Original subtitles

Talvella vuonna 1930...

...epäonnistuneen monarkianvastaisen...

...kapinan jälkeen Jaca'ssa...

...eräs nuori sotilas jätti parakkinsa ja...

...vaelsi karkurina maaseudulla...

...yrittäen ohjata omaa elämäänsä.

Helmikuu, 1931. Jossain Espanjassa.

Seis!

Kädet ylös!

Minä olin vain...

Mistä...

te tulette?

Madridista.

Minne te olette menossa?

Vastatkaa kersantille.

- Minne te olette menossa?

Oletteko karkuri?

Kauan eläköön Galán ja García Hernández!

Hän kuuluu Jaca Lot'iin.

Seis!

Ettekö kuulleet häntä?

- Oliko asemapaikkanne Jacassa? Ei, herra kersantti.

Missä sitten?

Minä kannatan Tasavaltaa.

Minä en ymmärrä tätä. Tasavaltalainen jolla on Raamattu.

Odottakaa!

Päästämmekö me hänet menemään?

Älä naurata!

- Mitä jos Tasavalta voittaa? - Se kuuluu silti isänmaahan.

Isänmaa on hallitus.

Ja hallitus voi muuttua.

Entä sitten?

Mitä pikemmin me palvelemme ilmeistä voittajaa...

...sitä parempi.

Meidän on kunnioitettava vallitsevia sääntöjä.

Niin sanoo laki.

Ja vuonna 1854 vallankumous...

...perustajamme, Ahumadan Markiisi...

...heitettiin ulos hallituksen puolustamisesta.

Ei onnistu.

Kansalliskaarti pysyttelee poissa politiikasta. Päällikkö sanoo niin.

Kyllä, ja siat osaavat lentää.

Kuka tahansa keksikin tupakan...

...hänet olisi pitänyt hirttää lihakoukkuun...

...paino jaloissaan.

Terveys ja Tasavalta.

Mitä sinä teet?

Olenko minä vapaa menemään?

Seis!

Luota appeesi, helkkari!

Minut viedään sotaoikeuteen!

Varmasti viedäänkin jos et laske asettasi.

Jumalauta, Juan, minä ammun!

Ammutko sinä lastesi isoisän?

Minä ammun!

Sinulla ei ole kanttia.

Ei vai?

Tuo kusipää ampui minua!

Älä ammu!

Kuuletko sinä minua?

Juan!

Minä tapoin hänet!

Minä tapoin hänet!

Ja mitä nyt?

Mitä minä sanon vaimolleni?

Minä haluan kuolla!

Minä haluan kuolla!

Minä tapan itseni!

Tuo mies oli itse ystävällisyys.

Eikä se ollut sen arvoista.

Täysin turhaan!

Helvettiin kaikki lait!

Ja helvettiin koko saatanan yleinen järjestys!

Ja Ahumadan Markiisi ja koko Pyhä Neitsytkin!

Hyvää iltaa.

Hei...

- Onko täällä huoria? - Kyllä, yksi on.

Ja hän on kauhea.

Entä kuinka paljon...

...yöstä?

Sinä pyydät paljon.

Puhu Polonialle.

Yläkerrassa.

- Kuusikymmentä. - Ei käy.

Kahdeksankymmentä.

Saanko tulla sisään?

Miksi te kaikki tulette yläkertaan?

Minä olen sanonut ettette tulisi.

Minun käskettiin pyytää Poloniaa.

Mikä hätänä, poika?

Kuinka paljon maksaa huora koko yöksi?

Kauniille pojille, kymmenen pesetaa.

Mutta sinun on odotettava keskiyön jälkeen.

Miksi?

Koska meillä on siihen asti asiakkaita.

- Tule. - Mitä kello on?

- Leikimmekö me vai mitä? - Minä olen tulossa.

Kello on melkein yhdeksän. Oletko sinä syönyt?

Voit saada vähän kanipaistia odotellessasi.

Veljentyttöni ei jätä noin nuorta miestä yksinään.

Tule, istu alas, kultaseni.

Minne sinä olet menossa?

Laitan pojalle huoneen!

- Kylmä, eikö totta? No, nythän on talvi.

Tämä ei käy. Joko me pelaamme tai emme.

Anteeksi. Don Luis, viimeinen voitelu.

Hetki vain.

- Entä peli? - Olen pahoillani, mutta sinä kuulit.

Sheriffinä minun on mentävä Don Luis'n mukaan.

Minä en usko tätä, Don Luis. Sinä bordellissa!

Aivan. Siellä missä on syntiä, siellä minun on oltava.

- Miksi sinä toit Pyhän Joen? - Hän tulee mukaan.

Kuka on sitten kuollut?

Prudencio. Muuli potkaisi häneltä aivot ulos.

Ihmisen päivät ovat luetut.

Se saa teidät uskomaan Jumalaan. Kun pappi on voitolla...

...lähettää Jumalainen Kaitselmus viaticum'n...

...ja hän jakaa rahat.

Viimeinen voitelu.

Mikä ero niissä on?

Viaticum on Ehtoollisen antamista

Viimeinen voitelu on pyhien öljyjen voitelua.

Tässä.

Vedä napaasi!

Hän tietää paljon Kirkosta.

Ehkä hän osaa pelata korttia.

No, vähän sinne päin.

Sitä parempi meille. Tule.

Syö nyt niin pelataan.

Mikä helvetti tuo on?

- Mitä sinä teit, senkin riiviö? - En mitään, ihan totta.

Minä karkasin. Minut oli sijoitettu Madridiin.

Katso minun tapaustani!

de Valera-tapausta! Oletko sinä protestantti?

En, herra. Agnostikko.

Oikein, tule, poika.

Sinä tulet minun mukaani.

- Minä järjestän nuo pois. - Kuuntele.

Encarna odottaa sinua.

Olen pahoillani kersantista.

Tämä kurinpito-homma on yhtä paskaa.

Jos sinä suostut siihen...

...kurinpito voi saada sinut surmaamaan äitisi jos tarvitaan.

- Vartija sanoi niin. - Rohkea elukka.

Mutta yksi juttu, hän lauloi oikein hyvin.

Flamencoa, minä tarkoitan...

Omasta puolestani...

...minulla on ollut kolme suurta pettymystä elämässäni.

- Minä näen että sinulla on taito. - No, no.

Kolme pettymystä jotka ovat katkeroittaneet elämäni.

Se näyttää hyvältä.

Seminaarissa sitä kutsuttiin jumalaiseksi.

Olitko sinä kokkina siellä?

Jos olet siellä stipendiaattina, sinun on tehtävä myös työtä.

Ja koska minä olin hyvä kokki...

Entä sinun pettymyksesi?

Ensimmäinen oli se etten syntynyt pakanoiden keskuudessa.

Koska kasteessa menee ikuisesti pilalle.

Miksi?

Eivätkö teidän pappinne sano että kaste...

...jättää lähtemättömän jäljen sieluun?

Minä vietin vain kuusi vuotta seminaarissa.

Toinen, jalkojeni takia, minua ei kutsuttu.

Joten en voinut karata. No, juo pois.

Sinun pitäisi päästä eroon univormustasi ja merkkitorvestasi.

Polta ne heti.

En voi.

Ne antavat sinut ilmi.

Ne eivät kuulu minulle, minun on palautettava ne.

Hyvin jalomielinen päätös.

Kuinka sinä aiot palauttaa ne?

Postitse.

Ei. Koska meillä on Tasavalta.

Entä...

...kolmas pettymyksesi?

Se on jotain kauheaa.

Tapahtui niin että minulla seisoo ainoastaan vaimoni kanssa.

Joten minä en voi pettää...

...avioliitossamme.

Ymmärrätte paradoksin.

Koska en voinut kapinoida kirkkoa tai armeijaa vastaan...

...tai avioliitossa, jotka pankkitoiminnan jälkeen...

...ovat kaikkein taantumuksellisimpia laitoksia...

...tässä minä olen, kapinallinen, vääräuskoinen...

...ja elostelija luonnostani...

...eläen kuin pelokas vanha porvari.

Hei!

Tämä on parasta saakelin turskaa mitä olen eläessäni maistanut.

Tule sisään, tule sisään.

