. - Fruktansv�rt.

Jag t�nker inte lita p� dig. Jag k�nner inte dig.

Jag ska �teruppst� p� ett eller annat s�tt.

Det �r bara ett litet l�n.

S� du tror att det �r mord?

�vers�ttning: Hanna Andersson www.btistudios.com