On parempi jos sinä nukut täällä, tuolla on liesi.

- Kuinka tahansa sanotte, herra. - Jo riittää.

Älkää olko niin muodollinen!

Heitä vähän puita uuniin.

Vaimoni.

Saakelin nainen.

Mitä tämä on? Nukummeko me yhdessä?

Jos haluat nukkua yksin, mene toiseen huoneeseen.

Mutta usko minua, tämä talo on jääkaappi.

Mitä vielä...

...sinä voit lukea minulle että nukahdan.

Sinä et ole sitten homo?

Ei, ei mitään sellaista.

Minä kerroin sinulle... Paitsi vaimoni kanssa...

...minä olen täydellisen impotentti.

Se voi johtua iästäni.

Unettomuudesta, tarkoitan.

Lue minulle jotain Raamatusta.

Vanhasta vai Uudesta Testamentista?

Ei sillä väliä. Se on vain nukahtamiseksi.

Lue siltä sivulta jolta se aukeaa, kuten englantilaiset tekevät.

"Koska ihmislasten käy niin kuin eläintenkin...

...sama on kumpienkin kohtalo.

Niin kuin toiset kuolevat, niin toisetkin kuolevat."

Helvetti, se on Saarnaaja. Meillä menee hyvin.

"Niin toisetkin kuolevat...

...yhtäläinen henki on kaikilla.

Ihmisillä ei ole mitään etua eläinten edellä, sillä kaikki on turhuutta.

Kaikki menee samaan paikkaan.

Kaikki on tomusta tullut, ja kaikki palajaa tomuun.

Kuka tietää ihmisen hengestä, kohoaako se ylös...

...ja eläimen hengestä, vajoaako se alas maahan?

Voi, siinä on vaikeus.

"Niin minä tulin näkemään, ettei ole mitään parempaa...

...kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa.

Sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?

- Huomenta, Don Manolo. - Päivää, Palomo.

Mitä tuo helkkarin pormestari täällä tekee?

Hän odottaa karnevaalien orkesteria.

Mikä maa, Fernando.

Espanja on uuden aikakauden partaalla...

...ja meillä vietetään karnevaaleja.

Huomenta, Don Manolo.

Päivää, Jesus.

Ihan totta, Fernando, olen pahoillani että lähdet.

Minun on mentävä joskus.

Mitä minä tarkoitan on...

...ei vain että olen syönyt hyvin...

...ja puhunut jonkun kanssa.

En olisi pannut pahakseni jos olisit jäänyt.

Mutta nyt, tyttärieni kanssa, se on erilaista.

- Ymmärrät tilanteeni. - Tietysti.

Se on vain, koska minulla ei ole koskaan ollut poikia...

No, minä luulen että minä aloin pitää sinusta.

Ja minä sinusta.

Kirjoita heti kun sinulla on osoite.

Älä ole huolissasi.

Siinä se on.

- Minun vain sinun tytärtesi? - Katsotaan.

Tässä.

-Ei, ihan totta, en minä tarvitse sitä. - Älä viitsi, ota se.

Se on Madridin juna.

Siellä he ovat!

No, kuten sitä sanotaan...

...Terveys ja Tasavalta.

Onnea matkaan!

Isä!

Clara!

- Violeta! - Isä! Kuinka sinä voit?

Isä!

Kuinka hyvältä sinä näytät!

Tehän tässä kauniita olette.

Isä!

Luz! Anna minulle suukko.

Katso häntä, millaisessa kunnossa.

Älä ala nalkuttaa.

Minä haistan viinaa.

Hän on ihan kuin äitisi.

Hae laukkusi ja mennään kotiin.

- Kuka tämä on? - Eräs ystävä.

Mutta hän jää pois Madridissa. Hei, Fernando.

Tule, rattaat ovat ulkopuolella.

Miksi sinä päätit tulla näin yhtäkkiä?

Etkö sinä ole kuullut uutisia?

Madrid on kauhea. Lakkoja, taisteluita, ampumista.

No, lehti tulee tänne kolme päivää myöhässä.

Tässä...

- Jotain muuta? - Ei, siinä kaikki.

Sopii hyvin. Niin paljon paskaa...

- Korjasitko sinä sen? - Kyllä, se oli tukossa.

Sinä voit käyttää äidin leninkiä.

Oletko sinä kyllästynyt siivoamiseen? Älä viitsi, auta minua vähän.

- Joka tapauksessa, minä en tule. - Mikset?

Minä en tanssi katulaulajien tahdissa.

Lisäksi nuo miehet ovat petoja.

He auraavat mielellään tanssiessaan ja pilaavat kaiken.

Isä kertoi meille, muistatko?

- Siellä paha missä mainitaan. - Avaa ovi, Luz.

Aina minä!

Poika asemalta!

Kyllä.

Minä myöhästyin junasta.

- Onko Manolo sisällä? - Ei, mutta hän ei viivy kauan.

Tule tuota kautta.

Luz, kuka se oli?

Clara, tämä poika on tullut...

...tapaamaan isää.

Hyvää päivää.

Häiritsenkö minä teitä?

Ei, ette lainkaan. Tulkaa sisään.

Karnevaalit alkavat huomenna...

Hän oli asemalla, hän myöhästyi junasta.

Minä menin kylään...

...mutta siellä ei ole minkäänlaista majataloa.

Ja, koska jäin tänne Manolon kanssa, ajattelin...

...ehkä...

Ei, minut oli sijoitettu Madridin lentokentälle.

Galán ja García Hernández ammuttiin neljäntenätoista...

...mutta kansannousu jatkui ja radiossa ilmoitettiin...

..."Tasavalta julistettu Madridissa. Soittakaa aamusoitto."

Ja koska minä olin torvensoittaja, minä soitin sen.

- Puhaltakaa nyt! - Älä välitä hänestä. Soittakaa.

Lentokoneet lensivät Madridin yli, mutta mitään ei tapahtunut.

Eikä Ramón Franco pommittaisi Palatsia...

...koska hän näki lapset...

...jotka leikkivät siellä lähettyvillä.

Koska sinä karkasit?

Kun Hallituksen joukot saapuivat.

Minä näin kuinka johtajamme vei koneet Portugaliin...

...joten minä vaihdoin vaatteita, otin laukkuni ja juoksin.

Minne te menitte?

Vuorille.

Minä olin siellä yli kuukauden.

Mitä te söitte?

Mitä tahansa löysin.

Erityisesti kaalia. Paljon kaalia.

Puutarhoista. Entä nukkuminen?

Missä tahansa voin. Usein kirkoissa.

Minä piilouduin kunnes ne suljettiin, ja sitten makasin penkeillä...

...ja pidin lämpöä kynttilöiden avulla.

Minne te olitte menossa?

La Coruñaan.

La Coruñaan?

Matkustaakseni jäniksenä Amerikkaan.

- Onneksi te tapasitte isän. - No, soittakaa jotakin.

Luuletko sinä että torvi on joku saksofoni?

Sitä paitsi hän syö.

Ei, ei sen niin väliä.

Tavallinen aamusoitto vai hienostuneempi?

Joten minä sanoin Unamunolle...

..."Ei, Don Miguel, sinä olet väärässä".

Ja sinä tiedät millainen hän on, vai tiedätkö?

Kuvittele hänen reaktiotaan.

En minä voi kuvitella. Koska hän kirjoitti sinulle viimeksi?

Mikä tuo on?

Tuo, rakas Luis, on se perhanan seminaarilainen.

Hän roikkui kintereillä kun sai vainun tyttöjeni tussuista.

Hyvä Jumala, ukko!

- Kaunista! - Ja niin eläväistä!

- Se oli hienoa! - Mitkä keuhkot!

- Hyvää iltaa! - Hei, isä, Katso kuka täällä on.

Sinä myöhästyit junasta. Eikö totta?

Kyllä.

- Kuinka te voitte, Don Luis? - En yhtä hyvin kuin te tytöt.

te tulette nätimmiksi päivä päivältä.

Mikä tuoksuu niin hyvältä?

Fernando on loistava kokki.

Minä tiesin sen jo.

Terveys ja Tasavalta, poika. Jumalan kiitos ettet lähtenyt.

Mitä se on?

Kanapataa.

Minä menin kylään...

...mutta siellä ei ollut majoitusta.

Sinä olisit voinut mennä Polonian paikkaan.

Kuinka hän voisi mennä sellaiseen murjuun?

Minä unohdin sen.

Encarna on siellä. Hän odottaa ehkä edelleen sinua.

Tässä, äiti.

Oletteko te kaikki valmiina?

Yksi, kaksi...

Näyttää siltä että saamme musiikki-illan.

Hän on se opettaja!

Nämä ovat niitä lauluja joita

...kauniille tytöille, ja nyt

Herää, rakkaani, herää...

...katso, aamu on jo täällä.

Pienet linnut laulavat,

Poika, he menevät sisään.

Clara!

Voimmeko me tulla sisään? Minä olen äitini kanssa.

Minä vannon, tuo poika tulee hullummaksi päivä päivältä.

Sellaista tapahtuu usein opettajille.

Lasten kanssa työskenteleminen aiheuttaa sellaista.

Tule sisään. Kuinka te voitte, Doña Asun?

Huonosti, rakkaani, Kauhean huonosti.

Nyt ovat vartijat alkaneet tehdä itsemurhia. Kaksi kerrallaan!

Nämä ovat pahoja aikoja kunniallisille ihmisille.

Eikö sinulla ollut suruaika?

Minä kannan surua sydämessäni, Doña Asun.

En minä puhu sinulle. Eläköön Kristus Kuningas!

Niin juuri. Niin juuri.

Kuinka te voitte ottaa hänen kaltaisensa papin tähän taloon?

Kuka tämä on?

Eräs serkku.

Hän on komea.

- Mihin me jäimme? - Rannerenkaaseen, äiti.

Onko se sinulla? Anna se hänelle, sitten.

Ei noin! Sinun täytyy puhua ensin.

No, minun on sanottava että olisin tavannut mieluummin...

...karlistiperheen, mutta silti...

...Tasavaltalaiset ovat parempia kuin bourbonilaiset.

Mene asiaan, äiti.

Koska Juanito on ainoa lapsi...

...minulla on taipumusta hemmotella häntä, joten tässä ollaan.

Luz!

Minä tiedän, ovi!

Voisinko saada toisen drinkin?

Kun hän kuuli että tytöt olivat täällä...

...hän pesi jalkansa ja sanoi minulle, "Äiti...

...kun orkesteri on kerran täällä, voisimme pitää serenadin Manolon talossa.

Sitten me voimme pyytää hänen kättään.

Kenen kättä?

Tyttöystäväni.

Et sinä ole mitään sellaista sanonut.

Mitä siinä oli sanottavaa?

Minun mummoni meni kihloihin tämän rannerenkaan kanssa...

...ja minun äitini, ja minä.

Kerroitko sinä hänelle että minä aion asua sinun kanssasi?

Myöhemmin, äiti. Pidätkö sinä siitä?

Kyllä, se on todella kaunis.

Haluatko sinä todella...

...mennä hänen kanssaan naimisiin?

En minä tiedä.

Koska me olemme puhuneet mitään naimisiinmenosta?

- Minä kirjoitin sinulle siitä runossa! Etkö sinä rakasta häntä?

Kiitos, rakkaani.

Tule. Kuka sinulle olisi parempi kuin oma äitisi?

Ei, äiti. Odota!

Ei se ole minun vikani, se on himo. Hän on himosta sokea.

He polttivat kirkon!

Suntio on tullut hulluksi! Hän poltti kirkon!

Olkoon kirottu... Missä minun barettini on?

Mikä häneen meni?

Minä lyön vetoa että tämä harhaoppinen pappi sai hänet tekemään sen!

Voi Kristuksen tähden!

Minä en antanut hänelle palkankorotusta...

...joten hän päätti alkaa anarkistiksi.

- Mennään, Juanito. - Minne?

Kirkkoon, sovittamaan.

Rocio, sano hänelle että me olemme kihloissa.

Kerro hänelle kuinka me rakastuimme viime kesänä kun kalastimme rapuja.

- Varovasti, siinä on irtonainen porras. - Minä huomasin sen.

Kohta sinulla on mukavaa.

Ne on tehty maissinlehdistä. Ne ovat niin pehmeitä.

Anna minulle lakanat.

Näitkö sinä sen hullun?

Ei kai teidän välillänne ole mitään?

Me olemme vain hyvät ystävät.

No, viime kesänä me pelleilimme vähän, siinä kaikki.

Kesäisin täällä on todella hauskaa.

Minä tarkoitan, jos sinä olisit tullut kesällä, se olisi ollut erilaista.

Miksi?

Me tulemme tänne joka vuosi.

Mitä te teette?

Monia asioita.

Menemme retkille, käymme piknikillä...

...uimme joessa.

Ja kalastatte rapuja.

Älä ole ennakkoluuloinen.

Juanito ei merkitse mitään minulle.

Mutta, totta kai, hän on niin rikas, että hän luulee, että me olemme hänen perässään.

Ojennatko lämmittimen tänne.

Sinun tulee niin lämmin.

Mitä sinä haluat aamiaiseksi?

- Minä teen aamiaista. - Voi, se on totta.

Me olemme toivottomia ruoanlaitossa. Isä on varmaan kertonut sinulle.

Kyllä.

Mitä sinä laitat?

Minä?

Aamiaiseksi, tarkoitin.

Pidätkö sinä paahtoleivästä?

Enemmän kuin mistään.

Jos minä tulen kesällä, voimmeko me mennä joelle?

Kalastamaan rapuja?

Jos sinä haluat.

Mitä sinä teet?

Nähdään aamulla.

Minä melkein unohdin. Siltä varalta että sinä tarvitset sitä.

Lämmitin!

Ei, ihan totta, minä tarkoitan sitä...

Rocio! Mitä se oli?

Ei mikään. Minä tulen, isä!

Ala mennä.

Minä sanoin että me tulemme tänne kesällä...

...ja pidämme hauskaa, ja hän haluaa tulla ensi vuonna.

Kalastaa rapuja.

Eikö hän voi vain tulla uimaan joessa?

Poikaraukka.

Kuka? Fernandoko?

Ei. Higinio.

Miksi sinä otat miehesi esiin?

Higinio hukkui tuohon jokeen.

Se on totta.

- Joka kerta kun muistan... - No, minä en muista!

Ja hän laittoi niin herkullista paellaa sinä päivänä! Muistatko?

- Hän oli hyvä riisin kanssa. - Se olikin kaikki missä hän onnistui.

Se on totta.

Jospa hän olisi antanut minulle vauvan tuon paellan sijasta!

- Jatka. - Hyvä on.

Minä olin panemassa lämmitintä sänkyyn...

...ja yhtäkkiä hän suuteli minua.

- Oliko hän silloin alasti? - Kuulitko sinä tuota lasta?

Luuletko sinä että koska minä olen neitsyt, minä olen idiootti?

Luz, ihan totta.

Joten hän suuteli sinua ja sinä lankesit.

Senkin typerys. Fernando on upea!

No, unohda hänet.

Me emme halua vaikeuksia tuon seminaarilaisen kanssa.

"Ja allekirjoittajat ovat palveluksessanne...

...valmiina liittymään Puolueeseen...

...sekä ehdottamaan laajan koalition muodostamista...

...Tasavallan palvelukseen."

Ketkä ovat allekirjoittajat?

Ensimmäiset ovat Ortega y Gasset...

...Gregorio Marañon sekä Perez de Ayala.

Tyhjäntoimittajia!

Entä Don Miguel?

Minä en näe hänen nimeään, mutta ei se haittaa.

Kuningas on hyväksynyt Berenguerin eroamisen...

...sekä kohdannut Romanonesin.

Isä, me olemme palanneet!

- Tule, Fernando. - Näkemiin, Don Luis.

Katsotaan mitä tuo Romanones nyt tekee.

Jos Unamuno ei olisi allekirjoittanut...

Hei, Fernando.

Hän on kyllästynyt tuohon saakelin Don Migueliin.

Hän ei ymmärrä että Unamuno on runoilija, eikä ajattelija.

Anna kansallesi anteeksi, Herra.

Anna anteeksi kansallesi.

Anna heille anteeksi, Herra.

- Isä... - Niin, kulta.

- Enkö minä pääse tanssimaan? - Kuka on sanonut ettet pääse?

Näetkö?

Älä ole ikuisesti vihainen.

Anna heille anteeksi, Herra!

Se on liian suuri minulle.

- Mitä sinä teet? - Valitsen meidän pukujamme.

Mitä sinä aiot käyttää?

Minäkö? En mitään. Minä en tule.

Miksen? Menkää pitämään hauskaa. Vielä kun ehdit.

Minä en tiedä.

Mutta minä en aio pukeutua.

Minä luulen että tämä sopisi sinulle.

- Hänen henkselinsä. - Mitä sinä teet?

Jättäkää minut rauhaan!

Minä en mene tällaisena. Minua hävettää.

- Sinä näytät hyvältä. - Älä ole hupsu.

Ei, menkää te edeltä. Minä tulen myöhemmin.

Sinä olet todella kamala.

Anna minä...

Tee näin.

Sinä olet niin kaunis!

Tehkää tietä siellä.

Tehkää tilaa vauvalle.

Rocio...

Sinä olet hyvän näköinen. Mikä on sinun naamiopukusi?

Ei se ole naamiaispuku. Se on vaarini univormu.

- Se pukee sinua. - Siksi minä puin sen päälleni.

- Minä en halua tanssia. - En minäkään.

Sinun kirjeesi ja valokuvasi.

Mitä tämä kaikki merkitsee?

Kuulitko sinä tuota? Entä viime yö?

Ei ole minun vikani että sinun äitisi on taantumuksellinen.

Jätä hänet sen ulkopuolelle!

Katso.

Tässä.

"Rakas Juanito, minä sain runosi ja olin hyvin yllättynyt."

Sinun allekirjoittamasi. Tiesitkö sinä että minä halusin naimisiin?

Että sinä luulet että se on kuin menisi ostamaan lihaa?

Olenko oikeassa vai väärässä?

- Anna sitten minulle se rannerengas. - Ei, en anna.

Mitä sinä tarkoitat?

Tule tänne, senkin pöhkö. Sinä olet pöhkö.

Olemmeko me kihloissa vai emmekö?

- Minä olen, sinä et ole! - Olen minä, höperö.

Mutta tällainen ottaa aikansa, etkö sinä ymmärrä?

Hae meille jotain juotavaa, niin voimme puhua.

- Drinkit? - Niin jäillä.

- Se on oikeastaan harmi. - Mikä niin?

Tuo millä tavalla sinä kohtelet häntä.

Mitä minä voin tehdä? Hän on ääliö.

Se on totta.

Kuule, kun Romanonet ovat vallassa, minä olen iloinen.

Ja tämä Tasavaltalais-juttu ehtyy kyllä.

Varmasti.

Sinä voit jatkaa pormestarina, lainata rahaa 50% korolla.

Parempi minunlaiseni rehellinen mies kuin tuollainen suntio.

Mikä uudessa hallituksessa on vikana?

Vikana? Ei mitään.

Mikä ministeriö!

Valtionministeri, Romanones.

Espanjan Luottopankin neuvonantaja...

Olisiko vallankumouksellinen sakki mielestäsi parempi?

Onko Alcala Zamora vallankumouksellinen?

Hän käy päivittäin messussa. Painu, kuule, helvettiin.

- Etkö sinä ole kateellinen? - Kenelle?

Noille kahdelle.

Kyllä, minä olen kateellinen.

Juomat.

Ja minä annan sinulle anteeksi.

- Tanssitaan. - Ei, ei.

Etkö sinä antanut minulle anteeksi?

Kyllä, mutta tango on kielletty.

- Ei kai! - Paavi Pius X kielsi sen.

- Mitä hän siitä tietää? - Paavi tietää kaiken.

Hän on erehtymätön.

Se on synti.

- Mikä vikana? - Minä en tanssi enää.

- Hei, kyyhkyläinen, oletko sinä yksin? - Anna minun olla!

Kuule, kultaseni, älä teeskentele viatonta.

Odota, minun kenkäni putosi.

Paskat, sinä käyttäydyt aivan kuin mies.

Sehän minä olenkin.

Paska.

Varovaisesti...

Tule nyt.

Kiipeä ylös.

- Tänne? - Tule!

Entä nyt?

Mitäs luulet?

Pane kielesi näin.

Nyt puhallat.

Puhalla, jumalauta!

Tiesitkö sinä ettei hän halunnut tanssia tangoa viime yönä?

Se on hänen äitinsä vaikutusta.

Mutta rakastatko sinä häntä vai etkö?

Minä luulen niin, koska tuo typerys on niin rakastettava.

Mutta minä en pidä hänestä.

Ja jos menee naimisiin miehen kanssa, täytyy hänestä pitää.

Luuletko sinä että minä pidin Higiniosta aluksi.

...karvaisine nenineen?

Niin että?

Minä totuin häneen.

Nyt minä kaipaan häntä enemmän joka päivä.

Koska sinä et enää näe hänen karvojaan.

Älä naruta itseäsi. Naisella on oltava mies.

Erityisesti öisin.

Olet oikeassa.

Jopa Violetalla.

Mitä tuo tarkoittaa?

Vanno ettet kerro kenellekään.

Minä vannon. Kerro nyt.

Violeta?

Hei, Fernando.

Hei. Oletko nähnyt Violetaa?

- Katso. - Mikä se on?

Lakana.

Voitko arvata mitä varten?

Ei aavistustakaan.

- Tule niin näet. - Minne?

- Studio, sinä pidät siitä. - Mikä studio?

Isän. Eikö hän kertonut että hän on taiteilija?

Minä en ole käynyt täällä vuosiin.

Minä lähdin sinä päivänä kun ymmärsin että maalaus oli valmis.

Miksi jatkaa maalaamista jos se on jo tehty, minä sanon.

Ja minä päätin kunnioittaa kangasta.

Viimeinen työni.

Äiti sanoo että Isä on laiska.

Ehkä hän on oikeassa, mutta sinä tiedät millainen hän on.

Eräs venäläinen kopioi sen.

Hänen nimensä on Malevich.

Mutta, katso. Katso päivämäärää.

Minun on vuotta aiempi.

Manolo...

Minulla on jotain sanottavaa.

Anna tulla.

No, minä olen...

- Minä olen rakastunut. - Minä tiesin sen!

Siksi minä pyysin sinun lähtemään...

...kun he saapuivat.

Joten nyt minä sain vävyn ja menetin ystävän.

Älä sano niin.

Älä petä itseäsi.

Kuka tämä onnellinen tyttö sitten on?

Rocio, arvelisin.

Violeta.

Jos menet kaupunkiin, osta minulle tulitikkuja.

Osta ne itse, senkin lunttu!

Mitä...?

Mitäs luulet?

Hän elättää toivetta.

- Ei, minä en ole syönyt. - Juo, sinä tarvitset sen.

Tämä on ihan kuin romaanista.

Minä tarkoitan, että sinun rakkautesi on mahdoton!

Miksi?

Koska Violeta...

Kuule...

Oletko sinä kertonut hänelle?

Kertonut hänelle?

Miksi minun pitäisi kertoa hänelle...

...sen jälkeen mitä viime yönä tapahtui?

Älä sano minulle...

...että tapahtui parittelua!

Ihme!

Se on ihme!

Violeta!

Violeta! Rakkaani! Suutele minua!

- Suudella sinua! - Mitä tämä kaikki tarkoittaa?

Suukko, rakas.

Ensimmäisestä lapsenlapsestani täytyy tulla poika.

Minä olen kyllästynyt...

...niin moniin naisiin yhdessä perheessä.

Oletko sinä hullu?

Miksi?

En minä voisi valehdella hänelle.

Viime yö ei merkinnyt mitään! Ymmärrätkö?

Ei mitään! Häivy silmistäni!

Mikä on vikana? Minä haluan naimisiin!

Kuuntele, poika, kuinka sinä voit mennä naimisiin miehen kanssa?

Mikä hätänä?

Se lumppu.

Mikä idiootti!

Älä ole niin julma hänelle.

Se on kaikki äidin syytä.

Hän halusi että Violeta olisi poika.

Hän osti kaiken sinisenä.

Hänellä oli jo tytär.

Joten hän puki Violetan aina pojaksi.

Mutta eikö isäsi sanonut siihen mitään?

Hän oli liian kiinni maalaamisessaan.

Mutta minä luulen että ripittäytyminen on vaikuttanut paljon Violetaan.

- Ettekö te ole ateisteja? - No, kyllä.

Mutta me kävimme ensimmäisellä Ehtoollisellamme.

Koska äiti halusi että me olimme kauniita.

No, Violeta näytti hyvältä koska hän käytti merimiespukua.

Entä se ripitys?

Koska Violeta ripittäytyi poikien puolella...

...pappi puhui hänelle irstaasta käyttäytymisestä. Kuvittele!

Voin kuvitella!

Juanito ja hänen äitinsä.

Mikä nyt on?

Hän haluaa että minä kokeilen hänen äitinsä hääpukua.

Se kaipaa ehkä muutoksia.

Älä uskallakaan. Äläkä likaa sitä!

Ovatko he menossa naimisiin?

No, Juanito on hyvä saalis.

Kuule, mikset sinä tee niitä voileipiä itse?

Minä haluan nähdä tämän.

Hyvä on. No...

Kiitos kaikesta, ja anna minun Raamattuni Manololle.

Älä ole hassu.

Minut vihki piispa, hän oli enoni.

Ei sinulla ole sattumalta enoa joka on piispa?

- Tai vielä mieluummin, kardinaali. - Ei, ei ole.

- Saako Juanito tulla sisään? - Ei.

Hän on sinun sulhasesi.

Kuinka kaunis puku. Se näyttää ihanalta päälläsi.

Eikö hän ole kaunis?

Mutta hänellä ei ole enoa joka on piispa. Se on harmi.

Sakramentti tässä on tärkein, eikö totta?

Tietysti, mutta piispan kanssa se näyttää paremmalta.

Entä kuherruskuukausi?

Äiti sanoo...

...että meidän pitäisi mennä Roomaan. Mitä sinä sanot?

Hän haluaisi nähdä Paavin ja katakombit.

- En tiedä. - Me voimme mennä myös Pariisiin.

Minä tarkoitan häitä. Emmekö me voi odottaa Tasavaltaa?

Koska kun meillä on tasavalta...

...me voimme saada eron.

Minun poikani eroamassa? Ei ikinä! Riisu tuo puku!

Anna se minulle, senkin häpeämätön nainen!

Mielihyvin! Ja sinä voit työntää sen...

...perseeseesi!

- Rocio, ole kiltti. - Ja laahuksen myös.

- Millaista likaista kieltä! - Rauhoitu, äiti!

Ota häntä jaloista!

Hän rauhoittuu huomiseen mennessä.

Mene pois! Äläkä tule koskaan takaisin!

Mutta enhän minä tehnyt mitään, se oli hän.

Juanito! Minä vien sinut luostariin!

Rauhoitu, Doña Asun!

Fernando, minä olen niin onneton!

Älä itke.

Sinä olet niin kiltti!

Ovi...

Älä välitä ovesta. Tule tänne, senkin piru.

Sinä olet oikea piru.

Sinun housusi...

- Mikä se oli? Tuuli. Jatka!

Entä minä, kuin idiootti, paistan hänelle munakkaita!

Mitä? Etkö sinä pitänyt siitä?

Tietysti pidin.

Mutta kuinka minä kerron sinun isällesi?

Kerrot hänelle mitä?

Että minä olen rakastunut sinuun.

Miksi sinun pitäisi kertoa hänelle?

Jos minä en kerro, petän hänen luottamuksensa.

Jos sinä kerrot, sinä loukkaat minun.

Minä en ymmärrä.

Juanito...

Mitä? Rakastatko sinä sitten häntä?

Ei se sitä ole, mutta...

Mitä sinä teet? Minne sinä olet menossa?

Madridiin!

Oletko lukenut kirjan "Maaginen Vuori"?

Se on selostettu oikein hyvin siinä kirjassa.

"Voi, ihastuttavaa elollista kauneutta...

...jota ei ole maalaus luonut ei myöskään veisto...

...vaan elävä ja lahjottava aines!

Katso noita olkapäivä, ja lanteita...

...sekä kukkivia rintoja molemmin puolen rintakehää...

...ja kylkiä jotka ovat pareittain linjassa...

...ja napaa vatsan pehmeydessä...

...ja tummaa häpyä reisien välissä!

Anna minun tuntea huokostesi hengitys...

...ja koskettaa sinun...

...veden ja valkuaisen ihmismuotoa...

...joka on haudan anatomialle omistettu...

...ja anna minun kuolla...

...huuleni painettuina omillesi!"

Millainen nuoruus!

Voi hurja, Lucero!

Don Luis!

- Mikä kiire nyt on? - Minun on puhuttava kanssasi.

Mitä minun on tehtävä erotakseni?

Erotaksesi mistä?

Tästä! Katolilaisuudesta! Minä maksan mitä tahansa!

Sinä olet juuri siunannut itsesi!

Se on loppu! Minä minä teen? Syljen päällesi?

Rienaan? Laulan Kansallishymnin?

Jos papit vain tietäisivät...

... minkä iskun he tulevat saamaan, he juoksevat ulos huutaen...

...vapaus, vapaus!

Minä en siedä äitini!

Minä haluan olla vapaa!

Vapaa!

Sinun äitisi on kyllä aikamoinen äiti, Juanito.

Mitä täällä tapahtuu?

Hän haluaa että minusta tulee munkki! Ja minä haluan mennä naimisiin!

Sehän on hyvä.

Miksi sinä haluat sitten erota?

Jos minä eroan, äiti kieltää minua ja minä voin mennä naimisiin Rocion kanssa!

Jos se on noin niin...

Mutta kirkosta luopuminen on hyvin vakava asia, Juanito.

Onko tämä siis siveyslupaus?

Kristus, puhutko sinä minulle?

Olen pahoillani.

Uskotko sinä helvettiin?

Kyllä, mutta hän ei usko!

Sano minulle mitä minun pitää tehdä ja anna minulle se todistus.

Mikä todistus?

Jossa lukee että minä olen jättänyt Katolisen Kirkon.

Sitten Rocio näkee että olen jättänyt äitini...

...ja hän menee kanssani naimisiin. Näetkö?

On varmaan jo lounasaika. Tule, mennään.

Eikö minun täydy tehdä sitä täällä?

Ole vain hiljaa. Tule mukaan.

Sinä, auta minua. Pitele hevosta.

- Mihin me olemme menossa? - Lounaalle.

- Entä se todistus? - Minä teen sen suullisesti, helkkari!

Hyvää päivää!

No, Kirkko ja rahat, käsi kädessä.

Rocio, kuuntele tätä.

Minun on sanottava sinulle että tämä mies on eronnut...

...Pyhästä Kirkosta...

...ja on kirkon kirouksen alla.

Mitä on lounaaksi?

Ihanaa, muhennosta!

Mitä tämä tarkoittaa?

Selitä sinä.

Kirkon kirouksen alainen sinun rakkautesi tähden. Minä menen helvettiin.

Älä koske minuun!

Sinun äitisi on ainoa asia josta sinä välität!

Etkö sinä ymmärrä? Siksi minä erosin!

Rakkaani, anna minun selittää.

Mitä on tapahtunut?

Ei mitään. Juanito näytti että hänessä löytyy kanttia.

Anteeksi. Hän on eronnut.

- Hän on vapaa äidin ikeestä. - Karlisteilla on tyyliä.

Tarkoittaako hän sitä?

Onko keittoa yhtään jäljellä? Muhennoksen kanssa täytyy olla keittoa.

Minä haen sen heti!

Kuinka minä siedän tuollaista typeryyttä?

Ja vaikka minä sietäisinkin, niin pian kun hänen äitinsä saa tietää siitä...

Hän tappaa hänet.

Vähintään. Hän tekee hänestä perinnöttömän.

Älkää naurako hänelle.

Tuo mitä hän teki juuri tapahtuu vain romaaneissa.

Minun äitiäni ei lasketa!

Hän on ulkona tästä! Me voimme mennä häämatkalle Pariisiin.

- Voimmeko me asua Madridissa? - Missä tahansa sinä haluat!

Varmastiko?

Koska minä en aio asua täällä.

Ja kesällä me menemme San Sebastianiin!

- Älä ota sitä niin raskaasti. - Mitä?

Pidätkö sinä minua typeränä?

Juanito! Ei nyt!

Sinä olet siis vielä täällä, syöt kuin viimeistä päivää.

Kuule, eikö Rocio voi mennä naimisiin kenen kanssa hän haluaa?

- Hän ei rakasta häntä! - Rakastaapa.

Omalla tavallaan, tietysti.

Ja hänen on mentävä naimisiin, toisin kuin Violetan.

Ilmeisesti ei!

Ei. Mitä minä tarkoitan on että Violeta on eläinlääkäri.

Hänellä on hyvä työ eikä tarvitse ketään.

Mutta mitä muuta osaa Rocio tehdä ilman harjoittelua?

Olla kauppa-apulainen koko ikänsä?

Eikö hän ole sihteeri?

Ei, raukka. Hän auttaa kaupassa jonka mieheni jätti minulle.

Koska minun mieheni...

- Miksi sinä toit minut tänne? - Kuka, minäkö?

Ei, et se ollut sinä, se olin minä.

Ei, en se ollut minäkään. Ne olivat minun jalkani.

Omat jalkani.

Hän hukkui juuri tässä.

Aviomiehesi?

Viime kesänä. Me tulimme tänne piknikille.

Minä vaadin että meidän piti uida lounaan jälkeen.

Ja hän sai krampin.

Voin edelleen nähdä hänet, jopa nyt.

Hän oli tuolla, juuri tuolla.

Ja yhtäkkiä, hän vajosi.

Eikä koskaan tullut pintaan.

Ja minä, idiootti, luulin että hän sukelsi.

Ja hän jätti minut yksin! Aivan yksi iäksi!

Mutta sinulla on isäsi...

...sisaresi.

Mutta, Fernando,...

...aviomies on aviomies!

Kyllä, minä ymmärrän. Mutta sinä voit mennä uudelleen naimisiin.

Nuori...

Niin mukava...

Niin kaunis...

Kuule, Clara, alusta saakka...

Ei, minä olen kunniallinen nainen.

Varmasti.

Sinä olet hullu.

Minä lohdutan sinua.

Et joella!

Voi Jeesus! Fernando!

Apua!

Odota! Herra, mitä minä teen?

Hae köysi!

Mistä minä sellaisen löydän?

Minä hukun!

Ei, et sinä, Fernando!

Ota kiinni tästä!

Pidä kiinni lujaa!

Ole kiltti, pidä kiinni!

Minä olen pahoillani!

Anna minulle kätesi! Älä päästä irti!

Jumalani! Tule nyt.

Vettä. Minä nielin vettä.

Anna anteeksi, anna anteeksi. Suutele minua, rakkaani.

Se oli minun vikani. Voitko sinä paremmin? Sano että voit paremmin.

Voin. Minä voin paremmin.

- Kyllä, juuri noin. - Ei joella.

Voi, Jumalani!

Kyllä, Fernando, kyllä!

En tiedä mitä minulle tapahtuu.

- Joukko lurjuksia. - Kuinka sinä sait sen?

Se tuli Madridista.

Loppu on paras.

"Teidän on varmistettava että monarkistien voitto...

...antaa sen vaikutelman että se on todella kansan valinta"

- Keneltä se on? - Sisäasiainministeriöltä.

He manipuloivat vaaleja.

- Ei! - Kuinka he uskaltavat!

- Mikset sinäkin mene? - Minne?

- Villabuenaan kokoukseen. - En minä ole Tasavaltalainen!

Hyväkin eroaja!

Kuule, et kai sinä huijaa minua?

En, minä menen. Minä menen mihin tahansa.

Odottakaa minua, minäkin tulen!

Näkemiin, Rocio!

Odottakaa! Älkää menkö! Älkää menkö?

Mitä tapahtui?

Fernando putosi veteen.

- Veteen? - Missä?

Joella, tietysti.

Entä miksi te menitte joelle?

Me menimme kävelylle. Fernando ei ollut ennen ollut siellä.

- Nyt hän on vilustunut. - Vilustunut kai. Se on keuhkokuumetta.

- Mutta kuinka se tapahtui? - Kristuksen tähden!

Miksi tällainen kuulustelu?

Viekää minut sänkyyn. Minua paleltaa.

Sinulla on kauhea kuume. Kuivattele ja mene sänkyyn.

- Sitä minäkin sanoin. - Peittele hyvin.

Eikö olisi parempi jos hän kävisi kuumassa kylvyssä ensin?

Miksei kutsuta lääkäriä?

Hän tarvitsee vain kuumaa maitoa brandyn kanssa ja aspiriinin.

- Ei ole brandya. - Meillä on vain anisettea.

Minä en usko että se on sama asia.

- Täytä kuumia vesipulloja. - Hänen jaloilleen.

- Eikö hänen pitäisi hengittää eukalyptusta? - Hänen täytyy hikoilla.

Putositko sinä myös, vai mitä?

Tämä on siitä kun minä kiskoin hänet ylös joesta.

Outoa, että hän putosi juuri siihen mihin Higinio hukkui.

- Voit kuvitella miltä se tuntui. - Luz, se anisette.

Kuunnelkaa tätä.

Tuo käärme halusi suudella minua ja minun oli työnnettävä hänet pois.

Minä en voi selittää sitä.

Mitä Higinion muistelemisella ja Fernandon suutelemisella...

...minusta tuntui kummalliselta.

Ja hän oli niin innoissaan menossa kokoukseen.

Jatka vain, teeskentele.

Sinä lähetit minut pois etten kuulisi mitään.

Mistä me muka puhuisimme?

Mistä muusta kuin Fernandosta?

Mutta minä saan selville, näet vielä.

- Voitko sinä paremmin? - Se on keuhkokuumetta, uskokaa pois.

Lakkaa valittamasta, ja ota aspiriinit ja maito.

Eikö minun pitäisi hengittää ensin?

Odota, minä haen pullot.

Hänen jalkansa ovat jäässä!

Ja hänen otsansa on kuuma. Nyt, nouse istumaan.

Hengitä syvään, tämä todella auttaa.

Se muistuttaa minua vedestä jota minä nielin.

Anna hänelle maito ja aspiriinit.

Nyt hikoilet sen pois.

Ei, hän palelee.

Älä ole huolissasi, rakas. Hänen tulee pian lämmin.

Kiitos paljon.

Te olette hyvin ystävällisiä.

Annetaan hänen nukkua.

- Parane pian. - Pidä peitto päällä.

- Terveys ja Tasavalta! - Terveys!

- Papisto alas! - Haluatko että tulen ulos ja pieksän sinut?

Hän ei tunne minua. Huomenna minä poltan hänen kirkkonsa taas.

- Nähdään huomenna. - Mitä sinä tarkoitat?

Etkö sinä ole menossa kotiin?

Minä olen eronnut uskonnostani, kääntynyt Tasavaltalaiseksi...

...ja kironnut papiston.

Pitäisikö minun mennä kotiin, suudella äitiäni...

...ja lukea rukoukseni ennen kuin menen sänkyyn?

Ei. minä pysyn täällä.

- Hyvä on. Missä sinä nukut? - Sohvalla.

- Se olen minä, rakkaasi. - Mitä tämä on?

- Sinä herätät Luz'n. - Mitä sinä haluat?

Sinä olet niin kuuma.

Tiedätkö mitä? Meidän ei tarvitse mennä naimisiin.

Tasavallassa tulee olemaan vapaa rakkaus.

Vapaa rakkaus?

Joku sanoi niin kokouksessa. Kysy isältäsi.

Mitä?

Mitä täällä tapahtuu?

Se on tuo itsekäs lumppu. Hän haluaa vapaata rakkautta.

Senkin sika! Siksi sinusta siis tuli tasavaltalainen!

Rocio! Anna minun selittää!

Rocio, avaa ovi!

Tämä on lopullisesti loppu. Kuuletko sinä minua? Lopullisesti!

Minä otan kaiken takaisin!

Minä en eroa.

Roomalaiskatolinen, Apostolinen!

Enkä enää tasavaltalainen! Minä olen Karlisti kuolemaani saakka!

Näitkö sinä tuota? Tulee sänkyyni kuin aave.

Entä sitten? Jos sinä aiot mennä hänen kanssaan naimisiin...

Sinä olet hullu. Älä edes mainitse siitä.

Minä haluan kaikkien tietävän!

Minä otan kaiken takaisin!

Isämme kuolivat Jumalan, isänmaan ja Kuninkaan vuoksi.

Samasta syystä tulen minäkin kuolemaan.

Kuole sitten, senkin typerys!

Maksakoon mitä maksaa, Kuningas Don Carlos'n...

...on kuljettava Madridin katujen halki.

Vihdoin!

- Minne sinä olet menossa? - Hakemaan vähän vettä.

Ei joelle.

Ei, minä en osaa uida.

Minä en osaa uida. Minä en osaa uida.

Clara... Clara... Ei joelle!

Käy makaamaan. Ota rauhallisesti.

Ei joelle.

Heinäparvi.

Heinäparvi.

Minä rakastan sinua, Violeta.

Minä haluan mennä Rocion kanssa naimisiin.

Rocio...

Clara...

Violeta...

Entä minä?

Ei, ei vettä!

Mystisessä maassa...

...eli vanha taiteilija...

...jolla oli kaikki rikkautensa...

...taikahuilussa.

Kurja huilunsoittaja...

...oli niin kovin köyhä...

...että hän nukkui puiden latvassa...

...koska hänellä ei ollut

Ja metsän linnut...

...tulivat herättämään häntä.

Ja linnut...

...metsässä tulivat

Ja sitten tuo vanha

...sanoen linnuille

Amalia!

Äiti!

Se on äiti!

...minäkin olen lentänyt

...ilman päämäärää ja

Ja sinä voit laulaa...

...rakkauden valitustasi.

Minä laulan katkeruudesta...

...joka asuu sydämessäni.

Näetkö, Danglard? Kauniimpia joka vuosi.

Amalia!

Manolo!

Onko operetti valmis? Kerro hänelle, kulta.

Kerro hänelle kuinka minulla oli Amerikka jalkojeni juuressa.

Kerro meille.

Sanoinkuvaamattomia menestyksiä Buenos Airesissa...

...Montevideossa, Santiago de Chilessä,...

...Rio de Janeirossa, Caracasissa.

Meksikossa he halusivat kantaa minua olkapäillään.

Minä kielsin, "naturellement".

- Välttääksesi kähmimistä, arvaan. - Ihan totta, isä.

Ei, hän on oikeassa.

- Sinä olet Otello. - Tietysti, "et j'en suis fier".

Ja sinä olet oikeassa, perhana vieköön.

Aiotko sinä kertoa heille?

Täydet teatterit, laajennetut sopimukset...

...tonneittain kukkia.

Tuliko sinusta rikas?

Kyllä hänestä tuli. Minä olen taiteilija.

Valtavat kulut...

- Ranskalainen paahtoleipä on herkullista. - Ihanaa.

Koska te opitte laittamaan ruokaa?

Kuka, hekö?

Fernando laittoi sen. Hän oli kokkina seminaarissa.

Komea, kohtelias, auttavainen.

Tämä nuori mies on aarre.

Oli jo aika että teillä on oikea ystävä.

Minä toivon että sinä et ole juoppo.

Ei, rouva.

Ihanaa.

Nyt, suottehan anteeksi.

Matka oli väsyttävä ja minä haluan levätä.

- Nähdään myöhemmin, rakas. - Minä jään Manolon luo.

- Entä meidän lahjamme? - Myöhemmin, kun minä puran tavarat.

- Tyttäresi on itsekäs. - Se johtuu hänen iästään.

Suukko, Violeta.

Lepää hyvin.

Pikku raukka. Niin nuori ja...

Mutta minulla on loistava olo!

Kuuntele minua. Nauti olostasi, elämä on lyhyt.

Kiitos aamiaisesta. Se oli herkullinen.

Tulossa?

Ei, et sinä.

Entä minä?

Mene kävelylle, saat vähän ilmaa...

...ja nautit luonnosta.

"Se ei ole reilua!"

"Se ei ole reilua!"

- Herra Danglard, älkää hermostuko. - Minä tiesin että näin kävisi.

Haluaisitteko te drinkin?

Mitä hän itkee?

Idiootti! Etkö sinä ymmärrä, että hän on äidin rakastaja?

Älkää menkö, Herra Danglard. Se pahentaa asiaa.

Millä kiireellä sinä tulet sisään.

Odota vain...

En voi. Minä olen odottanut melkein vuoden.

Amalia...

Kristus, mikä riesa.

Mikä nyt on?

Kuuntele, eikö olisi parempi jos sinä ja minä lepäisimme nyt?

Ei, ja jos sinä aiheutat kohtauksen, minä jätän sinut Manolon vuoksi.

Ei, älä tee sitä!

Kuuntele, minä en viivy kauan.

Miksi sinä piinaat itseäsi, kun meillä on ikuisuus.

Ihanko totta?

Minä vannon että meillä on.

Mutta nyt, mene pois.

Älä viivy liian kauan.

Minä säälin häntä.

Minä ymmärrän häntä. Mutta hänen on ymmärrettävä minua.

Luuletko sinä että sinä kykenet?

Kykenenkö minä?

Kykenenkö minä vai en?

Minä sanon että kyllä.

Ja sinun iässäkin vielä.

- Kuka tuo on? - Äidin manageri.

- Hienoa. Esittele minut. - Unohda tuo ja auta meitä.

No, esittele minut myöhemmin.

Minä en ole unohtanut teitä.

Mutta en halua että äiti tietää että olemme eronneet.

- Älä ole huolissasi. - Ja lakkaa suutelemasta minua.

Danglard!

Sinä sanoit viipyväsi vain minuutin. Neljä tuntia...

...ja neljäkymmentä seitsemän minuuttia!

Otitko sinä aikaa?

Sinä et ole herrasmies! Sinulla ei ole oikeutta...

...tehdä näin minulle. "Olet velkaa minulle selityksen!"

- Ja sinulla on sellainen. Odota. - Odota kauemmin?

Amalia-raukka on nääntynyt, antaa hänen nukkua vähän.

Hän sanoi sen niin iloisesti!

Isäsi ei tunne "häpeää"!

Olette oikeassa, Herra Danglard. Isä, Tasavaltalaiset ovat voittaneet!

- Onko se lopullista? - Ehdottomasti!

- Kaupunki on tullut hulluksi! - Lähdetään juhlimaan!

Hae lippu!

Minä en välitä teidän Tasavallastanne!

Minä haluan selityksen!

Minkä selityksen sinä haluat?

Kysytkö sinä minulta?

Minä, joka haaskaan omaisuuteni...

...jotta hän olisi onnellinen ja saa laulaa?

Tarkoitatko, Amerikan-kiertue...

Katastrofi.

Mikseivät he kieltäydy siitä kerta kaikkiaan?

Mitä?

Operetista!

Minä olen menettänyt tuhansia.

Pahinta on se, että kun minulla ei ole enempää rahaa...

...niin vaimonne jättää minut.

Ei, ei hän sellaista tekisi. Amalia todella rakastaa teitä.

Luuletko sinä niin?

Hän kertoi minulle.

Miksi hänen täytyy sitten...

Ei, Danglard. Jos te ette olisi niin intohimonne sokaisema...

...näkisitte että minä olen aisankannattaja.

Tekö?

Tietysti!

Ehkä olette oikeassa.

Luukunottamatta teitä, Amalia ei ole koskaan ollut uskoton minulle.

Menkää ja suudelkaa häntä.

Mutta, uskokaa minua, te ette ansaitse häntä.

Voi hurja, Lucero!

Kuninkaalla on vain paperikruunu.

Berenguer anasti häneltä kultaisen!

Miksi minä heitin hänet ulos? Hän yritti tulla sänkyyni!

Sinä olit oikeassa.

Koska miehet, erityisesti miehet kuten Juanito...

...kerran kun ovat riistäneet tytöltä neitsyyden...

...niin se on sen pituinen se.

- Oletko sinä...? - Totta kai!

Entä sinä, Violeta?

Saanko minä?

Harmin paikka! Mikä nyt on?

Ei mitään. Minä vain halusin sinun tietävän että olen täällä.

Hyvä on, minä tiedän.

Annatko minun nyt nauttia tyttärieni seurasta?

Totta kai. Mutta sinä tiedät että minä olen täällä.

Näetkö? Jos minä tapaan tuollaisen miehen, voisin edes harkita sitä.

Sinä olet kietonut hänet sormesi ympärille.

Jos minä olisin voinut tehdä sen sinun isäsi kanssa!

Ei, kulta. Avioliitto ei sopisi sinulle lainkaan.

Sinä et ole syntynyt siihen.

Minä tarkoitan, miehet ovat kaikki itsekkäitä.

Sinun pitäisi löytää kiva tyttö joka rakastuisi sinuun...

...ja hoitaisi taloasi.

Nyt, sinä...

Eikö sinun kaupassasi käy lainkaan miehiä?

Tietysti käy!

Mutta he ovat vanhoja. Vain vanhoilla ihmisillä on rahaa.

Mitä sinä aiot tehdä?

Tulet huomaamaan että jos et säily kauniina, he eivät välitä?

Entä sinä?

Mitä sinä sanot, rakkaani? Minä suutelen sinut palasiksi.

Kukaan ei kiinnitä minuun mitään huomiota.

Ja he ovat kaikki itsekkäitä.

Etkö sinä ymmärtänyt?

Mitä?

- Älä kerro hänelle! - Äiti, hän on rakastunut!

- Ole sinä hiljaa! - Keneen?

Saatte kaikki katua!

Keneen sinä luulet? Fernandoon.

Kokkiin?

Millaista se on?

Pidätkö siitä?

Se on parempaa kuin Higinion.

Oletko sinä tyhmä? Ole vähän hienotunteisempi.

Näetkö? Aina moittimassa minua!

Mikä hätänä?

Sitä vain että Claran mies hukkui tänne.

Ei haittaa.

Anna minä maistan.

Se on herkullista!

Higinion ei ollut yhtä hyvää.

Miksi tuo lapsi on niin hermostunut?

Miksi sinä luulet? Hänet on hemmoteltu.

Tässä ovat perustarvikkeet salaattiin.

Onko Violeta saanut mitään?

Hän ei ole tullut takaisin vielä.

Minä toin äidin mukanani. Hänestä on tullut tasavaltalainen!

Minä tein tämän...

...kun Borbonit olivat menneet.

Punaiseen ja keltaiseen minä käytin hilloa.

Mutta minun oli käytettävä punajuurta violettia varten.

Kiitos teille Tasavallan puolesta.

Tasavalta! Siitä tulee kommunismi!

Älä sano noin!

Se on totta.

Minä olen menossa takaisin Pariisiin.

Kyllä, ja minä voin laulaa New Yorkissa. Elämäni haave.

Uudella kokoonpanolla ja puvustolla ja orkesterilla...

...jossa on ainakin yhdeksänkymmentä soittajaa.

Mutta Amalia, siitä koituu valtavat kustannukset.

Sinä tulet ansaitsemaan sen pian kun he huomaavat...

...että Broadway on pannukakku verrattuna operettiin.

Onko Doña Amalia kabaree-laulaja?

Anna minun olla!

Mitä minä tein? Kuule, minä olen huolissani sinusta.

Luz...

Jätä minut rauhaan, sinä olet sika!

Mutta miksi?

- Sinä olet aina samaa mieltä heidän kanssaan! - Kenen kanssa?

Rocion! Claran! Violetan!

Ja koska sinä et pidä minusta...

Enkö minä pidä sinusta?

Mutta minähän olen pitänyt sinusta siitä lähtien kun näin sinut ensi kerran!

Miksi sinä sitten olet aina noiden kolmen perässä?

Luuletko sinä että minä olen sokea?

Se on erilaista.

Vai niin? No, sinä voit mennä heidän kanssaan!

Etkö sinä näe että minä rakastan sinua?

- Ketä, minua? - Kyllä, sinua.

Idiootti!

Sitten...

Mitä täällä tapahtuu?

Lapsiraukkani!

Mitä te katsotte?

He ovat niin kaunis pari.

Ensirakkaus...

Niin puhdas, niin viaton, niin hengellinen.

Sanoitko sinä, hengellinen?

Jesus, Maria ja Joosef!

Hän ei ole riistänyt häneltä neitsyyttä!

Perhanan seminaarilainen.

- Oletko sinä hullu? - Minä vain säikytän heitä,

Nyt, että saadaan heidät vihittyä!

Mutta Luz...

Minun on oltava varma.

- Varma mistä? - Että sinä rakastat minua.

Tiedäthän sinä että minä rakastan.

Minä en halua tulla samanlaiseksi kuin he.

Ketkä?

Sisareni.

Sinun kanssani on erilaista.

Siitä minä juuri haluan varmistua.

Ala tulla.

Sen jälkeen, jos sinä et rakasta minua...

...sinulla on edelleen aikaa jättää minut.

Enkä minä koskaan kerro kenellekään.

Mutta ensin minä haluan että sinä teet minulle sen, mitä teit heidän kanssaan.

- Mitä tapahtui? - Jotain kamalaa.

Se on kamalaa.

- Mutta mitä se on? - Don Luis...

Jumalan rangaistus, Manolo!

Tämä on kamalaa!

Kuinka hän saattoi hirttäytyä? Hän rakasti syömistä.

"Hän joka ottaa oman elämänsä...

...poistaa kuolemanpelkonsa."

Minä luulen että Shakespeare sanoi sen.

Tulkaa nyt, pidä kiirettä.

- Miltä minä näytän? - Kauniilta.

Jeesus, Maria ja Joosef!

- Mitä me nyt teemme? - Älä ole huolissasi.

Koska Espanja on nyt maallistunut Tasavalta...

...te olette nyt avioliitossa.

Juanito, pyydä maistraattia tulemaan ja selvittämään tämä.

Manolo on oikeassa.

Jos te lykkäätte häitä, me myöhästymme laivasta.

Me emme voi tehdä sitä. Meillä on ensi-ilta Buenos Airesissa.

Mutta en minä unohda laulaa "Ave Mariaa".

Ja minä halusin niin kovasti tehdä sen.

Anna hänelle suukko.

Minä odotan ensimmäistä lapsenlastani.

- Pitäkää kiirettä, se on lähdössä! - Tulkaa nyt!

Anna minulle suukko, isä!

- Äiti, kirjoita meille. - Tietysti minä kirjoitan.

Ja löydä itsellesi aviomies.

Minä toivon että teistä tulee hyvin onnellisia.

Hyvin onnellisia.

Pidä huolta hänestä tai lankosi tulee hoitelemaan sinut.

Ja minusta tulee kummisetä.

Senkin typerys!

Menkää, se liikkuu.

Rakkaus tuottaa tuskaa, mutta teillä oli hauskaa.

Mikä lurjus sinä olet.

Näkemiin!

Lähteminen on pieni kuolema, sanoi runoilija.

Minä luulen päinvastaista.

Hän joka jää jälkeen kuolee kokonaan.

Älä ole hupsu. Anna minulle suukko.

Hauskaa matkaa. Halaa minua,Danglard.

Niin paljon kuin vain haluat, ystäväni.

Suukko...

Me olemme niin surullisia kun meidän pitää lähteä, emmekö olekin?

Älkää sitten menkö. Jääkää tänne.

Se on Fernandon tulevaisuuden takia.

Olet oikeassa. Amerikka on mahdollisuuksien maa.

Menkää autoon.

Muistatko mitä sinä sanoit kun...

...minä luulin että sinä olit rakastunut Violetaan?

Vävyn saamisesta, ystävän menettämisestä?

Se juuri.

Minä tulen aina olemaan sinun ystäväsi.

Ala mennä, mene sisään.

Hyvästi, Manolo.

Voi hurja, Lucero.

www.O P E N S U B T I T L E S.org